Costway NP10993 User manual

NP10993
TOWABLE
Flotteur Gonflable de Remorque
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
If you're having difficulty, our friendly
customer team is always here to help.
USA office: Fontana AUS office: Truganina GBR office: Ipswich FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
USA:[email protected]
AUS:[e-mail]
GBR:[e-mail]
FRA:[e-mail]

Before You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
and children as they potentially pose a serious choking hazard.
FR
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toutes les pièces et les accessoires.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les produits
soient assemblés à proximité de la zone où ils seront utilisés, afin d’éviter tout
déplacement inutile du produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane et stable.
Conservez toutes les petites pièces de ce produit et les matériaux d’emballage
hors de portée des bébés et des enfants, car ils pourraient présenter un risque
d’étouffement.
Avant de Commencer
EN EN
● This manual is intended to familiarize you with the operation of
this product. Keep this manual in a safe place.
● Please only use the product in its intended manner. Any other
use may result in damage to the product or in the vicinity of the
product.
● A remodeling or modification of the product affects product
safety. Caution-risk of injury!
● Handle the product carefully. It can be damaged by impact,
shock, or fall from a low height.
● Keep the product away from pointed objects and extreme heat.
Do not leave it outside the water in direct sunlight.
● Inflatables are sensitive to cold and should not be unfolded and
inflated at temperatures below +15°C (59°F).
● When inflating, note the order of the valves.
● Inflate the product only with a hand or foot pump. Do not use
compressors or compressed air.
● The air pressure must not exceed 1.2 psi (0.083 bar).
The following specifications apply for
the private and commercial use of
towables.
Important notes at the beginning:
ATTENTION! We assume no liability for consequential damages.
Technical changes and errors reserved!
02 03

WARNING: Do not use the towable with more riders than indicated
by the manufacturer!
● The driver shall check that all possible adaptable devices are
adapted for the rider.
● Obey all driving and speed rules related to safety and to the
towing area being used.
● Be sure that the rider is properly mounted on/in the device
before starting to accelerate.
Watercraft driver:
● As towables require permanent observation, the use of jet skis
as towing craft is not recommended.
● Agree upon communication signals with the rider.
● Take care of necessary communication with the watercraft
driver according to the circumstances.
● The rider shall be under constant observation during towing.
Observer:
● Make yourself familiar with the towable and understand the
intended position of use.
● Make yourself familiar with all signals and separation devices (if
applicable).
● Understand the warnings, written in text and/or safety
information symbols published by the manufacturer.
Rider:
Product data/intended use: PREPARATION FOR USE
Instructions apply to the followings: Important notes at the beginning!
Responsibilities
Generally: The watercraft driver is responsible for the safe
operation and use of the towable. All local regulations apply.
Type/Model:
Maximum number of
users:
Maximum load
capacity:
Tow rope tensile
strength:
Tow rope length:
Design working
pressure:
Maximum
speed:
Maximum wind in
Beaufort:
Maximum wave height:
Category description:
Typical places of
application:
Towable
1 person
170lbs(77kg)
1500 lbs(6,7 kN)
1500 lbs(6,7 kN)
1,2 psi(0,083 bar)
3 Bft
11.8 inches(0,3m)
adults:20 mph (32 km/h or 17 kn),
children:15 mph(24 km/h or 13 kn)
Towable for normal users without or
with little experience. User is mainly
positioned on distinct seating area,
remains mainly passive (except
holding) and has little to no influence
on the device. Static user.
Distant from bathing areas and other
frequented water surfaces,wide empty
spaces, dedicated racetracks (water
courses). No to very small waves.No
strong currents.
04 05

a) Before using, please familiarize yourself with your new
towable.
b) Read all warnings and instructions printed on this manual and
on your towable.
c) Warnings and instructions vary from model to model, make
sure to read and comply with all warnings and instructions shown
on the towable.
d) Follow the order of the inflation of air chambers printed on the
towable.
e) If your towable has an outer cover, install it in accordance with
the manufacturer's instructions.
f) Ensure that the towing line is attached in accordance with the
manufacturer's instructions.
g) Users of towables shall wear protective clothing against skin
abrasion as well as a cold water suit (wet or dry).
WARNINGS!
READ ALL WARNINGS IN THE USER MANUAL AND ON THIS
TOWABLE. WEAR APPROPRIATE PROTECTIVE CLOTHING
TO AVOID INTERIOR INJURIES.
THE USE OF THIS PRODUCT AND PARTICIPATION IN THE
SPORT INVOLVES INHERENT RISKS OF INJURY OR DEATH.
● NEVER EXCEED 32 KM/H (20MPH) WHEN TOWING ADULTS
OR 24 KMH (15MPH) WITH CHILDREN.
● ALWAYS RIDE IN CONTROL AND AT SPEEDS APPROPRIATE
FOR YOUR ABILITY.
● NOT USE BY CHILDREN UNDER 14 YEARS OF AGE.
● ALWAYS HAVE A PERSON OTHER THAN THE BOAT DRIVER
AS AN OBSERVER.
● THIS IS NOT A PERSONAL FLOTATION DEVICE.
● ALWAYS WEAR A VEST AUTHORIZED BY ISO 12402-5.
● NEVER PLACE WRISTS OR FEET THROUGH HANDLES OR
TOWING HARNESS.
● THE WATERCRAFT DRIVER IS RESPONSIBLE FOR THE
RIDE SINCE THE TOWABLE CANNOT BE CONTROLLED BY
THE RIDERS.
● THE WATERCRAFT DRIVER SHOULD AVOID EXCESSIVE
SPEED OR SHARP TURNS WHICH MIGHT CAUSE THE
TOWABLE TO FLIP OVER, RESULTING IN SERIOUS INJURY
TO THE RIDER.
● DO NOT RIDE IN SHALLOW WATER, NEAR SHORE, DOCKS,
PILLINGS, SWIMMERS OR OTHER WATERCRAFTS.
● USE A TOW ROPE DESIGNED TO PULL INFLATABLES.
● THE TOW ROPE MUST BE AT LEAST 15 METERS (50FT IN
LENGHT, BUT NOT EXCEED 20 METERS (65 FT).
● DO NOT RIDE UNDER INFLUENCE OF ALCOHOL OR
DRUGS.
● READ THE OWNER'S MANUAL CAREFULLY BEFORE USE
AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
For commercial use, ensure that the safety warnings provided by
the manufacturer are made available to each rider!
WARNING
06 07

The towable is provided with 1 Boston Valve. The Boston screw
valve must first be screwed onto the welded counterpart in the air
chamber. Ensure that the valve is firmly seated. The Boston Valve
can be unscrewed to inflate air, or removed entirely to deflate air.
The towable is also provided with 1 safety chamber which has a
conventional valve like e.g. air mattresses. These valves are
bigger, so you can inflate or deflate faster. To inflate air, pull out
the valve a little and open the plug. Then inflate air and seal it
with the plug. To deflate air, pull the plug out and push the valve
neck easily together.
Types of valves
Lay the product on a flat surface with no sharp objects that could
puncture the PVC bladder or cover, and do not step on the
product! If the towable has a cover, you must make sure that the
inner tube is wrinkle-free and the valves are correctly aligned with
the valve openings of the cover. If you use the product for the first
time, unscrew the Boston Valve screw-type valve firmly into the
outlet of the main air chamber.Fully encased towables (Hurricane)
have zippers for closing the outer cover. Close these zippers
completely, or the cover might be damaged by the air pressure
during inflation!
NOTE: Inflatables are sensitive to cold and should not be
unfolded and inflated at temperatures below +15°C(59°F).
Preparation
To deflate the air controlled from the main chamber, unscrew the
Boston Valve screw valve and push down the internal pin slightly.
You can also remove the screw valve completely to deflate the air
quickly and thoroughly. To deflate the safety chamber, open the
valve and push the valve neck with two fingers together, then the
air escapes. At the end, gently press the residual air from the air
chambers.
Deflating
When all zippers are closed, start inflating the air chambers. First,
inflate the safety bladder inside the main chamber. Open the
valve, connect it to the adapter of the pump and inflate the safety
bladder. Pull off the pump adapter, close the valve with the plug
and push it back into the air chamber. Then inflate the Boston
Valve of the main chamber. If you use the product for the first
time, you may need to inflate the air chambers repeatedly in
succession slightly to position the bladders and valves correctly in
the cover. Open the Boston-Valve of chamber 2 (main chamber)
and connect it to the pump adapter. Inflate the chambers in the
correct order.
NOTE: Only use hand or foot pumps for inflating the towable. Use
in no case a compressor or compressed air. Do not inflate the
product too firm. This can lead to damage and leaks. The
permitted working pressure is 1.2 psi (0.083 bar) and may be
influenced by water temperature and weather. Cold reduces the
pressure, so you should inflate more air. Heat increases the
pressure. In this case, let some air out.
Inflating
08 09

Please do not drag the towable across the ground, otherwise the
shell may be damaged. If you ascent or climb in, the device
should have no contact with the ground or the bottom of the
water. Do not stand or jump on the product before inflation,
otherwise the drainage device may be damaged. The drainage
device can tear otherwise.
Preparation
Safety precautions for using towables of CATEGORY:C1
To reduce the risk of injury or death, follow these guidelines:
a) Only use your towable with a responsible and experienced
watercraft driver.
b) If the towable is designed for more than one person, then the
riders are to take extra care to avoid contact with each other.
c) Never attempt jumps or dangerous tricks with your towable. To
avoid collisions, do not tow more than one towable at a time.
d) Teach anyone using the towable how to use the quick release
device (if any), how to attach it to the rope, how to ride it, and
how to maintain it.
e) Never strap or attach anyone to the towable or towable cover.
f) Never put your feet or hands through handles or through the
strapping of the towing rope attachment system.
g) Never wedge your feet or hands under the towable cover or
between the cover and the hull of the towable.
h) Remove debris or obstacles that might present a safety hazard
during recreational towing.
i) Towing or using these devices can be physically demanding.
Therefore you should know your own limits. Stop when you are
tired and act responsibly.
j) Check the towing rope and connectors for frays, cuts, sharp
edges, knots between the fixing fittings, or wear before each use.
Discard rope if any such condition exists or if rope appears to be
excessively worn. Such conditions may lead to rope breaks and
personal injury.
k) Use only ropes designed for towables.
USAGE
Wakeboard towers are not designed for pulling towables. Do not
tow inflatables from ski pylons or ski eyes unless recommended
by the boat manufacturer. Tow pylons and ski eyes installed
aftermarket are not intended for towing inflatables. We assume no
liability for injuries or damages resulting from not following these
instructions.
Wakeboard towers and tow points
I) Do not use tow lines with elastic components (bungee ropes).
In case of rupture or release under load (quick release
mechanism) such ropes result to a whiplash effect and may hurt
the users (rider) and boat occupants.
m) The observer has to advise other watercrafts with a towing
streamer/flag that towing is occurring and has to agree with the
users (riders) hand signals for communication under each other.
The communication signals are covered in this manual separately.
(see appendix SIGNALS).
n) The watercraft driver has overall responsibility for the safe
operation and use of the towable.
10 11

Use a tow rope of at least 1500 lbs (681 kg) average tensile
strength for pulling a single person. The tow rope should be at
least 50 feet (15 m) in length, but not exceed 65 feet (20m).
Towing attachment
Connect the towable with the tow rope to the quick-connect
device by plugging the eyelet from the end of the tow rope
through the eyelet of the plastic hook (1), place it over the two
prongs of the hook (2) and then tighten the rope firmly(3). The
figure is for reference only.
Towables with quick connect attachment
Attach the towable with the tow rope on the tow strap device by
plugging the eyelet from one end of the tow rope through the belt
loop of the tow strap (1) and then move the other end of the rope
Towables with tow strap attachment
Towables or their pertinent towing ropes should be optionally
equipped with a quick release system. A quick release system
means to release the towable from the tow rope manually or
automatically in case of an emergency by triggering a release
mechanism. The release mechanism should be in reach of the
rider/observer/boat driver. At towables of category C1, the
application of a quick release system for single riders is
obligatory. The quick release mechanism has to be positioned on
towable (in case of use by children below the age of 14 on towing
boat).
Usage of a quick release system (available as an option)
through this eyelet (2) and pull until the rope is tightened(3). The
figure is for reference only.
NOTE: The user (rider) should not trigger the quick release for
interrupting a normal safe ride without urgent reasons. National
rules shall be considered additionally.
12 13

The watercraft shall be equipped with a towing streamer/flag in
order to advise other watercrafts that towing is occurring.
Signal devices
It is important to monitor the amount of air in your product as heat
will cause the bladder to expand, possibly damaging seams or
l-beams. If you leave a full tube sitting in the sun for any length of
time it will expand. Either store it in the shade or let some air out.
Don't leave your product on the beach, dock, or boat full of air! If
the product is stored out of the sun in a cool place, you may need
to add some air. Check and adjust the inflation level each time
you use your product for maximum performance and enjoyment.
Maintaining and monitoring proper inflation
When taking the product out of the water, pull it out using the front
towing strap so the water is able to drain out of the drains in the
bottom back. Allow the towable to dry completely to prevent
mildew. If using in salt water, rinse the product with fresh water
and allow to dry completely before storing. For cleaning, use only
water or soapy water. Release all of the air from the chambers
and fold the towable. It is best to store the product inside a warm,
dry area. Do not unfold the product at temperatures below 15°C
(59°F) and do not expose it to frosty temperatures, as it can
damage the material and cause cracks in the PVC bladder. Do not
expose the product to direct sunlight, UV radiation causes colors
to fade and accelerates aging.
Maintenance and storage
MAINTENANCE, STORAGE AND REPAIR
Smaller holes or cracks in the bladder can be repaired with the
enclosed repair kit as follows:
1. Please clean and dry the deflated product.
2. Align small defect areas (pinholes and cracks) up to about
2inches(5cm) length one another carefully and apply a thin coat
with repair glue, let it dry for about 10 minutes with warmth (sun).
Then repeat this process every 10 minutes up to 5 times. An
adhesive applied does not need to be removed.Adhesive must be
dry before applying the next layer.
3. In case of a larger defect, apply a 1/2 cm wide thin layer of glue
on the damaged edge and put on the cutted foil patch right away
and press firmly. Repaint edge of patch after about 10 minutes
and repeat according point 2. Too much glue makes the material
soft and prolongs the repair time.
4. Item must necessarily rest 12 hours before use.
5. Don't let the tube be vulcanized, do not use a different
adhesive.
6. The repair must be performed only by adults. Keep adhesive
and fabric patches away from children! Avoid skin contact! Protect
your eyes! Do not swallow! Use only in well ventilated room! Not a
toy!
Before reuse, the product should be carefully checked.
Repair
14 15

FR
● Ce manuel est destiné à vous familiariser avec le fonctionnement
de ce produit. Conservez ce manuel dans un endroit sûr.
● Veuillez utiliser le produit uniquement de la manière prévue.
Toute autre utilisation peut entraîner des dommages sur le produit
ou à proximité du produit.
● Un remodelage ou une modification du produit affecte la sécurité
du produit. Attention - risque de blessure !
● Manipulez le produit avec précaution. Il peut être endommagé
par un impact, un choc ou une chute de faible hauteur.
● Gardez le produit loin des objets pointus et de la chaleur
extrême. Ne le laissez pas hors de l'eau en plein soleil.
● Les structures gonflables sont sensibles au froid et ne doivent
pas être dépliées et gonflées à des températures inférieures à +15°
C (59°F).
● Lors du gonflage, respectez l'ordre des valves.
● Gonflez le produit uniquement avec une pompe à main ou à pied.
Ne pas utiliser de compresseurs ou d'air comprimé.
● La pression de l'air ne doit pas dépasser 0,083 bar (1,2 psi).
Les spécifications suivantes s'appliquent
à l'utilisation privée et commerciale des
véhicules tractés.
Remarques importantes au début:
ATTENTION ! Nous n'assumons aucune responsabilité
pour les dommages consécutifs.
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs !
Données sur le produit/utilisation
prévue:
Les instructions s'appliquent aux produits suivants
Type/Modèle :
Nombre maximum
d'utilisateurs :
Capacité de charge
maximale :
Résistance à la
traction de la corde de
remorquage :
Longueur de la corde
de remorquage :
Pression de travail
nominale :
Vitesse
maximale :
Towable
1 personne
170lbs(77kg)
1500 lbs(6,7 kN)
50-65ft(15-20m)
1,2 psi(0,083 bar)
Adultes:20 mph (32 km/h or 17 kn),
Enfants: 15 mph(24 km/h or 13 kn)
Vent maximal en
Beaufort :
Hauteur maximale des
vagues :
Description de la
catégorie :
3 Bft
11,8 Pouces (0,3m)
Remorquable pour les utilisateurs
normaux sans ou avec peu
d'expérience. L'utilisateur est
principalement positionné sur une
zone d'assise distincte, reste
principalement passif (sauf en le
tenant) et a peu ou pas d'influence sur
l'appareil. Utilisateur statique.
16 17

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas le véhicule tracté avec un nombre
de passagers supérieur à celui indiqué par le fabricant !
Lieux typiques
d'application:
Éloigné des zones de baignade et
autres surfaces d'eau fréquentées,
des grands espaces vides, des pistes
de course dédiées (cours d'eau). Pas
ou très peu de vagues, pas de
courants forts.
PRÉPARATION À L'UTILISATION
Remarques importantes au début !
Responsabilités
En général: le conducteur de l'embarcation est responsable du
fonctionnement et de l'utilisation en toute sécurité de
l'embarcation tractée. Toutes les réglementations locales
s'appliquent.
● Le conducteur doit vérifier que tous les dispositifs adaptables
possibles sont adaptés au conducteur.
● Respecter toutes les règles de conduite et de vitesse liées à la
sécurité et à la zone de remorquage utilisée.
● Assurez-vous que le conducteur est correctement monté
sur/dans l'appareil avant de commencer à accélérer.
Conducteur de l'embarcation :
● Les remorques nécessitant une observation permanente,
l'utilisation de jet skis comme engin de remorquage n'est pas
recommandée.
Observateur :
● Convenez des signaux de communication avec le pilote.
● S'occuper de la communication nécessaire avec le conducteur
de l'embarcation en fonction des circonstances.
● Le coureur doit être sous surveillance constante pendant le
remorquage.
● Se familiariser avec le véhicule tracté et comprendre la position
d'utilisation prévue.
● Se familiariser avec tous les signaux et les dispositifs de
séparation (le cas échéant).
● Comprendre les avertissements, écrits dans le texte et/ou les
symboles d'information de sécurité publiés par le fabricant.
Conducteur de remorquer:
LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL
D'UTILISATION ET SUR CETTE REMORQUE. PORTEZ DES
VÊTEMENTS DE PROTECTION APPROPRIÉS POUR ÉVITER
LES BLESSURES INTÉRIEURES.
L'UTILISATION DE CE PRODUIT ET LA PARTICIPATION À CE
SPORT COMPORTENT DES RISQUES INHÉRENTS DE
BLESSURE OU DE DÉCÈS.
● NE DÉPASSEZ JAMAIS 32 KM/H (20 MPH) LORSQUE VOUS
REMORQUEZ DES ADULTES OU 24 KMH (15 MPH) AVEC DES
ENFANTS.
ATTENTION
18 19

● ROULEZ TOUJOURS EN MAÎTRISANT VOTRE VÉHICULE ET
À DES VITESSES ADAPTÉES À VOS CAPACITÉS.
● NE PAS UTILISER PAR DES ENFANTS DE MOINS DE 14 ANS.
● AYEZ TOUJOURS UNE PERSONNE AUTRE QUE LE
CONDUCTEUR DU BATEAU COMME OBSERVATEUR.
● CECI N'EST PAS UN VÊTEMENT DE FLOTTAISON
INDIVIDUEL.
● PORTEZ TOUJOURS UN GILET AUTORISÉ PAR LA NORME
ISO 12402-5.
● NE PLACEZ JAMAIS VOS POIGNETS OU VOS PIEDS DANS
LES POIGNÉES OU LE HARNAIS DE REMORQUAGE.
● LE CONDUCTEUR DE LA MOTOMARINE EST RESPONSABLE
DU TRAJET PUISQUE LA REMORQUE NE PEUT PAS ÊTRE
CONTRÔLÉE PAR LES CONDUCTEURS.
● LE CONDUCTEUR DE LA MOTOMARINE DOIT ÉVITER
TOUTE VITESSE EXCESSIVE OU TOUT VIRAGE SERRÉ. QUI
POURRAIENT PROVOQUER LE RENVERSEMENT DE
L'EMBARCATION TRACTÉE ET ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES POUR LE CONDUCTEUR.
● NE PAS ROULER EN EAU PEU PROFONDE, PRÈS DU
RIVAGE, DES QUAIS, DES PILOTIS, DES NAGEURS OU
D'AUTRES EMBARCATIONS.
● UTILISEZ UNE CORDE DE REMORQUAGE CONÇUE POUR
TIRER DES STRUCTURES GONFLABLES.
● LA CORDE DE REMORQUAGE DOIT AVOIR UNE LONGUEUR
D'AU MOINS 15 MÈTRES (50 PIEDS), SANS DÉPASSER 20
MÈTRES (65 PIEDS).
● NE ROULEZ PAS SOUS L'INFLUENCE DE L'ALCOOL OU DE
DROGUES.
● LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AVANT L'UTILISATION ET SUIVEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.
Pour une utilisation commerciale, assurez-vous que les
avertissements de sécurité fournis par le fabricant sont mis à la
disposition de chaque utilisateur !
a) Avant de l'utiliser, veuillez vous familiariser avec votre nouvelle
remorque.
b) Lisez tous les avertissements et instructions imprimés sur ce
manuel et sur votre remorque.d) Suivez l'ordre de gonflage des
chambres à air imprimé sur l'attelage.
e) Si votre remorque est équipée d'une housse extérieure,
installez-la conformément aux instructions du fabricant.
f) Assurez-vous que le câble de remorquage est fixé
conformément aux instructions du fabricant.
g) Les utilisateurs de remorqueurs doivent porter des vêtements
de protection contre l'abrasion de la peau ainsi qu'une
combinaison d'eau froide (humide ou sèche).
AVERTISSEMENTS!
Le tractable est fourni avec 1 valve Boston. La valve Boston à vis
doit d'abord être vissée sur son homologue soudé dans la
chambre à air. Assurez-vous que la valve est bien en place. La
valve Boston peut être dévissée pour gonfler l'air, ou retirée
entièrement pour dégonfler l'air.
Types de valves
20 21

Posez le produit sur une surface plane, sans objets pointus
susceptibles de percer la vessie en PVC ou la housse, et ne
marchez pas sur le produit ! Si le véhicule tracté a une housse,
vous devez vous assurer que la chambre à air n'est pas froissée
et que les valves sont correctement alignées avec les ouvertures
de valve de la housse. Si vous utilisez le produit pour la première
fois, dévissez fermement la valve à vis Boston Valve dans la
sortie de la chambre à air principale.Les remorques entièrement
encastrées (Hurricane) ont des fermetures éclair pour fermer la
housse extérieure. Fermez complètement ces fermetures, sinon
la housse pourrait être endommagée par la pression d'air pendant
le gonflage !
REMARQUE: Les produits gonflables sont sensibles au froid et
ne doivent pas être dépliés et gonflés à des températures
inférieures à +15° C (59°F).
Préparation
Le tractable est également fourni avec 1 chambre de sécurité qui
a une valve conventionnelle comme par exemple les matelas
pneumatiques. Ces valves sont plus grandes, de sorte que vous
pouvez gonfler ou dégonfler plus rapidement. Pour gonfler l'air,
tirez un peu sur la valve et ouvrez le bouchon. Gonflez ensuite
l'air et refermez le bouchon. Pour dégonfler l'air, retirez le
bouchon et poussez le col de la valve l'un contre l'autre.
raccordez-la à l'adaptateur de la pompe et gonflez le boudin de
sécurité. Retirez l'adaptateur de la pompe, fermez la valve avec
le bouchon et repoussez-le dans la chambre à air. Gonflez
ensuite la valve Boston de la chambre principale. Si vous utilisez
le produit pour la première fois, il se peut que vous deviez gonfler
les chambres à air plusieurs fois de suite légèrement pour
positionner correctement les vessies et les valves dans le
couvercle. Ouvrez la valve Boston de la chambre 2 (chambre
principale) et connectez-la à l'adaptateur de la pompe. Gonflez
les chambres dans l'ordre correct.
Lorsque toutes les fermetures éclair sont fermées, commencez à
gonfler les chambres à air. Tout d'abord, gonflez la vessie de
sécurité à l'intérieur de la chambre principale. Ouvrez la valve,
Gonfler
REMARQUE: Utilisez uniquement des pompes à main ou à pied
pour gonfler l'attelage. N'utilisez en aucun cas un compresseur ou
de l'air comprimé. Ne gonflez pas le produit trop fermement. Cela
peut entraîner des dommages et des fuites. La pression de
service autorisée est de 0,083 bar (1,2 psi) et peut être influencée
par la température de l'eau et les conditions météorologiques. Le
froid réduit la pression, vous devez donc gonfler plus d'air. La
chaleur augmente la pression. Dans ce cas, laissez sortir un peu
d'air.
Pour dégonfler l'air contrôlé de la chambre principale, dévissez la
valve à vis Boston Valve et poussez légèrement la goupille
interne vers le bas. Vous pouvez également retirer complètement
la valve à vis pour dégonfler l'air rapidement et complètement.
Pour dégonfler la chambre de sécurité, ouvrez la valve et
poussez le col de la valve avec deux doigts ensemble, puis l'air
s'échappe. À la fin, pressez doucement l'air résiduel des
chambres à air.
Dégonfler
22 23

Précautions de sécurité pour l'utilisation des véhicules tractés de
la CATÉGORIE:C1
Pour réduire le risque de blessure ou de décès, suivez les
directives suivantes :
a) N'utilisez votre véhicule tractable qu'avec un conducteur
d'embarcation responsable et expérimenté.
b) Si la remorque est conçue pour plus d'une personne, les
conducteurs doivent faire très attention à ne pas se toucher.
c) Ne tentez jamais de faire des sauts ou des figures
dangereuses avec votre véhicule tracté. Pour éviter les collisions,
ne remorquez pas plus d'une remorque à la fois.
d) Apprenez à toute personne utilisant l'engin tractable comment
utiliser le dispositif de dégagement rapide (le cas échéant),
comment l'attacher à la corde, comment le conduire et comment
l'entretenir.
e) N'attachez jamais personne à la remorque ou à la housse de la
remorque.
f)Ne passez jamais vos pieds ou vos mains dans les poignées ou
dans les sangles du système d'attache de la corde de
remorquage.
g) Ne vous coincez jamais les pieds ou les mains sous la housse
du véhicule remorqué ou entre la housse et la coque du véhicule
remorqué.
h)Enlevez les débris ou les obstacles qui pourraient présenter un
risque pour la sécurité pendant le remorquage récréatif.
i)Le remorquage ou l'utilisation de ces dispositifs peut être
physiquement exigeant. Vous devez donc connaître vos propres
UTILISATION limites. Arrêtez-vous lorsque vous êtes fatigué et agissez de
manière responsable.
j) Avant chaque utilisation, vérifiez que la corde de remorquage et
les connecteurs ne présentent pas d'effilochures, de coupures,
d'arêtes vives, de nœuds entre les raccords de fixation ou
d'usure. Jetez la corde si une telle condition existe ou si la corde
semble être excessivement usée. De telles conditions peuvent
entraîner la rupture de la corde et des blessures corporelles.
k) N'utilisez que des cordages conçus pour les remorques.
I) N'utilisez pas de câbles de remorquage avec des composants
élastiques (cordes bungee). En cas de rupture ou de libération
sous charge (mécanisme de libération rapide), de telles cordes
entraînent un effet coup de fouet et peuvent blesser les
utilisateurs (rider) et les occupants du bateau.
m) L'observateur doit avertir les autres embarcations à l'aide
d'une banderole ou d'un drapeau de remorquage qu'un
remorquage est en cours et doit convenir avec les utilisateurs
(conducteurs) de signaux manuels pour communiquer entre eux.
Les signaux de communication sont traités séparément dans ce
manuel.
n) Le conducteur de l'embarcation a la responsabilité générale du
fonctionnement et de l'utilisation en toute sécurité de la remorque.
Veuillez ne pas traîner le tractable sur le sol, sinon la coque
pourrait être endommagée. Si vous montez ou grimpez, l'appareil
ne doit avoir aucun contact avec le sol ou le fond de l'eau. Ne
vous tenez pas ou ne sautez pas sur le produit avant de le
gonfler, sinon le dispositif de drainage risque d'être endommagé.
Préparation
24 25

Un système de largage rapide permet de libérer l'engin remorqué
de la corde de remorquage manuellement ou automatiquement en
cas d'urgence en déclenchant un mécanisme de largage. Le
mécanisme de libération doit être à portée de main du
pilote/observateur/conducteur du bateau. Pour les remorques de
la catégorie C1, l'application d'un système de libération rapide
pour les cavaliers seuls est obligatoire. Le mécanisme de
libération rapide doit être positionné sur le remorqueur (en cas
d'utilisation par des enfants de moins de 14 ans sur le bateau
remorqueur).
NOTE : L'utilisateur (cavalier) ne doit pas déclencher le système
de largage rapide pour interrompre un trajet normal en toute
sécurité sans raisons urgentes. Les règles nationales doivent être
prises en compte en plus.
L'embarcation doit être équipée d'une banderole ou d'un drapeau
de remorquage afin d'avertir les autres embarcations qu'il y a
remorquage.
Dispositifs de signalisation
Il est important de surveiller la quantité d'air dans votre produit,
car la chaleur entraîne une dilatation de la vessie, ce qui peut
endommager les coutures ou les poutres en l. Si vous laissez un
tube plein au soleil pendant un certain temps, il se dilatera.
Stockez-le à l'ombre ou laissez sortir un peu d'air. Ne laissez pas
votre produit plein d'air sur la plage, le quai ou le bateau ! Si le
produit est stocké à l'abri du soleil dans un endroit frais, vous
Maintenir et surveiller un gonflage correct
devrez peut-être ajouter un peu d'air. Vérifiez et ajustez le niveau
de gonflage chaque fois que vous utilisez votre produit pour des
performances et un plaisir maximum.
Lorsque vous sortez le produit de l'eau, tirez-le à l'aide de la
sangle de remorquage avant afin que l'eau puisse s'écouler par
les drains situés dans le fond arrière. Laissez la remorque sécher
complètement pour éviter les moisissures. En cas d'utilisation en
eau salée, rincez le produit à l'eau douce et laissez-le sécher
complètement avant de le ranger. Pour le nettoyage, utilisez
uniquement de l'eau ou de l'eau savonneuse. Libérez tout l'air
des chambres et pliez le tractable. Il est préférable de stocker le
produit dans un endroit chaud et sec. Ne dépliez pas le produit à
des températures inférieures à 15° C (59°F) et ne l'exposez pas à
des températures glaciales, car cela peut endommager le
matériau et provoquer des fissures dans la vessie en PVC.
N'exposez pas le produit à la lumière directe du soleil, les rayons
UV font pâlir les couleurs et accélèrent le vieillissement.
Entretien et stockage
ENTRETIEN, STOCKAGE ET
RÉPARATION
Les petits trous ou fissures dans la vessie peuvent être réparés
comme suit à l'aide du kit de réparation fourni :
1. Veuillez nettoyer et sécher le produit dégonflé.
Réparation
26 27

Les tours de wakeboard ne sont pas conçues pour tirer des objets
gonflables. Ne remorquez pas d'objets gonflables à partir de
pylônes ou d'œillets de ski, sauf si cela est recommandé par le
fabricant du bateau. Les pylônes de remorquage et les œillets de
ski installés après-vente ne sont pas conçus pour tracter des
objets gonflables. Nous n'assumons aucune responsabilité pour
les blessures ou les dommages résultant du non-respect de ces
instructions.
Tours de wakeboard et points de remorquage
Utilisez une corde de remorquage d'une résistance moyenne à la
traction d'au moins 681 kg (1500 lbs) pour tracter une seule
personne. La corde de remorquage doit avoir une longueur d'au
moins 15 m (50 pieds), mais ne doit pas dépasser 20 m (65
pieds).
Attachement de remorquage
Reliez le véhicule tractable avec la corde de remorquage au
dispositif d'attache rapide en faisant passer l'œillet de l'extrémité
de la corde de remorquage dans l'œillet du crochet en plastique
(1), en le plaçant sur les deux branches du crochet (2), puis en
serrant fermement la corde (3). La figure n'est donnée qu'à titre
indicatif.
Remorques avec attache rapide
Attachez le tractable avec la corde de remorquage sur le
dispositif de la sangle de remorquage en faisant passer l'œillet
d'une extrémité de la corde de remorquage dans la boucle de la
sangle de remorquage (1), puis faites passer l'autre extrémité de
la corde dans cet œillet (2) et tirez jusqu'à ce que la corde soit
tendue (3). Cette figure n'est qu'une référence.
Remorques avec fixation de la sangle de remorquage
Les remorques ou les câbles de remorquage correspondants
doivent être équipés en option d'un système de largage rapide.
Utilisation d'un système de largage rapide (disponible en
option)
28 29

2.Alignez les petites zones défectueuses (trous d'épingle et
fissures) jusqu'à environ（2pouces）5 cm de long les unes par
rapport aux autres et appliquez une fine couche de colle de
réparation, laissez sécher pendant environ 10 minutes à la
chaleur (soleil). Puis répétez ce processus toutes les 10 minutes
jusqu'à 5 fois. Une colle appliquée n'a pas besoin d'être enlevée,
la colle doit être sèche avant d'appliquer la couche suivante.
3. Dans le cas d'un défaut plus important, appliquez une fine
couche de colle de 1/2 cm de large sur le bord endommagé et
posez immédiatement le patch de feuille découpé en appuyant
fermement. Repeignez le bord du patch après environ 10 minutes
et répétez selon le point 2. Un excès de colle rend le matériau
mou et prolonge le temps de réparation.
4. L'article doit nécessairement reposer 12 heures avant d'être
utilisé.
5. Ne pas laisser le tube se vulcaniser, ne pas utiliser une autre
colle.
6. La réparation doit être effectuée uniquement par des adultes.
Gardez l'adhésif et les pièces de tissu hors de portée des enfants
! Évitez tout contact avec la peau ! Protégez vos yeux ! Ne pas
avaler ! Utiliser uniquement dans une pièce bien ventilée ! Ne
constitue pas un jouet !
Avant d'être réutilisé, le produit doit être soigneusement contrôlé.
Instructions De Retour / Réclamation De Dommages
Dans le cas où un retour est requis, l'article doit être retourné dans sa boîte
d'origine. Sans cela, votre retour ne sera pas accepté.
NE PAS jeter la boîte/l'emballage d'origine.
Prenez une photo des marquages de la boîte.
Prenez une photo des dommages (le cas échéant).
Envoyez-nous un e-mail avec les images demandées.
Une photo des marquages (texte) sur le côté de la boîte est requise au cas où
une pièce serait nécessaire pour le remplacement. Cela aide notre personnel à
identifier votre numéro de produit pour s'assurer que vous recevez les bonnes
pièces.
Une photo des dommages est toujours requise pour déposer une réclamation et
obtenir rapidement votre remplacement ou votre remboursement. Assurez-vous
d'avoir la boîte même si elle est endommagée.
Envoyez-nous un e-mail directement depuis le marché où votre article a été
acheté avec les images ci-jointes et une description de votre réclamation.
FR
In case a return is required, the item must be returned in original box. Without this
your return will not be accepted.
DO NOT discard the box / original packaging.
Take a photo of the box markings.
Take a photo of the damaged part (if applicable).
Send us an email with the images requested.
A photo of the markings (text) on the side of the box is required in case a part is
needed for replacement. This helps our staff identify your product number to
ensure you receive the correct parts.
A photo of the damage is always required to file a claim and get your replacement
or refund processed quickly. Please make sure you have the box even if it is
damaged.
Email us directly from marketplace where your item was purchased with the
attached images and a description of your claim.
EN
Return / Damage Claim Instructions
Instructions De Retour / Réclamation De Dommages
30 31