Costway TM10023 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DE FR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
0$18$/(87(17(,16758.&-$2%6à8*,
TM10023
Electronic Jazz Drum Set / Kinder Trommel Set
/ Batterie Électrique pour Enfants / Batería Electrónica
/ Batteria Elettronica
=HVWDZEĊEQyZ]SLDQLQNLHPGODG]LHFL
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville
PLRIILFH*GDĔVN

Before You Start
*HQHUDO:DUQLQJV
The product must be installed and used under the supervision of an adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
5HPRYHDOOSDFNDJLQJVHSDUDWHDQGFRXQWDOOSDUWVDQGKDUGZDUH
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect installation can lead to a
danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product always on a flat,
steady and stable surface.
3OHDVHFKHFNDQGPDLQWDLQLWUHJXODUO\DQGWKHPRVWLPSRUWDQWSDUWQHHGVWREH
suspended, fixed, or anchored to the ground.
:DUQLQJV
Attention: For home use only.
Attention: The product is not suitable for the children under 3 years
'DQJHU.HHSDOOVPDOOSDUWVDQGSDFNDJLQJPDWHULDOVIRUWKLVSURGXFWDZD\IURPEDELHV
DQGFKLOGUHQRWKHUZLVHWKH\PD\SRVHDFKRNLQJKD]DUG
'DQJHU/DFNRIDWWDFKPHQWPD\FDXVHDULVNRIWLSSLQJRUIDOOLQJKD]DUG
3OHDVHUHDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH
%HYRU6LHEHJLQQHQ
$OOJHPHLQH:DUQKLQZHLVH
'HU$UWLNHOPXVVXQWHUGHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQPRQWLHUWXQGEHQXW]W
werden.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
(QWIHUQHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJHQhEHUSUIHQ6LHREDOOH7HLOHXQG=XEHK|UWHLOH
vorhanden sind.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, eine falsche Montage
NDQQ]XHLQHU*HIDKUIKUHQ
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu
montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen Sie den
$UWLNHOLPPHUDXIHLQHHEHQHIHVWHXQGVWDELOH)OlFKH
%LWWHEHUSUIHQXQGZDUWHQ6LHUHJHOPlLJGLHZLFKWLJVWHQ7HLOH]XU$XIKlQJXQJ
%HIHVWLJXQJ9HUDQNHUXQJDP%RGHQ
:DUQXQJ
$FKWXQJ1XUIUGHQ+DXVJHEUDXFK
:DUQXQJ'HU$UWLNHOLVWQLFKWIU.LQGHUXQWHU-DKUHQJHHLJQHW
:DUQXQJ+DOWHQ6LHDOOH.OHLQWHLOHXQG9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQGLHYHUVFKOXFNW
ZHUGHQN|QQHQYRQ%DE\VXQG.LQGHUQIHUQ
:DUQXQJ8QVDFKJHPlH0RQWDJHNDQQ]X.LSSJHIDKUIKUHQ
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
02 03

$YDQWGH&RPPHQFHU
$YHUWLVVHPHQWV*pQpUDX[
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel.
Veuillez vous assurer que toutes les pièces soient correctement installées, une
installation incorrecte peut entraîner un danger.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les articles soient
assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d’éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Assurez-vous que la surface soit solide pendant l’assemblage et placez toujours le
produit sur une surface plane et stable.
Veuillez vérifier et entretenir régulièrement les pièces les plus importantes pour la
suspension, la fixation, l’ancrage au sol.
$YHUWLVVHPHQWV
Attention : Pour l’usage domestique seulement.
Attention : Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans
Danger : Gardez toutes les petites pièces et les matériaux d’emballage de ce produit
hors de portée des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Danger : La manque de la fixation pourrait entraîner un risque de basculement ou de
chute.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence
ultérieure.
$QWHVGH(PSH]DU
$GYHUWHQFLDV*HQHUDOHV
El producto debe instalarse y usarse bajo la supervisión de un adulto.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Quite todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente, una instalación
incorrecta puede provocar un peligro.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten cerca
de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto innecesariamente
una vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el producto siempre
sobre una superficie plana, firme y estable.
Por favor, revise y mantenga regularmente las piezas más importantes para la
suspensión, la fijación y el anclaje al suelo.
$GYHUWHQFLDV
Atención: Solo para uso doméstico.
Atención: El producto no es adecuado para los niños menores de 3 años.
Peligro: Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto fuera del alcance de los bebés y los niños, ya que, de lo contrario, pueden
suponer un peligro de asfixia.
Peligro: La falta de fijación puede provocar un riesgo de vuelco o de caída.
Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
04 05

3ULPDGLLQL]LDUH
$YYHUWHQ]H
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli accessori.
Si prega di assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente,
un'installazione errata può portare a un pericolo.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in cui verranno
posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il prodotto sempre
su una superficie piana, stabile.
Si prega di controllare e manutenere regolarmente, le parti più importanti per la
sospensione, il fissaggio, l'ancoraggio a terra.
$YYHUWHQ]D：
Attenzione: solo per uso domestico.
Attenzione: Il prodotto non è adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Pericolo: Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto
lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di
soffocamento.
Pericolo: La mancanza di accessorio può causare un rischio di ribaltamento.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
=DQLP=DF]QLHV]
2JyOQHRVWU]HĪHQLD
3URGXNWPXVLE\ü]áRĪRQ\LXĪ\ZDQ\SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
3U]HF]\WDMXZDĪQLHNDĪG\NURNLSRVWĊSXMZHZáDĞFLZHMNROHMQRĞFL
8VXĔRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH]HVWDZ]DZLHUDZV]\VWNLHF]ĊĞFLLHOHPHQW\
PRQWDĪRZH
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHF]ĊĞFLVąSRSUDZQLHSRáąF]RQHQLHSUDZLGáRZDLQVWDODFMD
PRĪHSURZDG]LüGRZ\SDGNX
=DOHFDP\DE\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZV]\VWNLHHOHPHQW\E\á\PRQWRZDQHZSREOLĪX
PLHMVFDZNWyU\PEĊGąXĪ\ZDQHDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRSU]HQRV]HQLDSURGXNWX
SR]áRĪHQLX
=DSHZQLMEH]SLHF]QąSU]HVWU]HĔURERF]ąSRGF]DVPRQWDĪXLXSHZQLMVLĊĪHSURGXNW
]QDMGXMHVLĊQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüLNRQVHUZRZDüQDMZDĪQLHMV]HF]ĊĞFLSURGXNWXWDNLH
MDNPRFRZDQLDF]\]DNRWZLF]HQLHGRSRGáRĪD
8ZDJD
8ZDJD3URGXNWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
8ZDJD3URGXNWQLHMHVWRGSRZLHGQLGODG]LHFLSRQLĪHMODW
1LHEH]SLHF]HĔVWZR7U]\PDMZV]\VWNLHPDáHF]ĊĞFLLRSDNRZDQLDWHJRSURGXNWX]GDOD
RGQLHPRZOąWLG]LHFLZSU]HFLZQ\PUD]LHPRJąVWZDU]DüU\]\NR]DGáDZLHQLD
1LHEH]SLHF]HĔVWZR%UDNPRFRZDQLDPRĪHVSRZRGRZDüU\]\NRSU]HZUyFHQLDOXE
XSDGNX
3U]HF]\WDMXZDĪQLHZV]\VWNLHLQVWUXNFMHL]DFKRZDMMHQDSU]\V]áRĞü
06 07

3DUW/LVW
)XQFWLRQDO([SODQDWLRQ
,//8675$7,21)25/2$',1*7+(%$77(5,(6
)XQFWLRQDO'HVFULSWLRQ
EN
MP3 wire
Fixed clip
Cymbal
'UXPVWLFN
Big drum
'-5RWDU\GLVN Stop 6LQJOHNH\PRGH
DEMO
NH\V
Stop Key
8 rhythms
DJ lever
DJ Roulette
Single Key Mode
NLQGVRIWLPEUHV
10 rhythmic lights
8 pieces of DEMO.
Songs
10 sections of volume
control
8 pieces of drum sounds
Chord EQ (Chord volume)
3 minutes Auto switch-off
Drum EQ (Volume of the
drum)
Electricity Saving Function
Rhythm
Drum Sound
Chord EQ
Drum EQ
ON/OFF
NH\V
Volume+
03-DFN
DJ lever
Electric organ
10 rhythmic lights
0LFURSKRQH-DFN
Volume- Electric Piano
Pedal
Microphone
3HUFXVVLRQ%RRN5DFN
.H\ERDUGRIWKH(OHFWURQLF3LDQR
Cymbal
'UXPVWLFN
Chair
Microphone on/off
3PCS 1.5V batteries are required for
supplying power to this product.
Open the battery cover at the base of big
drum and then load 3PCS DC 1.5V AA
batteries into the battery compartment,
DQGWKHQZHOOEXFNOHWKHEDWWHU\FRYHU
DQGORFNZLWKVFUHZV
,WLVPDGHE\LPLWDWLQJWKHUHDONH\ERDUGRIWKH
HOHFWURQLFSLDQRDQGWKHUHDUHDOWRJHWKHUNH\V
available, i.e. C4, D4, E4, F4, G4, A4, B4, C5
respectively.
DJ Lever
Including sound effects of 3
electric guitars, toggle it for
one time and it will play one
sound effect.
Please use 3X1.5V "AA"
batteries (not included)
08 09

STOP
Including 4 DJ scratching
sound effects. Every time it
rotates, it will play one
scratching sound effect.
DJ Lever
When playing the DEMO.
Song, rhythm or drum
sound, you can adjust the
drum volume of the music.
'UXP(4
'UXP9ROXPH
Old MacDonald had a farm
7ZLQNOHWZLQNOHOLWWOHVWDU
Where are my friends
You are my sunshine
+RNH\3RNH\
Electric Piano
Electric Organ
Les premiers sourires de
Vanessa
Blue Danube
Music Box Dancer
3UHVVWKLVNH\WR
stop all the actions.
6LQJOH.H\0RGH
3UHVVWKLVNH\DQGLWZLOODXWRPDWLFDOO\SOD\WKHSUHOXGHRIWKHILUVW
SLHFHRI'(026RQJDQGWKHQSUHVVHLWKHUNH\DQGLWZLOOSOD\WKH
corresponding note as per sequence. When all the melodies are
finished playing, it will enter into the next piece of DEMO. Song.
VWULNLQJVWLFNVLQFOXGHGFDQEHXVHG
WRVWULNHWKHGUXPVXUIDFHDQG
cymbal. The collecting compartment is
considerately designed to help collect
WKHVWULNLQJVWLFNV
'UXP.H\
Including 8 drum rhythms,
every time you press the
NH\LWZLOOVZLWFKLQWRWKH
drum next.
UK\WKPLFOLJKWV
Switch on the rear rhythmic light of
the Jazz Drum and it will be flashing
to the music.
7KHMDFNRIWKH03SOD\HUFDQEH
connected with the mobile phone, IPAD,
computer or MP3 Player. Equipped with a
music stand, which can put a mobile
phone on it and we can admire more
music and video. It is convenient for the
children to learn and play.
/RRVHQWKHVFUHZFRXQWHUFORFNZLVHDQG
adjust the pole to a proper height, and
WLJKWHQWKHVFUHZFORFNZLVH7KH
PLFURSKRQHFDQOLQNWRWKH0,&VRFNHW
and the children can enjoy singing.
WLPEUHNH\V
When playing the DEMO.
Song or Rhythm, you can
adjust the volume of the
music and chord.
&KRUG(4
&KRUG9ROXPH
6ZLWFK
Adjust the volume of
the entire Jazz Drum,
altogether there are
10 sections, the
defaulted value of the
volume is Section 8.
9ROXPH9ROXPH
Key of the DEMO Songs 8 pieces of DEMO Songs
are included. When playing, it can be switched to
the next piece.
'(026RQJV
SLHFHVRI'(026RQJV
10 11

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
8QGHUWKHVZLWFKRQVWDWHLIQRNH\LVSUHVVHGZLWKLQPLQXWHVLWZLOODFFHVV
into sleeping state. It will play the music for reminding before accessing into the
sleeping state.
5K\WKP
:DUP5HPLQGHU
OLNHWKLV
Including 8 rhythms, every
time you press it, it will
switch to the next rhythm.
Put the adapting pieces of the big
drum and middle drum on both
sides of the big drum.
Insert the pole.
Match the round hole on the
microphone bar and the straight
bar when installation, and tighten
WKHVFUHZFORFNZLVH
3DVVWKHKRRNRIWKH
cymbal bar through the
hole on the center of
the cymbal.
Insert the cymbal to the middle drum and
IL[WKHVRFNHW
Put the microphone on the bar.
Install the music clip and put up
WKHPXVLFUDFN
$WWHQWLRQWKHSLHFHPDUNHGZLWK/
LVRQWKHOHIWDQGPDUNHGZLWK5LV
on the right.
Install the two middle drums on
the left and right side of the big
drum.
Install the big
drum's four legs
as shown in the
picture.
Install the pedal to the bottom of the drum.
Put the spring
on the pedal.
3HGDODQGELJGUXP
Practice children's
hand-eye coordination
and rhythm sensation.
1
4
6
910
12 13
11
Install the surface
of the piano.
78.Install the two
small drums.
8
5
2
3
12 13

7KLVWR\LVUHTXLUHGWREHDVVHPEOHGE\WKHDGXOW
3XWWKHGUXPVWLFNVRQDQGILQLVKWKH
installation.
14
Install the stool as shown
in the diagram.
15
7HLOHOLVWH
DE
MP3-Kabel
Feste Klammer
%HFNHQ
7URPPHOVWRFN
*URH7URPPHO
DJ-Drehscheibe Stopp Einzeltasten-Modus
DEMO
Rhythmus
Schlagzeug-
Sound
$NNRUG(4
Schlagzeug-EQ
EIN/AUS
8 Tasten
/DXWVWlUNH
MP3-Buchse
DJ-Hebel
(OHNWULVFKH2UJHO
10 rhythmische
Lichter
0LNURIRQEXFKVH
/DXWVWlUNH
E-Piano
Pedal
0LNURIRQ
3HUFXVVLRQ%RRN5DFN
%HFNHQ
6FKODJ]HXJVWRFN
Stuhl
0LNURIRQHLQDXV
14 15

)XQNWLRQVHUNOlUXQJ
$%%,/'81*=80(,1/$'(1'(5%$77(5,(1
)XQNWLRQHOOH%HVFKUHLEXQJ
8 Tasten
Stop-Taste
8 Rhythmen
DJ-Hebel
DJ-Roulette
Single Key Modus
2 Arten von Timbres
10 rhythmische Lichter
8 DEMO. Lieder
6HNWLRQHQGHU
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
6FKODJ]HXJNOlQJH
$NNRUG(4$NNRUG/DXWVWlUNH
0LQXWHQ$EVFKDOWDXWRPDWLN
'UXP(4/DXWVWlUNHGHV
Schlagzeugs)
6WURPVSDUIXQNWLRQ
7DVWDWXUGHVHOHNWURQLVFKHQ.ODYLHUV
6WN9%DWWHULHQVLQGIUGLH
6WURPYHUVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVHUIRUGHUOLFK
gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJDQGHU
8QWHUVHLWHGHUJURHQ7URPPHOXQGOHJHQ6LH
3PCS DC 1,5V AA-Batterien in das Batteriefach
HLQVFKOLHHQ6LHGDQQGLH
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJXQGYHUULHJHOQ6LHVLH
mit Schrauben.
6LHLVWGHUHFKWHQ7DVWDWXUGHVHOHNWURQLVFKHQ
.ODYLHUVQDFKHPSIXQGHQXQGYHUIJWEHU
insgesamt 8 Tasten, d.h. C4, D4, E4, F4, G4, A4,
B4 bzw. C5.
'-+HEHO
0LW6RXQGHIIHNWHQYRQ
E-Gitarren. Schalten Sie ihn
einmal um und er spielt
HLQHQ6RXQGHIIHNW
Bitte verwenden Sie 3X1.5V
"AA" Batterien (nicht im
Lieferumfang enthalten)
STOPP
Enthält 4
DJ-Scratching-Soundeff
HNWH-HGHV0DOZHQQ
er sich dreht, wird ein
6FUDWFKLQJ6RXQGHIIHNW
abgespielt.
'-5RXOHWWH
Wenn Sie den DEMO. Lied,
Rhythmus oder Drum-Sound,
N|QQHQ6LHGLH'UXP/DXWVWlUNH
GHU0XVLNHLQVWHOOHQ
6FKODJ]HXJ(4
'UXP/DXWVWlUNH
Old MacDonald had a farm
7ZLQNOHWZLQNOHOLWWOHVWDU
Where are my friends
You are my sunshine
+RNH\3RNH\
(OHNWULVFKHV
Klavier
(OHNWULVFKH
Orgel
Les premiers sourires de
Vanessa
Blue Danube
Music Box Dancer
'UFNHQ6LHGLHVH
7DVWHXPDOOH$NWLRQHQ
zu stoppen.
(LQ]HOWDVWHQ0RGXV
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXQGHVZLUGDXWRPDWLVFKGDV3UlOXGLXPGHVHUVWHQ
6WFNVGHV'(02/LHGHVXQGGUFNHQ6LHGDQQHLQHEHOLHELJH7DVWHXPGLH
entsprechende Note in der entsprechenden Reihenfolge zu spielen. Wenn alle
0HORGLHQ]X(QGHJHVSLHOWVLQGEHJLQQWGDVQlFKVWH6WFNGHV'(02/LHG
.ODQJIDUEHQ
7DVWHQ
Wenn Sie den DEMO. Liedes
RGHUHLQHV5K\WKPXVN|QQHQ
6LHGLH/DXWVWlUNHGHU0XVLN
XQGGHV$NNRUGVHLQVWHOOHQ
$NNRUG(4
$NNRUG/DXWVWlUNH
8PVFKDOWHQ
6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNH
des gesamten Jazz
Drums ein, insgesamt
JLEWHV6HNWLRQHQGHU
6WDQGDUGZHUWIUGLH
/DXWVWlUNHLVW6HNWLRQ
/DXWVWlUNH/DXWVWlUNH
7RQDUWGHU'(026RQJV6WFNHGHU'(026RQJVVLQG
HQWKDOWHQ%HLP$EVSLHOHQNDQQ]XPQlFKVWHQ6WFN
gewechselt werden.
'(02/LHGHU
'HPR/LHGHU
16 17

'LHPLWJHOLHIHUWHQ6FKODJVW|FNHN|QQHQ
zum Anschlagen der Trommelfläche und des
%HFNHQVYHUZHQGHWZHUGHQ'DV
$XIIDQJIDFKLVWVRNRQ]LSLHUWGDVVGLH
6FKOlJHOJXWDXIEHZDKUWZHUGHQN|QQHQ
'UXP7DVWH
Enthält 8 Schlagzeugrhythmen.
Jedes Mal, wenn Sie die Taste
GUFNHQZLUG]XPQlFKVWHQ
Schlagzeug gewechselt.
UK\WKPLVFKH/LFKWHU
Schalten Sie das hintere rhythmische Licht
GHU-D]]'UXPHLQXQGHVEOLQNW]XU0XVLN
'LH%XFKVHGHV033OD\HUVNDQQPLWGHP
Mobiltelefon, IPAD, Computer oder MP3-Player
verbunden werden. Ausgestattet mit einem
Notenständer, auf den man ein Mobiltelefon
OHJHQNDQQXPPHKU0XVLNXQG9LGHRV]X
EHZXQGHUQ(VLVWEHTXHPIUGLH.LQGHU]X
lernen und zu spielen.
Lösen Sie die Schraube gegen den
Uhrzeigersinn und stellen Sie die Stange auf
die richtige Höhe ein, und ziehen Sie die
6FKUDXEHLP8KU]HLJHUVLQQIHVW'DV0LNURIRQ
NDQQPLWGHU0,&%XFKVHYHUEXQGHQZHUGHQ
XQGGLH.LQGHUN|QQHQVLQJHQ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
:HQQLPHLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQNHLQH7DVWHJHGUFNWZLUG
VFKDOWHWGDV*HUlWLQGHQ6FKODIPRGXV%HYRUHVLQGHQ6FKODI]XVWDQGEHUJHKWVSLHOWHV
0XVLN]XU(ULQQHUXQJ
5K\WKPXV
+LQZHLV
etwa so:
,QNOXVLYH5K\WKPHQMHGHV
0DOZHQQPDQVLHGUFNW
wird zum nächsten Rhythmus
gewechselt.
%ULQJHQ6LHGLH$GDSWHUVWFNHGHU
JURHQ7URPPHOXQGGHUPLWWOHUHQ
7URPPHODXIEHLGHQ6HLWHQGHUJURHQ
Trommel an.
$FKWXQJ'DVPLW/PDUNLHUWH7HLOLVW
OLQNVGDVPLW5PDUNLHUWH7HLOLVWUHFKWV
Montieren Sie die beiden mittleren
7URPPHOQDXIGHUOLQNHQXQGUHFKWHQ
6HLWHGHUJURHQ7URPPHO
Montieren Sie die
YLHU%HLQHGHUJURHQ
Trommel wie auf dem
Bild gezeigt.
Befestige das Pedal an der Unterseite
der Trommel.
Setzen Sie die
Feder auf das
Pedal.
3HGDOXQGJURH7URPPHO
Trainiert die
Hand-Augen-Koordination und
GDV5K\WKPXVJHIKOGHU
Kinder.
1
45
2
3
18 19

Setzen Sie die Stange
ein.
Bringen Sie das runde Loch an der
0LNURIRQVWDQJHXQGGLHJHUDGH6WDQJH
EHLGHU0RQWDJHLQhEHUHLQVWLPPXQJ
und ziehen Sie die Schraube im
Uhrzeigersinn an.
)KUHQ6LHGHQ+DNHQGHU
%HFNHQVWDQJHGXUFKGDV
Loch in der Mitte des
%HFNHQV
6HW]HQ6LHGDV%HFNHQLQGLHPLWWOHUH7URPPHOHLQ
XQGEHIHVWLJHQ6LHGHQ6RFNHO
6HW]HQ6LHGDV0LNURIRQDXIGLH6WDQJH
%ULQJHQ6LHGLH1RWHQNODPPHUDQXQG
stellen Sie das Notenpult auf.
6
910
12 13
11
Montieren Sie die
Oberfläche des
Klaviers.
7Bringen Sie die beiden
NOHLQHQ7URPPHOQDQ
8
'LHVHV6SLHO]HXJPXVVYRQHLQHP(UZDFKVHQHQPRQWLHUWZHUGHQ
6HW]HQ6LHGLH7URPPHOVW|FNHDXIXQGVFKOLHHQ
Sie die Montage ab.
14
0RQWLHUHQ6LHGHQ+RFNHU
wie in der Abbildung gezeigt.
15
20 21

/LVWHGHVSLqFHV
FR
Fil MP3
Clip fixe
Cymbale
Baguette
de tambour
Grand tambour
Disque rotatif DJ Arrêter Mode à clé unique
DÉMO
Rythme
Son de batterie
Égaliseur
d’accords
Égaliseur de
tambour
MARCHE
/ARRÊT
8 touches
Volume+
Prise MP3
Levier DJ
Orgue électrique
10 lumières
rythmiques
Prise microphone
Volume- Piano électrique
Pédale
Microphone
5DFNGHOLYUHVGHSHUFXVVLRQV
Cymbale
Baguette de
tambour
Chaise
Microphone activé/désactivé
([SOLFDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW
,//8675$7,213285/(&+$5*(0(17'(6%$77(5,(6
'HVFULSWLRQ)RQFWLRQQHOOH
8 touches
Touche d’arrêt
8 rythmes
Levier DJ
Roulette DJ
Mode à clé unique
2 sortes de timbres
10 lumières rythmiques
8 morceaux de
chansons DÉMO
10 Sections de contrôle
du volume
8 morceaux de sons de batterie
Égaliseur d’accords (Volume
d’accords)
3 minutes Arrêt automatique
Égaliseur de tambour (volume
du tambour)
Fonction d’économie d’électricité
&ODYLHUGXSLDQRpOHFWURQLTXH
Des batteries 3 pièces 1,5V sont nécessaires
pour alimenter ce produit.
Ouvrez le couvercle de la batterie à la base du
grand tambour, puis chargez les batteries 3
pièces DC 1,5V AA dans le compartiment de la
batterie, puis bouclez bien le couvercle de la
batterie et verrouillez-le avec des vis.
Il est réalisé en imitant le vrai clavier du piano
électronique, et il y a en tout 8 touches disponibles,
c'est-à-dire C4, D4, E4, F4, G4, A4, B4, C5
respectivement.
/HYLHU'-
Comprend des effets sonores
de 3 guitares électriques,
changez une fois et il jouera
un effet sonore.
Veuillez utiliser des piles
3X1.5V « AA » (non incluses)
22 23

ARRÊTER
Comprend 4 effets
sonores de scratch DJ.
Chaque fois qu'elle
tourne, un effet sonore
de grattage est joué.
5RXOHWWH'-
Lors de la lecture de la DÉMO.
Chanson, rythme ou son de
batterie, vous pouvez régler le
volume de la musique du
tambour.
eJDOLVHXUGXWDPERXU
9ROXPHGXWDPERXU
Old MacDonald had a farm
7ZLQNOHWZLQNOHOLWWOHVWDU
Where are my friends
You are my sunshine
+RNH\3RNH\
Piano
électrique
Orgue
électrique
Les premiers sourires de
Vanessa
Blue Danube
Music Box Dancer
Appuyez sur cette
touche pour arrêter
toutes les actions.
0RGHjFOpXQLTXH
Appuyez sur cette touche et il jouera automatiquement le prélude du premier
morceau de DÉMO. Chantez, puis appuyez sur l’une ou l’autre touche et il
jouera la note correspondante dans l’ordre. Lorsque toutes les mélodies
auront été jouées, il passera à la prochain DÉMO Chanson.
WRXFKHVGH
WLPEUH
Lors de la lecture de la DÉMO.
Chanson ou Rythme, vous
pouvez régler le volume de la
musique et de l’accord.
eJDOLVHXUG¶DFFRUGV
9ROXPHG¶DFFRUGV
,QWHUUXSWHXU
Réglez le volume de
l’ensemble du Tambour,
au total il y a 10
sections, la valeur par
défaut du volume est la
section 8.
9ROXPH9ROXPH
La clé des chansons de DÉMO comprend 8 chansons de
démonstration. Lorsque vous jouez, il peut être basculé
sur la pièce suivante.
&KDQVRQV'e02
PRUFHDX[GHFKDQVRQV'e02
Les 2 baguettes inclues peuvent être
utilisées pour frapper la surface du tambour
et la cymbale. Le compartiment de
récupération est conçu de manière à faciliter
le rangement des baguettes de frappe.
&OpGHWDPERXU
Comprenant 8 rythmes de
batterie, chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le
rythme suivant est activé.
OXPLqUHVU\WKPLTXHV
Allumez la lumière rythmique arrière du
tambour de jazz et il clignotera avec la
musique.
La prise du lecteur MP3 peut être connectée
avec le téléphone portable, l'IPAD, l'ordinateur
ou le lecteur MP3. Equipé d'un support
musical, sur lequel on peut poser un
téléphone portable, nous pouvons profiter de
plus de musique et de vidéo. Il est pratique
pour les enfants d'apprendre et de jouer.
Desserrez la vis dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et réglez le poteau à
une hauteur appropriée, puis serrez la vis
dans le sens des aiguilles d'une montre. Le
microphone peut être relié à la prise MIC et
les enfants peuvent s'amuser à chanter.
24 25
Lever
Descendre
Vis
Desserrer

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
Sous l’état d’allumage, si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 3 minutes, l'appareil
passe en mode sommeil. Il joue une musique de rappel avant d'accéder à l'état de
sommeil.
5\WKPH
5DSSHOFKDOHXUHX[
Comme ça:
Comprend 8 rythmes, chaque
fois que vous appuyez dessus,
il passe au rythme suivant.
Placez les pièces d’adaptation du
grand tambour et du tambour du
milieu des deux côtés du grand
tambour.
$WWHQWLRQla pièce marquée avec L est à
gauche, et marquée avec R est à droite.
Installez les deux tambours du milieu
sur les côtés gauche et droit du grand
tambour.
Installez les quatre
pattes du grand
tambour comme
indiqué sur l’image.
Installez la pédale au bas du tambour.
Mettez le ressort
sur la pédale.
3pGDOHHWJURVWDPERXU
Entraîne la coordination
main-œil et la sensation de
rythme des enfants.
1
45
2
3
Insérez le poteau.
Faites correspondre le trou rond de la
barre du microphone et la barre droite
lors de l'installation, et serrez la vis
dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Passez le crochet de la
barre de cymbale à travers
le trou au centre de la
cymbale.
Insérez la cymbale dans le tambour du milieu et
fixez la prise.
Placez le microphone sur la barre.
Installez le clip de musique et montez
le support de musique.
6
910
12 13
11
Installez la surface
du piano.
7Installez les deux
petits tambours.
8
26 27

&HMRXHWGRLWrWUHDVVHPEOpSDUO¶DGXOWH
Mettez les baguettes de tambour et terminez
l’installation.
14
Installez le tabouret comme
indiqué sur l’image.
15
/LVWDGH3LH]DV
ES
Cable MP3
Clip fijo
Platillo
Baqueta
Tambor grande
Disco giratorio de DJ Parada Modo de una sola tecla
DEMO
Ritmo
Sonido de
tambor
Ecualizador
de acordes
Ecualizador de
tambor
ENCENDIDO
/APAGADO
8 Teclas
Volumen+
-DFNGH03
Palanca
de DJ
Órgano eléctrico
10 Luces rítmicas
-DFNGHPLFUyIRQR
Volumen- Piano eléctrico
Pedal
Micrófono
Estante de libros de percusión
Platillo
Baqueta
Taburete
Micrófono encendido/apagado
28 29

([SOLFDFLyQGH)XQFLyQ
,/8675$&,Ï13$5$&$5*$5/$63,/$6
'HVFULSFLyQGH)XQFLyQ
8 Teclas
Tecla de parada
8 Ritmos
Palanca de DJ
Disco de DJ
Modo de una sola tecla
2 Tipos de timbres
10 Luces rítmicas
8 Canciones de
demostración
10 Secciones de control
de volumen
8 Sonidos de batería
Ecualizador de acordes
(Volumen de acordes)
Apagado automático en 3
minutos
Ecualizador de tambor
(Volumen de tambor)
Función de ahorro de
electricidad
7HFODGRGHO3LDQR(OHFWUyQLFR
Se necesitan 3 pilas de 1,5V para suministrar
energía a este producto.
Abra la tapa de pilas en la base del tambor
grande y luego cargue 3 pilas DC 1,5V AA en
el compartimento de pilas, y luego abroche
bien la tapa de pilas y cierre con tornillos.
Está hecho imitando el teclado real del piano
electrónico, y hay un total de 8 teclas disponibles,
es decir, C4, D4, E4, F4, G4, A4, B4, C5
respectivamente.
3DODQFDGH'-
Incluye efectos de sonido de
3 guitarras eléctricas, si lo
activa una vez, reproducirá
un efecto de sonido.
Por favor, utilice 3 pilas "AA"
de 1,5 V (no incluidas).
PARADA
Incluye 4 efectos de
sonido de rascado de
DJ. Cada vez que gire,
reproducirá un efecto de
sonido de rascado.
'LVFRGH'-
Cuando se reproduce la canción
DEMO, el ritmo o el sonido de
la batería, se puede ajustar el
volumen de la batería de la
música.
(FXDOL]DGRUGHO7DPERU
9ROXPHQGHO7DPERU
Old MacDonald had a farm
7ZLQNOHWZLQNOHOLWWOHVWDU
Where are my friends
You are my sunshine
+RNH\3RNH\
Piano
eléctrico
Órgano
eléctrico
Les premiers sourires de
Vanessa
Blue Danube
Music Box Dancer
Presione esta tecla para
detener todas las
acciones.
0RGRGH8QD6ROD7HFOD
Presione esta tecla y automáticamente se reproducirá el preludio de la primera
pieza de canción DEMO y luego presione cualquier tecla y se reproducirá la
nota correspondiente según la secuencia. Cuando todas las melodías hayan
terminado de reproducirse, entrará en la siguiente pieza de canción DEMO.
7HFODVGH
7LPEUH
Cuando se reproduce la
canción DEMO o el ritmo, se
puede ajustar el volumen de la
música y del acorde.
(FXDOL]DGRUGH$FRUGHV
9ROXPHQGHORV$FRUGHV
,QWHUUXSWRU
Ajusta el volumen de
toda la batería de jazz,
en total hay 10
secciones, el valor
predeterminado del
volumen es la sección 8.
9ROXPHQ9ROXPHQ
Tecla de las canciones DEMO, se incluyen 8 piezas de
canciones DEMO. Al reproducir, se puede cambiar a la
siguiente pieza.
&DQFLRQHV'(02
3LH]DVGH&DQFLRQHV'(02
30 31

Las dos baquetas incluidas pueden utilizarse
para golpear la superficie del tambor y el
platillo. El compartimento de recogida está
cuidadosamente diseñado para ayudar a
recoger las baquetas.
7HFODGH%DWHUtD
Incluye 8 ritmos de batería,
cada vez que presione la tecla,
pasará a la siguiente pieza de
batería.
/XFHV5tWPLFDV
Encienda la luz rítmica trasera de la batería
y parpadeará al ritmo de la música.
(OMDFNGHOUHSURGXFWRU03VHSXHGHFRQHFWDU
con el teléfono móvil, IPAD, ordenador o
reproductor MP3. Equipado con un soporte,
que puede poner un teléfono móvil en él y
podemos admirar más música y vídeo. Es
conveniente para los niños a aprender y jugar.
Afloje el tornillo en el sentido contrario a las
agujas del reloj y ajuste el poste a una altura
adecuada, y apriete el tornillo en el sentido de
las agujas del reloj. El micrófono puede
conectarse a la toma MIC y los niños pueden
disfrutar cantando.
,QVWUXFFLRQHVGH0RQWDMH
En el estado de encendido, si no se presiona ninguna tecla en 3 minutos, pasará al estado de
reposo. Se reproducirá la música como recordatorio antes de acceder al estado de reposo.
5LWPR
5HFRUGDWRULR
Como esto:
Incluye 8 ritmos, cada vez que
lo presione, cambiará al
siguiente ritmo.
Ponga las piezas de adaptación del
tambor grande y del tambor medio a
ambos lados del tambor grande.
$WHQFLyQ La pieza marcada con L está a
la izquierda, y la marcada con R está a la
derecha.
Instale los dos tambores medios en el
lado izquierdo y derecho del tambor
grande.
Instale las cuatro
patas del tambor
grande como se
muestra en la
imagen.
Instale el pedal en la parte inferior del
tambor.
Ponga el muelle
en el pedal.
3HGDO\7DPERU*UDQGH
Practica la coordinación
mano-ojo de los niños y la
sensación de ritmo.
1
45
2
3
32 33
Levantar
Bajar
Atornillar
Aflojar

Inserte el poste.
Haga coincidir el agujero redondo de
la barra del micrófono y la barra recta
durante el montaje, y apriete el
tornillo en el sentido de las agujas del
reloj.
Pase el gancho de la barra
de platillo por el agujero
del centro del platillo.
Inserte el platillo en el tambor medio y fije
el encaje.
Coloque el micrófono en la barra.
Instale el clip de música y coloque el
soporte
6
910
12 13
11
Instale la superficie
del piano.
7Instale los dos
tambores pequeños.
8
(VWHMXJXHWHGHEHVHUPRQWDGRSRUHODGXOWR
Ponga las baquetas del tambor y termine el
montaje.
14
Instale el taburete como se
muestra en el diagrama.
15
34 35

/LVWDGL3DUWL
IT
Cavo MP3
Clip Fissa
Piattino
Calcatoio
Tamburo grande
Disco rotante di DJ Pausa Modalità di un tasto
DEMO
Ritmo
Suono della
batteria
Equalizzatore
di accordi
Equalizzatore
a tamburo
Acceso
/Spento
8 Tasti
Volume+
-DFNGH03
Leva DJ
Organo elettrico
10 Luci ritmiche
-DFNPLFURIRQR
Volume- Pianoforte elettrico
Pedale
Microfono
Scaffale per libri di percussione
Piattino
Calcatoio
Sgabello
Microfono acceso/spento
6SLHJD]LRQHGHOODIXQ]LRQH
ILLUSTRAZIONE PER CARICARE LE BATTERIE
'HVFUL]LRQHGHOODIXQ]LRQH
8 tasti
Tasto di Pausa
8 ritmi
Leva DJ
Disco DJ
Modalità di un tasto
2 tipi di campanelli
10 luci ritmiche
8 canzoni demo
10 sezioni di controllo
del volume
8 Suoni di batteria
Equalizzatore di accordi
(volume di accordi)
Spegnimento automatico in 3 minuti
Equalizzatore di batteria
(volume del tamburo)
Funzione di risparmio elettrico
7DVWLHUD(OHWWURQLFDSHU3LDQRIRUWH
Sono necessarie 3 batterie da 1,5 V per
fornire alimentazione a questo prodotto.
Aprire il coperchio della batteria alla base del
grande tamburo e quindi caricare 3 batterie
AA DC da 1,5 V nel vano batteria, quindi
fissare bene il coperchio della batteria e
chiudere con viti.
È fatto imitando la tastiera reale del pianoforte
elettronico, e ci sono un totale di 8 tasti disponibili,
cioè C4, D4, E4, F4, G4, A4, B4, C5
rispettivamente.
/HYDGL'-
Include effetti sonori di 3
chitarre elettriche, se lo
attivi una volta, suonerà un
effetto sonoro.
Si prega di utilizzare 3
batterie "AA" da 1,5 V
(non incluse).
36 37

FERMARSI
Include 4 effetti sonori
di DJ scratch. Ogni volta
che ruoti, riprodurrà un
effetto sonoro
graffiante.
'LVFRGL'-
Quando viene riprodotta la
canzone DEMO, il battito di
batteria o il suono, è possibile
regolare il volume della batteria
musicale.
(TXDOL]]DWRUHWDPEXUR
9ROXPHGLWDPEXUR
Old MacDonald had a farm
7ZLQNOHWZLQNOHOLWWOHVWDU
Where are my friends
You are my sunshine
+RNH\3RNH\
Pianoforte
elettrico
Organo
elettrico
Les premiers sourires de
Vanessa
Blue Danube
Music Box Dancer
Premere questo tasto
per interrompere tutte
le azioni.
0RGDOLWjGLXQWDVWR
Premere questo tasto e il preludio al primo brano demo verrà riprodotto
automaticamente e quindi premi un tasto qualsiasi e la nota corrispondente
verrà riprodotta in base alla sequenza. Quando tutte le melodie hanno finito
di suonare, entrerai nel prossimo pezzo della canzone DEMO.
FKLDYLGHO
FDPSDQHOOR
Quando viene riprodotta la
canzone o il ritmo DEMO, è
possibile regolare il volume
della musica e l'accordo.
(TXDOL]]DWRUHGLDFFRUGL
9ROXPHGHJOLDFFRUGL
,QWHUUXWWRUH
Regolare il volume
dell'intero tamburo jazz,
in totale ci sono 10
sezioni, il valore
predefinito del volume è
la sezione 8.
9ROXPH9ROXPH
Chiave delle canzoni DEMO, 8 pezzi di canzoni DEMO
sono inclusi. Durante il gioco, può essere passato al
pezzo successivo.
&DQ]RQL'(02
3H]]LGLFDQ]RQL'(02
Le due bacchette incluse possono essere
utilizzate per colpire la superficie del
tamburo e del cembalo. Lo scomparto di
raccolta è accuratamente progettato per
aiutare a raccogliere le bacchette.
&KLDYHGHOODEDWWHULD
Include 8 ritmi di batteria, ogni
volta che premi il tasto,
passerai al prossimo pezzo di
batteria.
/XFL5LWPLFKH
Accendere la luce ritmica della batteria
posteriore e lampeggerà al ritmo della
musica.
,OMDFNGHOOHWWRUH03SXzHVVHUHFROOHJDWR
con telefono cellulare, iPad, computer o lettore
MP3. Dotato di un supporto, puoi metterci un
telefono cellulare e possiamo ammirare più
musica e video. È conveniente per i bambini
imparare e giocare.
Allentare la vite in senso antiorario e regolare
il palo ad un'altezza appropriata e stringere la
vite in senso orario. Il microfono può essere
FROOHJDWRDOMDFN0,&HLEDPELQLSRVVRQR
divertirsi a cantare.
38 39