CORAVIN Model Eleven User manual

1
ENGLISH

2 3
ENGLISH
ENHANCE YOUR CORAVIN WINE EXPERIENCE
WITH THE CORAVIN MOMENTS APP FOR iPhone®
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
Connect your Model Eleven using Bluetooth®technology and
manage System stats.
Add and manage wines in your virtual cellar.
Discover wines to enjoy with your favorite music, movies, and more.
Save your favorite Coravin Moments and share them with friends
via social.
Learn more about your favorite wines.
Get tips for nding great bottles at your local wine store.
WARNING: CONTAINS GAS UNDER PRESSURE, MAY EXPLODE IF HEATED.
Argon 6.5g (0.23oz)
CAS 7440-37-1
CAUTION: Damaged or awed wine bottles may break when pressurized. A Coravin
Wine Bottle Sleeve is provided for your use to reduce risk of injury from
broken glass.
WARNING: Gas Capsules are under high pressure. The Coravin System is designed
to work ONLY with genuine Coravin Capsules. Use of non-Coravin
capsules, re-use of any part of the Capsule, or connection to sources
of gas other than Coravin Capsules is dangerous and may cause injury
to users or others nearby. Use of large capacity gas sources with the
Coravin System can result in gas leaks which could cause serious
injury or death. Large capacity gas sources are NEITHER tested NOR
approved by Coravin. The use of alternative gas sources will void the
System warranty and remove all responsibility of Coravin from any
issues or injury that may arise. For more information contact Coravin
Customer Service.
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S and
other countries. App Store is a service
mark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
The Bluetooth®word mark and logos
are registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by CORAVIN is under license. Other
trademarks and trade names are those of
their respective owners.

4 5
ENGLISH
CAUTION: Needles are sharp. Handle with care.
CAUTION: DO NOT USE with sparkling wine or Champagne.
NOTE: Not intended for use with plastic corks.
For screw cap wines, use Coravin Screw Caps.
WARNING:
DO NOT USE System for anything other than intended use.
DO NOT USE a damaged cord or power adapter.
DO NOT expose System to extreme conditions, including rain and excessive heat.
DO NOT submerge System in water or other liquid.
System is not dishwasher safe.
System is not a toy. Keep out of reach of children.
System contains non-replaceable Lithium Ion battery.
DO NOT attempt to open System.
Tampering with System may cause overheating, re, and injury.
Dispose of System according to local regulations for electronic devices.
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operations.
RECYCLING
This product bares the selective sorting symbol for Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). This product must be handled pursuant to
European directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to
minimize its impact on the environment.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in
a safe way and they understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Use only USB Power supplies supplied with the product or those with Safety Extra
Low Voltage corresponding to the marking on the appliance.
TABLE OF CONTENTS
ABOUT THE SYSTEM 6
DISPLAY ICONS 6
CHARGING THE SYSTEM BEFORE STARTING 7
CONNECTING THE SYSTEM 8
INSTALLING AND REPLACING A CORAVIN CAPSULE 9-10
POURING WINE 11-12
CHANGING BETWEEN SIP AND GLASS MODES 13
TRAVELING WITH THE SYSTEM 13
CLEANING THE SYSTEM 14
THOROUGHLY CLEANING THE SYSTEM 14-15
CLEARING THE NEEDLE 16
TROUBLESHOOTING 17-18

6 7
ENGLISH
ABOUT THE SYSTEM
DISPLAY ICONS
Welcome to Coravin. Enjoy the wine you want in any amount without
pulling the cork. Simply insert, tip, and automatically pour! The wine
remaining in the bottle will be perfectly preserved for weeks, months,
or even years.
Visit CORAVIN.COM for additional tips and helpful videos.
1Button
2Display
3Capsule Cup
4Handle
5Spout
aBluetooth
bSip Mode
cLight Ring
dGlass Mode
eBattery
6 Needle
7 Charger Port
8 Clamp
9 Clamp Release Lever
10 Coravin Capsule
11 USB Cord
12 Needle Clearing Brush
13 Needle Clearing Tool
14 Coravin Wine
Bottle Sleeve
Read all instructions
before use. Save for
future reference.
c
d
e
b
a
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10 11
12
13
12
14
CHARGING THE SYSTEM BEFORE STARTING
1. Connect the USB cord to any standard
USB power adapter, 5V, 2.4A max.
2. Plug USB power adapter into power outlet.
3. Plug smaller end of USB cord into
System’s Charger Port. A full charge
may take up to two hours.
4. Disconnect USB cord from System
before use.
BATTERY STATUS
A YELLOW Battery Icon indicates a low charge.
A RED Battery Icon indicates the battery is empty and must be charged.
System will not work when the Battery Icon is RED.
Low Empty Charging
(pulsing)
Charged
(plugged in)
Charged
(not plugged in)
(Icon not
illuminated)
1
2
3
NOTE: Must fully charge System before rst use.
NOTE: Battery icon will pulse when
charging. It will be solid WHITE
when fully charged.

8 9
ENGLISH
CONNECTING THE SYSTEM
TO THE CORAVIN MOMENTS APP FOR iPhone®
NOTE: It is also possible to register the System at WWW.CORAVIN.COM
NOTE: When the connection is made, the Bluetooth icon will light up BLUE.
1. Coravin Moments App for iPhone can
be downloaded from the App Store®.
2. Follow in-App instructions to
connect System.
Awake
Asleep
All Icons
On Bottle
Clean
Pouring
(Cascading)
Bluetooth Connect Battery Low
Battery Empty Battery Charging
(Pulsing)
Gas Empty Taste On
Battery Charged
For more information, consult the App or WWW.CORAVIN.COM
INSTALLING AND REPLACING
A CORAVIN CAPSULE
1A. Hold Clamp Release Lever up.
1B. Slide Clamp all the way up.
2. Unscrew Capsule Cup.
3. Insert round end of Capsule into
Capsule Cup.
2
3
1B
1A

10 11
ENGLISH
4. Quickly screw Cup back onto System
until there is no gap and Cup is aligned.
This ensures a tight seal and no gas loss.
5. Slide Clamp down until it locks into place.
4
5
NOTE: A RED Light Ring indicates Coravin
Capsule is empty and needs to be
replaced. DO NOT replace Coravin
Capsule before Light Ring is RED.
It will waste all remaining gas.
NOTE: Coravin Capsules are made of recyclable
materials. EMPTY Capsules can be
recycled according to local regulations.
DO NOT dispose of unused Capsules.
40
FE
POURING WINE
1. Pick up System. Light Ring will illuminate
BLUE indicating System is ready for use.
2. Place clamp over neck of bottle.
3. Push down with palm of hand on metal
surface to insert Needle through cork.
Push until Light Ring turns GREEN,
indicating System is ready to pour.
4. Hold Spout over glass and tilt bottom of
bottle up until wine pours automatically.
Light Ring will illuminate GREEN in a
cascading motion.
5. Tip bottle upright to stop pouring.
4
5
NOTE: Use on bottles with natural cork (remove foil to conrm),
or on screw cap bottles using Coravin Screw Caps.
NOTE: Make sure Clamp is in the down position before use.
3
1

12 13
ENGLISH
6
6. Hold bottle with one hand. With other
hand, ip up Handle and pull System
straight up and off in one swift motion.
7. Rinse System before storing (see page 13).
8. Store bottle on its side in temperature
controlled area suitable for wine.
NOTE: A few drops of residual wine
may be seen on top of the cork.
NOTES:
• System will periodically release small hiss of gas to ll Needle with argon.
• Natural cork will reseal by itself. Cold or older corks may take longer
to reseal. If cork continues to drip after several minutes, cork may be
plastic and will not reseal.
• Remove System from bottle after pouring to prevent oxidation.
• System will go to sleep automatically after 15 seconds. It will wake
up again when moved and Light Ring will turn BLUE.
• Wine quality is impacted by many factors. Use Coravin System only
as intended and properly clean System after each use. Coravin
cannot guarantee the quality of any wine and will not be responsible
for damage or loss of any wine unless that damage or loss is found
to be caused by a defective Coravin System.
CHANGING BETWEEN SIP AND GLASS MODES
TRAVELING WITH THE SYSTEM
1. Push Button to toggle between
“Sip” and “Glass” Modes.
“Sip” pours about 1-2oz (30-60ml)
of wine. “Glass” pours about 5-6oz
(150-180ml) of wine.
1. Press and hold Button until Sip and Glass
Icons blink (about 5 seconds).
2. To disable Travel Mode, push Button once.
1A
1B
System uses a Lithium Ion battery and compressed gas. For air travel,
be sure to comply with all airline regulations. Many airlines do not allow
travel with compressed gas (Coravin Capsules).
To conserve battery while in transit, put System into Travel Mode:
NOTE: System will not operate in Travel
Mode. Disable by pressing Button
once when ready to pour wine.

14 15
ENGLISH
CLEANING THE SYSTEM
THOROUGHLY CLEANING THE SYSTEM
1. Flip Handle up and twist quarter
turn counter-clockwise. Pull up to
remove Spout.
2. Run warm, clean water through Spout.
3. Pull Needle by grip, straight up and out
of System.
1. Rinse System before storing by placing
Spout under steady stream of warm,
clean water for at least 5 seconds.
2. Dry with soft cloth.
1
2
3
NOT DISHWASHER SAFE. DO NOT USE SOAP, CLEANERS OR
DETERGENTS. ONLY USE WARM, CLEAN WATER TO CLEAN.
SOFT CLOTH ONLY. ALLOW USB PORT TO DRY BEFORE
CHARGING. WATER IN USB PORT MAY AFFECT CHARGING
CONNECTIVITY. DO NOT CLEAN WHILE CHARGING.
NOTE: If after cleaning System wine seems
to pour slowly or in a non-uniform
manner, Needle may be clogged and
needs to be cleared.
4. Rinse Needle under warm, clean water.
Rinse away all particles from lter, found
at top of Needle.
5. Rinse System with warm, clean water
paying special attention to Clamp and
needle well. Ensure Clamp moves up
and down with ease.
6. Dry everything with soft cloth before
reassembling.
7. Move Clamp to up position. Insert Needle,
tip rst, into needle well until aligned and
seated. Needle is keyed to only t one way.
8. Place Handle over needle well, as shown,
and twist quarter turn clockwise into place.
9. Slide Clamp down until it locks into place.
4
5
7
8
9
NOTE: Do not submerge system in water.

16 17
ENGLISH
1. Remove Needle following steps 1-3 from
previous section: “Thoroughly Cleaning the
System.”
2. Insert Needle Clearing Brush into top of
Needle and twist to release particles.
Remove Brush. Repeat as needed.
3. Submerge open end of Needle Clearing
Tool in cup of warm, clean water. Pull
plunger to draw water into Tool.
4. Insert Needle into open end of Tool until
fully seated.
5. Press plunger quickly to push water
through Needle.
6. Reassemble System following steps
6-9 from previous section: “Thoroughly
Cleaning the System.”
CLEARING THE NEEDLE
2
3
4
5
NOTE: Repeat until Needle is clear.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
Wine is not
pouring.
System is not completely
seated onto wine bottle
(Light Ring is still BLUE).
Bottle is not tilted enough.
Battery is empty.
Coravin Capsule is empty
or missing. Light Ring
is RED.
Needle is clogged
or damaged.
Filter in Needle is clogged.
Push System completely down
further onto bottle. Light Ring will
turn GREEN.
Raise bottom of bottle higher.
System will pour automatically
when bottle is tilted enough.
Charge System.
Install new Coravin Capsule
only when Light Ring is RED.
Replace if damaged. If clogged,
refer to “Clearing the Needle.”
Refer to “Cleaning the System.”
Wine is pouring
slowly.
Pour slows down before
System is nished pouring
glass of wine.
Sip Mode may be engaged.
Sip Icon is illuminated.
Needle is clogged
or damaged.
Filter in Needle is clogged.
This is normal. Wine pours more
slowly towards end of glass.
Push Button to turn Sip Mode off
and pour faster.
Replace if damaged. If clogged,
refer to “Clearing the Needle.”
Refer to “Cleaning the System.”
It is difcult
to insert and
remove System
from wine
bottles.
Coating on Needle may
be worn.
Some corks are more
difcult than others.
Wine is built up on
the Clamp.
Replace Needle if tip is
worn or damaged.
This is normal. Use Handle for
extra leverage to remove System
from bottle.
Rinse clamp thoroughly under
warm, clean water. Refer to
“Cleaning the System.”

19
FRANÇAIS
18
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
The cork is
leaking/dripping.
Bottle has a plastic
cork which does not reseal.
System was left in
the cork for too long.
Wine left in Needle
sometimes drips onto
the top of cork.
Cork might be cold, old,
or dry and has difculty
resealing.
Only access wines with natural
corks.
Remove Coravin System
immediately after pouring.
This is normal even if cork has
resealed. Wipe top of the cork
with paper towel or cloth.
Give the cork additional
time to reseal.
There are
particles in
the wine.
Cork particles or sediment
in the wine have passed
through Needle.
This is normal for some wines.
Coravin
Moments App
for iPhone does
not nd System
via Bluetooth.
Bluetooth is not enabled
on the iPhone.
Coravin Moments App is not
downloaded on iPhone.
System is too far from
iPhone.
System battery is empty.
System is connected to
different iPhone.
Enable Bluetooth on iPhone.
Download Coravin Moments App
to iPhone from App Store.
Move System closer to iPhone.
Charge System.
Disconnect System from other
iPhone. System can only be
connected to one device at
a time.
System is
unresponsive.
System is in Travel Mode.
Battery is empty.
Push Button once to exit
Travel Mode.
Charge System.
See WWW.CORAVIN.COM or contact Customer Care for additional assistance.
ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE CORAVIN
AVEC L’APPLICATION CORAVIN MOMENTS
Connectez votre Model Eleven en utilisant la technologies Bluetooth et
gérez les statistiques du système.
Ajoutez et gérez des vins dans votre cave virtuelle.
Découvrez des vins à déguster avec votre musique, vos lms préférés et
bien plus encore.
Enregistrez vos moments Coravin préférés et partagez-les avec des
amis sur les réseaux sociaux.
En savoir plus sur vos vins préférés.
Obtenez des conseils pour trouver de grand vins auprès de votre
détaillant en vin.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: CONTIENT DU GAZ SOUS PRESSION, PEUT EXPLOSER
S’IL EST CHAUFFÉ.
Argon 6,5g (0,23once)
CAS 7440-37-1
ATTENTION: des bouteilles de vin endommagées ou défectueuses peuvent exploser
lorsqu’elles sont sous pression. Un manchon de bouteille de vin Coravin
est fourni an de réduire les risques de blessures émanant des éclats
de verre.
AVERTISSEMENT: Les capsules de gaz sont sous haute pression. Le système Coravin
est conçu pour fonctionner UNIQUEMENT avec des capsules
Coravin authentiques. L’utilisation de capsules non-Coravin, la
réutilisation de toute partie de la capsule ou la connexion à des
sources de gaz autres que les capsules Coravin est dangereuse et
peut causer des blessures aux utilisateurs ou à d’autres personnes.
La connexion de large bombonnes de gaz au système Coravin peut
provoquer une fuite de gaz importante pouvant blesser gravement
ou entrainer la mort. L’utilisation de large bombonne de gaz n’est
NI testé NI approuvé par Coravin. L’utilisation de sources de gaz
non-Coravin annulera la garantie du produit et Coravin ne pourra
être considéré responsable en cas de problèmes ou blessures.
Pour plus d’information contactez le service client de Coravin.

20 21
FRANÇAIS
ATTENTION: les aiguilles sont piquantes. Manipulez-les avec précaution.
ATTENTION: NE PAS UTILISER avec du vin mousseux ou du champagne.
REMARQUE: non destiné à une utilisation avec des bouchons en plastique.
Pour les vins avec bouchon à vis, utilisez les bouchons à vis Coravin.
AVERTISSEMENT:
NE PAS UTILISER le système pour toute autre utilisation que l’usage prévu.
N’utilisez pas un cordon ou un adaptateur secteur endommagé.
N’ exposez pas le système à des conditions extrêmes, y compris la
pluie et une chaleur excessive.
N’immergez pas le système dans de l’eau ou un autre liquide.
Le système ne va pas au lave-vaisselle.
Le système n’est pas un jouet. Gardez le produit hors de la portée des enfants.
Le système contient une batterie ion-lithium non remplaçable. N’ essayez
pas d’ouvrir le système. Toute altération du système peut entraîner une
surchauffe, un incendie et des blessures. Éliminez le système conformément
aux réglementations locales pour les appareils électroniques.
Clause de conformité FCC
Cet appareil est conforme à l’alinéa15 de la réglementation FCC.
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer des opérations indésirables.
RECYCLAGE
Ce produit présente le symbole du tri sélectif pour les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Ce produit doit
être traité conformément à la directive européenne 2012/19/UE an
d’être recyclé ou démonté pour minimiser son impact sur l’environnement.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque de
connaissance si elles sont supervisées et ont été instruites sur l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
N’utilisez que des alimentations USB fournies avec le produit ou celles avec le
marquage de sécurité Très Basse Tension correspondant au marquage sur l’appareil.
TABLE DES MATIÈRES
À PROPOS DU SYSTÈME 22
AFFICHAGE DES ICÔNES 22
CHARGEMENT DU SYSTÈME AVANT DE COMMENCER 23
CONNEXION DU SYSTÈME À L’APPLICATION CORAVIN MOMENTS 24
INSTALLATION ET REMPLACEMENT D’UNE CAPSULE CORAVIN 25-26
VERSER DU VIN 27-28
CHANGER LE MODE DE SERVICE 29
VOYAGER AVEC LE SYSTÈME 29
NETTOYAGE DU SYSTÈME 30
NETTOYAGE À FOND DU SYSTÈME 30-31
NETTOYAGE DE L’AIGUILE 32
DÉPANNAGE 33-34

22 23
FRANÇAIS
À PROPOS DU SYSTÈME
AFFICHAGE DES ICÔNES
Bienvenue chez Coravin. Protez du vin que vous voulez dans la
quantité de votre choix sans retirer le bouchon. Il vous suft d’insérer
le système, d’incliner la bouteille et de verser le vin automatiquement!
Le vin restant dans la bouteille sera parfaitement conservé pendant
des semaines, des mois, voire des années.
Visitez le site CORAVIN.COM pour obtenir des conseils supplémentaires
et des vidéos utiles.
1Bouton
2 Afchage
3Porte-capsule
4Poignée
5Bec
aBluetooth
bMode dégustation
cAnneau lumineux
dMode verre
eBatterie
6 Aiguille
7 Port du chargeur
8 Pince
9 Levier de libération
de la pince
10 Capsule
11 Cordon USB
12 Brosse de nettoyage
de l’aiguille
13 Outil pour déboucher
l’aiguille
14 Manchon de bouteille
de vin Coravin
Lisez toutes les
instructions avant
utilisation. Conservez-
les pour vous y reporter
ultérieurement.
c
d
e
b
a
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10 11
12
13
12
14
CHARGEMENT DU SYSTÈME
AVANT DE COMMENCER
1. Connectez l’extrémité la plus large du
cordon USB avec un adaptateur
secteur - USB standard, 5V, 2,4A Max.
2. Branchez l’adaptateur secteur
dans la prise de courant.
3. Branchez la petite extrémité du cordon
USB dans le port du chargeur du système.
Une charge complète peut prendre jusqu’à
deux heures.
4. Débranchez le cordon USB du système
avant de l’utiliser.
REMARQUE: une icône de batterie JAUNE indique une charge faible. Une icône de batterie ROUGE indique
que la batterie est vide et doit être chargée. Le système ne fonctionnera pas si l'icône de batterie est ROUGE.
Batterie faible Batterie vide Batterie en charge
(clignotement)
Batterie chargée
(branché)
Batterie chargée
(pas branché)
(icône non allumée)
STATUT DE LA BATTERIE
Une icône de batterie JAUNE indique une charge faible. Une icône de
batterie ROUGE indique que la batterie est vide et doit être chargée.
Le système ne fonctionnera pas si l’icône de batterie est ROUGE.
Faible Vide En Charge
(Clignotant)
Entièrement Chargé
(Non Clignotant)
Chargée
(pas branché)
(icône non
allumée)
1
2
3
REMARQUE: le système doit être totalement chargé avant
la première utilisation.
REMARQUE: l’icône de la batterie clignote
lors du chargement. Elle restera
allumée en BLANC lorsque le
chargement sera terminé.

24 25
FRANÇAIS
CONNEXION DU SYSTÈME
À L’APPLICATION CORAVIN MOMENTS POUR iPhone®
REMARQUE: il est également possible d’enregistrer le système
sur www.CORAVIN.com
REMARQUE: lorsque le système est connecté, l’icône Bluetooth
s’allume en bleu.
1. Téléchargez l’application Coravin
Moments pour iPhon sur l’App Store®.
2. Ouvrez l’application Coravin sur un
appareil mobile.
3. Suivez les instructions de l’application
pour connecter le système.
Awake
Asleep
All Icons
On Bottle
Clean
Pouring
(Cascading)
Bluetooth Connect Battery Low
Battery Empty Battery Charging
(Pulsing)
Gas Empty Taste On
Battery Charged
Pour plus d’informations, consultez l’application Coravin ou le site
www.CORAVIN.com
INSTALLATION ET REMPLACEMENT
D’UNE CAPSULE CORAVIN
1A. Maintenez le levier de relâchement
de la pince relevé.
1B. Glisser la pince complètement
vers le haut’.
2. Dévissez le porte-capsule.
3. Insérez l’extrémité arrondie de
la capsule dans le porte-capsule.
2
3
1B
1A

26 27
FRANÇAIS
4. Revissez rapidement le porte-capsule
sur le système jusqu’à ce que le serrage
soit complet et que le porte-capsule soit
aligné. Cela garantit un joint étanche et
aucune perte de gaz.
5. Faites glisser la pince vers le bas jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
4
5
REMARQUE: un anneau lumineux ROUGE
indique que la capsule Coravin
est vide et doit être remplacée.
NE remplacez PAS la capsule
Coravin avant que l’anneaux
lumineux ne soit ROUGE.
Le gaz restant dans la capsule
sera perdu.
REMARQUE: les capsules Coravin sont
fabriquées en matériaux
recyclables. Les capsules
VIDES peuvent être recyclées
conformément aux réglementa-
tions locales. NE jetez PAS les
capsules inutilisées.
40
FE
VERSER DU VIN
1. Prenez le système. L’anneau lumineux
s’allume en BLEU indiquant que le
système est prêt pour utilisation.
2. Placez la pince sur le goulot
d’une bouteille.
3. Poussez vers le bas avec la paume de la
main sur la surface métallique pour insérer
l’aiguille dans le bouchon. Poussez jusqu’à
ce que l’anneau lumineux devienne VERT,
indiquant que le système est prêt à verser.
4. Tenez le bec au-dessus du verre et inclinez
la bouteille jusqu’à ce que le vin se déverse
automatiquement. L’anneau lumineux
s’allume en VERT avec un mouvement
en cascade.
5. Redressez la bouteille pour arrêter
de verser.
1
4
5
REMARQUE: utilisez sur des bouteilles avec des bouchons en liège (retirer
le papier aluminium pour conrmer), ou sur des bouteilles à
bouchon à vis en utilisant les bouchons à vis Coravin.
REMARQUE: assurez-vous que la pince est en position basse avant utilisation.
3

28 29
FRANÇAIS
6
6. Tenez la bouteille d’une main. Avec
l’autre main, relevez la poignée et tirez
le système vers le haut pour le retirer
d’un mouvement rapide.
7. Rincez le système avant de l’entreposer
(voir page29).
8. Conservez la bouteille couchée sur le côté
dans une zone à température contrôlée
appropriée pour le vin.
REMARQUE: quelques gouttes de vin
résiduel peuvent être visibles
sur le bouchon.
REMARQUES:
• Le système émet périodiquement de petits sifements de
gaz pour remplir l’aiguille d’argon.
• Le bouchon en liège se referme de lui-même. Les bouchons
froids ou anciens peuvent prendre plus de temps à se refermer.
Si le bouchon continue de goutter après plusieurs minutes,
le bouchon peut être en plastique et ne pas refermer.
• Retirez le système de la bouteille après avoir versé du vin
pour éviter l’oxydation.
• Le système se met automatiquement en veille après 15secondes.
Il se réveillera à nouveau lorsqu’il est déplacé et L’anneau lumineux
deviendra BLEU.
• La qualité du vin est inuencée par de nombreux facteurs. Utilisez
le système Coravin uniquement comme prévu et nettoyez-le après
chaque utilisation. Coravin ne peut garantir la qualité du vin et ne
sera pas responsable des dommages ou de la perte du vin, à moins
que ces dommages ou pertes ne soient causés par un système
Coravin défectueux.
CHANGER LE MODE DE SERVICE
VOYAGER AVEC LE SYSTÈME
1. Appuyez sur le bouton pour passer du
mode Dégustation au mode Verre et
inversement.
En mode Dégustation vous versez une
petite quantité de vin, environ 30 à 60 ml
(1 à 2 onces), et optimisez la quantité de
gaz utilisée. En mode Verre, vous versez
une plus grande quantité de vin, environ
150 à 180 ml (5 à 6 onces).
1. Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à
ce que les icônes Dégustation et Verre
clignotent (environ 5 secondes).
2. Pour désactiver le mode Voyage,
appuyez une fois sur le bouton.
Le système utilise une batterie ion-lithium et du gaz comprimé. Pour les
voyages en avion, assurez-vous de respecter toutes les réglementations
aériennes. De nombreuses compagnies aériennes ne permettent pas de
voyager avec du gaz comprimé (capsules Coravin).
Pour économiser la batterie pendant le transport, mettez le système
en mode Voyage:
REMARQUE: le système ne fonctionnera pas
en mode Voyage. Désactivez-
le en appuyant une fois sur le
bouton lorsque vous êtes prêt
à verser du vin.
1A
1B

30 31
FRANÇAIS
NETTOYAGE DU SYSTÈME
NETTOYAGE À FOND DU SYSTÈME
1. Relevez la poignée et tournez-la
d’un quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Tirez pour
retirer le bec.
2. Faites couler de l’eau chaude et
propre dans le bec.
3. Tirez l’aiguille par la poignée, tout
droit pour la retirer du système.
1. Rincez le système avant de l’entreposer
en plaçant le bec sous un jet régulier
d’eau chaude et propre pendant au
moins 5secondes.
2. Séchez avec un chiffon doux.
1
2
3
PAS DE LAVE-VAISSELLE. N’UTILISEZ PAS DE SAVONS,
DÉTERGENTS OU ABRASIFS.
CHIFFON DOUX UNIQUEMENT. LAISSEZ SÉCHER LE PORT USB
AVANT LA CHARGE. L’EAU DANS LE PORT USB PEUT AFFECTER
LA CONNECTIVITÉ DE CHARGEMENT. NE PAS NETTOYER
PENDANT LE CHARGEMENT.
REMARQUE: si après le nettoyage, le
système semble verser le vin
lentement ou de manière non
uniforme, l’aiguille est peut-être
bouchée et doit être nettoyée.
4. Rincez l’aiguille sous l’eau chaude et
propre. Rincez toutes les particules du
ltre, trouvées au sommet de l’aiguille.
5. Rincez le système avec de l’eau chaude
et propre en accordant une attention
particulière à la pince et à l’aiguille.
Assurez-vous que la pince monte et
descend facilement.
6. Séchez le tout avec un chiffon
doux avant d’effectuer le remontage.
7. Déplacez la pince vers le haut. Insérez
l’aiguille, pointe en premier, dans le trou
pour aiguille jusqu’à ce qu’elle soit alignée
et logée. L’aiguille est clavetée pour ne
s’adapter qu’à un seul sens.
8. Placez également la poignée sur l’aiguille,
comme représenté, et tournez qu’un quart
de tour dans le sens des aiguilles d’une
montre. Rabattez la poignée.
9. Faites glisser la pince vers le bas jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
4
5
7
8
9
REMARQUE: n'immergez pas le
système dans l'eau.

32 33
FRANÇAIS
1. Retirez l’aiguille en suivant les étapes1à
3de la section précédente: NETTOYAGE
À FOND DU SYSTÈME.
2. Insérez le pinceau de nettoyage de l’aiguille
dans le haut de l’aiguille et tournez pour
libérer les particules. Retirez le pinceau.
Répétez au besoin.
3. Immergez l’extrémité ouverte de l’outil
de nettoyage de l’aiguille dans une tasse
d’eau chaude et propre. Tirez le piston
pour aspirer de l’eau dans l’outil.
4. Insérez l’aiguille dans l’extrémité
ouverte de l’outil jusqu’à ce qu’elle
soit complètement en place.
5. Appuyez rapidement sur le piston pour
pousser l’eau au travers de l’aiguille.
6. Remontez le système en suivant les
étapes6à 9de la section précédente:
NETTOYAGE À FOND DU SYSTÈME.
NETTOYAGE DE L’AIGUILLE
4
5
REMARQUE: répétez jusqu’à ce que
l’aiguille soit propre.
2
3
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le vin ne
coule pas.
Le système n’est pas totale-
ment installé sur la bouteille
de vin (l’anneau lumineux est
encore BLEU).
La bouteille n’est pas
assez inclinée.
La batterie est vide.
La capsule Coravin est vide
ou manquante. L’anneau
lumineux est rouge de la
capsule est ROUGE.
L’aiguille est bouchée
ou endommagée.
Le ltre dans l’aiguille est
bouché.
Enfoncez complètement le
système sur la bouteille. L’anneau
lumineux deviendra VERT.
Soulevez le fond de la bouteille plus
haut. Le système versera le vin au-
tomatiquement lorsque la bouteille
est sufsamment inclinée.
Chargez le système.
Installez la nouvelle capsule
Coravin seulement quand
l’anneau lumineux est ROUGE.
Remplacez-la si elle est
endommagée. Si elle est bouchée,
reportez-vous à la section «Net-
toyage de l’aiguille».
Reportez-vous à la section
«Nettoyage de votre système».
Le vin coule
lentement.
Le versement ralentit avant que
le système ait ni de verser un
verre de vin.
Le mode Dégustation est
peut-être engagé. L’icône
deDégustation est allumée.
L’aiguille est bouchée
ou endommagée.
Le ltre dans l’aiguille est
bouché.
C’est normal. Le vin se déverse
plus lentement vers la n du verre.
Appuyez sur le bouton pour
désactiver le mode Dégustation
et verser plus rapidement.
Remplacez-la si elle est
endommagée. Si elle est bouchée,
reportez-vous à la section «Net-
toyage de l’aiguille».
Reportez-vous à la section
«Nettoyage de votre système».
Il est difcile
d’insérer et de
retirer le système
des bouteilles
de vin.
Le revêtement de l’aiguille est
peut-être usé.
Certains bouchons sont plus
durs que d’autres.
Du vin s’est accumulé sur
la pince.
Remplacez l’aiguille si la pointe est
usée ou endommagée.
C’est normal. Utilisez la poignée
pour un effet de levier supplémen-
taire an de retirer le système de
la bouteille.
Rincez soigneusement la pince
sous l’eau chaude et propre.
Reportez-vous à la section
«Nettoyage de votre système».

35
ITALIANO
34
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le bouchon
fuit/présente
des gouttes.
La bouteille a un bouchon
en plastique qui ne se
referme pas.
Le système a été laissé dans
le bouchon pendant trop
longtemps.
Le vin laissé dans l’aiguille
coule parfois sur le haut du
bouchon.
Le bouchon est peut-être
froid, vieux ou sec et a du
mal à se refermer.
N’utilisez le système que sur des
vins avec des bouchons en liège.
Retirez le système Coravin
immédiatement après avoir
versé le vin.
Ceci est normal même si le
bouchon a été refermé. Essuyez
le haut du bouchon avec un
morceau de papier ou un chiffon.
Laissez plus de temps au
bouchon pour se refermer.
Il y a des
particules
dans le vin.
Des particules de bouchon
ou des sédiments du vin ont
traversé l’aiguille.
C’est normal pour certains vins.
L’application
Coravin
Moments pour
iPhone ne
trouve pas le
système via
Bluetooth.
Le Bluetooth n’est pas
activé sur l’iPhone.
L’application Coravin
Moments n’est pas
téléchargée sur l’iPhone.
Le système est trop éloigné
de l’iPhone.
La batterie du système
est vide.
Le système est connecté à
un autre iPhone.
Activez le Bluetooth
sur l’iPhone.
Téléchargez l’application
Coravin Moments sur l’iPhone
depuis l’App Store.
Rapprochez le système
de l’iPhone.
Chargez le système.
Déconnectez le système de
l’autre iPhone. Le système ne
peut être connecté qu’à un seul
appareil à la fois.
Le système ne
répond pas.
Le système est en
mode Voyage.
La batterie est vide.
Appuyez une fois sur le bouton
pour quitter le mode Voyage.
Chargez le système.
Consultez le site WWW.CORAVIN.COM ou contactez le service clientèle
pour obtenir une assistance supplémentaire.
MIGLIORA L’ESPERIENZA DEL VINO CORAVIN CON
L’APP CORAVIN MOMENTS
Collega il tuo Model Eleven utilizzando la tecnologia Bluetooth e gestisci
le statistiche di sistema.
Aggiungi e gestisci i vini nella tua cantina virtuale.
Scopri i vini da gustare con la tua musica preferita, lm e altro ancora.
Salva i tuoi ‘momenti Coravin’ preferiti e condividili con gli amici tramite
i social.
Scopri di più sui tuoi vini preferiti.
Ottieni suggerimenti per trovare ottime bottiglie nel tuo negozio di vini.
IMPORTANTI LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA: CONTIENE GAS SOTTO PRESSIONE, PUÒ ESPLODERE SE RISCALDATO.
Argon 6,5g (0,23once)
CAS 7440-37-1
ATTENZIONE: bottiglie di vino danneggiate o difettose possono rompersi se
pressurizzate. Il copribottiglia Coravin è pensato per ridurre il rischio
di lesioni causate da frammenti di vetro..
AVVERTENZA: L’utilizzo di fonti di gas di maggiore portata con il sistema Coravin,
potrebbe causare perdite di gas e rischio di lesioni gravi o mortali.
Non sono stati effettuati test con fonti di gas di maggiore portata e le
stesse, non risultano quindi approvate da Coravin. L’uso di fonti di gas
alternative annullerà la garanzia del sistema e scaricherà Coravin da
ogni responsabilità in caso di eventuali problemi o lesioni. Per maggiori
informazioni contattare il servizio clienti Coravin.*

36 37
ITALIANO
ATTENZIONE: gli aghi sono aflati. Maneggiare con cura.
ATTENZIONE: NON USARE con spumante o Champagne.
NOTA: non destinato all’uso con tappi di plastica. Per i vini con tappo a vite, utilizzare
i tappi a vite Coravin.
AVVERTENZA:
NON USARE il sistema per scopi diversi da quelli previsti.
NON USARE cavi o adattatori di alimentazione danneggiati.
NON esporre il sistema a condizioni estreme, tra cui pioggia e calore eccessivo.
NON immergere il sistema in acqua o altro liquido.
Il sistema non è lavabile in lavastoviglie.
Il sistema non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Il sistema contiene una batteria agli ioni di litio non sostituibile. NON
tentare di aprire il sistema. La manomissione del sistema può causare
surriscaldamento, incendio e lesioni. Smaltire il sistema in base alle
normative locali per i dispositivi elettronici.
Dichiarazione di conformità FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.
L’operazione è soggetta alle seguenti due condizioni:
1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate.
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Questo prodotto mostra il simbolo per la cernita selettiva di riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto deve
essere gestito secondo la direttiva europea 2012/19/UE per essere riciclato
o smantellato al ne di ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e
persone con capacità siche, sensoriali, mentali ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenza del prodotto a condizione che vengano assistite o istruite riguardo
l’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione
dell’elettrodomestico non deve essere eseguita da un bambino che non è controllato.
Utilizzare solo alimentatori USB in dotazione con il prodotto o un alimentatore conforme
SELV (alimentazione a bassa tensione di sicurezza). Seguire queste precauzioni per un
utilizzo sicuro.
SOMMARIO
INFORMAZIONI SUL SISTEMA 38
ICONE DEL DISPL AY 38
RICARICARE IL SISTEMA PRIMA DI INIZIARE 39
CONNETTERE IL SISTEMA 40
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE CAPSULA CORAVIN 41-42
VERSARE IL VINO 43-44
ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DEGUSTAZIONE 45
VIAGGIARE CON IL SISTEMA 45
PULIZIA DEL SISTEMA 46
PULIZIA COMPLETA DEL SISTEMA 46-47
PULIZIA DELL’AGO 48
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 49-50

38 39
ITALIANO
INFORMAZIONI SUL SISTEMA
ICONE DEL DISPL AY
Benvenuto in Coravin. Goditi il vino che vuoi, in qualsiasi quantità, senza
mai stappare la bottiglia. Basta inserire, inclinare la bottiglia e mescere
automaticamente. Il vino rimasto in bottiglia verrà perfettamente
conservato per settimane, mesi o anni.
Visita CORAVIN.COM per suggerimenti aggiuntivi e video utili.
1Pulsante
2Display
3Vaschetta per
le capsule
4Impugnatura
5Becco
aBluetooth
bModalità Degustazione
cAnello Luminoso
dModalità Vaso
eBatteria
6 Ago
7 Porta del
caricabatterie
8 Morsa
9 Leva di sbloccaggio
della morsa
10 Capsule Coravin
11 Cavo USB
12 Spazzola per la
pulizia dell’ago
13 Strumento per la
pulizia dell’ago
14 Copribottiglia Coravin
Leggere tutte le istruzioni
prima dell’uso. Conservare
per consultazioni future.
c
d
e
b
a
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10 11
12
13
12
14
RICARICA DEL SISTEMA PRIMA DI COMINCIARE
1. Collegare il cavo USB ad un qualsiasi
adattatore compatibile, 5V, 2.4A max.
2. Collegare l’adattatore USB alla presa di
corrente.
3. Inserire l’estremità più piccola del cavo
USB nella porta del caricatore del sistema.
Una ricarica completa può richiedere no
a due ore.
4. Scollegare il cavo USB dal sistema prima
dell’uso.
REMARQUE: une icône de batterie JAUNE indique une charge faible. Une icône de batterie ROUGE indique
que la batterie est vide et doit être chargée. Le système ne fonctionnera pas si l'icône de batterie est ROUGE.
Batterie faible Batterie vide Batterie en charge
(clignotement)
Batterie chargée
(branché)
Batterie chargée
(pas branché)
(icône non allumée)
STATO DELLA BATTERIA
L’icona della batteria GIALLA indica un livello di carica basso. L’icona
della batteria ROSSA indica che la batteria è scarica e deve essere caricata.
Il sistema non funzionerà quando l’icona della batteria è ROSSA.
Bassa Scarica In carica
(lampeggiante)
Carica
(collegata)
Carica
(non collegata)
(Icona non
illuminata)
2
3
NOTA: Il sistema deve essere caricato completamente prima del
primo utilizzo.
NOTA: L’icona della batteria lampeggerà
durante la ricarica. Quando la ricarica
sarà completata, l’icona sarà illuminata
di BIANCO.
1