Cosmo WIEN-E RECHTS User manual

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
COSMO WIEN-E RECHTS
DE
GB
FR
PL
RO

02
1520
nur für BH 1756 mm
only for BH 1756 mm
A
A
C
B
C
A
B
A
-90
50
nur für
BH 1756 mm
only for
BH 1756 mm
64 - 76
1520
nur für BH 1756 mm
only for BH 1756 mm
-316157
117
* *
2
15
7
3
6
4
8
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3
D
GB
ACHTUNG !
Heizkörperrückansicht
ATTENTION !
Back of radiator
Baulänge / Total length
Bauhöhe / Total height
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe
Radiator Sizes,
total length x total height
[mm]
PTC-Elektro-
heizelement
PTC-Electrical
heating
[W] bei / at 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 300
600 x 1196 600
600 x 1756 900
*

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG 03
INSTALLATION/MONTAGE U. INBETRIEBNAHME
Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizkörpers COSMO WIEN-E ist von einer zugelassenen Fachfirma durchzuführen. Bei der Installation sind die einschlä-
gigen Normen bzw. die nationalen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE- und VDE-Bestimmungen zu beachten.
Vor Montagebeginn berücksichtigen Sie bitte die unter „WICHTIGE HINWEISE“ angeführten Wand- bzw. Bodenabstände.
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer
Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen
Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
WANDMONTAGE (Abb. 1 und Abb. 2)
Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 1auf die Montagestutzen 2 (Abb. 2) - gilt für die Montagepositionen Aund Bbzw. auch C, wenn eine Heizkörperbauhöhe 1756 mm gegeben
ist. Anreißen, bohren der Löcher A und B- Bohrer ø 10 - und setzen der Dübel entsprechend den Aufhängungsmaßen - (Abb. 1). Für die Bauhöhe 1756 mm gilt dies ebenso für das Loch
Position C.
Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstandsmaße der Montagestutzen 2 (Abb. 1 u. Abb. 2) nach.
Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoffbeilagen 3auf die Wandfüße 4zu kleben (Abb. 2). Bitte auf saubere Klebestellen achten.
Befestigung der Wandfüße Positionen A, Bund für die Heizkörperbauhöhe 1756 mm auch Position Cund diese senkrecht ausrichten, wobei die Senklochbohrungen 5in den Wandfüßen
nach außen stehen müssen. Dabei sollen die Wandmontageschrauben 6in der Mitte der Langlöcher der Wandfüße montiert werden. (Es wird empfohlen, das Abstandsmaß der mon-
tierten Wandfüße vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.)
Wandmontage des Heizkörpers: Die Montagestutzen 2in die Wandfüße 4gesteckt und mittels Blechschrauben 7miteinander verbunden werden. Durch das Langloch im Montage-
stutzen kann der Wandabstand variiert werden.
Verstellmöglichkeiten der Wandfüße in Baulängen- bzw. Bauhöhenrichtung sind durch das Langloch in der beweglichen Scheibe 8im Wandfuß gegeben.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes System.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme der Warmwasserheizungsanlagen
Bei Verwendung dieser Heizkörper zur Raumbeheizung, muss bauseitig ein programmierbares Temperaturregelgerät gemäß ÖKO-Design-Richtlinie 2018 verwendet werden.
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
• Die Elektroheizkörper der Familie COSMO WIEN-E sind elegante Design-Badezimmerheizkörper, mit eingebauter Elektroheizung.
• Das temperaturabhängige PTC-Heizelement regelt die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit im Gerät eigenständig durch Veränderung des elektrischen Widerstandes.
• Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden Eigen- und Fremdüberwachung.
WICHTIGE HINWEISE
• Das Gerät darf nur von einem konzessionierten Fachmann montiert werden.
• Die Montage des Gerätes darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose erfolgen.
• Zwischen Heizkörperoberkante und Fensterbrett (falls vorhanden), muss ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden.
• *Entsprechend der europäischen Norm EN60335-2-43: Warnhinweis: Zur Vermeidung einer Gefährdung für sehr junge Kinder wird empfohlen, dieses Gerät so zu installieren, dass
sich die unterste beheizte Stange mindestens 600 mm über dem Fussboden befindet.
• Bei Geräten ohne eingebauten AUS-EIN Schalter, ist eine allpolige Trennung vom Netz mit Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm oder eine Trennung vom Netz mittels Stecker
erforderlich.
• Bei der Wahl des Anbringungsortes, sowie bei einer Schukosteckdosen-lnstallation, sind die örtlichen bzw. die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE und
VDE zu beachten.
• In Bade- oder Duschräumen sind die Geräte so zu installieren, dass Schalter und andere Regel – und Steuereinrichtungen nicht von einer Person, die sich in der Badewanne oder
in der Dusche befindet, berührt werden können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht reinigen und/ oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
• Warnung: Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Perso-
nen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
• Für die Gerätereinigung keine scheuernden Putzmittel bzw. Farbverdünnungen verwenden!
• Der Designheizkörper ist mit einer genau festgelegten Menge Wärmeträgerflüssigkeit gefüllt. Reparaturen, die eine Öffnung des Heizkörpers erfordern, dürfen nur vom Hersteller,
oder dessen Kundendienst ausgeführt werden. Dies gilt auch für den Fall, dass Wärmeträgerflüssigkeit aus dem Gerät ausgetreten ist.
• Nacharbeiten am Heizkörper (z.B. Schweißarbeiten) durch den Kunden sind nicht erlaubt.
• Bei Beschädigung der Anschlussleitung des Gerätes darf diese nur vom Hersteller ersetzt werden.
• Die Designheizkörper COSMO WIEN-E sind hochwertige Produkte, die nicht nur der Raumheizung dienen, sondern auch zur Trocknung von Handtüchern geeignet sind. Daher
ist zu beachten, dass sie heiße Oberflächen besitzen, die Verbrennungen hervorrufen können. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
• Achtung! Dieses Gerät ist nur zum Trocknen von Textilien bestimmt, die mit Wasser gewaschen wurden.
• Selbstverständlich ist es unzulässig, diesen Heizkörper als Kletter- oder Sportgerät zu benutzen.
• Der Elektroheizkörper darf aus sicherheitstechnischen Gründen nicht komplett abgedeckt werden.
• Nach der Montage des Gerätes muss der Stecker zugänglich sein.
D

04
GB
INSTALLATION / ASSEMBLY
Your electrical designer radiator COSMO WIEN-E must be installed and commissioned by an authorised company. All relevant installation standards and national safety
regulations such as the ÖVE and VDE regulations must be complied with.
Before starting installation work please take into account the wall and floor distances described in the „IMPORTANT INFORMATION“.
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable misuse. A number of
elements need to be taken into consideration including the fixing method used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself, and any additional potential
forces or weights, prior to finalising installation.
WALL INSTALLATION (Abb. 1 und Abb. 2)
Place the sheet metal screws 1provided on the mounting connections 2 (Abb. 2). Also applies to mounting psoitions Aand B, as well as Cif the radiator is 1756 mm high. Mark and drill
the holes Aand B- ø10 drill - and position the dowels according to the suspension dimensions (Abb. 1). If the radaiator is 1756 mm this must also be done for the hole in position C.
Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections 2 (Abb. 1 and 2) in order to identify the radiator.
If necessary, (wall condition) stick the plastic shims 3on the wall feet 4 (Abb. 2). Please ensure that the adhesion surfaces are clean.
Mount the wall feet positions A, Band for radiator with a height of 1756 mm position Cvertically, making sure that the countersunk holes 5in the wall feet are facing outwards. The wall
mount screws 6should be mounted in the centre of the oblong holes of the wall feet. (We recommend that you check the distance between the mounted wall feet before mounting the
radiator on the wall.)
Mounting the radiator on the wall: Put the mounting connections 2in the wall feet 4and screwing them together with the sheet metal screws 7. The distance to the wall can be
varied by the oblong hole in the mounting connections.
The length and height of the wall feet can be adjusted by means of the oblong hole in the movable washer 8in the wall feet.
The wall mounting concept is a system designed for completed walls.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations
• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissioning of water based heating systems
When using these radiators for space heating, must have a programmable temperature controller on site according to ECO-Design-Guideline 2018.
DESCRIPTION OF RADIATOR
• The electrical radiators from the COSMO WIEN-E range are elegant designer bathroom radiators with integrated electrical heating rods.
• The temperature-dependent PTC heating element regulates the temperature of the heat transfer fluid in the device independently by changing the electrical resistance.
• The consistently high quality standards are subject to continual internal and external controls.
IMPORTANT INFORMATION
• The unit may only be installed by a licensed specialist.
• The unit may not be mounted directly underneath a wall socket.
• There must be a distance of at least 100 mm between the top of the radiator and the windowsill (if there is one).
• *In accordance with the European Standards EN60335-2-43: WARNING: in order to avoid any danger to very young children, it is recommended to install the appliance in such a
way as to ensure that the lowest heating bar is positioned at least 600 mm above the ground.
• For units that do not have an integrated ON/OFF switch, an all-polo disconnection from the mains with a contact opening width of at least 3 mm, or a plug for disconnection from
the mains is required.
• When selecting the installation location or in the case of earthed socket installations, the applicable standards and national electrotechnical safety regulations such as the ÖVE
and VDE regulations must be observed.
• In bathrooms and shower rooms, the devices must be installed in such a way that switches and other control systems cannot be touched by anybody in the bathtub or in the
shower.
• This device may be used by children from the age of 8 years as also by people with diminished physical, sensorial or intellectual capabilities as also by persons with a lack of expe-
rience and knowledge, when they are either under supervision, or have been instructed in the safe use of the device and have understood the risks resulting from its use. Children
must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children except under adult supervision.
• Children under 3 years of age are to be kept away, unless they are under constant observation. Children between 3 and 8 are not allowed to connect the plug to the socket, to
clean the device, nor carry out user maintenance.
• Warning: this device is not provided with a facility for regulating the room temperature. The heating device must not be used in small rooms, which are occupied as a living area by
persons who are not able to leave the rooms without the help of others, except in circumstances where these people are under continuous supervision.
• Do not use abrasive cleaning agents or paint thinner to clean the units.
• The designer radiator is filled with a precisely determined quantity of heat transfer liquid. Repairs which require the radiator to be opened may only be carried out by the manufac-
turer or their customer service agents. This also applies in the event that there is a heat transfer liquid leak.
• The customer is not permitted to carry out work (e.g. welding) on the radiator. If the unit’s connecting pipe is damaged, it may only be replaced by the manufacturer.
• The COSMO WIEN-E designer electrical radiators are high quality products that are suitable for drying wet towels as well as heating room. Please note that it has hot surfaces
which can cause burns. Special care is required whenever children or persons in need of special care and protection are present.
• Note! This device may only be used to dry textiles that have been washed in water.
• The radiators may not be used as climbing frames or sports equipment.
• For safety reasons, the electrical radiators may not be completely covered.
• After the unit has been installed the plug must be accessible.

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG 05
F
INSTALLATION / MONTAGE
L’installation et la mise en service de votre radiateur électrique COSMO WIEN-E doivent être réalisées par une entreprise spécialisée autorisée. Lors de l’installation, il
faut veiller lors de l’installation aux normes en vigueur et aux consignes de sécurité nationales en matière telles que les dispositions ÖVE et VDE.
Avant de commencer le montage, veuillez tenir compte des distances au sol ou au mur indiquées dans „REMARQUES IMPORTANTES“.
Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation
prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris en considération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et
l’état du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.
FIXATION AU MUR (Abb. 1 et 2)
Fixer les écrous inclus à la livraison 1aux tubulures de montage 2 (Abb. 2). Le schéma 2est valable pour les positions de montage A, Bet C, lorsque la hauteur du radiateur comporte
1756 mm. Traçage et perçage des trous Aet B. Perceuse ø10, pose des chevilles conformément aux mesures de suspension. (Abb. 1). Valable également pour le trou en position Cdans
le cas d’un radiateur d’une hauteur de 1756 mm.
Recommandations:
Prière de mesurer les espacement des tubulures de montage 2 au préalable en vue de déterminer le modèle du radiateur (Abb. 1 et 2).
Au besoin (en fonction de l’état du mur), coller les rondelles de calage en plastique 3aux supports muraux 4 (Abb. 2). Veuillez à ce que les emplacements de collage soient propres.
Fixer les supports muraux en position A, Bet Cpour les radiateurs d’une hauteur de 1756 mm et les ajuster horizontalement en veillant à ce que les alésages 5des supports muraux
soient situés à l’extérieur. Les vis de fixation au mur 6doivent être insérées au centre des ouvertures longitudinales des supports muraux. (Il est recom-mandé de vérifier l’espacement
des supports muraux avant le montage du radiateur.)
Montage mural du radiateur: les manchons de montage 2sont introduites dans les supports muraux 4et assemblées à l’aide des vis en tôle 7. Le trou longitudinal de la tubulure de
fixation permet de modifier la distance d’avec le mur. Le trou longitudinal pratiqué dans le disque mobile 8du montant mural permet de régler les montants muraux en longueur ou en
hauteur.
Le concept de montage mural a été développé pour desmurs terminés.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec systèmes de chauffage à eau chaude
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et commissionnement des systèmes de chauffage à eau
Lors de l‘utilisation de ces radiateurs pour le chauffage des locaux, doit avoir un contrôleur de température programmable sur place selon ECO-Design-Guideline 2018.
DESCRIPTION DU RADIATOR
• Les radiateurs électriques de la famille COSMO WIEN-E sont des radiateurs de salle de bains de forme élégante, à chauffage électrique intégré.
• L’élément de chauffe PTC qui agit en fonction de la température régule de façon autonome la température de l’eau dans le radiateur en modifiant la résistance électrique.
• Nous contrôlons et faisons contrôler en permanence le niveau constant de la qualité de nos produits.
REMARQUES IMPORTANTES
• Cet appareil ne peut être monté que par un spécialiste autorisé.
• Il ne faut pas monter l’appareil directement sous une prise murale.
• Il faut respecter une distance minimale de 100 mm entre le bord supérieur du radiateur et le rebord de fenêtre (si cela s’applique).
• *En conformité avec le standard européen EN60335-2-43: AVERTISSEMENT: Pour éviter de faire courir des risques aux enfants, on recommande de monter ce dispositif de façon à
ce que la barre inférieure chauffée soit situé au minimum à 600 mm au-dessus du sol.
• Pour les appareils sans interrupteur Marche/arrêt intégré, il faut prévoir une séparation sur tous les pôles d’au moins 3 mm entre le secteur et la largeur d’inter-valle de coupure
ou la séparation du réseau par le biais d’une fiche.
• Pour le choix de l’emplacement de montage, ainsi que pour l’installation d’une prise à contact de protection, il faut veiller aux consignes de sécurité locales et nationales en
matière d’électrotechnique comme ÖVE et VDE.
Installer les appareils dans les salles de bains ou les douches de sorte que tout contact d’une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche avec les interrupteurs ou
autres dispositifs de réglage et de commande soit évité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou sujettes à un
manque d’expériences ou de savoir, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été instruits sur l’utilisation sure de l’appareil, et qu’ils comprennent les dangers en résultant.
Eviter que des enfants jouent avec l’appareil. Eviter le nettoyage et la maintenance par des enfants non surveillés.
• Tenir à l’écart les enfants inférieurs à 3 ans à moins de les surveiller en permanence. Il est interdit aux enfants de 3 ans à 8 ans de mettre la fiche dans la prise, de nettoyer l’appa-
reil et/ou d’intervenir lors d’une opération de maintenance.
• Avertissement: cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif de réglage de la température ambiante. Ne pas utiliser l’appareil de chauffage dans de petits locaux habités par des
personnes incapables de sortir seules, à moins qu’elles soient surveillées de manière continue.
• Ne pas utiliser d’agents abrasifs ou de diluants pour nettoyer l’appareil.
• Le radiateur design contient une quantité de liquide caloporteur, calculée avec précision. Les réparations qui nécessitent l’ouverture du radiateur ne doivent être réalisées que le
fabricant ou son service après-vente. Cela vaut également pour le cas où il y aurait une fuite de liquide caloporteur.
• Le client n’est pas autorisé à effectuer des travaux sur le radiateur (par ex. travaux de soudage).
• En cas d’endommagement de la conduite de raccordement de l’appareil, seul le fabricant est autorisé à la remplacer.
• Les radiateurs électriques COSMO WIEN-E sont des appareils de haute qualité qui servent non seulement à chauffer la pièce, mais également à sécher les serviettes. Attention !
Les surfaces sont chaudes et peuvent causer des brûlures. Faire preuve d’attention particulière en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.
• Attention! Cet appareil n’est destiné qu’au séchage de textiles qui ont été lavés à l’eau.
• Il ne faut bien sûr pas les utiliser pour grimper ou comme équipement de sport. Pour des raisons de sécurité, le radiateur électrique ne doit pas être entièrement recouvert.
• La prise doit être accessible une fois l’appareil monté.