Coral Electronic SA 442 User manual

SA 442
3 /4-channel power amplifier

E' necessario leggere attentamente questo manuale
e seguire passo-passo le istruzioni
per ottenere le migliori prestazioni dall'amplificatore
e prevenire l'insorgere di eventuali problemi.
It is necessary to read carefully this manual
and follow the directions step by step
to obtain the best results from the amplifier
and to prevent against possible problems.
1 - "A/B" CHANNEL INPUT Connettori d'ingresso RCA. RCA input jacks.
2 - "A" CHANNEL LEVEL Regola il livello di uscita. Adjusts the output level.
3 - "A" FILTER SWITCH Attiva/disattiva il filtro "LOW-PASS". Sets the "LOW-PASS" filter on/off.
4 - LOW FREQUENCY CUT Regola la frequenza di taglio. Adjusts the cut frequency.
5 - INPUT SWITCH Seleziona i connettori d'ingresso RCA. Sets the RCA input jacks.
6 - "B" CHANNEL LEVEL Regola il livello di uscita. Adjusts the output level.
7 - "B" FILTER SWITCH Attiva/disattiva il filtro "HIGH-PASS". Sets the "HIGH-PASS" filter on/off.
8 - HIGH FREQUENCY CUT Regola la frequenza di taglio. Adjusts the cut frequency.
9 - POWER SUPPLY Morsetti alimentazione 12 Volt. 12 Volt power supply connectors.
10 - REMOTE Morsetto accensione remota. Remote on/off connector.
11 - ON LED Indica l'accensione dell'amplificatore. Shows the amplifier on.
12 - "A" SPEAKER OUTPUT Morsetti altoparlanti canale A. A-channel speaker connectors.
13 - "B" SPEAKER OUTPUT Morsetti altoparlanti canale B. B-channel speaker connectors.
SA 442 - 3/4-CHANNEL POWER AMPLIFIER
VERY IMPORTANT !
MOLTO IMPORTANTE !
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
[ 9 ] [ 11 ] [ 13 ]
[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 12 ][ 10 ]
B
+
_+
A
-L+R-+ L+R--

Il led [11] (verde) indica che l'amplificatore è acceso.
Dentro l'amplificatore è presente un fusibile.
Se necessario, rimpiazzatelo con uno uguale.
Non sostituite il fusibile prima di aver rimosso la causa
del guasto, ciò provocherebbe danni alla circuitazione.
The led [11] (green) shows that the amplifier is on.
There is a fuse inside the amplifier.
If necessary, replace it whit one of the same type.
Do not replace the fuse before removing
the cause of damage, as this can damage the internal circuit.
Collegate l'uscita remote dell'autoradio al morsetto [10]
dell'amplificatore, con un piccolo cavo elettrico (1 mm2).
Connect the car radio remote output to the amplifier
connector [10], by a small electrical cable (1 mm2).
Per un funzionamento sicuro, posizionate l'amplificatore
in un luogo ben aerato e protetto da polvere ed umidità.
Ricordate che tutti gli amplificatori producono calore
durante il funzionamento e forniscono le migliori prestazioni
solo se correttamente raffreddati.
Non installate l'amplificatore in un vano troppo piccolo
per assicurare una buona aerazione.
Avvitate l'amplificatore ad una solida superficie.
For a safe operation, put the amplifier in a place with a
good ventilation and protected from dust and moisture.
Remember that all amplifiers produce heat during operation
and they will perform better just if they are kept cool.
Do not mount the amplifier in a too small place
to ensure a good airflow.
Screw up the amplifier on a steady surface.
Collegate i morsetti d'alimentazione [9]
direttamente alla batteria, rispettando le polarità.
Utilizzate cavi di adeguata sezione (6 mm2).
Inserite un fusibile da 40 A, vicino alla batteria,
sul cavo positivo, per proteggere la vettura.
Il fusibile interno non sostituisce quello sulla batteria.
Connect the supply connectors [9] directly to the battery,
keeping the polarities. Use right section power cables (6 mm2).
Place a 40 A fuse, near the battery,
on the positive conductor, to protect the vehicle.
The internal fuse does not substitute the battery fuse.
MOUNTING, INSTALLATION AND SAFETY
-
+
BATTERY
FUSE
40A
GND
REM
_+
REM
FM 101.5 - RDS
REMOTE OUT
_+
INTERNAL
FUSE
REM

Posizionate i deviatori [3] e [7] su "FLAT".
I controlli "LEVEL" [2] e [6] agiscono
sul bilanciamento fronte/retro.
I controlli "LOW-PASS" [4] e "HIGH-PASS" [8]
non sono attivi.
Set the [3] and [7] switches "FLAT".
The "LEVEL" controls [2] and [6] adjust the front/rear balance.
The "LOW-PASS" [4] and "HIGH-PASS" [8] controls
are not active.
Collegate due sistemi di altoparlanti
ai connettori [12] e [13], rispettando le polarità.
Non collegate mai insieme i negativi d'uscita.
Non collegate mai a massa alcun altoparlante.
Connect two speaker systems
to the connectors [12] and [13], keeping the polarities.
Never link together the negative outputs.
Never connect to ground any speakers.
FRONT / REAR SYSTEM
Scegliete la giusta posizione del deviatore d'ingresso [5].
"A" per collegare una sola coppia di cavi di segnale,
il controllo fader dell'autoradio non è attivo.
"A+B" per collegare due coppie di cavi di segnale,
il controllo fader dell'autoradio è attivo.
Choose the right position of input switch [5].
"A" to connect just one couple of signal cables,
the car radio fader control is not active.
"A+B" to connect two couple of signal cables,
the car radio fader control is active.
LEVEL
LEVEL
INPUT A
INPUT B
L
L
LOW - PASS
HIGH - PASS
R
R
FLAT-ON
FLAT-ON
Hz
Hz
X-OVER WOOFER TWEETER
A+BA
A+BA
B
+
A
-L+R-+L+R--

Scegliete la giusta posizione del deviatore d'ingresso [5].
"A" per collegare una sola coppia di cavi di segnale,
il controllo fader dell'autoradio non è attivo.
"A+B" per collegare due coppie di cavi di segnale,
il controllo fader dell'autoradio è attivo.
Choose the right position of input switch [5].
"A" to connect just one couple of signal cables,
the car radio fader control is not active.
"A+B" to connect two couple of signal cables,
the car radio fader control is active.
Collegate un sistema di altoparlanti al connettore [13]
ed un subwoofer a doppia bobina al connettore [12],
rispettando le polarità.
Non collegate mai insieme i negativi d'uscita.
Non collegate mai a massa alcun altoparlante.
Connect a speaker system to the connector [13]
and a twin coil subwoofer to the connector [12],
keeping the polarities.
Never link together the negative outputs.
Never connect to ground any speakers.
FRONT SYSTEM / TWIN COIL SUBWOOFER
LEVEL
LEVEL
INPUT A
INPUT B
L
L
LOW - PASS
HIGH - PASS
R
R
FLAT-ON
FLAT-ON
Hz
Hz
X-OVER WOOFER TWEETER
SUBWOOFER
A+BA
A+BA
Posizionate i deviatori [3] e [7] su "ON".
Regolate i controlli "LOW-PASS" [4] e
"HIGH-PASS" [8] intorno ai 60÷100 Hz.
Il controllo "LEVEL" [2] agisce sul livello del subwoofer.
Il controllo "LEVEL" [6] agisce sul livello del sistema principale.
Set the [3] and [7] switches "ON".
Adjust the "LOW-PASS" [4] and
"HIGH-PASS" [8] controls around at 60÷100 Hz.
The "LEVEL" control [2] adjusts the subwoofer level.
The "LEVEL" control [6] adjusts the main system level.
B
+
A
-L+R-+L+R--