laerdal Resusci Anne User manual

Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Important Product Information
www.laerdal.com
English

Cautions and Warnings
A Caution identifies conditions, hazards, or unsafe practices that can result in minor personal
injury or damage to the Resusci Anne Advanced SkillTrainer.
A Warning identifies conditions, hazards, or unsafe practices that can result in serious personal
injury or death.
Airway
Caution
The use of silicon or any other lubricant not approved by Laerdal may cause damage
to the airway.
Notes
Electronic components are mounted inside the manikin's head.The following
techniques should not be performed on this manikin due to the inability to properly
sanitize the airway if they are performed:
• Mouth-to-mouth/Mouth-to-mask ventilation.
• Insertion of simulated vomit for suctioning.
Pulses
Note
Do not use excessive force when palpating the carotid pulse as this will result in no
pulse felt.
IV-Arm
Note
If training session involves administration of fluids and/or drugs, empty arm immediately
following session.This to avoid damage/stains on manikin while stored.


Caution
• Defibrillation must be performed over the two defib connectors only. Paddle
adapters are supplied for use with manual defibrillators.
• Only apply the defibrillator to a defibrillation chest skin which is properly mounted
on the manikin's chest.
• Do not provide more than 2 x 360J defibrillator discharges per minute as an
average over a period of time to prevent overheating.
• The manikin chest must be kept dry. Special attention should be taken when using
IV Arm.
• Do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads intended for patient
use to prevent chest skin pitting.
• Do not use cables or connectors with visible damage. Observe all normal safety
precautions for use of defibrillators.
General Caution
Changes or modifications not expressly approved by Laerdal Medical could void the
user’s authority to operate this equipment.

Electromagnetic radiation from other radio transmitters or other electronic equipment
may cause noise in the head speaker.To eliminate this noise move manikin away from the
radiation source or turn the head speaker volume to zero.



Resusci Anne Advanced SkillTrainer contains SimPad Link Box, which is CE
marked in accordance with Council Directive 1999/5/EC, and Lithium Ion
Battery which is CE marked in accordance with Council Directive 2004/108/EC
relating to electromagnetic compatibility (EMC).
When used in combination with SimPad, the product is in compliance with
Council Directive 1999/5/EC on Radio andTelecommunicationsTerminal
Equipment (R&TTE).
The product is in compliance with Council Directive 2011/65/EU on Restriction
on the use of certain hazardous substance (RoHS).
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Advanced SkillTrainer contains SimPad Link Box and Lithium Ion
Battery and is used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus
meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Manufacturer
Date of Manufacture
Dispose of in accordance with your country's requirements
Reference order number
Warning / Caution symbol

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.


Battery Li-ion, 4 cells
Cell type LIC18650-22PC
Voltage 7.2 V nominal
Capacity 4.4 Ah typical (32 Wh)
Size 98 mm x 78 mm x 28.1 mm (3.86” x 3.07” x 1.11”)
Weight 270 g (0.6 lb) approximately.

 [REF 151-2xxx]
Dimensions 90 cm x 50 cm x 35 cm (35.4” x 19.7” x 13.8”)
Weight 21.5 kg (47 lbs)
Defibrillation Average of 360J/minute max
Operation temperature 0°C to +35°C (32°F to 95°F), Humidity 5 – 90%
R.H. non-condensing
Storage temperature -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)

DorsalVeins of Hand (3)
Antecubital
CephalicVein
MedianVein
BasilicVein
Note
To extend life of IV arm, a 22 gauge needle or smaller is recommended for use.




 SIzE 
LMA Classic 4 X
LMA Classic 5 X
LMA Unique 5 X
LMA Fasttrack 4 X
LMA Fasttrack 5 X
Combitube 37 Fr X
LTS-D 4 X
LTS-D 5 X
Japanese Sumi* NA X
*New tube for this airway.
Refer to SimPad User Guide for SimPad specifications.
Waste Handling
The Resusci Anne Advanced SkillTrainer contains electronic components. Dispose of it at
an appropriate recycling facility in accordance with local regulations.
Li-ion batteries should be recycled.
Li-io
n



WEEE: this appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrial and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the Laerdal
representative where you purchased the product.
Warranty
The Laerdal Resusci Anne Advanced SkillTrainer has a one-year limited Warranty. Refer to
the Laerdal Global Warranty for terms and conditions.

Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Informations importantes sur le produit

Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Informations importantes sur le produit
www.laerdal.com
Français

Mises en garde et avertissements
Une mise en garde identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant
blesser des personnes ou endommager le Resusci Anne Advanced SkillTrainer.
Un avertissement identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant
blesser gravement une personne ou provoquer sa mort.

Mise en garde
L'utilisation de silicone ou de tout autre lubrifiant non approuvé par Laerdal peut
endommager les voies respiratoires.
Remarques
Les composants électroniques sont montés dans la tête du mannequin. Les techniques
suivantes ne peuvent pas être appliquées à ce mannequin en raison de l’incapacité
à désinfecter adéquatement les voies respiratoires après la mise en oeuvre de ces
techniques :
• Bouche-à-bouche/Bouche-à-masque.
• Insertion de vomi factice pour aspiration.
Pouls
Remarque
N'exercez pas de force excessive lorsque vous prenez le pouls carotidien car vous ne
le sentiriez pas.

Remarque
Si la session de formation implique l'administration de liquides et/ou de médicaments,
videz immédiatement le bras à la fin de la session. Cette procédure évite
d'endommager/de tacher le mannequin lors du stockage.


Mise en garde
• Pratiquez la défibrillation uniquement sur les deux connecteurs de défibrillation.
Des adaptateurs sont fournis pour les défibrillateurs manuels.
• Appliquez le défibrillateur uniquement sur une peau de poitrine pour défibrillation
convenablement montée sur le thorax du mannequin.
• Pour éviter toute surchauffe, n'appliquez pas plus de 2 chocs de défibrillation
de 360 J par minute en moyenne sur une même période.
• La poitrine du mannequin doit rester sèche.Veillez à prendre toutes les
précautions d'usage lorsque vous utilisez le bras de perfusion.
• N'appliquez ni gel conducteur ni électrodes conductrices destinés aux patients afin
d'éviter la corrosion par piqûres de la peau du torse.
• N'utilisez pas de câbles ou de connecteurs visiblement endommagés. Respectez
toutes les précautions de sécurité usuelles liées à l'utilisation de défibrillateurs.
Précaution d'ordre général
Tout changement ou toute modification n'ayant pas fait l'objet d'une approbation
expresse de Laerdal Medical peut annuler le droit dont dispose l'utilisateur de se
servir de cet équipement.

Les radiations électromagnétiques d'autres émetteurs radio ou d'autres équipements
électroniques peuvent générer du bruit dans le casque. Pour éliminer ce bruit, éloignez le
mannequin de la source de radiation ou réglez le volume du casque sur zéro.
Français


Le Resusci Anne Advanced SkillTrainer contient une Link Box SimPad marquée
CE conformément à la Directive 1999/5/CE du Conseil, et une batterie au
lithium-ion marquée CE conformément à la Directive 2004/108/CE du Conseil
concernant la compatibilité électromagnétique (CEM).
S'il est utilisé en association avec le SimPad, le produit est conforme à la directive
1999/5/CE du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (ETRT).
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Conseil relative à
la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques.
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Advanced SkillTrainer contains SimPad Link Box and Lithium Ion
Battery and is used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus
meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.
Fabricant
Date de fabrication
Élimination conforme à la législation en vigueur dans votre pays
Référence numéro de commande
Symboles d'avertissement/de mise en garde

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.



Batterie Lithium-ion, 4 cellules
Type de cellule LIC18650-22PC
Tension 7,2V nominale
Capacité 4,4 Ah type (32 Wh)
Taille 98 mm x 78 mm x 28,1 mm
Poids Environ 270 g

 [REF 151-2xxx]
Dimensions 90 cm x 50 cm x 35 cm
Poids 21,5 kg
Défibrillation Moyenne de 360 J/minute max.
Température de fonctionnement 0 °C à + 35 °C
Humidité 5 – 90 % H.R., sans condensation
Température d'entreposage - 20 °C à + 60 °C


Veines dorsales de la main (3)
Pli du coude
Veine céphalique
Veine médiane
Veine basilique
Remarque
Pour étendre la durée de vie du bras de perfusion, il est conseillé d'utiliser une aiguille
de calibre 22 ou de calibre inférieur.
Français





  
ML Classique 4 X
ML Classique 5 X
ML Unique 5 X
ML Intensif 4 X
ML Intensif 5 X
Combitube 37 Fr X
Aspiration TL double lumen 4 X
Aspiration TL double lumen 5 X
Japanese Sumi* N/A X
*Nouveau dispositif pour les voies aériennes
Reportez-vous au mode d'emploi Simpad pour connaître les caractéristiques techniques
du SimPad.

Le Resusci Anne Advanced SkillTrainer contient des composants électroniques. Éliminez-le
dans une installation de recyclage appropriée, conformément à la réglementation locale en
vigueur.
Les batteries au lithium-ion doivent être recyclées.
Li-io
n

Français

DEEE : cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En garantissant que
ce produit est éliminé convenablement, vous éviterez des conséquences éventuellement
dommageables pour la santé humaine et l'environnement, qui pourraient survenir du fait
d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Le symbole apposé sur le produit ou sur les documents qui l'accompagnent indique que
cet appareil ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point
de collecte adapté pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Son
élimination doit être réalisée conformément à la réglementation environnementale locale
relative à l'élimination des déchets.
Pour obtenir des informations plus détaillées sur le traitement, la collecte et le recyclage de
ce produit, contactez votre mairie, le service de gestion des déchets ménagers local ou le
représentant Laerdal auprès duquel vous avez acheté le produit.
Garantie
Le Resusci Anne Advanced SkillTrainer de Laerdal bénéficie d'une garantie limitée d'un an.
Reportez-vous à la garantie mondiale de Laerdal Global pour en connaître les clauses.

Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Informações importantes sobre o produto

Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Informações importantes sobre o produto

Português

Cuidados e advertências
Uma indicação de Cuidado identifica condições, riscos ou práticas inseguras que podem
resultar em pequenos ferimentos nas pessoas ou danos a Resusci Anne Advanced
SkillTrainer.
Uma Advertência identifica condições, riscos ou práticas inseguras que podem resultar em
ferimentos graves ou morte.
Vias aéreas
Cuidado
O uso de silicone ou outro lubrificante não aprovado pela Laerdal pode provocar
danos às vias aéreas.
Notas
Há componentes eletrônicos dentro da cabeça do manequim.As técnicas a seguir
não devem ser realizadas neste manequim, devido à impossibilidade de higienizar
corretamente as vias aéreas:
• Ventilação boca-a-boca/boca-a-máscara.
• Inserção de vômito simulado para sucção.
Pulsos
Nota
Não use força excessiva ao apalpar o pulso carotídeo, pois isso impedirá que o pulso
seja sentido.

Nota
Se a sessão de treinamento envolver a administração de fluidos e/ou medicamentos,
esvazie o braço imediatamente após a sessão. Isso evita danos/manchas no manequim
enquanto ele estiver guardado.


Cuidado
• A desfibrilação deve ser realizada somente sobre os dois conectores de
desfibrilação. Os adaptadores da pá são fornecidos para uso com desfibriladores
manuais.
• Aplique o desfibrilador somente nos dois conectores corretamente montado no
tórax do manequim.
• Não aplique mais do que 2 descargas de 360 J do desfibrilador por minuto em
média em um período de tempo, para evitar superaquecimento.
• O tórax do manequim deve estar sempre seco.Tenha atenção especial ao utilizar
o braço para IV.
• Não aplique gel condutor ou pás de desfibrilação destinadas ao uso no paciente,
a fim de evitar depressão da pele do tórax.
• Não use cabos ou conectores visivelmente danificados. Siga todas as precauções
de segurança para uso de desfibriladores.
Cuidado geral
Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Laerdal Medical
podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.

A radiação eletromagnética de outros transmissores de rádio ou de outros equipamentos
eletrônicos pode provocar ruídos no alto-falante da cabeça. Para eliminar este ruído, afaste
o manequim da fonte de radiação ou ajuste o volume do alto-falante da cabeça para zero.
Português


A Resusci Anne Advanced SkillTrainer contém o SimPad Link Box, com a
indicação CE, de acordo com a Diretiva do Conselho 1999/5/EC, e a bateria
de íon-lítio, com a indicação CE, de acordo com a Diretiva do Conselho
2004/108/EC, relacionada à compatibilidade eletromagnética (EMC).
Quando usado juntamente com o SimPad, o produto está em conformidade
com a Diretiva do Conselho 1999/5/EC sobre EquipamentoTerminal de Rádio
eTelecomunicações (R&TTE).
O produto está em conformidade com a Diretiva do Conselho 2011/65/EU
sobre Restrição de uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS).
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Advanced SkillTrainer contains SimPad Link Box and Lithium Ion
Battery and is used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus
meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Fabricante
Data de fabricação
Descarte de acordo com os requisitos do seu país.
Número de pedido de referência
Símbolo de Advertência/Cuidado

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.