Costway Babyjoy BB0500 User manual

EN DE FR ES IT PL
01
Baby Crib
BB0500

BB0500
Kinderreisebett
Bitte geben Sie uns eine Chance,
es zu korrigieren und besser zu machen!
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
Ersatz für fehlende oder beschädigte Teile wird so schnell wie möglich versendet!
EN DE FR ES IT PL
02

BB0500
Lie de Bébé
MANUEL DE L’UTILISATEUR
CE MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTESSUR LA SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVERPOUR LA RÉFÉRENCE FUTURE.
EN DE FR ES IT PL
03

BB0500
Cuna de Viaje
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE IMPORTANTESINFORMACIONES DE SEGURIDAD, POR FAVOR LO LEAY GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS.
EN DE FR ES IT PL
04

BB0500
Lettino per Bambini
MANUALE UTENTE
Visitateci: www.costway.it
Seguire Costway
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
Sostituzioni per parti mancanti o danneggiate saranno spedite al più
presto!
www.costway.it
QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI CONTIENEIMPORTANTI INFORMAZIONI SULLASICUREZZA. SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
Vi preghiamo di darci lapossibilità di fare bene e fare di meglio!
EN DE FR ES IT PL
05

BB0500
Łóżeczko dziecięce
www.costway.pl
NINIEJSZAINSTRUKCJAZAWIERAISTOTNE
EN DE FR ES IT PL
06

Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
General Warnings:
Attention: To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts
trying to get up on its hands and knees in a crawling position.
Danger! Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies and
children, otherwise they may pose a choking hazard.
The product must be installed and used under the supervision of an adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Remove all Packaging, separate and count all parts and hardware before Installation.
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect Installation can lead to a Danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the area in which
they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once assembled.
Ensure a secure surface during construction, and place the product always on a flat, steady
and stable surface.
07

Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und Bewahren Sie die Anweisungen zur
zukünftigen Verwendung auf.
Allgemeine Warnhinweise:
Achtung! Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug zu
entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen vieren zu krabbeln.
Achtung! Halten Sie alle kleinteile und Verpackungsmaterialien fern von Babys und Kindern,
ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Das Produkt muss unter Aufsicht eines Erwachsenen installiert und verwendet werden.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
Entfernen Sie alle Verpackungen, separieren und zählen Sie alle Teile und Hardware vor der
Montage oder Verwendung.
Bitte beachten Sie darauf, alle Teile richtig anzubringen, eine falsche Montage kann zu einer
Gefährdung führen.
Wir empfehlen, wenn möglich, alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu montieren, um eine
unnötige Bewegung der Artikel zu vermeiden.
Achten Sie auf einen sicheren Untergrund während des Aufbaus stellen, und stellen Sie das
Produkt immer auf eine glatte, flache und stabile Oberfläche.
Senden Sie diesen Artikel NICHT zurück.
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
08

Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence ultérieure.
Attention : pour éviter toute blessure par enchevêtrement, retirez ce jouet lorsque l’enfant
commence à essayer de se mettre debout avec les mains et les genoux en rampant.
Danger ! Éloignez toutes les petites pièces et le matériel d’emballage des bébés et des
enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel avant
l’installation.
Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées. Une installation incorrecte
peut entraîner un danger.
Assurez une surface sûre pendant l’assemblage et placez le produit toujours sur une surface
plane et stable.
09

Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
Advertencias Generales:
Atención: para evitar posibles lesiones por enredos, retire este juguete cuando el niño
comience a levantarse sobre sus manos y rodillas en posición de gateo.
¡Peligro! Mantenga todas las piezas pequeñas y materiales de embalaje de este producto
fuera del alcance de bebés y niños, de lo contrario, pueden presentar un peligro de asfixia.
El producto debe instalarse y usarse bajo la supervisión de un adulto.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios antes de la
instalación.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente, la instalación incorrecta
puede provocar un peligro.
Asegúrese de de esté en una superficie segura durante la construcción y coloque el producto
siempre sobre una superficie plana y estable.
ES
NO devuelva este artículo.
Primero póngase en contactocon nuestro amable departamento de servicio al cliente para
obtener ayuda.
10

NON restituire questo articolo.
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.
Avvertenze Generali:
Attenzione: Per prevenire possibili lesioni dovute all'entanglement, rimuovere questo
giocattolo quando il bambino inizia a cercare di alzarsi sulle mani e sulle ginocchia in una
posizione strisciante.
Pericolo! Tenere tutte le parti piccole e i materiali di imballaggio per questo prodotto
lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di
soffocamento.
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e l'hardware prima
dell'installazione.
Assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente, un'installazione errata può
comportare un pericolo.
Assicurare una superficie sicura durante la costruzione e posizionare il prodotto sempre
su una superficie piana, stabile e solida.
E-mail
IT: [e-mail]
www.costway.it
11

Nie zwracaj tego produktu.
E-mail
PL: [e-mail]
www.costway.pl
12

www.costway.com
IMPORTANT: Read all instructions BEFORE assembly and USE of product, and
KEEP THEM FOR FUTURE USE.
1 WARNING
WARNING: Never leave the child unattended.
WARNING: Do not put the playpen near a fireplace or any other source of heat.
WARNING: Upper age /weight limit for children using the playpen: 3 years or 15kgs.
WARNING: Do not use the playpen without the bottom being in place.
WARNING: Make sure the playpen is completely unfolded and all the locking
systems are fully secured before putting your child into it.
2. RECOMMENDATIONS
RECOMMENDATION: Check that all assembly mechanisms are properly secured
and regularly monitored.
RECOMMENDATION: To avoid injury, keep children well away when folding or
unfolding the playpen.
RECOMMENDATION: Do not leave anything inside the playpen and do not place it
alongside anything that the child could climb onto or which could pose a risk of
suffocation or strangulation, e.g. strings, curtains, ties, etc.
RECOMMENDATION: Do not move the playpen when the child is in it.
RECOMMENDATION: Do not use if one or more items are broken or missing.
RECOMMENDATION: Use only accessories or spare parts that have been
approved by the manufacturer。
RECOMMENDATION: Make sure that your child cannot climb out of the playpen. To
avoid the risk of falls, stop using the playpen as soon as the child is able to climb
out of it.
13

WICHTIG: Lesen Sie alle Anweisungen, BEVOR Sie das Produkt montieren und
verwenden, und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
1.WARNUNG
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Stellen Sie den Laufstall nicht in die Nähe eines Kamins oder einer
anderen Wärmequelle.
WARNUNG: Obere Alters- und Höhenbeschränkungen für Kinder, die den Laufstall
benutzen: 3 Jahre oder 15kg.
WARNUNG: Verwenden Sie den Laufstall nicht ohne den Boden an seinem Platz.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Laufstall vollständig entfaltet ist und das
gesamte Verriegelungssystem vollständig gesichert ist, bevor Sie Ihr Kind
hineinlegen.
2.EMPFEHLUNGEN
EMPFEHLUNG: Überprüfen Sie, ob alle Montagemechanismen ordnungsgemäß
gesichert und regelmäßig überwacht werden.
EMPFEHLUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Kinder beim Falten
oder Entfalten des Laufstalls fern.
EMPFEHLUNG: Lassen Sie nichts in den Laufstall und legen Sie ihn nicht neben
etwas, auf das das Kind klettern könnte oder das ein Erstickungs- oder
Strangulationsrisiko darstellen könnte, z.B. Schnüre, Vorhänge, Krawatten usw.
EMPFEHLUNG: Bewegen Sie den Laufstall nicht mit dem Kind hinein.
EMPFEHLUNG: Verwenden Sie nicht, wenn ein oder mehrere Elemente beschädigt
sind oder fehlen.
EMPFEHLUNG: Verwenden Sie nur Zubehör oder Ersatzteile, die vom Hersteller
genehmigt wurden.
EMPFEHLUNG: Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind nicht aus dem Laufstall klettern
kann. Um das Risiko von Stürzen zu vermeiden, sollten Sie den Laufstall nicht
mehr benutzen, sobald das Kind in der Lage ist, aus ihm heraus zu klettern.
14

IMPORTANT : Lisez toutes les instructions AVANT l’assemblage et l’utilisation du
produit, et CONSERVEZ-LES POUR UNE UTILISATION FUTURE.
1. AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Ne mettez pas le parc de jeu près d’une cheminée ou de toute
autre source de chaleur.
AVERTISSEMENT : Limite d’âge et de poids pour les enfants qui utilisent le parc de
jeu : 3 ans ou 15 kg.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le parc sans que le fond soit en place.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le parc est complètement déplié et que tous
les systèmes de verrouillage sont bien fixés avant d’y mettre votre enfant.
2. RECOMMANDATIONS
RECOMMANDATION : Vérifiez que tous les mécanismes d’assemblage sont
correctement fixés et régulièrement contrôlés.
RECOMMANDATION : pour éviter les blessures, tenez les enfants à bonne
distance lorsque vous pliez ou dépliez le parc.
RECOMMANDATION : Ne laissez rien à l’intérieur du parc et ne le placez pas à
côté d’un objet sur lequel l’enfant pourrait grimper ou qui pourrait présenter un
risque de suffocation ou d’étranglement, par exemple des ficelles, rideaux,
cravates, etc.
RECOMMANDATION : Ne pas déplacer le parc lorsque l’enfant y est.
RECOMMANDATION : Ne pas utiliser si un ou plusieurs objets sont cassés ou
manquants.
RECOMMANDATION : N’utilisez que des accessoires ou des pièces de rechange
approuvés par le fabricant.
RECOMMANDATION : Assurez-vous que votre enfant ne peut pas sortir du parc.
Pour éviter tout risque de chute, arrêtez d’utiliser le parc dès que l’enfant est
capable d’en sortir.
15

IMPORTANTE： Lea todas las instrucciones ANTES de ensamblar y USAR el
producto, y GUARDE ESTAS PARA USO FUTURO.
1. ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Nunca deje al niño desatendido.
ADVERTENCIA: No coloque el parque cerca de una chimenea ni de ninguna otra
fuente de calor.
ADVERTENCIA: Límite superior de edad / peso para los niños que utilizan el
parque: 3 años o 15 kg.
ADVERTENCIA: No utilice el parque sin que la base esté en su lugar.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el parque esté completamente desplegado y
que todo el sistema de bloqueo esté completamente asegurado antes de poner a
su hijo en él.
2. RECOMENDACIONES
RECOMENDACIÓN: Compruebe que todos los mecanismos de montaje estén
debidamente asegurados y supervisados periódicamente.
RECOMENDACIÓN: Para evitar lesiones, mantenga a los niños alejados al plegar
o desplegar el parque.
RECOMENDACIÓN: No deje nada dentro del parque y no lo coloque junto a nada
sobre lo que el niño pueda trepar o que pueda suponer un riesgo de asfixia o
estrangulación, por ejemplo, cuerdas, cortinas, corbatas, etc.
RECOMENDACIÓN: No mueva el parque cuando el niño esté en él.
RECOMENDACIÓN: No lo use si uno o más elementos están rotos o faltan.
RECOMENDACIÓN: Utilice únicamente accesorios o repuestos que hayan sido
aprobados por el fabricante.
RECOMENDACIÓN: Asegúrese de que su hijo no pueda salir del parque. Para
evitar el riesgo de caídas, deje de usar el parque tan pronto como el niño pueda
salir de él.
16

IMPORTANTE: Leggere tutte le istruzioni PRIMA dell'assemblaggio e dell'USO del
prodotto e CONSERVARLI PER UN USO FUTURO.
1. AVVERTENZA
AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA: Non posizionare il lettino vicino a camini o altre fonti di calore.
AVVERTENZA: Limite di età / peso massimo per i bambini che usano il lettino: 3
anni o 15 kg.
AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino senza che il fondo sia in posizione.
AVVERTENZA: Assicurati che il lettino sia completamente aperto e che tutti i
sistemi di chiusura siano completamente fissati prima di metterci dentro il bambino.
2. RACCOMANDAZIONI
RACCOMANDAZIONE: Verificare che tutti i meccanismi di assemblaggio siano
adeguatamente fissati e regolarmente monitorati.
RACCOMANDAZIONE: Per evitare lesioni, tenere i bambini lontani quando si piega
o si apre il lettino.
RACCOMANDAZIONE: Non lasciare nulla all'interno del lettino e non affiancarlo a
nulla su cui il bambino potrebbe arrampicarsi o che potrebbe rappresentare un
rischio di soffocamento o strangolamento, per esempio. corde, cravatte per tende,
ecc.
RACCOMANDAZIONE: Non spostare il lettino quando il bambino è dentro.
RACCOMANDAZIONE: Non utilizzare se uno o più parti sono rotti o mancanti.
RACCOMANDAZIONE: Utilizzare solo accessori o parti di ricambio approvati dal
produttore.
RACCOMANDAZIONE: Assicurati che tuo bambino non possa uscire dal lettino.
Per evitare il rischio di cadute, smettere di usare il lettino non appena il bambino è
in grado di uscirne.
www.costway.it
17

WAŻNE: Przeczytaj wszystkie instrukcje PRZED montażem i użyciem produktu i
ZACHOWAJ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.
1. OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj łóżeczka w pobliżu kominka lub innego źródła
ciepła.
UWAGA: Limit wieku i wagi dla dzieci korzystających z kojca: 3 lata lub 15 kg.
OSTRZEŻENIE: Nie używaj łóżeczka bez założonego dna.
OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że łóżeczko jest całkowicie rozłożone, a wszystkie
systemy blokujące są zabezpieczone przed włożeniem dziecka do środka.
2. ZALECENIA
ZALECENIE: Sprawdzaj regularnie, czy wszystkie mechanizmy montażowe są
prawidłowo zamocowane .
ZALECENIE: Aby uniknąć obrażeń, trzymaj dzieci w bezpiecznej odległości
podczas składania lub rozkładania.
ZALECENIE: Nie zostawiaj niczego wewnątrz łóżeczka i nie kładź go obok
przedmiotów, na które dziecko mogłoby się wspiąć lub które mogą stwarzać ryzyko
uduszenia lub zaplątania, np. sznurki, zasłony, wstążki itp.
ZALECENIE: Nie przesuwaj łóżeczka, gdy jest w nim dziecko.
ZALECENIE: Nie używaj, jeśli jedna lub więcej części jest uszkodzonych lub ich
brakuje.
ZALECENIE: Należy używać wyłącznie akcesoriów lub części zamiennych
zatwierdzonych przez producenta.
ZALECENIE: Upewnij się, że Twoje dziecko nie będzie w stanie samodzielnie
opuścić łóżeczka. W przeciwnym razie, aby uniknąć ryzyka upadku, zaprzestań
używania produktu.
www.costway.pl
18

www.costway.com
EN
DE
FR
A.1 Laufstall
B.1 Tragetasche
C.1 Faltbare Matratze
D.Korbwiege
E.Windelwechsler.
F.Lager
G. Baldachin mit Spielzeug
H.Musikbox
A. Parc x 1
B. Sac de transport x 1
C. Matelas pliable x 1
D. Berceau
E. Table à langer
F. Rangement
G. Auvent avec barre de jouets
H. Boîte de musique
BAUTEILLISTE
Stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen, bevor Sie den Laufstall einrichten.
LISTE DES PIÈCES
Vérifiez qu’aucune pièce ne manque avant d’assembler le parc.
G . Canopy with toys
G.Canopy with toys
A.Laufstall
A.Playpen
A.1 Playpen
A. Parc B. Sac de transport C. Matelas pliable D. Berceau
A. Parque B. Bolsa de viaje C. Colchón plegable D. Cuna
A. Lettino B. Borsa per il trasporto C. Materasso pieghevole D. Culla
A. Kojec B. Torba do przechowywania /podróżna C. Składany materac D. Kołyska
B.Tragetasche
B.Carrying bag
B.1 Carrying bag
C. faltbare Matratze
C. Foldable mattress
C.1 Foldable mattress
D.Korbwiege
D.Bassinet
D.Bassinet
E.Windelwechsler
E.Diaper changer
E.Diaper changer
F.Lager
F.Storage
F.Storage
G. Baldachin mit Spielzeug H.Musikbox
E. Table à langer F. Rangement G. Auvent avec barre de jouets H. Boîte de musique
E. Tablero para cambiar pañales F. Almacenamiento G. Toldo con juguetes H. Caja de música
E. Fasciatoio F. Borsa portaoggetti G. Barra dei giocattoli H. Giocattolo musicale
E. Przewijak F. Kosz do przechowywania G. Markiza z wiszącym zabawkami H. Pozytywka
H. Music box
H. Music box
19

EN
DE
ES
IT
PL
A. Parque x 1
B. Bolsa de viaje x 1
C. Colchón plegable x 1
D. Cuna
E. Tablero para cambiar pañales
F. Almacenamiento
G. Toldo con juguetes
H. Caja de música
LISTA DE PIEZAS
Compruebe que no falten piezas antes de montar el parque.
A. Lettino x1
B. Borsa per il trasporto x1
C. Materasso pieghevole x1
D. Culla
E. Fasciatoio
F. Borsa portaoggetti
G. Barra dei giocattoli
H. Giocattoli musicali
ELENCO DELLE PARTI
Verificare che non manchino parti prima di montare il lettino.
A. Kojec x 1
B. Torba do przechowywania /podróżna x 1
C. Składany materac x 1
D. Kołyska
E. Przewijak
F. Kosz do przechowywania
G. Markiza z wiszącym zabawkami
H. Pozytywka
LISTA CZĘŚCI
Przed montażem łóżeczka sprawdź, czy nie brakuje żadnych części.
self-fastening
3.MONTAGEANLEITUNGEN
SCHRITT 1:ÖFFNUNG DER PACKUNG
Öffnen Sie die Tragetasche (Abb.1) und
nehmen Sie den Laufstall heraus. Lösen Sie
die faltbare Matratze vom Laufstall, indem Sie
die selbstbefestigenden Gurte lösen (Abb. 2),
um den Laufstall freizugeben.
SCHRITT 2: SICHERN DES LAUFSTALLS
a.Falten Sie die Struktur leicht auseinander,
um die Seiten des Lafsalls auseinander zu
drücken (Abb. 3).
Abb.1
Fig.1
Fig.1
Fig.1
Rys.1
Figura.1
Abb.2
Fig.2
Fig.2
Fig.2
Rys.2
Figura.2
Abb.3
Fig.3
Fig.3
Fig.3
Rys.3
Figura.3
20