Costway HY10097 User manual

HY10097
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Art Table and Chair Set
Art Tisch und Stuhl Set
Ensemble de Table et de Chaise d’Art
Juego de Mesa y Silla de Arte
Set Tavolo e Sedia d'Arte
Stolik z krzesełkiem
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POL office: GdańskGBR office: IpswichAUS office: TruganinaUSA office: Fontana

Before You Start
Assembled only by adults
Remove all packaging, separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the area in which
they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product always on a flat,
steady and stable surface.
Caution: Children should use this product under the parental supervision.
Danger: Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
and children, otherwise they may pose a choking hazard.
Danger: Lack of attachment may cause a risk of tipping.
WARNING:
CHOKING HAZARD
-Small parts.
Not for children under 3 years.
0-3
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
EN
Warning for Assembly
General Security Warning
Bevor Sie beginnen
Montage nur durch Erwachsene
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile
vorhanden sind.
Lesen Sie jeden Montageschritt sorgfältig durch und folgen Sie den Anleitungen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu montieren, um
unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen Sie den Artikel
immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Vorsicht: Kinder sollten diesen Artikel unter elterlicher Aufsicht benutzen.
Warnung: Halten Sie alle Kleinteile und Verpackungsmaterialien, die verschluckt werden
können, von Babys und Kindern fern.
Warnung: Unsachgemäße Montage kann zu Kippgefahr führen.
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
0-3
DE
Hinweis zur Montage
Allgemeine Sicherheitswarnung
Achtung:
ERSTICKUNGSGEFAHR
-Kleine Teile.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
02 03

Avant de Commencer
Construction seulement par des adultes
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les articles soient
assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d’éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Assurez-vous que la surface soit solide pendant la construction et placez toujours le
produit sur une surface plane et stable.
Attention : Les enfants doivent utiliser ce produit sous la surveillance de leurs parents.
Danger : Gardez toutes les petites pièces et les matériaux d’emballage de ce produit hors
de la portée des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Danger : Le manque de la fixation pourrait entraîner un risque de basculement.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence ultérieure.
0-3
AVERTISSEMENT :
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
– Les petites pièces.
Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans.
FR
Avertissement pour l’Assemblage
Avertissement de Sécurité Générale
Antes de Empezar
El producto solo puede ser ensamblado por adultos.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten cerca de
la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto innecesariamente una
vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el producto siempre sobre
una superficie plana, firme y estable.
Atención: Los niños deben utilizar este producto bajo la supervisión de sus padres.
Peligro: Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de empaque de este producto
fuera del alcance de los bebés y los niños, ya que de lo contrario pueden suponer un peligro
de asfixia.
Peligro: La falta de fijación puede provocar un riesgo de vuelco.
Lea atentamente todas las instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
ES
Advertencia para el Montaje
Advertencia de Seguridad General
0-3
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE ASFIXIA
- Piezas pequeñas.
No es adecuado para niños
menores de 3 años.
04 05

Prima di Iniziare
Questo prodotto è montato dagli adulti.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli accessori.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in cui verranno
posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il prodotto sempre
su una superficie piana, stabile.
Attenzione: I bambini devono usare questo prodotto sotto la supervisione dei genitori.
Pericolo: Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto lontano
da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento.
Pericolo: La mancanza di accessorio può causare un rischio di ribaltamento.
0-3
AVVERTENZA:
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO
- Piccole parti.
Non per i bambini sotto i 3 anni.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
IT
Avvertenza per il Montaggio
Avvertenza di sicurezza generale
Zanim Zaczniesz
Montażem powinny zająć się wyłącznie osoby dorosłe
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i elementy
montażowe.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były montowane w pobliżu
miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć niepotrzebnego przenoszenia produktu
po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną powierzchnię podczas montażu i zawsze umieszczaj produkt na
płaskiej i stabilnej powierzchni.
Uwaga: Dzieci moga używać tego produktu jedynie pod nadzorem dorosłych.
Niebezpieczeństwo:Trzymaj wszystkie małe części i materiały opakowaniowe dla tego
produktu z dala od niemowląt i dzieci, w przeciwnym razie mogą stwarzać ryzyko zadławienia.
Niebezpieczeństwo: Brak mocowania może spowodować ryzyko przewrócenia.
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.
PL
Ostrzeżenie
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA:
RYZYKO ZADŁAWIENIA
- Produkt zawiera małe elementy.
Nieodpowiednie dla dzieci poniżej
3 roku życia.
0-3
06 07

x21x13x12
x14x25x16
x17x18x19
x110 x111 x112
x115
x113 x114
x118x116 x217
x121x119 x120
x424x422 x223
x227
x225 x226
08 09

x41Ax20Cx20B
x4Dx28Ex14F
x2Gx2Hx2I
x3Jx4K
5x40mm
4x20mm 4x12mm 6x30mm
ATTENTION /ACHTUNG /ATTENTION
/ATENCIÓN /ATTENZIONE /UWAGA
INSTALLING CAM LOCKS /EINBAU VON
NOCKENSCHLÖSSERN /INSTALLATION DES VERROUS
À CAME /INSTALAR LOS BLOQUEOS DE LEVA
/INSTALLAZIONE DI SERRATURA A CAMMA /MIMOŚRÓD
(ZŁĄCZE MEBLOWE)
1
C
EN: Arrow MUST point toward hole in edge of
panel.
DE: Der Pfeil MUSS in Richtung des Lochs
am Rand der Platte zeigen.
FR: La flèche DOIT être dirigée vers le trou
situé sur le bord du panneau.
ES: La flecha DEBE apuntar hacia el agujero
en el borde del panel.
IT: La freccia DEVE puntare verso il foro sul
bordo del pannello.
PL: Strzałka powinna być skierowana w
stronę otworu na krawędzi panelu.
EN: Identify arrow on head. Look closely.
DE: Erkennen Sie den Pfeil auf dem Kopf. Genau
hinsehen.
FR: Identifiez la flèche sur la tête. Regardez
attentivement.
ES: Identifique la flecha en la cabeza. Mire de cerca.
IT: Identificare la freccia sulla testa. Guardare da
vicino.
PL: Przyjrzyj się i zlokalizuj strzałkę na mimośrodzie.
2
10 11

INSTALLING CAM BOLTS /EINBAU DER
NOCKENBOLZEN /INSTALLATION DES BOULONS À
CAME /INSTALAR LOS PERNOS DE LEVA
/INSTALLAZIONE DEI BULLONI A CAMMA /TRZPIEŃ
(ZŁĄCZE MEBLOWE)
Ｂ
EN: Put B(cam bolt) inside No.1 panel.
DE: Setzen Sie B (Nockenbolzen) in die Platte Nr. 1 ein.
FR: Placez B (boulon de came) à l'intérieur du panneau N° 1.
ES: Coloque B (perno de leva) dentro del panel (1).
IT: Mettere B (bullone a camma) all'interno del pannello n. 1.
PL: Umieść trzpienie (B) w otworach w panelu 1.
EN: Warning:
If you use an electric screwdriver to install, you need to reduce the
torque!
DE: Achtung:
Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher für die Installation
verwenden, müssen Sie das Drehmoment reduzieren!
FR: Avertissement:
Si vous utilisez un tournevis électrique pour l'installation, vous
devez réduire le couple de serrage !
ES: Advertencia:
Si usa un destornillador eléctrico para instalar, ¡debe reducir el
torque!
IT: Avvertenza:
Se si utilizza un cacciavite elettrico per l'installazione, è
necessario ridurre la coppia!
PL: Ostrzeżenie:
Jeśli do montażu chcesz użyć elektrycznego śrubokrętu, musisz
zmniejszyć moment obrotowy.
EN: Push cam lock all the way down into
hole.
DE: Drücken Sie den Nockenriegel ganz nach
unten in das Loch.
FR: Poussez le verrou à came à fond dans le
trou.
ES: Empuje el bloqueo de leva hasta el fondo
en el agujero.
IT: Spingere la serratura a camma fino in
fondo nel foro.
PL: Umieść mimośród w otworze.
3
1
12 13

FR: Utilisez les vis A pour verrouiller les panneaux N° 2 et 4 sur le
panneau N° 3.
ES: Utilice el tornillo A para fijar los paneles (2 y 4) en el panel (3).
IT: Utilizzare la vite A per bloccare il pannello n. 2 e 4 sul pannello n. 3.
PL: Przymocuj panele 2 i 4 do panelu 3 za pomocą śrub A.
FR: Utilisez les vis A pour verrouiller les panneaux N° 2 et 4 sur le
panneau N° 6.
ES: Utilice el tornillo A para fijar los paneles (2 y 4) en el panel (6).
IT: Utilizzare una vite A per bloccare il pannello n. 2 e 4 sul pannello n.
6.
PL: Przymocuj panel 6 do paneli 2 i 4 za pomocą śrub A.
IT: Inserire il pannello n. 5 tra il pannello n. 2 e il pannello n. 4 nella
parte superiore.
PL: Wsuń panel 5 od góry pomiędzy panele 2 i 4.
EN: Use A screw to
lock No.2 and 4 panel
on No.3 panel.
DE: Verwenden Sie
die Schraube A, um
die Platten Nr. 2 und 4
an der Platte Nr. 3 zu
befestigen.
EN: Insert No.5 panel
between in No.2 and 4
panel.
DE: Setzen Sie die Platte
Nr. 5 zwischen die Platten
Nr. 2 und 4 ein.
FR: Insérez le panneau N° 5 entre les panneaux N° 2 et 4.
ES: Inserte el panel (5) entre los paneles (2 y 4).
IT: Inserire il pannello n. 5 tra il pannello n. 2 e 4.
PL: Wsuń panel 5 pomiędzy panele 2 i 4.
2
EN: Use A screw to lock
No.2 and 4 panel on
No.6 panel.
DE: Mit der Schraube A
die Platten Nr. 2 und 4
an der Platte Nr. 6
befestigen.
EN: Insert No.5 panel between in
No.2 and 4 panel topside.
DE: Die Platte Nr. 5 zwischen Nr. 2
und 4 auf der Oberseite einsetzen.
FR: Insérez le panneau N° 5 entre
les panneaux N° 2 et 4 sur le dessus.
ES: Inserte el panel (5) entre los
paneles (2 y 4) en la parte superior.
4
5
3
14 15

FR: Utilisez les vis A pour verrouiller les panneaux N°7 et 8 sur le
panneau N°9.
ES: Utilice el tornillo A para fijar los paneles (7 y 8) en el panel (9).
IT: Utilizzare una vite A per bloccare il pannello n. 7 e 8 sul pannello n.
9.
PL: Przymocuj panele 7 i 8 do panelu 9 za pomocą śrub A.
ES: Coloque B (perno de leva) en los paneles (7 y 8).
IT: Mettere B (bullone a camma) nel pannello n. 7 e 8.
PL: Umieść trzpienie (B) w otworach w panelach 7 i 8.
EN: Insert C(cam lock) in No.2 and 4 panel, then put No.1 panel in it,
lock it tightly. Finish the shelf assembly.
DE: Setzen Sie C (Nockenschloss) in die Platten Nr. 2 und 4 ein,
setzen Sie dann die Platte Nr. 1 ein und verriegeln Sie sie fest. Die
Montage des Regals abschließen.
FR: Insérez les vis C (verrouillage à came) dans les panneaux N° 2 et
4, puis placez le panneau N°1 à l'intérieur et verrouillez-le fermement.
Terminer l'assemblage de l'étagère.
ES: Inserte C (bloqueo de leva) en los paneles (2 y 4), luego coloque
el panel (1) en él, fije firmemente. Termine el montaje del estante.
IT: Inserire C (serratura a camma) nel pannello n. 2 e 4, quindi inserire
il pannello n. 1, bloccarlo saldamente. Termina il montaggio dello
scaffale.
PL: Umieść mimośrody (C) w otworach w panelach 2 i 4. Następnie
zamocuj na nich panele 1 i zablokuj złącza meblowe. Montaż półki
został zakończony.
EN: Put B(cam bolt) in No.7 and 8 panel.
DE: Setzen Sie B (Nockenbolzen) in die
Platten Nr. 7 und 8 ein.
FR: Placez B (boulon à came) dans les
panneaux N° 7 et 8.
EN: Use A screw to
lock No.7 and 8
panel on No.9
panel.
DE: Verwenden Sie
die Schraube A, um
die Platten Nr. 7
und 8 mit der Platte
Nr. 9 zu verbinden.
8
6 7
16 17

9
11
10
setzen Sie sie in die Platte Nr. 7 ein und verriegeln Sie sie fest.
FR: Placez C (verrou à came) dans le panneau N° 11, puis insérez-le
dans le panneau N° 7, verrouillez-le fermement.
ES: Coloque C (bloqueo de leva) en el panel (11), luego insértelo en el
panel (7), fije firmemente.
IT: Mettere C (serratura a camma) nel pannello n. 11, quindi inserirlo
nel pannello n. 7, bloccarlo saldamente.
PL: Umieść mimośrody (C) w otworach w panelu 11. Następnie nasuń
panel 11 na panel 7 i dokręć złącza meblowe.
FR: Utilisez les vis A pour verrouiller le panneau N°10 sur le panneau
N°11.
ES: Utilice el tornillo A para fijar el panel (10) en el panel (11).
IT: Utilizzare una vite A per bloccare il pannello n. 10 sul pannello n.
11.
PL: Przymocuj panel 10 do panelu 11 za pomocą śrub A.
EN: Put C(cam lock) in
No.11 panel, then insert
it in No.7 panel, lock it
on tightly.
DE: Setzen Sie C
(Nockenbolzen) in die
Platte Nr. 11 ein, dann
EN: Use A screw to
lock No.10 panel on
No.11 panel.
DE: Mit der Schraube
A die Platte Nr. 10 an
der Platte Nr. 11
befestigen.
DE: Setzen Sie C (Nockenschloss) in die Platte Nr. 12 ein, führen Sie
es in die Platte Nr. 8 ein und verriegeln Sie es fest. Mit der Schraube A
die Platte Nr. 10 an der Platte Nr. 12 befestigen.
FR: Placez C (verrouillage à came) dans le panneau N°12, insérez-le
dans le panneau N°8, verrouillez-le fermement. Utilisez les vis A pour
verrouiller le panneau N°10 sur le panneau N°12.
ES: Coloque C (bloqueo de leva) en el panel (12), insértelo en el panel
(8), fije firmemente. Utilice el tornillo A para fijar el panel (10) en el
panel (12).
IT: Mettere C (serratura a camma) nel pannello n. 12, inserirlo nel
pannello n. 8, bloccarlo saldamente. Utilizzare una vite per bloccare il
pannello n. 10 sul pannello n. 12.
PL: Umieść mimośrody (C) w otworach w panelu 12. Następnie nasuń
panel 12 na panel 8 i dokręć złącza meblowe. Przymocuj panel 10 do
panelu 12 za pomocą śrub A.
EN: Put C(cam lock) in
No.12 panel, insert it in
No.8 panel, lock it
tightly. Use A screw to
lock No.10 panel on
No.12 panel.
18 19