Covalence CPSM User manual

CPSM XCSM
AG-CPSM-XCSM-IPD-REV7-0309
1/4
Assembly
Before you begin, please carefully go through each phase of
the entire installation instruction. Then execute them step by
step. Follow site safety regulations. Wear gloves and goggles.
For more information, contact your local Sales Engineer.
Montage
Avant de commencer, lire attentivement l’ensemble des
instructions de montage. Ensuite, exécuter pas à pas ces
instructions. Se conformer aux réglementations de sécurité
sur chantier. Porter gants et lunettes de protection. Pour
toute information complémentaire, s’adresser au représentant
commercial de la région.
Montage
Bevor Sie beginnen, sollten Sie sorgfältig jede Phase
der Installationsanleitung durchgehen. Danach
führen Sie sie Schritt für Schritt aus. Befolgen Sie die
Montagesicherheitsbestimmungen. Tragen Sie Handschuhe
und wenn erforderlich Schutzbrille. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Verkaufsingenieur.
Montage
Voordat u begint, moet u elk deel van de montageinstructies
zorgvuldig doornemen. Voer ze vervolgens stap voor stap uit.
Volg de veiligheidsvoorschriften voor het bouwterrein. Draag
handschoenen en een veiligheidsbril. Voor meer informatie
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke, technische
vertegenwoordiger.
Montering
Før montering påbegyndes, bedes De gennemlæse
hele installationsvejledningen grundigt. Derefter følges
denne punkt for punkt. Lokale sikkerhedsbestemmelser
på monteringsstedet skal overholdes. Handsker og
beskyttelsesbriller skal bruges. Ønsker De yderligere
oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres lokale
salgsingeniør.
Assemblaggio
Prima di cominciare, vogliate esaminare minuziosamente ogni
fase delle istruzioni di istallazione. Quindi eseguitele passo
per passo. Seguite le norme di sicurezza. L’uso di guanti e di
occhiali di protezione è obbligatorio. Per ulteriori informazioni,
vogliate mettervi in contatto con il Tecnico delle Vendite
responsabile per la vostra zona.
Montagem
Antes de começar recomendamos que leia as instruções para
se familiarizar bem com cada fase da instalação. Em seguida,
proceda à sua execução passo a passo. Siga as instruções
relativas a segurança. Ponha luvas e oculos de protecção.
Para mais informação, consulte o técnico de vendas mais
proximo.
Montaje
Antes de empezar, compruebe cuidadosamente las
instrucciones de cada una de las fases de la instalacion.
Ejecute paso a paso cada fase. Siga las instrucciones de
seguridad que se ajusten a la normativa local. Use guantes y
gafas protectoras. Para mas informacion consulte a su técnico
local de ventas.
Installation
Innan du börjar, gå noga igenom varje fas av
monteringsanvisningen. Utför dem därefter steg för steg. Föjl
lokala säkerhetsföreskrifter för montering. Använd handskar
och skyddsglasögon. För mer information, kontakta er lokala
försäljnings ingenjör.
Kokoaminen
Ennenkuin aloitat, lue tarkoin asennusohjeiden jokainen
kohta. Tee sitten kohta kohdalta niinkuin ohjeissa neuvotaan.
Noudata tavanomaisia turvallisuusmääräyksiä. Käytä
suojakäsineitä ja kasvosuojainta. Lisätietoja saat paikalliselta
myynti-insinöörilta.
Szerelés
Kérjuk, a munka kezdése elött gondosan tanalmányozza a
szerelési utasitás valamennyi fázisát. Kérjük kövesse azt
lépésröl lépésre. Ügyeljen a munkavédeimi szempontokra.
Használjon védökesztyüt, és ha szükséges védöszemüveget
is. További információk tekintetében kérjük. forduljon a cég
helyi képviselöjéhez.

13
11
7 8 9
± 500 mm
10 12
CPSM XCSM
1 2
SIS 055900 ST3
45
60°C
3
XX
6
x = x' ≥50 mm
xx'
2/4

3/4
CPSM XCSM

CPSM XCSM
4/4