66
10022 • Mityvac®wiederverwendbaregeburtshilicheVakuumpumpe•Gebrauchsanleitungweisung•Deutsch(Fortsetzung)
BEDIENUNGSANWEISUNG
Der Arzt muss die jeweilige Entbindungssituation und die Angemessenheit der
Verwendung von Vakuumextraktion als geburtshiliche Methode auf der
Grundlage seiner Schulung und Erfahrung mit Vakuumextraktion und den
besonderen Umständen der jeweiligen Geburt beurteilen. Die Verwendung sollte mit
Vorsicht und fachlichem Verständnis erfolgen. Die Bereitschaft, diese Vorgehenswei-
se nach drei Versuchen aufzugeben, muss umgesetzt werden.
Jede Konguration des Mityvac Vakuumsaugers hat eine spezische, entsprechend
angepasste Gebrauchsanweisung. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung, die in
jedem vorverpackten, sterilen Einmalsatz für die durch Vakuumextraktion unter-
stützte Entbindung enthalten ist. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wir empfehlen, die Kalibrierung der Pumpe und
des Manometers vor jedem Einsatz zu überprüfen. Überprüfen Sie die Kalibrierung
des Pumpenmanometers gegen eine Prüehre, die an drei Kalibrierpunkten auf
NIST-Standards rückführbar ist:
Toleranzen des Pumpenmanometers:
Kalibrierpunkte 0 in. – 7.5 in. Hg 7.5 in. – 22.5 in. Hg 22.5 in. – 30 in. Hg
0–19 cm Hg 19–57 cm Hg 57–76 cm Hg
Toleranzen ± 0.9 in. Hg ± 0.6 in. Hg ± 0.9 in. Hg
± 2.3 cm Hg ± 1.5 cm Hg ± 2.3 cm Hg
VAKUUM-UMRECHNUNGSTABELLE
Kg/cm2kPa mm Hg cm Hg In. Hg cm H2O lb/in.2bar
0,13 13 100 10 3,9 134 1,9 0,13
0,27 27 200 20 7,9 268 3,9 0,26
0,41 40 300 30 11,8 402 5,8 0,39
0,47 47 356 36 14 478 6,9 0,46
0,51 51 382 38 15 512 7,4 0,50
0,54 53 400 40 15,7 538 7,7 0,53
0,61 61 459 46 18 615 8,9 0,60
0,68 67 500 50 19,7 670 9,7 0,66
0,82 80 600 60 23,6 804 11,6 0,79
REINIGUNG
1. Die wiederverwendbare Vakuumextraktionssaugglocke aus Silikon muss
getrennt vom Vakuumschlauch und der MityVac Pumpe aufbewahrt werden.
Sowohl Saugglocke als auch Pumpe müssen separat gereinigt werden.
2. Demontieren Sie das Manometer, indem Sie es
gegen den Uhrzeigersinn drehen und dabei den
Pumpenanschluss stützen.
3. Eine Lösung aus proteinlöslicher Seife und lauwarmem Leitungswasser nach
Empfehlung des Seifenherstellers zubereiten.
Hinweis: Prolystica 2x konzentriertes enzymatisches Einweich- und Reinigungs-
mittel sollte gemäß Herstellerempfehlung in folgendem Mischverhältnis verwen-
det werden: 2 ml/1l warmes Leitungswasser bei 25-30 °C.
4. MityVac Pumpe eintauchen und einweichen lassen.
5. Sicherstellen, dass das Gerät vollständig eingetaucht in der Reinigungslösung
verbleibt. *
*Das Manometer nicht eintauchen.
6. Pumpe durch Drücken des Handgris mindestens fünf (5) Mal betätigen, um
Reinigungslösung durch die Pumpe zu saugen.
7. Mindestens 15 Minuten einwirken lassen.
8. Hartnäckigen Schmutz mit einer weichen Bürste oder einem Schwamm entfer-
nen.
9. Verwenden Sie eine Kanülenbürste, um die Lumen der MityVac Pumpe (Vaku-
umdüse und Absaugönung der Pumpe) zu reinigen.
10. Nach dem Einweichen und Reinigen das Gerät mindestens 30 Sekunden lang
mit kühlem Leitungswasser bei 18-22 °C spülen.
11. Die Pumpe durch Drücken des Handgris mindestens fünf (5) Mal betätigen, um
die Wasserlösung durch die Vakuumdüse in die Pumpe zu saugen.
TROCKNEN
12. Mit einem Tuch oder mit einem Luftbläser trocknen.
13. Wenn Wasser am Gerät verbleibt, wischen Sie es mit 70%igem Isopropylalkohol
ab.
14. Pumpengehäuse mit medizinischem Silikonöl schmieren.
15. Montieren Sie das Manometer, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen und dabei
den Pumpenanschluss stützen.
16. Sobald das Gerät sauber und trocken ist, sollte es in einer sauberen, trockenen
und partikelfreien Umgebung gelagert werden.
STERILISATIONSANWEISUNGEN
DiewiederverwendbaregeburtshilicheMityvacVakuumpumpewirdunsteril
geliefert und kann vor dem Einsatz im Sterilbereich sterilisiert werden.
Sterilisationsverfahren mit feuchter Hitze:
1. Entfernen Sie den Pumpengri mit einem
Schraubendreher und stützen Sie dabei
den Pumpenanschluss ab.
2. Sterilisieren Sie die Pumpe mit einem der beiden validierten Verfahren der
Sterilisation mit feuchter Hitze mit den nachstehenden Zyklusparametern.
STERILISATIONS- EINWIRKUNGS- EINWIRKUNGS- TROCKNUNGS-
VERFAHREN TEMPERATUR DAUER ZEIT
Vorvakuum 135°C 3 Minuten 30 Minuten
Gravitation 121°C 30 Minuten 30 Minuten
EMPFOHLENE RICHTLINIEN ZUR FEHLERBEHEBUNG BEI PUMPEN
Die folgenden Richtlinien zur Fehlerbehebung beinhalten eine mögliche Diagno-
se. Wenn die Pumpe nach der Reparatur immer noch nicht voll funktionsfähig ist,
wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei CooperSurgical.
HINWEIS: Bei Bedarf siehe Explosionszeichnung der Pumpe. Entfernen Sie alle
Teile, die an die Mityvac Pumpe angebracht werden können.
1. Unzureichende Vakuumleistung.
Diagnose: Das Auslassventil funktioniert nicht richtig.
Maßnahme: Ventilsitz reinigen und Ventil austauschen.
Diagnose: Verschmutzung.
Maßnahme: Pumpe und Teile auf Partikel oder Fremdkörper untersuchen.
Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben reinigen. Pumpe oder Teile bei Bedarf
austauschen.
Diagnose: Defektes Manometer.
Maßnahme: Entfernen und überprüfen Sie das Manometer; möglicherweise
funktioniert die Pumpe, aber das Manometer registriert nicht ordnungsgemäß.
Ersetzen Sie das Gerät, wenn es defekt ist; siehe Richtlinien für den Austausch
von Manometern auf der folgenden Seite.
Diagnose: Keine ausreichende Schmierung.
Maßnahme: Durch Auftragen einer dünnen Schicht aus medizinischem Silikon
im Inneren des Pumpengehäuses schmieren.
Diagnose: Gebogene/ermüdete Gehäusefeder.
Maßnahme: Feder austauschen.
Diagnose: Lose Schrauben am Auslassanschlussteil.
Maßnahme: Schrauben vorsichtig anziehen. NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
Übermäßiges Anziehen kann zum Ausreißen der Kunststogewinde führen.
Diagnose: Verzogener Kolben.
Maßnahme: Kolbenstangeneinheit austauschen. Wir empfehlen, die Kalibrie-
rung der Pumpe und des Manometers vor jedem Einsatz zu überprüfen.
