Gloria Profiline 410T User manual

Betriebsanleitung 20 - 26
Instructions for use 27 - 33
Mode d’emploi 33 - 40
Gebruiksaanwijzing 41 - 47
Instruzioni per l’uso 48 - 54
Instrucciones de uso 55 - 61
Instruções de utilização 62 - 69
Betjenningsvejledning 70 - 76
Bruksanvisning 76 - 82
Bruksanvisning 83 - 89
Käyttöohje 89 - 95
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 96 - 105
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
410 T*, 410 TRK*, 510 T*
* mit BBA-Zulassung
405 T, 505 T
(ohne Druckregler und Manometer am Schnellschlussventil)
!
Geräte für Haus und Garten

RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:26 Uhr Seite 5

1
3
2
5 L. 405 T / 505 T
4
5
RZ_A6.qxd 12.01.2009 11:41 Uhr Seite 5

6
7
1
10
9
8
5 L. 405 T / 505 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:37 Uhr Seite 5

11 a
1
14
13
15
15 a
12
11
10 L. 410 T / 410 TRK / 510 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:38 Uhr Seite 5

17
19
20
22
16
21
18
10 L. 410 T / 410 TRK / 510 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:39 Uhr Seite 5

25
26
28
23
24
27
1.
2.
3.
4.
5.
+90°
-90°
1.
2. 1.
2.
1.
2.
410 TRK
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:45 Uhr Seite 5

Hochleistungssprühgeräte 5 Liter 10 Liter 10 Liter 5 Liter 10 Liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artikelnummer 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
max. Einfüllmenge in Liter 5 10 10 5 10
Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 13,7 13,7 8 13,7
zul. Betriebsüberdruck 6 bar xxxxx
zul. Betriebstemperatur 0°Cbis +50°C xxxxx
Voller Druckwechsel 0 bar bis 6 bar max. 5000 Lastwechsel
Leergewicht in kg 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportwagen - - x - -
Kompressoranschluss - - x - -
Sprührohrhalterung xxxxx
Druckentlastungsventil xxxxx
Rückenstütze - x x - x
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil mit Druckentlastungsventil, Manometer
Düse: Serie
Sprühbild / Sprühwinkel
Hohlkegel / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Flachstrahl / 80° -----
max. Fördermenge 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Rückstoßkraft an der Düse: < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Behälterwerkstoff:
– Stahl, innen beschichtet xxx--
– Edelstahl ---xx
Werkstoff der Pumpe Messing Messing Messing Messing Messing
Maschenweite des Filters im 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
Schnellschlussventil (Achtung! Bei Verwendung anderer Düsen.
Angaben über Filtermaschenweite berücksichtigen.)
Restmenge bei waagerechter < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Entleerung
Ausrüstung 410T, 410 TRK, 510T: Vollkunststoff-Schnellschlussventil mit integriertem
Druckregler, Manometer und Reservedüsenkammer +
2 Dichtungen
Sonderzubehör s. Einlegeblatt 976559
8
DE
Technische Daten

9
High Pressure Spray Units 5 litre 410 litre 410 litre 5 litre 10 litre
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Item number 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Max. capacity in litres 5 10 10 5 10
Total tank capacity in litres 8 13.7 13.7 8 13.7
Max. operating pressure 6 bar xxxxx
Max. operating temperature
0°C to +50°C xxxxx
Full pressure change 0 bar to 6 bar max. 5000 load cycles
Empty weight (kg) 4.4 5.6 7.0 4.35 5.5
Transport cart - - x - -
Compressor connection - - x - -
Spray tube holder xxxxx
Pressure relief valve xxxxx
Backrest - x x - x
Safety features Safety valve with pressure relief valve, manometer
Nozzle: standard
Spray pattern / angle of spray
Hollow cone / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Fan jet / 80° -----
Max. spray capacity 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Recoil at the nozzle < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Tank material:
– Steel, coated internally xxx--
– Stainless steel ---xx
Pump material: brass brass brass brass brass
Mesh size of filter in 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm
quick-connecting valve (Caution: when using other nozzles, heed filter mesh size)
Residue when emptied < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
horizontally
Features 410T, 410 TRK, 510T: All plastic quick closure valve with integrated pressure regu-
lator, manometer and spare nozzle retainer and 2 washers
Optional Accessories, see separate sheet 976 559
GB
Technical data

10
Caractéristiques techniques
Pulvérisateurs à grand rendement 5 litres 10 litres 10 litres 5 litres 10 litres
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Référence 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Quantité de remplissage max. en litres 5 10 10 5 10
Contenu global du réservoir en litres 8 13,7 13,7 8 13,7
Surpression de service autorisée 6 bars xxxxx
Température de service autorisée 0°C à +50°C xxxxx
Changement de pression de 0 bar à 5,5 / 6 bars maxi. 5000 alternances d'effort
Poids à vide (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Chariot de transport - - x - -
Raccordement au compresseur - - x - -
Fixation de la lance xxxxx
Réducteur de pression xxxxx
Appui dorsal - x x - x
Dispositifs de sécurité Soupape de sûreté avec réducteur de pression, manomètre
Buse: série
Forme / angle de pulvérisation
Cône creux / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Jet plat / 80° -----
Débit de refoulement max 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn
Force de contrecoup à la buse < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Matériau du réservoir :
– acier, intérieur recouvert xxx--
– acier inox ---xx
Matériau de la pompe laiton laiton laiton laiton laiton
Nombre mesh du filtre dans la 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
soupape à fermeture rapide (Attention! Avec d’autres buses, indiquer le nombre mesh
du filtre.)
Résidu après vidage vertical < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Equipement 410T, 410 TRK, 510T : Soupape à fermeture rapide en plastique plein avec régula-
teur de pression, manomètre et compartiment de buse de
réserve + 2 joints
Accessoires spéciaux, voir fiche jointe 976559
FR