Costway EP24428DE User manual

EP24428DE
If you're having difficulty, our friendly
customer team is always here to help.
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
MINI WASHING MACHINE
Mini Waschmaschine
Mini Machine à Laver
Mini Lavadora
Mini Lavatrice
3UDONDSyáDXWRPDW\F]QD
USA:[email protected]
AUS:[e-mail]
FRA:[e-mail]
DEU:[e-mail]
I T A :cs.i t @costway.com ESP:[email protected]
POL:[e-mail]
GBR:[email protected]
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POLRIILFH*GDĔVNGBR office: IpswichAUS office: TruganinaUSA office: Fontana

Before You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
DQGFKLOGUHQDVWKH\SRWHQWLDOO\SRVHDVHULRXVFKRNLQJKD]DUG
EN
DE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
%HZDKUHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XP]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDXI
hEHUSUIHQ6LHREDOOH7HLOHXQG=XEHK|UWHLOHYRUKDQGHQVLQG
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
:LU HPSIHKOHQ DOOH 7HLOH P|JOLFKVW LQ GHU 1lKH GHV $XIVWHOOXQJVRUWHV ]X
PRQWLHUHQXPXQQ|WLJH%HZHJXQJHQQDFKGHU0RQWDJH]XYHUPHLGHQ
Stellen Sie den Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien fern von Babys und
Kindern, ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Vor dem Beginnen
FR
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
&RQVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW
9pULILH]WRXWHVOHVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFKDTXHpWDSHHWVXLYH]O¶RUGUHFRUUHFW
1RXVUHFRPPDQGRQVTXHGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHWRXVOHVSURGXLWVVRLHQW
DVVHPEOpV j SUR[LPLWp GH OD ]RQH R LOV VHURQW XWLOLVpV DILQ G¶pYLWHU WRXW
GpSODFHPHQWLQXWLOHGXSURGXLWXQHIRLVDVVHPEOp
3ODFH]WRXMRXUVOHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
&RQVHUYH]WRXWHVOHVSHWLWHVSLqFHVGHFHSURGXLWHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH
KRUVGHSRUWpHGHVEpEpVHWGHVHQIDQWVFDULOVSRXUUDLHQWSUpVHQWHUXQULVTXH
G¶pWRXIIHPHQW
Lea atentamente todas las instrucciones.
Conserve las instrucciones para futuras consultas.
6HSDUH\FXHQWHWRGDVODVSLH]DV\ORVDFFHVRULRV
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
5HFRPHQGDPRVTXHVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHWRGRVORVHOHPHQWRVVHPRQWHQ
FHUFD GH OD ]RQD HQ OD TXH VH YDQ D XWLOL]DU SDUD HYLWDU PRYHU HO SURGXFWR
LQQHFHVDULDPHQWHXQDYH]PRQWDGR
&RORTXHVLHPSUHHOSURGXFWRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDHVWDEOH\ILUPH
0DQWHQJD WRGDV ODV SLH]DV SHTXHxDV \ ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH GH HVWH
SURGXFWROHMRVGHORVEHEpV \ORVQLxRV\DTXH SXHGHQUHSUHVHQWDUXQJUDYH
ULHVJRGHDVIL[LD
ES
Avant de Commencer
Antes de Empezar
02 03

6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQL
&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWRIXWXUR
Separare e contare tutte le parti e gli accessori.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
6LFRQVLJOLDRYHSRVVLELOHGLDVVHPEODUHWXWWLJOLDUWLFROL YLFLQRDOOD]RQDLQFXL
verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta
assemblato.
3RVL]LRQDUHVHPSUHLOSURGRWWRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDVWDELOH
7HQHUHWXWWHOHSLFFROHSDUWLHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRORQWDQR
GDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQLLQTXDQWRSRVVRQRFRVWLWXLUHXQVHULRSHULFROR
di soffocamento.
=DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=DFKRZDMLQVWUXNFMĊGRZJOąGX
3RVRUWXMF]ĊĞFLLXSHZQLMVLĊĪH]HVWDZMHVWNRPSOHWQ\
=DSR]QDMVLĊ]HVSRVREHPPRQWDĪXLSRVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMą
=DOHFDP\ DE\ PRQWDĪ RGE\ZDá VLĊ PRĪOLZLH QDMEOLĪHM PLHMVFD GRFHORZHJR
SRáRĪHQLDSURGXNWXDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRSU]HVXZDQLD
8SHZQLMVLĊĪHSURGXNW]QDMG]LHVLĊQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
8SHZQLMVLĊĪHPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVSDNRZDQLDSURGXNWX
RUD]MHJRHOHPHQW\]QDMGXMąVLĊSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
IT
PL
Prima di Iniziare
Zanim Zaczniesz
04 05
Thank you for purchasing the WASHING MACHINE.
Ɣ3OHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQFDUHIXOO\LQRUGHUWRRSHUDWHWKH
machine properly.
Ɣ.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXUWKHUUHIHUHQFH
(1).Before washing
1. Install the machine on a firm and flat floor. If the machine is not
leveled, the machine may make a big vibration and noise.
2. Suspend the drain hose on the hose hook at the right side of the
machine; lay the drain hose down when you want to discharge
water.
3. Set the water supply hose. Connect one rubber packing of the
water supply hose to the end of the tap; connect the other one to the
water supply port on the machine.
4. Plug the power cord into the socket, in case of the machine with
two conductor power cords, be sure to connect the ground wire to a
proper ground, never connect the earth wire to a gas pipe, a tap
water pipe, a phone wire and lighting rod.
Installation and operation
EN

06 07
5. Check the laundry according to the indication of the items,
confirm whether it can be washed or not, below are shown those
which cannot be washed.
Ɣ%ODQNHW
Ɣ&ORWKHVZLWKRLOVROYHQWVDQGFKHPLFDOV
Ɣ&ORWKVKRHVHWF
(2).Washing guide
1. Put the laundry into the wash tub, turn the tap, let water into the
tub according to the amount of clothing to be washed(the marks
H.M.L. in the inner tub are high, medium and low water level).
2. Add the proper amount of detergent, if the amount of detergent is
WRRPXFKWKHODXQGU\FDQ¶WEHULQVHGVXIILFLHQWO\VRSOHDVHDGGWKH
proper amount of detergent.
3. Turn the “WASH TIMER” knob to the desired wash time clock
wise and the washing action will begin. Set the washing time
according to how the laundry soiled or its amount. Normally, the
timer for low soiled laundry is around 8 minutes and more than 12
PLQXWHVIRUWKHH[WUHPHO\VRLOHGODXQGU\
4. After washing is completed, drain the water by laying down the
drain hose, twist the laundry and prepare for rinsing.
5. The washing machine has vents. Do not place it on the carpet to
avoid blocking ventilation holes.
(3).Spin operation
For dehydration, please click below operation method:
1. After washing, pipe down to drain the water.
2. Put the clothes what you need to spin into the dehydration
basket. After laying the clothes flat, put the safety cover and gently
press it once, then put the basket into the body of the washing
PDFKLQHPDNHWKHERWWRPDQGSXOVDWRUILUPO\IL[HG
3. Close the washing machine cover and put the knob to “spin”, to
FKRRVHWKHVSLQWLPHDFFRUGLQJWRWKHW\SHDQGTXDQWLW\RI
clothes.(Start with “off”, counterclockwise for dehydration side,
clockwise for washing side, OFF to ON as pause stage, timer will
still work counterclockwise for dehydration side, if over OFF, will
enter the dehydration process, so, if finish washing, please put the
knob to spin “0” on time.)
4. When washing, please take out the basket. For the specific
method, please refer to specification.(The longest washing process
is 10 minutes for washer with basket.)
Put the proper amount of clothes(not over 2/3) and
keep the inside flat
bottom
Fig1
knob(washing&spin)
dehydration basket dehydration basket
safety cover

08 09
(4).Rinsing guide
1. Suspend the drain hose again, put the laundry into the tub, and
then let water flow into the tub at the proper level.
2. Set the rinsing time by turning the washing timer, normally, the
rinsing time is set to around 5 minutes.
3. After rinsing time is completed, drain the water by laying down the
drain hose and twist the laundry.
4. Repeat the above steps for 2 to 3 times.
(5).Maintenance
1. Remove the power cord after washing.
2. Wipe the water clean and dry with a soft cloth.
3. Must clean tubs after bleaching or starching, otherwise, some
fouling will be created.
4. Remove lint filters for cleaning.
1. Be sure to remove things such as keys, pins and coins from the
laundry.
2. Wash oily or dyed laundry separately.
:DVKIX]]\ODXQGU\E\WXUQLQJLWLQVLGHRXW
4. Wash delicate clothes, wrapping them in a nylon net.
5. Turn the insides of jeans with metal buttons or fasteners and
trousers easy to catch lint out.
6. Do not install the washing machine to a direct sunlight or rain.
7. Do not install the washing machine around a damp place.
8. Do not sprinkle water over switches.
9. When plugging out the power cord, do not hold the wire.
10. Keep children stay away from the washing machine.
11. Keep the washing machine away from fire or heat sources.
12. Do not wipe the machine with the volatile material, gasoline, etc.
13. Let water drain away from the drain water into the tub.
14. Do not pour over 50 degrees water into the tub.
15. Broken-power cord must be removed by specialist.
16. This appliance is not intended for use by persons(including
children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Guidance for safety and durability
Trouble shooting
Check upTrouble
No washing
No drain
Washing is
forceless
Power failure?
,VWKHGUDLQKRVHIUR]HQ"
Is the clothes too much?
Is the V belt lost?
Is the voltage too low?
Fuse blown?
Whether the power cord is connected to the
socket properly?
Is the drain hose twisted or the threshold too
high?
Is the drain hose kept down?

10 11
1. Water supply hose
2. User Manual
3. Drain hose
Caution: before checking trouble or repairing, unplug and touch
both the plug pin and the earth wire to prevent the breakdown by the
static electricity.
9ROWDJH9a+]
Power 170W
Washing Capacity 2.5kg
Water LEVEL(H/L) H: 16.5L; L: 9.5L
Outer Dimensions 370*350*512mm
Weight 5kg
Class: IPX4
Wiring diagram
Specifications
Name of parts
Accessories
Brown
Brown Gray Gray
Gray
Safety Switch
Blue
Blue WASH
MOTOR
Yellow
Yellow
Yellow Green
WASH TIMER
Drain hose
Wash timer knob
Water suppty port
Wash tub
Base
Pulsator
Power cord
Lid

12 13
DE
9LHOHQ'DQNIUGHQ.DXIGHU:$6&+0$6&+,1(
Ɣ%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKXPGLH0DVFKLQH
RUGQXQJVJHPl]XEHWUHLEHQ
Ɣ+DOWHQ6LHGLHVHV+DQGEXFK]XUZHLWHUHQ%H]XJQDKPHEHUHLW
(1) Vor dem Waschen
1. Stellen Sie die Maschine auf einem festen und ebenen Boden auf.
Wenn die Maschine nicht ausgerichtet ist, kann die Maschine starke
Vibrationen und Geräusche verursachen.
2. Hängen Sie den Ablaufschlauch am Schlauchhaken auf der
rechten Seite der Maschine auf. Verlegen Sie den Ablaufschlauch,
wenn Sie Wasser ablassen möchten.
3. Stellen Sie den Wasserversorgungsschlauch ein. Verbinden Sie
eine Gummipackung des Wasserversorgungsschlauchs mit dem
Ende des Wasserhahns. Schließen Sie den anderen an den
Wasserversorgungsanschluss der Maschine an.
6WHFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGLH6WHFNGRVH:HQQGDV*HUlW
]ZHL1HW]NDEHOKDWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV(UGXQJVNDEHOPLW
einer geeigneten Erdung verbunden ist. Schließen Sie das
Erdungskabel niemals an eine Gasleitung, eine
Leitungswasserleitung oder ein Telefon an Draht und Lichtstab.
hEHUSUIHQ6LHGLH:lVFKHJHPlGHU$QJDEHGHU$UWLNHOVWHOOHQ
Sie sicher, ob sie gewaschen werden kann oder nicht. Nachfolgend
VLQGGLHMHQLJHQDXIJHIKUWGLHQLFKWJHZDVFKHQZHUGHQN|QQHQ
Ɣ'HFNH
Ɣ.OHLGXQJPLWgO/|VXQJVPLWWHOQXQG&KHPLNDOLHQ
Ɣ6WRIIVFKXKHXVZ
(2) Waschanleitung
1. Legen Sie die Wäsche in die Waschwanne, drehen Sie den
Wasserhahn und lassen Sie das Wasser entsprechend der Menge
GHU]XZDVFKHQGHQ.OHLGXQJLQGLH:DQQHGLH0DUNLHUXQJHQ
H.M.L. in der inneren Wanne sind hoch, mittel und niedrig).
)JHQ6LHGLHULFKWLJH0HQJH:DVFKPLWWHOKLQ]X:HQQGLH
0HQJH:DVFKPLWWHO]XKRFKLVWNDQQGLH:lVFKHQLFKWDXVUHLFKHQG
JHVSOWZHUGHQ)JHQ6LHGDKHUELWWHGLHULFKWLJH0HQJH
:DVFKPLWWHOKLQ]X
'UHKHQ6LHGHQÄ:$6+7,0(5³.QRSILP8KU]HLJHUVLQQDXIGLH
JHZQVFKWH:DVFK]HLWXQGGHU:DVFKYRUJDQJEHJLQQW6WHOOHQ6LH
GLH:DVFK]HLWHQWVSUHFKHQGGHU9HUVFKPXW]XQJGHU:lVFKHRGHU
LKUHU0HQJHHLQ1RUPDOHUZHLVHEHWUlJWGHU7LPHUIU:lVFKHPLW
JHULQJHU9HUVFKPXW]XQJHWZD0LQXWHQXQGIU:lVFKHPLWVWDUNHU
9HUVFKPXW]XQJPHKUDOV0LQXWHQ
4. Lassen Sie nach Abschluss des Waschvorgangs das Wasser ab,
indem Sie den Ablaufschlauch ablegen, die Wäsche verdrehen und
GDV6SOHQYRUEHUHLWHQ
'LH:DVFKPDVFKLQHKDW/IWXQJVVFKOLW]H/HJHQ6LHHVQLFKWDXI
GHQ7HSSLFKXPHLQ9HUVWRSIHQGHU/IWXQJV|IIQXQJHQ]X
vermeiden.
(3) Schleuderbetrieb
)UHLQH'HK\GUDWLRQNOLFNHQ6LHELWWHDXIGLHIROJHQGH
Operationsmethode:
1. Nach dem Waschen nach unten leiten, um das Wasser
DE]XODVVHQ
Installation und Betrieb

14 15
/HJHQ6LHGLH.OHLGXQJGLH6LH]XP6FKOHXGHUQEHQ|WLJHQLQ
den Dehydrierungskorb. Nachdem Sie die Kleidung flach gelegt
KDEHQVHW]HQ6LHGLH6LFKHUKHLWVDEGHFNXQJDXIXQGGUFNHQ6LH
sie einmal leicht an. Stellen Sie dann den Korb in den Körper der
Waschmaschine, machen Sie den Boden und den Pulsator fest.
3. Schließen Sie die Waschmaschinenabdeckung und stellen Sie
GHQ.QRSIDXIÄ6FKOHXGHUQ³XPGLH6FKOHXGHU]HLWHQWVSUHFKHQGGHU
$UWXQG0HQJHGHU.OHLGXQJ]XZlKOHQEHJLQQHQ6LHPLWÄ$XV³
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQIUGLH'HK\GUDWLRQVVHLWHLP
8KU]HLJHUVLQQIUGLH:DVFKVHLWH$86ELV(,1DOV,QGHU
3DXVHQSKDVHDUEHLWHWGHU7LPHUIUGLH'HK\GUDWLRQVVHLWHLPPHU
QRFKJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ:HQQHUDXVJHVFKDOWHWLVWZLUGGHU
'HK\GUDWLVLHUXQJVSUR]HVVDNWLYLHUW:HQQ6LHPLWGHP:DVFKHQ
fertig sind, stellen Sie den Knopf bitte auf „0“.)
4. Nehmen Sie beim Waschen bitte den Korb heraus, die
VSH]LILVFKH0HWKRGHVLHKH6SH]LILNDWLRQ'HUOlQJVWH
:DVFKYRUJDQJLQ0LQXWHQIU:DVFKPDVFKLQHPLW.RUE
6SOIKUXQJ
1. Hängen Sie den Ablaufschlauch wieder auf, geben Sie die
Wäsche in die Wanne und lassen Sie das Wasser in der richtigen
Höhe in die Wanne fließen.
6WHOOHQ6LHGLH6SO]HLWGXUFK'UHKHQGHV:DVFK7LPHUVHLQ
1RUPDOHUZHLVHEHWUlJWGLH6SO]HLWFD0LQXWHQ
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUQDFK$EODXIGHU6SO]HLWDELQGHP6LH
den Ablaufschlauch verlegen und die Wäsche verdrehen.
:LHGHUKROHQ6LHGLHRELJHQ6FKULWWH]ZHLELVGUHLPDO
(5) Wartung
(QWIHUQHQ6LHGDV1HW]NDEHOQDFKGHP:DVFKHQ
2. Wischen Sie das Wasser sauber und trocknen Sie es mit einem
weichen Tuch ab.
:DQQHQPVVHQQDFKGHP%OHLFKHQRGHU6WlUNHQJHUHLQLJW
ZHUGHQGDVRQVW9HUVFKPXW]XQJHQHQWVWHKHQ
(QWIHUQHQGHU)OXVHQILOWHU]XU5HLQLJXQJ
(QWIHUQHQ6LHXQEHGLQJW6FKOVVHO6WLIWHXQG0Q]HQDXVGHU
Wäsche.
gOLJHRGHUJHIlUEWH:lVFKHVHSDUDWZDVFKHQ
3. Waschen Sie unscharfe Wäsche, indem Sie sie umdrehen.
4. Waschen Sie empfindliche Kleidung und wickeln Sie sie in ein
1\ORQQHW]
5. Drehen Sie die Innenseiten von Jeans mit Metallknöpfen oder
9HUVFKOVVHQXQG+RVHQXP)OXVHQOHLFKWDXI]XIDQJHQ
6. Stellen Sie die Waschmaschine nicht direktem Sonnenlicht oder
Regen aus.
7. Stellen Sie die Waschmaschine nicht an einem feuchten Ort auf.
6WUHXHQ6LHNHLQ:DVVHUEHUGLH6FKDOWHU
+DOWHQ6LHGDV.DEHOQLFKWIHVWZHQQ6LHGDV1HW]NDEHO
KHUDXV]LHKHQ
Anleitung für Sicherheit und Haltbarkeit
Legen Sie die richtige Menge an Wäsche ein (nicht mehr als 2/3)
und halten Sie die Innenseite flach
Boden
Bild 1
Drehknopf (Waschen & Schleudern)
Dehydrierkorb Dehydrierkorb
Sicherheitsabdeckung

16 17
10. Lassen Sie Kinder von der Waschmaschine fern bleiben.
+DOWHQ6LHGLH:DVFKPDVFKLQHYRQ)HXHURGHU:lUPHTXHOOHQ
fern.
:LVFKHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWPLWIOFKWLJHP0DWHULDO%HQ]LQ
usw. ab.
13. Lassen Sie das Wasser vom Abflusswasser in die Wanne
ablaufen.
*LHHQ6LHNHLQ:DVVHUEHU*UDGLQGLH:DQQH
'DVGHIHNWH1HW]NDEHOPXVVYRP)DFKPDQQHQWIHUQWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQ
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von
HLQHUIUVLHYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHULQ%H]XJ
auf die Verwendung des Geräts angewiesen sicher.
Fehlerbehebung
hEHUSUIHQ6LHProblem
Nicht waschen
Undrainiert
Schwache
Wäsche
Ist die Stromversorgung angeschlossen?
Ist der Ablaufschlauch gefroren?
,VWGLH.OHLGXQJ]XYLHO"
Ist der Keilriemen verloren?
,VWGLH6SDQQXQJ]XQLHGULJ"
Ist die Sicherung defekt?
2EGDV1HW]NDEHOULFKWLJDQGLH6WHFNGRVH
angeschlossen ist?
Ist der Ablaufschlauch verdreht oder die
6FKZHOOH]XKRFK"
Wird der Ablaufschlauch unten gehalten?
Achtung: =LHKHQ6LHYRUGHPhEHUSUIHQYRQ3UREOHPHQRGHU
5HSDUDWXUHQGHQ6WHFNHUXQGGDV(UGXQJVNDEHODEXQGEHUKUHQ
6LHVLHXPHLQHQ$XVIDOOGXUFKVWDWLVFKH(OHNWUL]LWlW]XYHUPHLGHQ
6SDQQXQJ9a+]
Leistung 170W
:DVFKNDSD]LWlWNJ
Wasserstand (H / L) H: 16.5L; L: 9.5L
Äußere Dimension 370*350*512mm
Gewicht 5kg
Klasse IPX4
Schaltplan
Spezifikationen
Braun
Braun Grau Grau
6FKXW]VFKDOWHU
Grau
Blau
Blau 0RWRU]XU
Reinigung
Gelb
Gelb
*HOE*UQ
Timer

18 19
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpOD0$&+,1(¬/$9(5
Ɣ9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHLQVWUXFWLRQDILQG¶XWLOLVHU
correctement la machine.
Ɣ*DUGH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXUWRXWHUpIpUHQFH
XOWpULHXUH
(1) Avant le lavage
,QVWDOOH]ODPDFKLQHVXUXQVROIHUPHHWSODWVLODPDFKLQHQ¶HVW
pas à niveau, elle peut produire une grande vibration et du bruit.
6XVSHQGH]OHWX\DXGHYLGDQJHVXUOHFURFKHWGXF{WpGURLWGHOD
PDFKLQHSRVH]OHWX\DXGHYLGDQJHORUVTXHYRXVYRXOH]pYDFXHU
O¶HDX
3ODFH]OHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXFRQQHFWH]XQHJDUQLWXUH
HQFDRXWFKRXFGXWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXjO¶H[WUpPLWpGX
URELQHWFRQQHFWH]O¶DXWUHjO¶RULILFHG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXGHOD
machine.
Installation et utilisation
FR
1. Wasserversorgungsschlauch
2. Handbuch
3. Ablaufschlauch
Name der Teile
Zubehör
Ablaufschlauch
Timer-Knopf
Wasserversorgung
Waschbecken
Basis
Pulsator
1HW]NDEHO
Deckel

20 21
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGDQVOHFDVGHOD
PDFKLQHDYHFGHX[FRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQFRQGXFWHXUVYHLOOH]j
FRQQHFWHUOHILOGHWHUUHjXQHWHUUHDSSURSULpHQHFRQQHFWH]MDPDLV
OHILOGHWHUUHjXQHFRQGXLWHGHJD]jXQHFRQGXLWHG¶HDXGX
URELQHWjXQILOGHWpOpSKRQHHWjXQSDUDWRQQHUUH
9pULILH]OHOLQJHHQIRQFWLRQGHO¶LQGLFDWLRQGHVDUWLFOHVFRQILUPH]
V¶LOSHXWrWUHODYpRXQRQFLGHVVRXVVRQWLQGLTXpVFHX[TXLQH
SHXYHQWSDVrWUHODYpV
Ɣ&RXYHUWXUH
Ɣ9rWHPHQWVFRQWHQDQWGHO¶KXLOHGHVVROYDQWVHWGHVSURGXLWV
FKLPLTXHV
Ɣ&KDXVVXUHVHQWLVVXHWF
(2) Guide de lavage
0HWWH]OHOLQJHGDQVODFXYHGHODYDJHWRXUQH]OHURELQHWODLVVH]
O¶HDXHQWUHUGDQVODFXYHHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHYrWHPHQWVj
ODYHUOHVPDUTXHV+0/GDQVODFXYHLQWpULHXUHVRQWOHQLYHDX
KDXWOHQLYHDXPR\HQHWOHQLYHDXEDVGHO¶HDX
$MRXWH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWDSSURSULpH6LODTXDQWLWpGH
GpWHUJHQWHVWWURSLPSRUWDQWHOHOLQJHQHSHXWSDVrWUHVXIILVDPPHQW
ULQFpYHXLOOH]GRQFDMRXWHUODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWDSSURSULpH
7RXUQH]OHERXWRQ©:$6+7,0(5ª0LQXWHULHVXUODGXUpHGH
ODYDJHVRXKDLWpHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWO¶DFWLRQ
GHODYDJHFRPPHQFHUD5pJOH]OHWHPSVGHODYDJHHQIRQFWLRQGX
GHJUpGHVDOLVVXUHGXOLQJHRXGHVDTXDQWLWp1RUPDOHPHQWOD
PLQXWHULHHVWG¶HQYLURQPLQXWHVSRXUOHOLQJHSHXVDOHHWGHSOXV
GHPLQXWHVSRXUOHOLQJHH[WUrPHPHQWVDOH
8QHIRLVOHODYDJHWHUPLQpYLGH]O¶HDXHQSRVDQWOHWX\DX
G¶pYDFXDWLRQWRXUQH]OHOLQJHHWSUpSDUH]OHULQoDJH
/DPDFKLQHjODYHUHVWpTXLSpHGHYHQWLODWLRQV1HODSODFH]SDV
VXUOHWDSLVSRXUpYLWHUGHEORTXHUOHVWURXVG¶DpUDWLRQ
2SpUDWLRQG¶HVVRUDJH
3RXUODGpVK\GUDWDWLRQYHXLOOH]FOLTXHUVXUOHPRGHRSpUDWRLUH
ci-dessous :
$SUqVOHODYDJHYLGH]O¶HDXjO¶DLGHG¶XQWX\DX
0HWWH]OHVYrWHPHQWVjHVVRUHUGDQVOHSDQLHUGHGpVK\GUDWDWLRQ
$SUqVDYRLUSRVpOHOLQJHjSODWPHWWH]OHFRXYHUFOHGHVpFXULWpHW
DSSX\H]GRXFHPHQWXQHIRLVSXLVPHWWH]OHSDQLHUGDQVOHFRUSVGH
ODPDFKLQHjODYHUIL[H]IHUPHPHQWOHIRQGHWOHSXOVDWHXU
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXODYHOLQJHHWPHWWH]OHERXWRQVXU©VSLQª
HVVRUDJHSRXUFKRLVLUOHWHPSVG¶HVVRUDJHHQIRQFWLRQGXW\SHHW
GHODTXDQWLWpGHOLQJHFRPPHQFH]SDU©2IIªWRXUQH]GDQVOH
VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUOHF{WpGpVK\GUDWDWLRQ
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUOHF{WpODYDJH©2))ª
j©21ªFRPPHSKDVHGHSDXVHOHPLQXWHXUIRQFWLRQQHUDWRXMRXUV
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUOHF{Wp
GpVK\GUDWDWLRQVLYRXVOHGpSDVVH]©2))ªLOHQWUHUDGDQVOH
SURFHVVXVGHGpVK\GUDWDWLRQGRQFVLYRXVWHUPLQH]OHODYDJH
YHXLOOH]PHWWUHOHERXWRQVXU©ªSRXUOHWHPSVG¶HVVRUDJH
/RUVGHOHODYDJHYHXLOOH]VRUWLUOHSDQLHU3RXUODPpWKRGH
VSpFLILTXHYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDX[VSpFLILFDWLRQVOHSURFHVVXVGH
lavage le plus long est de 10 minutes pour le lave-linge avec panier).
Mettez la bonne quantité de vêtements (pas plus de 2/3) et
gardez l'intérieur plat.
Fond
Image 1
Bouton (lavage et essorage)
Panier de
GpVK\GUDWDWLRQ Panier de
GpVK\GUDWDWLRQ
&RXYHUFOHGHVpFXULWp

22 23
*XLGHGHULQoDJH
6XVSHQGH]jQRXYHDXOHWX\DXG¶pYDFXDWLRQPHWWH]OHOLQJHGDQV
ODFXYHSXLVODLVVH]O¶HDXV¶pFRXOHUGDQVODFXYHDXERQQLYHDX
5pJOH]OHWHPSVGHULQoDJHHQWRXUQDQWODPLQXWHULHGHODYDJH
QRUPDOHPHQWOHWHPSVGHULQoDJHHVWUpJOpVXUHQYLURQPLQXWHV
8QHIRLVOHWHPSVGHULQoDJHWHUPLQpYLGH]O¶HDXHQSRVDQWOH
WX\DXG¶pYDFXDWLRQHWHQWRXUQDQWOHOLQJH
5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXVjIRLV
(5) Entretien
5HWLUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDSUqVOHODYDJH
(VVX\H]O¶HDXHWVpFKH]ODDYHFXQFKLIIRQGRX[
,OIDXWQHWWR\HUODFXYHDSUqVOHEODQFKLPHQWRXO¶DPLGRQQDJHVLQRQ
LO\DULVTXHG¶HQFUDVVHPHQW
5HWLUH]OHVILOWUHVjFKDUSLHSRXUOHVQHWWR\HU
9HLOOH]jUHWLUHUGXOLQJHOHVREMHWVWHOVTXHOHVFOpVOHVpSLQJOHVHW
OHVSLqFHVGHPRQQDLH
/DYH]VpSDUpPHQWOHOLQJHKXLOHX[RXWHLQW
/DYH]OHOLQJHSHOXFKHX[HQOHUHWRXUQDQW
/DYH]OHVYrWHPHQWVGpOLFDWVHQOHVHQYHORSSDQWGDQVXQILOHWHQ
nylon.
5HWRXUQH]OLQWpULHXUGHVMHDQVDYHFGHVERXWRQVRXGHVIHUPHWXUHV
PpWDOOLTXHVHWGHVSDQWDORQVTXLVRQWIDFLOHVjHQOHYHUOHVSHOXFKHV
1¶LQVWDOOH]SDVODPDFKLQHjODYHUHQSOHLQVROHLORXVRXVODSOXLH
1¶LQVWDOOH]SDVODPDFKLQHjODYHUGDQVXQHQGURLWKXPLGH
1DUURVH]SDVOHVLQWHUUXSWHXUVDYHFGHOHDX
/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQHWHQH]SDVOH
fil.
'HPDQGH]DX[HQIDQWVGHQHSDVV¶DSSURFKHUGHODPDFKLQHj
laver.
7HQH]ODPDFKLQHpORLJQpHGXIHXRXGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
1¶HVVX\H]SDVODPDFKLQHDYHFGHVPDWLqUHVYRODWLOHVGH
O¶HVVHQFHHWF
/DLVVH]O¶HDXV¶pFRXOHUGDQVODFXYH
1HYHUVH]SDVGHDXGHSOXVGHGHJUpVGDQVOHVHDX
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFDVVpGRLWrWUHHQOHYpSDUXQ
VSpFLDOLVWH
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\
FRPSULVGHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHVRQWpWpVXSHUYLVpHVRXLQVWUXLWHVGH
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWp
Guides pour la sécurité et la durabilité
Dépannage
9pULILFDWLRQPanne
Pas de lavage
Pas de drainage
Le lavage est
sans force
Une panne de courant ?
/HWX\DXG¶pYDFXDWLRQHVWLOJHOp"
/HVYrWHPHQWVVRQWLOVWURSQRPEUHX["
La ceinture V est-elle perdue ?
La tension est trop faible ?
8QIXVLEOHDVDXWp"
Le cordon d'alimentation est-il correctement
EUDQFKpjODSULVHGHFRXUDQW"
Le tuyau de vidange est-il tordu ou le seuil
HVWLOWURSpOHYp"
/HWX\DXG¶pYDFXDWLRQHVWLOPDLQWHQXHQEDV"

24 25
7X\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDX
0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
3. Tuyau de vidange
Attention : DYDQWGHYpULILHUODSDQQHRXGHUpSDUHUGpEUDQFKH]HW
WRXFKH]ODEURFKHGHODSULVHHWOHILOGHWHUUHSRXUpYLWHUODUXSWXUH
SDUO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
Tension
Puissance
&DSDFLWpGHODYDJH
1LYHDXGHO¶HDX+/
'LPHQVLRQVH[WpULHXUHV
Poids
Classe
9a+]
170W
2.5kg
H: 16,5L; L: 9,5L
370*350*512mm
5kg
IPX
Schéma de câblage
Spécifications
Nom des pièces
Accessoires
Brun
Brun Gris Gris
Gris
Interrupteur
GHVpFXULWp
Bleu
Bleu MOTEUR DE LAVAGE
Jaune
Jaune
Jaune-vert
MINUTERIE DE
LAVAGE
Tuyau de vidange
Bouton de minuterie de lavage
3RUWG¶DSSURYLVLRQQHPHQW
en eau
Bac de lavage
Base
Pulsateur
Cordon d'alimentation
Couvercle

26 27
ES
Gracias por comprar la LAVADORA.
Ɣ3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRGHUXWLOL]DUODPiTXLQDFRUUHFWDPHQWH
Ɣ&RQVHUYHHVWHPDQXDODPDQRSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(1) Antes de lavar
,QVWDOHODPiTXLQDHQXQVXHORILUPH\SODQR6LODPiTXLQDQR
HVWiQLYHODGDODPiTXLQDSXHGHKDFHUXQDYLEUDFLyQJUDQGH\UXLGR
2. Suspenda la manguera de drenaje en el gancho de manguera en
HOODGRGHUHFKRGHODPiTXLQDSRQJDODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDFLD
DEDMRFXDQGRTXLHUDGHVFDUJDUHODJXD
3. Instale la manguera de suministro de agua. Conecte una
HPSDTXHWDGXUDGHJRPDGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDO
H[WUHPRGHOJULIRFRQHFWHODRWUDDOSXHUWRGHVXPLQLVWURGHDJXDGH
ODPiTXLQD
4. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente, en el
FDVRGHODPiTXLQDFRQFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHGRVFRQGXFWRUHV
DVHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOHGHWLHUUDDXQDFRQH[LyQDWLHUUD
adecuada, nunca conecte el cable de tierra a una tubería de gas,
XQDWXEHUtDGHDJXDGHOJULIRXQFDEOHGHWHOpIRQR\XQDEDUUDGH
iluminación.
5. Compruebe la ropa según la indicación de los artículos, confirme
VLVHSXHGHODYDURQRDFRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQORVTXHQRVH
pueden lavar:
Ɣ0DQWD
Ɣ5RSDFRQDFHLWHGLVROYHQWHV\SURGXFWRVTXtPLFRV
Ɣ=DSDWRVGHWHODHWF
(2) Guía de lavado
1. Ponga la ropa en la cubeta de lavado, abra el grifo, deje entrar
agua en la cubeta según la cantidad de ropa a lavar (las marcas H,
M, L en la cubeta interior son nivel de agua alto, medio y bajo).
$xDGDODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHVLODFDQWLGDGGH
GHWHUJHQWHHVH[FHVLYDODURSDQRSRGUiDFODUDUVHORVXILFLHQWHDVt
TXHDxDGDODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWH
*LUHODSHULOODGH:$6+7,0(57HPSRUL]DGRUGH/DYDGR
hasta el tiempo de lavado deseado en el sentido de las agujas del
UHORM\FRPHQ]DUiODDFFLyQGHODYDGR$MXVWHHOWLHPSRGHODYDGR
de acuerdo con el grado de suciedad de la ropa o su cantidad.
1RUPDOPHQWHHOWHPSRUL]DGRUSDUDODURSDSRFRVXFLDHVGHXQRV
PLQXWRV\PiVGHPLQXWRVSDUDODURSDPX\VXFLD
8QDYH]ILQDOL]DGRHOODYDGRHVFXUUDHODJXDFRORFDQGROD
PDQJXHUDGHGUHQDMHFHQWULIXJXHODURSD\SUHSiUHODSDUDHO
aclarado.
/DODYDGRUDWLHQHYHQWLODFLRQHV1RODFRORTXHVREUHODDOIRPEUD
SDUDHYLWDUEORTXHDUORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQ
(3) Operación de centrifugado
3DUDODGHVKLGUDWDFLyQSRUIDYRUFRQVXOWHHOVLJXLHQWHPpWRGRGH
operación:
'HVSXpVGHOODYDGREDMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHSDUDGUHQDUHO
agua.
Instalación y Operación

28 29
3RQJDODURSDTXHQHFHVLWDFHQWULIXJDUHQODFHVWDGH
GHVKLGUDWDFLyQ'HVSXpVGHFRORFDUODURSDHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
SRQJDODWDSDGHVHJXULGDG\SUHVLRQHVXDYHPHQWHXQDYH]OXHJR
SRQJDODFHVWDHQHOFXHUSRGHODODYDGRUDKDJDTXHHOIRQGR\HO
SXOVDGRUHVWpQILUPHPHQWHILMDGRV
3. Cierre la tapa de la lavadora y ponga la perilla a "Spin"
("Centrifugar"), para elegir el tiempo de centrifugado según el tipo y
la cantidad de ropa. (Empiece con "OFF" <"APAGADO>, en sentido
contrario a las agujas del reloj para el lado de deshidratación, en
sentido de las agujas del reloj para el lado de lavado, de "OFF" a
21(1&(1','2!FRPRHWDSDGHSDXVDHOWHPSRUL]DGRU
VHJXLUiIXQFLRQDQGRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUD
HOODGRGHGHVKLGUDWDFLyQVLVHSDVDGH2))HQWUDUiHQHO
SURFHVRGHGHVKLGUDWDFLyQSRUORTXHVLWHUPLQDGHODYDUSRUIDYRU
ponga la perilla en "0" de centrifugado a tiempo.)
&XDQGRODYHVDTXHODFHVWD3DUDFRQRFHUHOPpWRGRHVSHFtILFR
FRQVXOWHODVHVSHFLILFDFLRQHV(OSURFHVRGHODYDGRPiVODUJRHV
de 10 minutos para la lavadora con cesta.)
(4) Guía de aclarado
6XVSHQGDGHQXHYRODPDQJXHUDGHGUHQDMHFRORTXHODURSDHQ
ODFXEHWD\DFRQWLQXDFLyQGHMHTXHHODJXDIOX\DHQODFXEHWDDO
nivel adecuado.
$MXVWHHOWLHPSRGHDFODUDGRJLUDQGRHOWHPSRUL]DGRUGHODYDGR
normalmente, el tiempo de aclarado se ajusta a unos 5 minutos.
8QDYH]ILQDOL]DGRHOWLHPSRGHDFODUDGRHVFXUUDHODJXD
colocando la manguera de drenaje y centrifugue la ropa.
4. Repita los pasos anteriores de 2 a 3 veces.
(5) Mantenimiento
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHVSXpVGHOODYDGR
9DFtHHODJXD\VHTXHFRQXQSDxRVXDYH
'HEHOLPSLDUODVFXEHWDVGHVSXpVGHEODQTXHDUODVR
DOPLGRQDUODVGHORFRQWUDULRVHFUHDUiQDOJXQDVLQFUXVWDFLRQHV
5HWLUHORVILOWURVGHSHOXVDSDUDVXOLPSLH]D
1. Asegúrese de retirar de la ropa objetos como llaves, alfileres y
monedas.
/DYHSRUVHSDUDGRODURSDDFHLWRVDRWHxLGD
/DYHODURSDGHSHOXVDSRQLpQGRODGHOUHYpV
$OODYDUODURSDGHOLFDGDHQYROYLpQGRODHQXQDUHGGHQ\ORQ
'pODYXHOWDDOLQWHULRUGHORVYDTXHURVFRQERWRQHVRFLHUUHV
PHWiOLFRV\GHORVSDQWDORQHVIiFLOHVGHVDFDUODSHOXVD
1RLQVWDOHODODYDGRUDDODOX]GLUHFWDGHOVRORODOOXYLD
7. No instale la lavadora alrededor de un lugar húmedo.
8. No rocíe agua sobre los interruptores.
Instrucciones para la Seguridad y la Durabilidad
Ponga la cantidad adecuada de ropa (no más de 2/3) y
mantenga el interior plano.
Fondo
Fig.1
Perilla (lavado y centrifugado)
Cesta de
deshidratación Cesta de
deshidratación
Tapa de seguridad

30 31
9. Al desenchufar el cable de alimentación, no sujete el cable.
+DJDTXHORVQLxRVVHPDQWHQJDQDOHMDGRVGHODODYDGRUD
11. Mantenga la lavadora alejada del fuego o de fuentes de calor.
1ROLPSLHODPiTXLQDFRQHOPDWHULDOYROiWLOJDVROLQDHWF
'HMHTXHHODJXDVHHVFXUUDSRUHOGUHQDMHKDFLDODFXEHWD
1RYLHUWDDJXDGHPiVGHJUDGRVHQODFXEHWD
15. El cable de alimentación roto debe ser retirado por un
especialista.
(VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVD
PHQRVTXHVHDQVXSHUYLVDGDVRLQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHO
aparato por una persona responsable de su seguridad.
Solución de Problemas
ComprobaciónProblema
/DPiTXLQDQR
lava.
/DPiTXLQDQR
se drena.
El lavado es
VLQIXHU]D
¿Fallo de alimentación?
¢(VWiFRQJHODGDODPDQJXHUDGHGUHQDMH"
¿Hay demasiada ropa?
¿Se ha perdido la correa V?
¿Es el voltaje demasiado bajo?
¿Se ha fundido el fusible?
¢6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiELHQ
conectado a la toma de corriente?
¢(VWiODPDQJXHUDGHGUHQDMHWRUFLGDRHO
umbral demasiado alto?
¿Se mantiene la manguera de drenaje hacia
abajo?
Precaución: Antes de comprobar los problemas o reparar,
GHVHQFKXIH\WRTXHODFODYLMDGHOHQFKXIH\HOFDEOHGHWLHUUDSDUD
HYLWDUTXHVHURPSDSRUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
Voltaje
Potencia
Capacidad de lavado
Nivel de agua (H/L)
'LPHQVLRQHVH[WHULRUHV
Peso
Clase
9a+]
170W
2.5kg
H: 16,5L; L: 9,5L
370*350*512mm
5kg
IPX4
Diagrama de Cableado
Especificaciones
Marrón
Marrón Gris Gris
Interruptor de
seguridad
Gris
$]XO
$]XO MOTOR DE LAVADO
Amarillo
Amarillo
Amarillo Verde
7(0325,=$'25
DE LAVADO

32 33
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWROD/$9$75,&(
Ɣ/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUXWLOL]]DUH
correttamente la macchina.
Ɣ7HQHUHTXHVWRPDQXDOHDSRUWDWDGLPDQRSHUXOWHULRULULIHULPHQWL
(1). Prima del lavaggio
1. Installare la macchina su un pavimento stabile e piano. Se la
PDFFKLQDQRQqOLYHOODWDODPDFFKLQDSRWUHEEHSURGXUUHIRUWL
YLEUD]LRQLHUXPRUH
2. Sospendere il tubo di scarico sul gancio del tubo sul lato destro
GHOODPDFFKLQDDGDJLDUHLOWXERGLVFDULFRTXDQGRVLGHVLGHUD
VFDULFDUHODFTXD
,PSRVWDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXDFROOHJDUHXQD
JXDUQL]LRQHGLJRPPDGHOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXD
DOOHVWUHPLWjGHOUXELQHWWRFROOHJDUHODOWURDOODSRUWDGLDOLPHQWD]LRQH
GHOODFTXDVXOODPDFFKLQD
Installazione e funzionamento
IT
1. Manguera de suministro de agua
2. Manual del usuario
3. Manguera de drenaje
Nombre de Piezas
Accesorios
Manguera de
drenaje
3HULOODGHOWHPSRUL]DGRUGHODYDGR
Puerto de suministro
de agua
Cubeta de lavado
Base
Pulsador
Cable de alimentación
Tapa

34 35
,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVDQHOFDVRLQFXLOD
PDFFKLQDVLDGRWDWDGLGXHFDYLGLDOLPHQWD]LRQHGHOFRQGXWWRUH
assicurarsi di collegare il filo di terra a una terra adeguata, non
FROOHJDUHPDLLOILORGLWHUUDDXQWXERGHOJDVXQWXERGHOODFTXDGHO
UXELQHWWRXQILORGHOWHOHIRQRHXQDVWDGLLOOXPLQD]LRQH
&RQWUROODUHLOEXFDWRVHFRQGROLQGLFD]LRQHGHJOLDUWLFROL
confermare se può essere lavato o meno, di seguito sono mostrati
TXHOOLFKHQRQSRVVRQRHVVHUHODYDWL
Ɣ&RSHUWD
Ɣ9HVWLWLFRQROLRVROYHQWLHSURGRWWLFKLPLFL
Ɣ6FDUSHGLVWRIIDHFF
(2). Guida al lavaggio
0HWWLLOEXFDWRQHOODYDVFDFKLXGLLOUXELQHWWRODVFLDFKHODFTXD
HQWULQHOODYDVFDLQEDVHDOODTXDQWLWjGLLQGXPHQWLGDODYDUHLVHJQL
+0/QHOODYDVFDLQWHUQDVRQRDOWLPHGLHEDVVLOLYHOOLGDFTXD
$JJLXQJLODJLXVWDTXDQWLWjGLGHWHUVLYRVHODTXDQWLWjGLGHWHUVLYR
qHFFHVVLYDLOEXFDWRQRQSXzHVVHUHVFLDFTXDWDDVXIILFLHQ]D
TXLQGLVLSUHJDGLDJJLXQJHUHODJLXVWDTXDQWLWjGLGHWHUVLYR
3. Ruotare la manopola “WASH TIMER” sul tempo di lavaggio
GHVLGHUDWRLQVHQVRRUDULRHLQL]LHUjOD]LRQHGLODYDJJLR,PSRVWDUHLO
WHPSRGLODYDJJLRLQEDVHDOODELDQFKHULDVSRUFDRDOODVXDTXDQWLWj
1RUPDOPHQWHLOWLPHUSHUELDQFKHULDSRFRVSRUFDqGLFLUFDPLQXWL
HSLGLPLQXWLSHUODELDQFKHULDHVWUHPDPHQWHVSRUFD
$OWHUPLQHGHOODYDJJLRVFDULFDUHODFTXDDSSRJJLDQGRLOWXERGL
VFDULFRDWWRUFLJOLDUHODELDQFKHULDHSUHSDUDUHLOULVFLDFTXR
/DODYDWULFHKDSUHVHGDULD1RQSRVL]LRQDUORVXOWDSSHWRSHU
HYLWDUHGLRVWUXLUHLIRULGLYHQWLOD]LRQH
2SHUD]LRQHGLFHQWULIXJD
3HUGLVLGUDWD]LRQHIDUHFOLFVRWWRLOPHWRGRGLIXQ]LRQDPHQWR
'RSRLOODYDJJLRVFHQGLSHUVFDULFDUHODFTXD
2. Metti i vestiti di cui hai bisogno per girare nel cestino per la
GLVLGUDWD]LRQH'RSRDYHUSRVDWRLYHVWLWLLQSLDQRPHWWLLOFRSHUFKLR
GLVLFXUH]]DHSUHPLORGHOLFDWDPHQWHXQDYROWDTXLQGLLQVHULVFLLO
cestino nel corpo della lavatrice, fissa saldamente il fondo e il
pulsatore.
&KLXGHWHLOFRSHUFKLRGHOODODYDWULFHHSRVL]LRQDWHODPDQRSRODVX
“centrifuga”, per scegliere il tempo di centrifuga in base al tipo e alla
TXDQWLWjGLLQGXPHQWLLQL]LDUHFRQRIILQVHQVRDQWLRUDULRSHULOODWR
GLVLGUDWD]LRQHLQVHQVRRUDULRSHULOODYDJJLR'D2))D21FRPH
IDVHGLSDXVDLOWLPHUIXQ]LRQHUjDQFRUDLQVHQVRDQWLRUDULRSHULO
ODWRGLVLGUDWD]LRQHVHVX2))HQWUHUjQHOSURFHVVRGL
GLVLGUDWD]LRQHTXLQGLVHLOODYDJJLRqWHUPLQDWRVLSUHJDGLPHWWHUH
la manopola in modo da far girare “0” in tempo.)
4. Durante il lavaggio, estrarre il cestino, il metodo specifico, fare
ULIHULPHQWRDOOHVSHFLILFKHLOSURFHVVRGLODYDJJLRSLOXQJRLQ
minuti per lavatrice con cestello)
Mettere la giusta quantità di vestiti (non più di 2/3) e mantenere
l'interno piatto.
Fondo
Figura 1
konb (lavaggio & centrifuga)
cestino di
GLVLGUDWD]LRQH cestino di
GLVLGUDWD]LRQH
coperchio di
VLFXUH]]D

36 37
(4). Guida al risciacquo
1. Sospendere di nuovo il tubo di scarico, inserire il bucato nella
YDVFDTXLQGLIDUVFRUUHUHODFTXDQHOODYDVFDDOOLYHOORFRUUHWWR
,PSRVWDUHLOWHPSRGLULVFLDFTXRUXRWDQGRLOWLPHUGLODYDJJLR
QRUPDOPHQWHLOWHPSRGLULVFLDFTXRqLPSRVWDWRVXFLUFDPLQXWL
$OWHUPLQHGHOWHPSRGLULVFLDFTXRVFDULFDUHODFTXDDSSRJJLDQGR
il tubo di scarico e ruotare la biancheria.
4. Ripeti i passaggi precedenti per 2-3 volte.
(5). Maintenance
5LPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGRSRLOODYDJJLR
3XOLUHODFTXDHDVFLXJDODFRQXQSDQQRPRUELGR
'HYHSXOLUHOHYDVFKHGRSRORVELDQFDPHQWRRODIHFRQGD]LRQH
DOWULPHQWLVLFUHHUDQQRGHOOHLQFURVWD]LRQL
5LPXRYHUHLILOWULODQXJLQHSHUODSXOL]LD
1. Assicurati di rimuovere oggetti come chiavi, spille e monete dal
bucato.
2. Lavare il bucato oleoso o tinto separatamente.
3. Lavare la biancheria sfocata capovolgendola.
4. Lavare i capi delicati, avvolgendoli in una rete di nylon.
5. Trasforma la parte interna dei jeans con bottoni o bottoni metallici
e pantaloni facili da catturare.
6. Non installare la lavatrice alla luce diretta del sole o alla pioggia.
7. Non installare la lavatrice in un luogo umido.
1RQVSUX]]DUHDFTXDVXJOLLQWHUUXWWRUL
4XDQGRVLVWDFFDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQWHQHUHLOFDYR
10. Tenere i bambini lontani dalla lavatrice.
11. Tenere la lavatrice lontano da fiamme o fonti di calore.
1RQSXOLUHODPDFFKLQDFRQPDWHULDOHYRODWLOHEHQ]LQDHFF
/DVFLDUHGHIOXLUHODFTXDGDOODFTXDGLVFDULFRQHOODYDVFD
1RQYHUVDUHSLGLJUDGLGLDFTXDQHOODYDVFD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHURWWRGHYHHVVHUHULPRVVRGDXQR
specialista.
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOOXVRGDSDUWHGLSHUVRQH
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
RPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DDPHQRFKHQRQVLDQR
VWDWHVRWWRSRVWHDVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQHUHODWLYHDOOXVR
dell'elettrodomestico da parte di una persona responsabile della loro
VLFXUH]]D
Guida per la sicurezza e la durata
Risoluzione dei problemi
VerificaGuaio
No washing
Nessuno scarico
,OODYDJJLRq
VHQ]DIRU]D
0DQFDQ]DGLFRUUHQWH"
,OWXERGLVFDULFRqFRQJHODWR"
Ci sono troppo vestiti?
/DFLQJKLD9qSHUVD"
/DWHQVLRQHqWURSSREDVVD"
Fusibile bruciato?
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqFROOHJDWR
correttamente alla presa?
,OWXERGLVFDULFRqDWWRUFLJOLDWRRODVRJOLDq
troppo alta?
,OWXERGLVFDULFRqDEEDVVDWR"

38 39
7XERGLDOLPHQWD]LRQHGHOODFTXD
2. Manuale dell'utente
3. Tubo di scarico
Attenzione: SULPDGLYHULILFDUHHYHQWXDOLSUREOHPLRULSDUD]LRQL
scollegare e toccare sia il perno della spina che il filo di terra per
evitare la rottura dell'elettricità statica.
9ROWDJJLR9a+]
3RWHQ]D:
Capacità di lavaggio 2.5kg
/,9(//2G¶DFTXD+/+///
Dimensione esterna 370*350*512mm
Peso 5kg
Classe: IPX4
Schema elettrico
Specificazioni
Nome delle parti
Accessori
Marrone
Marrone Grigio Grigio
Grigio
Interruttore
GL6LFXUH]]D
Blu
Blu MOTORE DI
LAVAGGIO
Giallo
Giallo
Giallo Verde
WASH TIMER
Tubo di scarico
Manopola del timer di lavaggio
Porto di approvvigionamento
idrico
Vasca per
lavatrice
Base
Pulsatore
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
Coperchio