Cornat ORCHIS User manual

Die Abbildungen dienen nur zur bildlichen Darstellung.Abweichungen vom Produkt sind möglich. Änderungen vorbehalten.
The illustrations serve as visual depictions. Product changes are possible. Subject to change.
Assembly instructions • Instructions de montage • Montagehandleiding
Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instruções de montagem
Montážní návod • montážny návod • Instrukcja montażu • Navodila za montažo
Asennusohje
Montageanleitung

Montageanleitung
D
Montageschritte
1. Prüfen Sie, welcher Dübeldurchmesser in die WC-Sitz-Befestigungslöcher der Keramik passt.
Zur Verfügung stehen die Außendurchmesser (AD) 13 und 15 mm.
2. Die Gewindestange fest in die Unterseite des Scharniertellers schrauben.
3. Die weiße Kunststoffdichtung mit der glatten Seite zur Keramik auf die Gewindestange schieben.
4. Die 1. Kegelscheibe mit der breiten Seite, zur Kunststoffdichtung zeigend, ebenfalls auf
die Gewindestange schieben.
5. Nun den passenden Dübel auf die Gewindestange schieben.
6. Die Gewindestange mit Kegelscheibe und Dübel in das Befestigungsloch in die Keramik einsetzen.
7. Jetzt von der Unterseite die 2. Kegelscheibe, mit der schmalen Seite in Richtung Keramik
zeigend, auf die Gewindestange schieben.
8. Anschließend die Befestigungsmutter aufschrauben und fingerfest anziehen.
Dabei sicherstellen, dass der Dübel im Befestigungsloch in der Keramik sitzt.
9. Mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug die Mutter so fest anziehen, dass sie auch mit
mittlerem Kraftaufwand nicht mehr gedreht werde kann.
Die einzelnen Montageschritte entnehmen Sie auch bitte der Abbildungen (oben im Kasten).
Überprüfen Sie den Befestigungssatz auf Vollständigkeit
Gewinde-
stange (2 Stk.) Dübel Ø 13 mm AD (2 Stk.)
Befestigungsmutter
mit Edelstahleinsatz
(2 Stk.)
Kegelscheibe (4 Stk.)
Dübel Ø 15 mm AD
(2 Stk.)
Kunststoffdichtung (2 Stk.)
Montagewerkzeug (1 Stk.)
Scharnier
Dichtung
Gewindestange
Kegelscheibe
Dübel
Befestigungsmutter
Kegelscheibe
Dichtung
Gewindestange
Kegelscheibe Nr. 1
Kegelscheibe Nr. 2
Montagewerkzeug
Befestigungs-
mutter
Dübel
Die Befestigung Montageabfolge
Scharnier

Assembly instructions
Check the completeness of the hardware kit.
Mounting steps:
1. Check which dowel diameter fits into the toilet seat mounting holes of the ceramic.
2. You can choose outer diameter (OD) 13 and 15 mm.
3. Screw the threaded rod firmly into the bottom of the hinge plate.
4. Slide the white plastic seal with the smooth side towards the ceramic onto the threaded rod.
5. Slide the first spherical washer with the wide side, pointing to the plastic seal, on the
threaded rod.
6. Slide the appropriate plug on the threaded rod.
7. Insert the threaded rod with spherical washer and dowels into the mounting hole and then
into the ceramic.
8. Now slide the bottom of the second spherical washer, showing the narrow side towards
ceramics, on the threaded rod.
9. Afterwards screw the mounting nut and tighten them finger tight.
10. Making sure that the anchor is in the mounting hole of the ceramic.
11. Tighten the nut with the supplied wrench so tight that it can not be rotated with
moderate force.
Check the individual assembly steps in the illustrations too (above in box).
Threaded
Rod (2 pcs.) Dowel Ø 13 mm OD (2 pcs.)
Fastening nut with
stainless steel insert
(2 pcs.)
Spherical washer (4 pcs.)
Dowel Ø 15 mm OD
(2 pcs.)
Plastic seal (2 pcs.)
Mounting tool (1 pc.)
Hinge
Seal
Threaded rod
Spherical washer
Dowel
Fastening nut
Spherical washer
Hinge
Seal
Threaded rod
Spherical washer no. 1
Spherical washer no. 2
Mounting tool
Fastening nut
Dowel
Mounting Mounting steps

Instructions de montage
Vérifiez que votre kit de fixation est bien complet
Étapes de montage :
1. Vérifiez quel diamètre de cheville convient aux trous de fixation du siège WC dans la
céramique. Vous avez à disposition des chevilles de diamètre externe de 13 et 15 mm.
2. Vissez la tige filetée en-dessous de la charnière.
3. Faites glisser le joint en plastique blanc sur la tige filetée, côté lisse vers la céramique.
4. Faites également glisser la première poulie conique sur la tige conique, côté large tourné
vers le joint en plastique.
5. Faites maintenant glisser la cheville adaptée sur la tige filetée.
6. Insérez les tiges filetées avec poulie conique et cheville dans les trous de fixation de la
céramique.
7. Maintenant, depuis le dessous, faites glisser la deuxième poulie conique sur la tige, partie fine
tournée vers la céramique.
8. Enfin, vissez les écrous de fixation et serrez à la main.
Assurez-vous que la cheville est bien placée dans le trou de fixation de la céramique.
9. Serrez les écrous à l’aide de la clé fournie de manière à ce qu’ils ne puissent plus être
tournés à la main.
Chaque étape de montage est également représentée dans les schémas (voir encadré ci-dessus).
F
Tiges filetées
(2 pc.) Chevilles Ø externe 13 mm (2 pc.)
Écrous de fixation
avec insert en inox
(2 pc.)
Poulies coniques (4 pc.)
Chevilles Ø externe 15 mm
(2 pc.)
Joints en plastique (2 pc.)
Outil de montage (1 pc.)
Charnière
Joint
Tige filetée
Poulie conique
Cheville
Écrou de fixation
Poulie conique
Joint
Tige filetée
Poulie conique n°1
Poulie conique n°2
Outil de montage
Écrou de
fixation
Cheville
Fixation Procédure de montage
Charnière

Montagehandleiding
NL
Controleer de bevestigingsset op volledigheid
Montagestappen:
1. Controleer welke plugdiameter in de bevestigingsopeningen van de wc-bril van de keramiek
past. Ter beschikking staan de buitendiameter (BD) 13 en 15 mm.
2. De schroefdraadstang stevig in de onderzijde van het scharnierbord schroeven.
3. De witte kunststof afdichting met de gladde zijde naar de keramiek op de
schroefdraadstang schuiven.
4. De 1e kegelschijf met de brede zijde, naar de kunststof afdichting wijzend, eveneens op
de schroefdraadstang schuiven.
5. Nu de passende plug op de schroefdraadstang schuiven.
6. De schroefdraadstang met kegelschijf en plug in de bevestigingsopening in de keramiek plaatsen.
7. Nu langs de onderzijde de 2e kegelschijf, met de smalle zijde richting keramiek wijzend,
op de schroefdraadstang schuiven.
8. Vervolgens de bevestigingsmoer erop schroeven en met de vingers stevig aandraaien.
Daarbij verzekeren dat de plug in de bevestigingsopening in de keramiek zit.
9. Met de meegeleverde moersleutel de moer zo stevig aanhalen dat ze ook met gemiddelde
krachtsinspanning niet meer kan worden gedraaid.
De afzonderlijke montagestappen vindt u ook op de afbeeldingen (bovenaan op de doos).
Schroefdraadstang
(2 stk.) Plug Ø 13 m BD (2 stk.)
Bevestigingsmoer
met roestvast stalen
inzetstuk (2 stk.)
Kegelschijf (4 stk.)
Plug Ø 15 mm BD (2 stk.)
Kunststof afdichting (2 stk.)
Montagewerktuig (1 stk.)
Scharnier
Afdichting
Schroefdraadstang
Kegelschijf
Plug
Bevestigingsmoer
Kegelschijf
Afdichting
Schroefdraadstang
Kegelschijf nr. 1
Kegelschijf nr. 2
Montagegereedschap
Bevestigings-
moer
Plug
De bevestiging Montageproces
Scharnier

Istruzioni di montaggio
Controllare la completezza del kit di fissaggio.
Passaggi del montaggio
1. Verificare il diametro del tassello che si adatta ai fori di fissaggio della seduta del WC della
ceramica. Sono disponibili i diametri esterni di 13 e 15 mm.
2. Fissare saldamente l’asta filettata nel lato inferiore del piatto della cerniera.
3. Far scorrere la guarnizione in plastica bianca con il lato liscio rivolto verso la ceramica
sull’asta filettata.
4. Far scorrere anche la 1° rondella conica con il lato largo, rivolto verso la guarnizione in
plastica, sull’asta filettata.
5. A questo punto far scorrere il tassello adatto sull’asta filettata.
6. Inserire l’asta filettata con la rondella conica e il tassello nel foro di fissaggio nella ceramica.
7. A questo punto, a partire dal lato inferiore far scorrere la 2° rondella conica, con il lato stretto
rivolto in direzione della ceramica, sull’asta filettata.
8. In seguito avvitare i dadi di fissaggio e serrarli a fondo con le dita.
Durante questa operazione accertarsi che il tassello si trovi nel foro di fissaggio nella ceramica.
9. Utilizzando la chiave per dadi fornita in dotazione, serrare il dado tanto saldamente da
impedirne altre eventuali rotazioni nemmeno applicando una forza intermedia.
I singoli passaggi del montaggio sono mostrati anche dalle immagini (in alto nel riquadro).
I
Asta filettata
(2 pz.) Tassello, Ø 13 mm diam.
est. (2 pz.)
Dado di fissaggio
con inserto in acciaio
inox (2 pz.)
Rondella conica (4 pz.)
Tassello, Ø 15 mm diam.
est. (2 pz.)
Guarnizione in plastica (2 pz.)
Strumento di montaggio (1 pz.)
Cerniera
Guarnizione
Asta filettata
Rondella conica
Tassello
Dado di fissaggio
Rondella conica
Guarnizione
Asta filettata
Rondella conica 1
Rondella conica 2
Strumento di montaggio
Dado di
fissaggio
Tassello
Fissaggio Sequenza del montaggio
Cerniera

Instrucciones de montaje
E
Compruebe que el juego de fijación esté
Pasos de montaje:
1. Compruebe qué diámetro de clavija encaja en los orificios de fijación del asiento de WC en la
cerámica. Como diámetro exterior están disponibles 13 mm y 15 mm.
2. Atornille el vástago roscado en la parte inferior del plato de la charnela.
3. Deslice la junta de plástico blanca con el lado liso hacia la cerámica por el vástago roscado.
4. Meta una arandela cónica con el lado ancho hacia la junta de plástico también
en el vástago roscado.
5. A continuación, meta la clavija correspondiente en el vástago roscado.
6. Coloque el vástago roscado con la arandela cónica y la clavija en el orificio de fijación en
la cerámica.
7. Ahora, desde abajo deslice la segunda arandela cónica con el lado estrecho en dirección a la
cerámica por el vástago roscado.
8. A continuación, atornille la tuerca de fijación y apriétela a mano.
Asegúrese de que la clavija del orificio de fijación esté asentada en la cerámica.
9. Con la llave para tuercas suministrada, apriete la tuerca de modo que ya no se pueda girar
ejerciendo una fuerza media.
En las ilustraciones (más arriba en recuadros) puede consultar los distintos pasos de montaje.
Vástago roscado
(2 uds.) Clavija Ø 13 mm Diam. ext. (2 uds)
Tuerca de fijación
con inserto de acero
inoxidable (2 uds.)
Arandela cónica (4 uds.)
Clavija Ø 15 mm Diam.
ext. (2 uds.)
Junta de plástico (2 uds.)
Herramienta de montaje (1 ud.)
Charnela
Junta
Vástago roscado
Arandela cónica
Clavija
Tuerca de fijación
Arandela cónica
Junta
Vástago roscado
Arandela cónica N.º 1
Arandela cónica N.º 2
Herramienta de montaje
Tuerca de
fijación
Clavija
Fijación Secuencia de montaje
Charnela

Instruções de montagem
Verifique se o kit de fixação está completo
Passos de montagem:
1. Verifique qual o diâmetro da bucha que se adequa ao orifício de fixação do tampo de sanita
no vaso. Estão disponíveis os diâmetros exteriores (DE) de 13 e 15 mm.
2. Enroscar bem a barra roscada na parte inferior da aba da dobradiça.
3. Inserir a junta em plástico branca na barra roscada, com o lado liso virado para o vaso.
4. Inserir igualmente a 1.ª anilha cónica na barra roscada, com o lado largo virado para a junta
em plástico.
5. Inserir a bucha adequada na barra roscada.
6. Inserir a barra roscada com a anilha cónica e a bucha no orifício de fixação no vaso cerâmico.
7. A partir de baixo, inserir a 2.ª anilha cónica na barra roscada, com o lado estreito virado para
o vaso.
8. Enroscar a porca de fixação e apertar à mão.
Neste momento, garantir que a bucha assenta no orifício de fixação do vaso.
9. Com a chave de porcas fornecida, apertar muito bem as porcas, de forma a que deixe de ser
possível rodá-las, mesmo exercendo uma força média.
Consulte também os passos de montagem individuais nas imagens (em cima, na caixa).
P
Barra roscada
(2 unid.) Bucha Ø 13 mm DE (2 unid.)
Porca de fixação com
elemento em aço
inoxidável (2 unid.)
Anilha cónica (4 unid.)
Bucha Ø 15 mm DE (2 unid.)
Junta de plástico (2 unid.)
Ferramenta de montagem (1 unid.)
Dobradiça
Junta
Barra roscada
Anilha cónica
Bucha
Porca de fixação
Anilha cónica
Junta
Barra roscada
Anilha cónica n.º 1
Anilha cónica n.º 2
Ferramenta de
montagem
Porca de
fixação
Bucha
A fixação Sequência de montagem
Dobradiça

Montážní návod
CZ
Zkontrolujte úplnost upevňovací sady
Montážní kroky:
1. Zkontrolujte, jaký průměr hmoždinek je vhodný do upevňovacích otvorů WC sedátka v
keramice. K dispozici jsou vnější průměry (VP) 13 a 15 mm.
2. Závitovou tyč našroubujte na spodní stranu talíře závěsu.
3. Bílé plastové těsnění nasuňte hladkou stranou otočenou ke keramice na závitovou tyč.
4. 1. kuželovou podložku rovněž nasuňte na závitovou tyč tak, aby široká strana směrovala k
plastovému těsnění.
5. Nyní na závitovou tyč nasuňte vhodnou hmoždinku.
6. Závitovou tyč s kuželovou podložkou a kolíkem nasuňte do upevňovacího otvoru v keramice.
7. Nyní na závitovou tyč nasuňte ze spodní strany 2. kuželovou podložku tak, aby úzká strana
směrovala ke keramice.
8. Potom našroubujte upevňovací matici a rukou ji utáhněte.
Současně zajistěte, aby hmoždinka dosedla do upevňovacího otvoru v keramice.
9. Dodaným klíčem na matice utáhněte matici tak, aby použitím průměrné síly nešla otočit.
Jednotlivé montážní kroky jsou uvedeny i na obrázku (nahoře v rámečku).
Závitová tyč (2 ks) Hmoždinka Ø 13 mm VP (2 ks)
Upevňovací matice
s nerezovou vložkou
(2 ks)
Kuželová podložka (4 ks)
Hmoždinka Ø 15 mm VP
(2 ks)
Plastová těsnění (2 ks)
Montážní nástroj (1 ks)
Závěs
Těsnění
Závitová tyč
Kuželová podložka
Hmoždinka
Upevňovací matice
Kuželová podložka
Těsnění
Závitová tyč
Kuželová podložka č. 1
Kuželová podložka č. 2
Montážní nástroj
Upevňovací
matice
Hmoždinka
Upevnění Postup montáže
Závěs

Montážny návod
Skontrolujte úplnosť upevňovacej súpravy
Montážne kroky:
1. Skontrolujte, aký priemer kolíkov sa hodí do upevňovacích otvorov WC dosky v keramike.
K dispozícii sú vonkajšie priemery (VP) 13 a 15 mm.
2. Závitovú tyč naskrutkujte do spodnej strany taniera závesu.
3. Biele plastové tesnenie nasuňte na závitovú tyč hladkou stranou ku keramike.
4. 1. kužeľovú podložku takisto nasuňte na závitovú tyč tak, aby široká strana smerovala k
plastovému tesneniu.
5. Teraz na závitovú tyč nasuňte vhodný kolík.
6. Závitovú tyč s kužeľovou podložkou a kolíkom nasuňte do upevňovacieho otvoru v keramike.
7. Teraz na závitovú tyč nasuňte zo spodnej strany 2. kužeľovú podložku tak, aby úzka strana
smerovala ku keramike.
8. Potom naskrutkujte upevňovaciu maticu a rukou ju utiahnite.
Pritom zabezpečte, aby kolík dosadol do upevňovacieho otvoru v keramike.
9. Dodaným kľúčom na matice utiahnite maticu tak, aby sa s priemerným vynaložením
sily nedala otočiť.
Jednotlivé montážne kroky sú uvedené aj na obrázku (hore v rámčeku).
SK
Závitová tyč (2 ks) Kolík Ø 13 mm VP (2 ks)
Upevňovacia matica
s vložkou z nehrdza-
vejúcej ocele (2 ks)
Kužeľová podložka (4 ks)
Kolík Ø 15 mm VP (2 ks)
Plastové tesnenie (2 ks)
Montážny nástroj (1 ks)
Záves
Tesnenie
Závitová tyč
Kužeľová podložka
Kolík
Upevňovacia matica
Kužeľová podložka
Tesnenie
Závitová tyč
Kužeľová podložka č. 1
Kužeľová podložka č. 2
Montážny nástroj
Upevňovacia
matica
Kolík
Upevnenie Postup montáže
Záves

Instrukcja montażu
PL
Sprawdzić kompletność zestawu do mocowania
Czynności montażowe:
1. Sprawdzić, jakiej wielkości kołek pasuje do otworów do przymocowania deski sedesowej
do muszli. Do dyspozycji są kołki o średnicy zewnętrznej 13 mm lub 15 mm.
2. Solidnie wkręcić pręt gwintowany od spodu zawiasu.
3. Białą uszczelkę z tworzywa sztucznego nasunąć na pręt gwintowany tak, aby gładka strona
znalazła się po stronie muszli.
4. Pierwszą podkładkę stożkową nałożyć również na pręt gwintowany tak, aby szersza część
znalazła się po stronie uszczelki z tworzywa sztucznego.
5. Następnie nasunąć odpowiedni kołek na pręt gwintowany.
6. Pręt wraz z podkładką stożkową i kołkiem włożyć do otworu mocującego w muszli.
7. Następnie nałożyć od spodu drugą podkładkę stożkową tak, aby węższa jej część znalazła
się po stronie muszli.
8. Następnie dokręcić ręką nakrętki mocujące.
Upewnić się przy tym, że kołek znajduje się w otworze mocującym muszli.
9. Przy pomocy znajdującego się w zestawie klucza dokręcić nakrętkę tak, aby nie można jej
było ręcznie obrócić.
Poszczególne czynności montażowe przedstawiono także na ilustracji (w ramce powyżej).
pręt gwintowany
(2 szt.) kołek Ø 13 mm śr. zewn. (2 szt.)
Nakrętka mocująca
z wkładką ze stali
szlachetnej (2 szt.)
podkładka stożkowa (4 szt.)
kołek Ø 15 mm śr. zewn.
(2 szt.)
uszczelka z tworzywa sztucznego
(2 szt.)
narzędzie montażowe (1 szt.)
zawias
uszczelka
pręt gwintowany
podkładka stożkowa
kołek
nakrętka mocująca
podkładka stożkowa
uszczelka
pręt gwintowany
podkładka stożkowa nr 1
podkładka stożkowa nr 2
narzędzie montażowe
nakrętka
mocująca
kołek
Mocowanie Kolejność montażu
zawias

Navodila za montažo
Preverite, ali komplet za pritrditev vsebuje vse dele
Koraki za montažo:
1. Preverite, kateri premer moznika se prilega luknjam za pritrditev na keramičnem delu
WC-školjke. Na voljo sta zunanja premera (ZP) 13 in 15 mm.
2. Čvrsto privijte palizo z navojem v spodnji del tečaja.
3. Potisnite belo plastično tesnilo na palico z navojem tako, da gladka stran gleda proti keramiki.
4. Prav tako potisnite na palico z navojem 1. stožčasti kolut s širšo stranjo v smeri
plastičnega tesnila.
5. Nato potisnite na palico z navojem ustrezen moznik.
6. Vstavite palico z navojem s stožčastim kolutom in z moznikom v luknjo v keramičnem delu.
7. Nato potisnite spodnje strani na palico z navojem 2. stožčasti kolut z ožjo stranjo proti
keramčnem delu.
8. Na koncu privijte pritrdilno matico in jo zategnite z roko.
Ob tem se prepričajte, ali se moznik prilega luknji v keramičnem delu.
9. S priloženim ključem za matice zategnite matico tako očno, da je tudi s srednjo
močjo ne boste mogli odviti.
Posamezne korake za montažo najdete tudi na slikah (zgoraj v okvirčku).
SLO
Palica z navojem
(2 kosa) Moznik Ø 13 mm ZP (2 kosa)
Pritrdilna matica z
vstavkom iz legirane-
ga jekla (2 kosa)
Stožčasti kolut (4 kosi)
Moznik Ø 15 mm ZP
(2 kosa)
Plastično tesnilo (2 kosa)
Montažno orodje (1 kos)
Tečaj
Tesnilo
Palica z navojem
Stožčasti kolut
Moznik
Pritrdilna matica
Stožčasti kolut
Tečaj
Palica z navojem
Stožčasti kolut št. 1
Stožčasti kolut št. 2
Montažno orodje
Pritrdilna
matica
Moznik
Pritrditev Potek montaže
Tečaj

Asennusohje
FIN
Tarkasta kiinnityssarjan täydellisyys
Asennuksen vaiheet:
1. Tarkasta, että vaarnan läpimitta sopii WC-istuimen posliinin kiinnitysreikiin.
Käytettävissä ovat 13 mm:n ja 15 mm:n ulkoläpimitat.
2. Kierrä kierretappi kiinni saranalevyn alapuolelle.
3. Työnnä valkoinen muovitiiviste kierretappiin kiiltävä puoli posliinia vasten.
4. Työnnä myös kartiomainen aluslevy 1 kierretappiin leveä puoli muovitiivistettä kohti.
5. Työnnä nyt sopiva vaarna kierretappiin.
6. Aseta kierretappi, jossa on kartiomainen aluslevy ja vaarna, posliinin kiinnitysreikään.
7. Työnnä nyt alhaalta päin kartiomainen aluslevy 2 kapea puoli posliiniin päin
kierretappiin.
8. Irrota lopuksi kiinnitysmutteri ja kiristä se sormikireyteen.
Tällä varmistetaan, että vaarna pysyy posliinin kiinnitysreiässä.
9. Kiristä mutteri mukana tulleella avaimella niin kireälle, että sitä
ei saa kierrettyä auki.
Yksittäiset asennusvaiheet on esitetty myös piirroksina (laatikon päällä).
Kierretappi
(2 kpl) Vaarna ulko-Ø 13 mm (2 kpl)
Kiinnitysmutteri,
kierreosa ruostuma-
tonta terästä (2 kpl)
Kartiomainen aluslevy (4 kpl)
Vaarna ulko-Ø 15 mm
(2 kpl)
Muovitiiviste (2 kpl)
Asennustyökalu (1 kpl)
Sarana
Tiiviste
Kierretappi
Kartiomainen aluslevy
Vaarna
Kiinnitysmutteri
Kartiomainen aluslevy
Tiiviste
Kierretappi
Kartiomainen aluslevy nro 1
Kartiomainen aluslevy nro 2
Asennustyökalu
Kiinnitysmutteri
Vaarna
Kiinnitys Asennusjärjestys
Sarana

Care • Entretien • Onderhoud • Cura • Mantenimiento • Cuidado • Péče
Údržba • Konserwacja • Nega • Hoitaminen
Pflege

TS
03/2019
Conmetall Meister GmbH • Hafenstraße 26 • 29223 Celle • GERMANY • www.conmetallmeister.de
Chargennummer / Batch number