Gloria Profiline 410T User manual

Betriebsanleitung 20 - 26
Instructions for use 27 - 33
Mode d’emploi 33 - 40
Gebruiksaanwijzing 41 - 47
Instruzioni per l’uso 48 - 54
Instrucciones de uso 55 - 61
Instruções de utilização 62 - 69
Betjenningsvejledning 70 - 76
Bruksanvisning 76 - 82
Bruksanvisning 83 - 89
Käyttöohje 89 - 95
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 96 - 105
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
IT
ES
PT
TR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
DK
SV
NO
FI
PL
CS
SK
SL
RU
HU
RO
EL
GR
410 T*, 410 TRK*, 510 T*
* mit BBA-Zulassung
405 T, 505 T
(ohne Druckregler und Manometer am Schnellschlussventil)
!
Geräte für Haus und Garten

RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:26 Uhr Seite 5

1
3
2
5 L. 405 T / 505 T
4
5
RZ_A6.qxd 12.01.2009 11:41 Uhr Seite 5

6
7
1
10
9
8
5 L. 405 T / 505 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:37 Uhr Seite 5

11 a
1
14
13
15
15 a
12
11
10 L. 410 T / 410 TRK / 510 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:38 Uhr Seite 5

17
19
20
22
16
21
18
10 L. 410 T / 410 TRK / 510 T
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:39 Uhr Seite 5

25
26
28
23
24
27
1.
2.
3.
4.
5.
+90°
-90°
1.
2. 1.
2.
1.
2.
410 TRK
RZ_optimiert.qxd 02.04.2007 12:45 Uhr Seite 5

Hochleistungssprühgeräte 5 Liter 10 Liter 10 Liter 5 Liter 10 Liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artikelnummer 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
max. Einfüllmenge in Liter 5 10 10 5 10
Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 13,7 13,7 8 13,7
zul. Betriebsüberdruck 6 bar xxxxx
zul. Betriebstemperatur 0°Cbis +50°C xxxxx
Voller Druckwechsel 0 bar bis 6 bar max. 5000 Lastwechsel
Leergewicht in kg 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportwagen - - x - -
Kompressoranschluss - - x - -
Sprührohrhalterung xxxxx
Druckentlastungsventil xxxxx
Rückenstütze - x x - x
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil mit Druckentlastungsventil, Manometer
Düse: Serie
Sprühbild / Sprühwinkel
Hohlkegel / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Flachstrahl / 80° -----
max. Fördermenge 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Rückstoßkraft an der Düse: < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Behälterwerkstoff:
– Stahl, innen beschichtet xxx--
– Edelstahl ---xx
Werkstoff der Pumpe Messing Messing Messing Messing Messing
Maschenweite des Filters im 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
Schnellschlussventil (Achtung! Bei Verwendung anderer Düsen.
Angaben über Filtermaschenweite berücksichtigen.)
Restmenge bei waagerechter < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Entleerung
Ausrüstung 410T, 410 TRK, 510T: Vollkunststoff-Schnellschlussventil mit integriertem
Druckregler, Manometer und Reservedüsenkammer +
2 Dichtungen
Sonderzubehör s. Einlegeblatt 976559
8
DE
Technische Daten

9
High Pressure Spray Units 5 litre 410 litre 410 litre 5 litre 10 litre
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Item number 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Max. capacity in litres 5 10 10 5 10
Total tank capacity in litres 8 13.7 13.7 8 13.7
Max. operating pressure 6 bar xxxxx
Max. operating temperature
0°C to +50°C xxxxx
Full pressure change 0 bar to 6 bar max. 5000 load cycles
Empty weight (kg) 4.4 5.6 7.0 4.35 5.5
Transport cart - - x - -
Compressor connection - - x - -
Spray tube holder xxxxx
Pressure relief valve xxxxx
Backrest - x x - x
Safety features Safety valve with pressure relief valve, manometer
Nozzle: standard
Spray pattern / angle of spray
Hollow cone / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Fan jet / 80° -----
Max. spray capacity 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Recoil at the nozzle < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Tank material:
– Steel, coated internally xxx--
– Stainless steel ---xx
Pump material: brass brass brass brass brass
Mesh size of filter in 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm 0.9 mm
quick-connecting valve (Caution: when using other nozzles, heed filter mesh size)
Residue when emptied < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
horizontally
Features 410T, 410 TRK, 510T: All plastic quick closure valve with integrated pressure regu-
lator, manometer and spare nozzle retainer and 2 washers
Optional Accessories, see separate sheet 976 559
GB
Technical data

10
Caractéristiques techniques
Pulvérisateurs à grand rendement 5 litres 10 litres 10 litres 5 litres 10 litres
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Référence 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Quantité de remplissage max. en litres 5 10 10 5 10
Contenu global du réservoir en litres 8 13,7 13,7 8 13,7
Surpression de service autorisée 6 bars xxxxx
Température de service autorisée 0°C à +50°C xxxxx
Changement de pression de 0 bar à 5,5 / 6 bars maxi. 5000 alternances d'effort
Poids à vide (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Chariot de transport - - x - -
Raccordement au compresseur - - x - -
Fixation de la lance xxxxx
Réducteur de pression xxxxx
Appui dorsal - x x - x
Dispositifs de sécurité Soupape de sûreté avec réducteur de pression, manomètre
Buse: série
Forme / angle de pulvérisation
Cône creux / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Jet plat / 80° -----
Débit de refoulement max 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn
Force de contrecoup à la buse < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Matériau du réservoir :
– acier, intérieur recouvert xxx--
– acier inox ---xx
Matériau de la pompe laiton laiton laiton laiton laiton
Nombre mesh du filtre dans la 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
soupape à fermeture rapide (Attention! Avec d’autres buses, indiquer le nombre mesh
du filtre.)
Résidu après vidage vertical < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Equipement 410T, 410 TRK, 510T : Soupape à fermeture rapide en plastique plein avec régula-
teur de pression, manomètre et compartiment de buse de
réserve + 2 joints
Accessoires spéciaux, voir fiche jointe 976559
FR

11
NL
Technische gegevens
Sproeiapparaten met groot vermogen 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Art.-nr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Max. vulhoeveelheid in liter 5 10 10 5 10
Totale tankinhoud in liter 8 13,7 13,7 8 13,7
Toelaatbare bedrijfsdruk 6 bar xxxxx
Toel. bedrijfstemp. 0°C tot +50°C xxxxx
Volledige drukwisseling 0 bar tot 6 bar max. 5000 lastwisseling
Leeg gewicht (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportwagen - - x - -
Compressoraansluiting - - x - -
Sproeipijphouder xxxxx
Drukontlastingsventiel xxxxx
Rugondersteuning - x x - x
Veiligheidsinrichtingen
Sproeier: Serie Veiligheidsventiel met drukontlastingsventiel, manometer
Sproeibeeld / Sproeihoek
Holle kegel / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Vlakke straal / 80° -----
max. sproeihoeveelheid 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Terugstootkracht aan sproeier < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Materiaal tank:
– staal, binnenlaag xxx--
– edelstaal ---xx
Materiaal pomp messing messing messing messing messing
Maaswijdte filter in het snelsluitventiel 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
(Opgelet! Bij gebruik van andere sproeiers gegevens over
filtermaaswijdte in acht nemen.)
Resthoeveelheid bij horizontale < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
lediging
Uitrusting 410T, 410 TRK, 510T: Snelsluitventiel geheel van kunststof met geïntegreerde
drukregelaar, manometer en reserve-sproeierkamer +
2 afdichtingen
Extra toebehoren zie inlegvel 976559

12
IT
Motonebulizzatori ad alte prestazioni 5 litri 10 litri 10 litri 5 litri 10 litri
Tipo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
No. articolo 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Quantità di riempi-mento max. in litri 5 10 10 5 10
Quantità di riempi-mento totale in litri 8 13,7 13,7 8 13,7
Pressione di esercizio ammessa 6 bar xxxxx
Temp. di esercizio ammessa 0°C fino +50°C xxxxx
Cambio pressione completo da 0 bar fino a 6 bar max. 5000 cambi di carico
Tara (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Carrello - - x - -
Raccordo per compressore - - x - -
Supporto del tubo di spruzzatura xxxxx
Valvola limitatrice della pressione xxxxx
Poggiaschiena - x x - x
Dispositivi di sicurezza
Ugello: serie Valvola di sicurezza con valvola limitatrice della pressione,
manometro
Forma / angolo di spruzzatura
Foro conico / 55° (G-H-49-55) xxxxx
A getto piatto / 80° -----
Portata max. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Forza repulsiva sull’ugello < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Materiale del serbatoio:
– acciaio rivestimento interno
– acciaio inox mento interno mento interno inox
Materiale della pompa ottone ottone ottone ottone ottone
Maglia del filtro nella valvola 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
di interruzione di emergenza del filtro) (Attenzione! Se si usa un ugello diverso, osservare le indica-
zioni relative alla maglia del filtro.)
Quantità residua a svuotamento oriz. < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Equipaggiamento 410T, 410 TRK, 510T: Valvola di interruzione di emergenza di plastica con regola-
tore della pressione integrato, manometro e camera per
l’ugello di riserva + 2 guarnizioni
Accessori: v. foglio aggiuntivo 976559
Dati tecnici

13
ES
Datos técnicos
Aparatos de pulverización 5 litro 10 litro 10 litro 5 litro 10 litro
de elevado rendimiento
Tipo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Nº de art. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Llenado máximo en litros 5 10 10 5 10
Capacidad máxima del recipiente en litros 8 13,7 13,7 8 13,7
Presión de trabajo autorizada 6 bar xxxxx
Temperatura de trabajo autorizada 0°C hasta +50° xxxxx
Cambio total de presión 0 bar hasta 6 bar máx. 5000 cambios de carga
Peso vacío (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Carro - - x - -
Conexión al compresor - - x - -
Soporte del tubo de aspersión xxxxx
Válvula de descarga de presión xxxxx
Apoyo dorsal - x x - x
Dispositivos de seguridad
Boquilla: Serie Válvula de seguridad con válvula de descarga de presión,
manómetro
Pulverización imagen / ángulo
cono hueco / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Chorro en abanico /80° -----
Caudal máximo 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Fuerza de retroceso en la válvula < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Material del recipiente:
– acero, interior recubierto xxx--
– acero fino ---xx
Material de la bomba latón latón latón latón latón
Luz de malla del filtro 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
en la válvula de cierre rápido (¡Atención! En caso de utilizar otras válvulas, tener en
cuenta las indicaciones para la luz de la malla del filtro.)
Cantidad residual en vaciado horizontal < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Equipamiento 410T, 410 TRK, 510T: Válvula de cierre rápido totalmente de plástico con regula-
dor de presión integrado, manómetro y cámara de reserva
de la válvula + 2 juntas
Para accesorios especiales, ver folleto suplementario 976559

14
PT
Dados técnicos
Aparelhos de pulverização 5 litros 10 litros 10 litros 5 litros 10 litros
de alto rendimento
Modelo 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Art. n.º 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Capacidade de enchimento máxima, em litros 5 10 10 5 10
Capacidade total do reservatório, em litros 8 13,7 13,7 8 13,7
Pressão de serviço efectiva admissível 6 bar xxxxx
Temperatura de trabalho admissível
0°C até +50°C xxxxx
Variação da pressão total 0 bar até 6 bar máx. 5000 variações de carga
Tara (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Carro de transporte - - x - -
Conexão do compressor - - x - -
Retenção do tubo de pulverização xxxxx
Válvula de descarga de pressão xxxxx
Apoio - x x - x
Dispositivos de segurança Válvula de segurança com válvula de descarga de pressão,
manómetro
Bocal pulverizador: de série
Padrão / Ângulo de pulverização
cone oco / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Jacto plano / 80° -----
Débito máx. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Força de recuo no bocal pulverizador < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Material do reservatório
– aço, interior revestimento xxx--
– aço especial ---xx
Material da bomba latão latão latão latão latão
Largura de malha do filtro da 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
válvula de fecho automático (Atenção: se utilizar outros bocais pulverizadores, observar
as indicações respeitantes à largura de malha do filtro.)
Quantidade residual com esvaziamento < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
horizontal
Equipamento 410T, 410 TRK, 510T: Válvula de fecho automático inteiramente em plástico com
regulador de pressão integrado, manómetro e câmara de
mistura de reserva + 2 empanques
Acessórios especiais: vide folha destacável 976559

15
DK
Tekniske data
Højeffektive sprøjteapparater 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter
Type 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Art.-nr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Maks. påfyldningsmængde i liter 5 10 10 5 10
Total beholderindhold i liter 8 13,7 13,7 8 13,7
Till. druftstryk 6 bar xxxxx
Till. driftstemperatur 0°C til +50°C xxxxx
Fuldt trykskift 0 bar til 6 bar Maks. 5000 belastningsskift
Egenvægt (kg) 4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportvogn - - x - -
Kompressortilslutning - - x - -
Sprøjterørsholder xxxxx
Trykaflastningsventil xxxxx
Rygstøtte - x x - x
Sikkerhedsanordninger
Dyse: standard Sikkerhedsventil med trykaflastningsventil, manometer
Sprøjtebillede / sprøjtevinkel
Hulkegle / 55° (G-H-49-55) xxxxx
Fladstråle / 80° -----
Maks. pumpemængde 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Rekylkraft ved dysen < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Beholdermateriale:
– Stål, indvendig belægning xxx--
– Rustf. stål ---xx
Pumpemateriale: Messing Messing Messing Messing Messing
Maskestr. for filter i lynlukkeventil 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
(Vigtigt! Ved anvendelse af andre dyser skal der tages
hensyn til angivelserne vedr. filtermaskestørrelse.)
Restmængde ved vandret tømning < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Udrustning 410T, 410 TRK, 510T: 100% kunststof-lynlukeventil med integreret trykregulering,
manometer og reservedysekammer +2 pakninger
Ekstra tilbehør se Indlægsblad 976559

16
SV
Tekniska data
Högeffekt-sprutare 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artnr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
max ifyllningsmängd i liter 51010510
Totalt behållare-innehåll i liter 8 13,7 13,7 8 13,7
till. driftsundertryck 6 bar xxxxx
till. driftstemperatur 0°C från +50°C xxxxx
Full tryckväxling från 0 bar till 6 bar max 5000 lastväxlingar
Tomvikt (kg)
4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportvagn - - x - -
Kompressoranslutning - - x - -
Sprutrörsfäste xxxxx
Tryckavlastningsventil xxxxx
Ryggstöd - x x - x
Säkerhetsinrättningar
Munstycke: serie
Säkerhetsventil tryckavlastningsventil, manometer
Sprutbild / sprutvinkel
Hålkon / 55° (G-H-49-55)
xxxxx
Planstrål / 80° -----
max. matningsmängd 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Rekylkraft vid munstycket < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Behållarens material:
– Stål, invändigt beskiktat xxx--
–
ädelstål ---xx
Pumpens material : mässing mässing mässing mässing mässing
Maskvidd på filtret i
0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
snabbkopplingsventil (OBS! Vid användning av andra munstycken: ta hänsyn till
angivelser ang. filtermaskvidden.)
Restmängd vid vågrät tömning
< 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
Utrustning 410T, 410 TRK, 510T: Plast-snabbkopplingsventil med integrerad tryck regulator,
manometer och reservdyskammare + 2 packningar
Specialtillbehör: se bilaga
976 559

17
NO
Tekniske data
Høyeffekt sprøyteutstyr 5 liter 10 liter 10 liter 5 liter 10 liter
Typ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Artnr. 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Maksimalt påfyllingsvolum i liter 51010510
Totalt beholdervolum i liter 8 13,7 13,7 8 13,7
Tillatt driftsovertrykk 6 bar xxxxx
Tillatt driftstemperatur 0°C til +50°C xxxxx
Full trykkveksling 0 bar til 6 bar maks. 5000 lastveksling
Tomvekt (kg)
4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Transportvogn - - x - -
Kompressoranslutning - - x - -
Holder for sprøyterør xxxxx
Trykkavlastningsventil xxxxx
Ryggstøtte - x x - x
Sikkerhetsinnretninger
Dyse: serie
Sikkerhetsventil med trykkavlastningsventil, manometer
Sprøytemønster / sprøytevinkel
Hulkjegle / 55° (G-H-49-55)
xxxxx
Flatstråle / 80° -----
Maks. sprøytehastighet 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Rekylkraft på dysen < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Beholdermateriale:
– Stål, med innvendig sjikt xxx--
–
Edelstål ---xx
Pumpemateriale: Messing Messing Messing Messing Messing
Maskevidde på filteret 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
i hurtigstengeventilen (Advarsel: Ved bruk av andre dyser skal det tas hensyn til
angitt filtermaskevidde.)
Restmengde ved
< 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
horisontal tømming
Utstyr
410T, 410 TRK, 510T: Hurtigstengeventil helt i kunststoff, med integrert trykkre-
gulator, manometer og reservedysekammer + 2 pakninger
Spesialtilbehør: se vedleggsblad
976559

18
FI
Tekniset tiedot
Suurtehoruiskutuslaitteet 5 litran 10 litran 10 litran 5 litran 10 litran
Tyyppi 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Art. n:o 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
Suurin täyttömäärä (l) 51010510
Säiliön kokonais-tilavuus (l) 8 13,7 13,7 8 13,7
Sallittu käyttöylipaine 6 baria xxxxx
Sallittu käyttölämpötila 0°C - +50°C xxxxx
Suurin paineen muutos 0 bar - 6 bar maks. kuormituksen muutos 5000
Paino tyhjänä (kg)
4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Kuljetusvaunu - - x - -
Kompressoriliitäntä - - x - -
Ruiskutusputken pidin xxxxx
Paineenalennusventtiili xxxxx
Selkänoja - x x - x
Turvallisuusjärjestelmät
Suutin: (sarja)
Varmuusventtiili paineenalennusventtiilillä, manometri
Ruiskutuskuva / ruiskutuskulma
reikäkartio / 55° (G-H-49-55)
xxxxx
Viuhka / 80° -----
Suurin syöttömäärä 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min.
Takaisku-voima suuttimella < 5N < 5N < 5N < 5N < 5N
Säiliön materiaal:i
– terä, sisäpuolelta pinnoitettu xxx--
–
erikoisteräs ---xx
Pumpun materiaali messinki messinki messinki messinki messinki
Pikasulkuventtiilin
0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
suodattimen seulakoko (Huomio! Käytettäessä muita suuttimia on tiedot suodattimen
seulakoosta huomioitava.)
Jäämä vaakasuorassa
< 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml < 30 ml
tyhjennyksessä
Varustus
410T, 410 TRK, 510T: Täysmuovinen pikasulkuventtiili integroidulla
paineensäädöllä, painemittarilla ja varasuutinkammiolla +
2 tiivisteellä
Erikoistarvikkeet: Katso liitelehti
976559

19
GR
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
™˘Û΢¤˜ „ÂηÛÌÔ‡ ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ 5 Ï›Ù. 10 Ï›Ù. 10 Ï›Ù. 5 Ï›Ù. 10 Ï›Ù.
T‡Ô˜ 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T
Ap.
›‰ Ôu˜ 405.... 410.... 411..... 505.... 510....
̤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· Ï‹ÚˆÛ˘ Û ϛÙÚ· 51010510
Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ Û ϛÙÚ· 8 13,7 13,7 8 13,7
ÂÈÙÚÂÙ‹ ˘ÂÚ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 6 bar xxxxx
ÂÈÙÚÂÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 0 ¤ˆ˜+50 ° C xxxxx
¶Ï‹Ú˘ ·ÏÏ·Á‹ ›ÂÛ˘ 0 bar - 6 bar: ̤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÊÔÚÙ›Ô˘: 5000
‚¿ÚÔ˜ ¿‰ÂÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ (Kg)
4,4 5,6 7,0 4,35 5,5
Ÿ¯ËÌ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ --x--
™‡Ó‰ÂÛË Û˘ÌÈÂÛÙ‹ --x--
µ¿ÛË ÛˆÏ‹Ó· „ÂηÛÌÔ‡ xxxxx
µ·Ï‚›‰· ÂÎÙfiÓˆÛ˘ ›ÂÛ˘ xxxxx
™Ù‹ÚÈÁÌ· Ï¿Ù˘ -xx-x
∂ÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ µ·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ì ‚·Ï‚›‰· ÂÎÙfiÓˆÛ˘
™ÙfiÌÈÔ: ÛÂÈÚ¿ ›ÂÛ˘, Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ
ÂÈÎfiÓ·/ÁˆÓ›· „ÂηÛÌÔ‡ a
ÁÔ˘‚ˆÙfi˜ ÎÒÓÔ˜ 55Æ (G-H-49-55) xxx
¶Ï·ÙÈ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· / 80Æ -----
̤ÁÈÛÙË ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· (Ï›Ù./ÏÂÙfi) 11111
‰‡Ó·ÌË ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘ (“ÎÏÒÙÛËÌ·“) < 5¡ < 5¡ < 5¡ < 5¡ < 5¡
ÛÙÔ ÌÂÎ
˘ÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ ‰Ô¯Â›Ô˘
:
– Ã¿Ï˘‚·˜, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Â›ÛÙÚˆÛË xxx--
–
·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ˜ ¯¿Ï˘‚·˜ ---xx
˘ÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ ·ÓÙÏ›·˜ : „¢‰·ÚÁ˘ÚÔ‡¯Ô˜ ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜
Ï¿ÙÔ˜ ‚ÚÔ¯›‰ˆÓ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙËÓ
0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm
‚·Ï‚›‰· Ù·¯Â›·˜ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ (¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌÂÎ.
¡· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘’ fi„Ë Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ ‚ÚÔ¯›‰ˆÓ Ê›ÏÙÚÔ˘.)
˘fiÏÔÈË ÔÛfiÙËÙ· ηٿ ÙÔ
< 0,3 Ï›Ù. < 0,3 Ï›Ù. < 0,3 Ï›Ù. < 0,3 Ï›Ù. < 0,3 Ï›Ù.
ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ·
∂ÍÔÏÈÛÌfi˜
410T, 410 TRK, 510T: Ï·ÛÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰· Ù·¯Â›·˜ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÌÂ
ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛ˘, Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ Î·È
ı¿Ï·ÌÔ ÂʉÚÈÎÒÓ ÌÂÎ + 2 ÊÏ¿ÓÙ˙˜
∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: ‰Â˜ ¤ÓıÂÙÔ
976559

20
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 8
Wichtige Sicherheitshinweise 20
Inbetriebnahme 21
Sprühen 23
Montage Transportwagen 24
Entleerung und Wartung 25
Tipps 26
Beseitigung von Betriebsstörungen 106
Konformitätserklärung 118
Wichtige Sicherheitshinweise
Reparaturen an Geräten für Haus und Gar-
ten sind nur durch die Servicestellen
durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei
Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht
vorrätig, besorgt er diese schnellsten.
●Diese Drucksprühgeräte sind Pflanzen-
schutzgeräte. Sie dürfen nur zum Aus-
bringen von BBA zugelassenen Pflanzen-
schutzmitteln (für Fluide der Gruppe 2
nach RL97/23/EG) eingesetzt werden.
Für den Einsatz sind die Punkte Sicher-
heitshinweise und Inbetriebnahme unbe-
dingt zu beachten.
● Die 10 Liter Geräte sind besonders geeig-
net zum Ausbringen von Pflanzenschutz-
mitteln, die von der Biologischen
Bundesanstalt (BBA) zugelassen sind.
● Sicherheitsventil und Druckentlastungsventil
vor jeder Inbetriebnahme auf einwandfreie
Funktion prüfen (siehe Inbetriebnahme).
● Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei
Messing) Gerät nicht in Viehställen aufbe-
wahren, keine stickstoff- und phosphat-
haltigen Lösungen einfüllen.
● Gerät nicht unnötig lange Zeit unter Druck
stehen lassen.
● Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und
Frost schützen.
● Wir empfehlen nach 5 jähriger
Benutzung das Hochleistungsgerät si-
cherheitshalber einer besonders einge-
henden Prüfung - am besten durch den
Hersteller - zu unterziehen. Es ist verbo-
ten, am Behälter Ausbesserungen vorzu-
nehmen.
● Die Anweisungen der Sprühmittel-
hersteller sind zu beachten. Falls erforder-
lich, Schutzkleidung tragen.
● Nicht mehr Spritzbrühe mischen wie be-
nötigt wird. (Restmenge nicht in den Aus-
guss gießen.) Restmenge 1:10 verdünnen
und auf Kultur ausbringen.
● Sprühgeräte und -mittel von Kindern,
Tieren und Gewässern fernhalten.
● Während des Umganges mit Pflan-
zenschutz- und Schädlingsbekämp-
fungsmitteln ist das Essen, Trinken und
Rauchen erst nach ablegen der Schutz-
kleidung und sorgfältiger Reinigung der
Hände und des Gesichts gestattet (Mund
ausspülen).
● Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem
Mund ausgeblasen werden.
● Beim Abschrauben von Sprührohren das
Ende nicht gegen sich richten.
● Aus sicherheitstechnischen Gründen dür-
fen explosive Medien, scharfe ätzende
Flüssigkeiten, Desinfektions- und Impräg-
nierungsmittel nicht versprüht werden.
Dieses gilt für alle aufgeführten Geräte.
DE