Craftsman 37146 User manual

37146
|natructlon manual
Please read theseInstructions carefully
andmake sureyouunderstandthem
Ueforeusingthismachine.
Anleltungahandbuch
BlUelesenSie dleseAnleltungensorg-
f8ltigdutchundvergewlssernSieslch,
dab Sle dleseverstehen,bevorSiedie
Maschlnein Betriebnehmen.
Manuel d'lnatructlons
S'ilvousplaTtlisezsoigneusement
at soyezsQrdecomprendeces
instructionsavantd'utilisercarte
machine.
Manual de laa Inatrucclones
Porfavorlea cuidadosamentey
comprendaestasIntrucclones
antesde usaresta maqulna.
Inatructleboekje
Leesdeze instructlesaandachtig
en zorgdat uze begrijpt voordat
u daze machine gebruikt.
Manuals dl latruzlonl
Primadi utilizzarela macchina
leggete questeistruzionlconat-
tenzloneed accertatevidl avede
compresebene.

(_ CONTENTS
SAFETY RULES ......................... PAGE 3-8
TECHNICAL DATA .................................. 9
OVERVIEW ............................................ 10
ASSEMBLY ....................................... 10-11
ADJUSTMENTS .................................... 11
START AND STOP ........................... 12-13
USE ................................................... 13-14
MAINTENANCE ................................ 14-16
GENERAL INFORMATION .................... 16
(_ INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ............ SEITE 3-8
TECHNISCHE DATEN ............................. 9
UBERSICHT .......................................... 10
MONTIEREN ..................................... 10-11
EINSTELLUNG ...................................... 11
START UND ABSTELLEN ............... 12-13
GEBRAUCH DES RASENM_,HERS.. 13-14
WARTUNG ........................................ 14-16
ALLGEMEINE ERLAUTERUNGEN ....... 16
(_ TABLE DES MATIERES
MESURES DE SECURIT I_......... PAGE 3-8
DONNEESTECHNIQUES ....................... 9
APER(_U ................................................ 10
MONTAGE ......................................... 10-11
REGLAGE .............................................. 11
MARCHE ET ARRF:T ........................ 12-13
UTILISATION DE LA TONDEUSE.... 13-14
ENTRETIEN ...................................... 14-16
RENSEIGNEMENTS GI_NERAUX ........ 16
_) INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD .......... SIVU 3-8
oESPECIFICACIONES TI_CNICAS ........... 9
SUMARIO .............................................. 10
MONTAJE ..., .................................... 10.11
REGULACI6N ....................................... 11
ARRANQUEY PARADA ................... 12-13
APUCACI_N DEL CORTACI_SPED.. 13-14
MANTENIMIENTO ............................ 14-16
INFORMACIONES GENERALES .......... 16
(_) INHOUD
VElUGHEIDSMAATREGELEN .... PAG.3-8
TECHNISCHE GEGEVENS ..................... 9
OVERZICHT ........................................... 10
MONTEREN ...................................... 10-11
INSTELLEN ........................................... 11
STARTEN EN STOPPEN .................. 12-13
GEBRUIK VAN DE MAAIER ............. 13-14
ONDERHOUD ................................... 14.16
ALGEMENE INLICHTINGEN ................ 16
(_ INDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA ....... PAGINA 3-8
CARATTERISTICHE TECNICHE ............. 9
SOMMARIO ........................................... 10
MONTAGGIO ..................................... 10-11
REGOLAZIONE ..................................... 11
AVVIAMENTO ED ARRESTO .......... 12-13
USO DELLA FALClATRICE ............. 13-14
MANUTENZlONE ............................. 14-16
INFORMAZIONE GENERICHE ............. 16
2

Sate Operra.tlon PracUcee for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers
IMPORTANT. Thissurfingmachine iscapableofamputatinghands andfeetand throwing objects.
Failuretoobservethe following safetyInstructionso_JIdresultInserious Injuryordeath.
I. _al.lng
• Read the Instru_ons carefully. Be familiarwiththe
controlsandthe properuseofthe equipment.
• Never allow childrenor people unfamiliarwith the
Instructionsto usethelawnmower.Localregulations
mayres.trlcttheage oftheoperator.
• Nevermowwhilepeople,especiallychildren,or pets
are neerW.
•Keepin mindthat the operator oruserIsresponsible
for accidentsor hazards oecurrlngtootherpeopleor
their property.
II. PreparaUon
• Whilemowing,alwayswsarsubatandalfootwsar and
longtrousers. Do notoperatethe equipmentwhen
barefootorweedngopensandals.
•TboroughlyinspecttheareawheretheequipmentIsto
be usedand removeallobjectswhichmaybe thrown
bythe machine.
•WARNING -Petrolishighlyflammable.
-Storefuelincontainersspecificallydesignedforthis
purpose.
-Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhilerefu-
eling.
-Addfuelbeforestartingthe engine.Never remove
thecapofthefueltankoraddpetrolwhiletheengine
isrunningorwhen theengineishot.
-Ifpetrolisspilled,do notattempttostarttheengine
butmovethemachineawayfromtheareaofspillage
andavoidcreatinganysoumeofignitionuntilpetrol
vaporshavedissipated.
-Replace all fuel tanks and container caps se-
curely.
•Replacefaulty silencers.
• Beforeusing,always visuallyinspecttosee thatthe
blades,bladeboltsandcutterassemblyarenotworn
or damaged. Replacewornordamagedbladesand
boltsin setstopreservebalance.
•On multi-bladedmachines,take careas rotating one
bladecan causeotherbladestorotate.
III. Operation
• Donotoperatethe engineina confined spacewhere
dangerouscarbon monoxidefumes can collect,
•Mowonlyindaylightor in goodartificiallight.
Avoidoperatingthe equipmentIn wet grass, where
feasible.
•Alwaysbe sureofyourfooting on slopes.
•Walk,neverrun.
•Forwheeledrotarymachines,mowacrosstheface of
slopes,neverup anddown
•Exemiseextremecautionwhenchangingdirectionon
slopes.
•Donotmowexcessivelysteepslopes.
•Use extremecautionwhen reversingor pullingthe
lawnmower towardsyou
•Stop the blade ifthe lawnmowerhas to be tilted for
transportatfonwhencroeslngsudscesotherthangrass,
andwhen transportingthe lawnmowertoandfromthe
areatobe mowed.
•Neveroperatethelawnmowarwithdefectiveguards,or
withoutsafetydevlcos,for exampledeflectorsend/or
grasscatchers,Inplace.
•Do notchangetheengine governorsettingsor over-
speedtheengine. Operatingthe engineat excessive
speedmay increasethe hazardofpersonal Injury.
•Disengageallbladeanddriveclutchesbeforestarting
the engine.
•Startthe engineor switchonthe motorcarefully ac-
cordingto Instructionsand withfeet well awayfrom
theblade.
•Do nottiltthelawnmowarwhenstartingtheengineor
switchingon themOtor,exceptifthe lawnmowerhas
to be tiltedfor starting. In thiscase,do nottilt more
thanabsolutelynecessaryandliftonlythepartwhich
is awayfromthe operator.
•Do notstarttheenglcawhen standingIn front of the
dischargechute.
•Do notput handsor feet nearor underrotatingparts.
Keepclearofthedischargeopeningat alltimes.
•Neverpickuporcarrylawnmowerwhiletheengineis
running
•Stoptheengineand disconnectthesparkplugwire:
- beforecleaningblockagesor uncloggingchute;
- beforechecking,cleaningor worldngon the lawn-
mower;
- afterstrikingaforeignobject.Inspectthetswnmower
for damageandmake repairsbeforerestartingand
operatingthelawnmowar;
-Ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally(check
immediately).
•Stoptheengine:
- wheneveryouleavethelawnmower;
- beforerefuelling.
•Reducethethrottlesoiling duringengineshutdown
and,iftheengineisprovidedwitha shot-offvalve,turn
thefuel offatthe conclusionofmowing.
•Go slowwhenusing atrailingseat
IV. Maintenance and Storage
Keep all nuts,boltsand screwstight to be sure the
equipmentisin safe workingcondition.
•Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinside
a buildingwherefumesmay reachan openflameor
spark.
•Allowthe enginetocoolbeforestoringin anyenclo-
sure.
•To reducethefire hazard,keeptheengine,silencer,
ba_lorycompartmentand petrol storagearea freeof
grass,leaves,orexcessivegrease.
•Checkthe grasscatcher frequentlyfor wear ordete-
doration.
•Replacewornordamagedpartsfor safety
•Ifthefueltankhasto bedrained,thisshouldbo done
outdoors.
3

@Slcherheitsvorkehrungen fQr HandgefQhrte Rasenm,_her mlt Rotationskllnge
WlCHTIG: Die=somAhmaschlnekannhandsundfosseabtrennenandgegenstAndemithohergeschwln-
dlgkeltschleudem. Nlchtbeachtungtier folgendenslcherheitsvorschdftenkOnnteschwemodertOdllche
vedetzungenzurfolgehaben.
I. Schulung
• Die Anieitungansorgf'Altigdurchlessn. Mit den Bedien-
ungseiemanten und der vomchriftsm#_igen Bedienung
der Maschinevertrautmachen.
•Auf keinen Fall Kindem nder Ensachesnen, die mit der
Bedienungsanleitungdes M&hers nicht vertraut sind,
den Betdeb der Meschlne gostatten.Das Mindestalter
van Fahrem istwomOglichgesetzllchgeregelt.
• Auf keinen Fallm&han, sotsngesich andere, besondem
Kinderoder Haostiere, im Arbeitsbereichbefinden.
• Bittedenkan Sis daran, daR derFahmroder Benutzer fQr
jeglicheUnlAlieoder Gefahmn,denen andere oder deran
Eigentumausgosetztwarden, verantwortflchist.
II. Vorbereitung
•W_hrand dam M/ahenimmer fostosSchuhwsrkundlange
Hosan tragan. Die Maschinenichtban'uRoder mitoffanen
Sandalan inBetriebnshman.
•Das Arbeitsgeklndssorg_Hig untersuchenund alie Ge-
genst_nde, dievandsr Maschineaufgeschieudertwarden
k0nnlsn,enffeman.
•WARNUNG - Benzin i6tAol3erstieicht entzQndlish.
- Kraftstoff in speziell dafnr ausgslsgten Beh_Itern
lagern.
- Nur im Freien tanken und wShrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachfOllan, bevor der Motor angelassen
wlrd. Auf kainen Fallden Tankdeckei enffemen oder
Benzin nachfnllen, solange der Motor l_uftoder hail3
Ist.
-Falls Kraftstoff verschOttotwards, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondem dis Maschine vom
verschQttatan Benzin wegschieben und das Verur-
sachen jegllcher ZOndquellen vermeiden, bis die
Benzindampfe sich verflOchtigthaben.
-Alle Deckel wleder fast auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbeh_ltem anbringen.
•Schadhafte Schalldilrnpferersetzen.
• Vordem GebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-
ien, dabM_lhmesser,MesserschmubanunddieM_dleinheit
nicht abgenutzt nder beschtzdigtsind. Abgenutzle oder
besch_digte Messer und Schraubsn ersetzen, um Aus-
wuchtungzu gewz_hdeistan.
•BeiMaschinenmitmehreran MRhmessernistVorsichtge-
boten, da beim Drehen einos MRhmessersdie anderen
M_ihmessersic,h wom0glichmitdrehen.
II1. Betrieb
•MaschinenichtinsinemgeschlossenenBereichbetreiben,
in demdie gsf_hrlichenKohlenmoxydgasesichsammein
kOnnen.
• Nur beiTageslichtnder guterkQostlicherBeleuchtung
m_hen.
•Vermeiden Sie den Gebrauch des Ger_ts auf nassem
Gras, soweitm_jlich.
• Achten Sis bei geneigtsn B_len stets auf Ihr Gieichge-
wicht.
•Gehen Sis (nichtrannen).
• BewegsnSiesichmitfahrbaren Motor-Rasenm_hemstets
quer zur Neigungder FIRche,gehen Sis nieauf und ab.
•Gehen Sis beimRichtungswechselaufgeneigtenFl_,chen
besondersvorsichtigvat.
•M_hen Sis nichtauf besonderssteiien Abh_ngen.
•Genen Sis besondersvorsichtigvor,wennSie den MAher
ziehen oder zu sich hie drehen.
•Stoppen Sis die Klinge, wenn tier Rasenm_zherfor den
TransportQberF._chenohneGrasangekipptwardenmuss,
bzw. auf dem Hin*/ROckweg zurivonder zu mRhenden
Fl_che.
•BenutzenSisdan RasenmAherniemit defekten Schutzab-
deckungan, oder nicht in Position befindlichanSchutz-
vordchtungen,wie beispiel6weiesLeitbiechenund/oder
Grasf'&nger.
•DieEiostellungdes Drehzahlreglersnicht_lndem, unddie
Drehzahl des Motorsnicht QberdieWerkspezifikationan
heraufsetzan. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahien kann die Gefahr van KOrpervedetzungen
vergrORern.
•Vor dam Starten der Maschine alia Blockierungender
Klingenand des AntriebsIOosn.
•Beim Startsn dsr Mabchineund Einschaflandes Motom
vomichtigvorgehan.Haiten Sis sichan dieGebrauchsan-
leitungundachtanSis damuf, dass IhreFOl]ewaitgenug
van derKlingsenfferntsind.
•Kippen Sis den RasenmRher nicht w_hrand dea Starts
oder Eioschaltsndes Motors, os ssi dann, dess dies fQr
den Start erfordedich ist. Kippen Sie ihn n diosem Fall
nicht mehr als unbedingt n6tig and heben Sis nur den
yam BedtsnerentfernterenBereich an.
•Startsn Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der
Entladevorrichtungstehen.
•Bringen Sie Ihre H_lndeund FORenicht in die N;_Lheder
rotierendenOrgans. Hatten Sie die Entlade_ffnungstets
sauber.
•Den RasanmRhsrbei laufandemMotornieanheben oder
tragsn.
•Den Motor stoppen und des Kabel der ZQndkerzetren-
nan:
- '.'or dsm Enffernen yon Verstopfungsn aus dam
M_hwerk odor dem Auswurf;
-vor dem Pr0fsn, Reinigen oder Repadersn des
RasenmShers;
- nachdem auf sin Fremdk_rper gesto0en wurde.
Den RasenmSher auf SchSden untersuchen unddie
Reparatursn durchf0hren, bevordfaMaschine wieder
angefassen und in Betrieb genommen wlrd;
- falls die Maschlne anfangen sollte, ungew0hnlich
zu vibdersn (sofort pr0fen).
•Den Motorstoppen:
- immer wenn Sis den MSher zurOckfasssn;
- vor dam Auftanken.
•Die Dmsselklappew_hrend des Auslaufensdes Motors
schlieRen und, falls der Motor mit sinem Absperrventil
ausgostattetist,dieses bei Beandigungder M_harbeifan
schlieSen.
•FahranSis langsam,wenn Sis einen Sitz benutzen.
IV. Wartung und Lagerung
•Darsufachten,daRalieMuttem,BolzenundSchraubenfast
angezogen sind,urnzu gewShrleistan,daRdie Maschine
_r den Betriebsicher1st.
•Die Maschineauf keinen Fallrail Benzin imTankin einem
Geb&ude lagern, in dam die Benzind_rnpfesin offenes
Feuer oder einep Funkenerreichen k_nntsn.
•Den Motor abkQhlen.lessen,bevorer ineinem geschlos-
senen Raum gefagsrt wird.
•Um dieFeuergefahrherabzusetzen,den Motor,den Schall-
d_mpfar,den Battedekasten unddes Kraftstofflagervon
Gras, Laub und0berm_igem Schmierfenfreihalten.
•Den Grss_nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil_
pr0fen.
*Abgenutzle oder besch_digteTeile zur Slsherheitimmer
sofortersetzen.
Falls der Kraftstofftankentleert warden muR, sollte dies
im Freien getan warden.
4

(_ Solutions pratlques de s6curit6 de marche pour tondeuse J_h61ice horizontale p6destre
ATrENTION: Ce tmcteurde pelouseest capabled'amputermainsou pledast de proJeterdes obJets.
I'inobservationdesrbglesdesacurit6cl-dessouspaut6tre lacausedebleesuressadeusasvoirernortelles.
I. Pr6cautlons d'utillsatlon
• Llsezroutesiesinstructionssolgnsusercent. Famtlla-
dsez vousavec loscommandespourappprendre
utnlserefficacernantcatte machine.
•Ne Jamelsautodsarlesenfantsou lespersonnesqul
n'auralentbas lu ce manuel d'utllisatlon_uUllsarce
tmcteurdepalousa. Laraglementatlonlocalepautde
plusinterdlreruUlisatlondetellsmachineau-dessous
d'uncertain_ge.
•Nejamalstondre_pmximlt6da personnss,d'enfants
oud'anlmaux.
•Nepasoublierquatoututilisateuroupmpdataired'un
trecteurde pelouseestresponesbledesaccidentsou
dommagesceus_.s_ unepersonnaou a sas biens.
II. Praparation
•Pendantlatonte,neporterquedeschauesuressolides
etdespantalonslongs.Nejamalstondrepiedanusou
chaues6 desandales.
•ContrSlszsystamatiquementetsolgneusement ratat
de la surface_tondreet rotifer tousles obJetssus-
ceptiblasde davenlr des projectilesIorsdu passage
dela machine.
•ATTENTION- Lecarbumntesttrbsinflammable.
-Pourtransporterou stockerle carburent,n'utillser
exclusivemsotque des r_lplents con€uset ap-
prouvdspources usages.
-Toujoumremplirler&servoirdecarburant/_ralrlibra
et ne pasfumerpendantleremplissage.
-RernpllrIsr_servolrdecarburantavantded_marrer
lemoteur.Nejamalsretlrerlebouchonduraservoir
etnsjamaisrajouterdecarburenttantquelemoteur
est enfcctlonnementouqu'llest encorechaud.
-Si du cerburent a 6t6 renvers_,ne pas tenter de
damarrer le trecteur,rnaisle pousserhorsde la
zone o_Jle carburanta 6td renvers6et 6vtterde
crderune quelconquesoumedechaleuravantqua
lasvapaursde carburantne sesoientdissipdes.
-Refermeravecpracautionslesbouchonsdesrdsar-
voirsoudesraciplentscontenantdu carburantpour
garantlrlasacudta.
•Reroplacerlespotsd'_chappementdafectueux.
• Avantd'utiliserun trectaurde pelouse,toujoursvad-
tier qua les lames, les boulonsde lame et le carter
decoupenesontpasusasouendommagas.TouJours
remplacarlos lamesetlesboulonssimultanamentde
fa¢on_ 6viter toutpreblamad'dquilibrage.
•' SurIsstracteursdepelousemulti-lames,nepasoublier
quelarota_ond'unslamepautentmTnarcelladasautres.
III. Utilisatlon
Ne jamalsdamarrerun moteur_I'intddaurdansun
espaceconfin6otJdesdmanatlonadangereusesde
monoxydede carbons pourralent s'accumulaes.
Tondreunlquement=_la lumlbredu Jourou avecune
bonneluml_reartltlcielle.
_viter defairefonctlonnerI'dquipementsurlegazon
mouill_, sipossible.
Soyez toujourss0rs de blen prendre pied sur les
pentes.
Marchez,necourrezjamais.
• Pour Issmachinesrotatlves_roues,tondre_trevere
lessurfacesdespentas,jamalsde hautenhas.
SoyeztrbsprudentsIorsquevouschangezdedirection
surlespentes.
•Ne tondazpasexcasslvementlespentesescarpaea.
•Utlllsazune butae d'arr_taflnde malntenirla lame
immobileellatondeusehgazondolt6treInclindepour
le transportlorsqu'elle traversedes sulfacasautres
que legazon,et lorsquevoustransportezlatondeuse
/_gazond'unendroit/_rautre.
• N'utiUsazjamals la tondeuse_gazon avsodes pro-
tectionsdafsotueusesou sansdlspoeltffde s_.udta,
commapar exampledesdaflecteumoubansb,herbe,
en place.
•Consarverler(_glmederotationdumoteuretnejamals
lefairsfonctlonneraudessusdesonragimenominal
car cala paut 8tre dangereux.
•Ddbreyertoutesles lameset actJonnarrembrayage
avantde mettrele rnoteurenrnarche.
•Mettez le moteuren mamh8ou mettez le contact
avsosoln salon les instructions,les pieds61oignas
deslames.
•N'lnclinszpas latondeusa_gazonIorsde lamissen
marcheou de contactdu moteur,saufsilatondeuse
gazondolt _tre incllndepour ce fairs.Dansce cas,
n'lncllnezpesplusquanacessaireetsoulevezsaule-
mentlapartleelolgnae de I'op6reteur.
•NemettezpaslemoteurenmamheIomquavousvous
treuvezdevantlagoulotted'ajsoUon.
•Ne mettezpas lesmainsou lespiedspri_sou sous
lespartiesrotatives.Tenez-voustoujours/_I'_'.art de
rodficedesortie
•Ne ramassezou netransporterJamaislatondeuse_
gazonpendantsonfonctionnement
•Arratezla machineetdabrencherlec_bledebougie.
-avantde reUrerrinsart broyeurouavantde retirer
lagoulotted'ajectJonpourla nettoyer.
-avantdecontr_ler,nettoyeroutrevaillersurlecarter
de coupe,
-avantde retirerun objetcclcc6 dansletracteurde
pelouse.
-sila machinecommence_vibreranormalement.
•Arratezla machine.
-en tous temps Iorsquavousvous 61oignezde la
tondeusa/_gazon
-avantle ravltaillementen combustible.
•Lorsquelatonteestterminals,r_luirelasgazavantde
cuperlemoteur st,slletracteurdepelouseest_quipae
d'un robinetd'arr_tducarburent, farmercelui-cL
•RalentissezIorsquevousutilisezunsi_geardors.
IV. Entretlen et Entreposage
•S'assurerquatousles6crous,boulonsetvissontbien
serrdspour _tre certainque I'_lulpementest pr_t
foncUonnarde nouveau,dansdebonnesconditions.
Na jamais entreposarle tracteurde pelous6 avec
du carburantdans le raservoir,dans un b_timentoO
lesvapeurspourraients'enflammeraucontactd'une
flammeou d'unadtincellederallumage.
• Attendrelerefmidissementdumoteuravantd'entreposer
la tondeuse autoport_e clans un espace fermO.
•Poursupprimerlesrisqussd'incendias'assurerquale
moteur,lepotd'_chappement,leIogemantdelabatterie
etdurasarvolrdecarburant nesontpasencrass_spar
de I'herba,desfeuilles ou dessurplusdegraisse.
•Variflersouvent la bacou lecollecteurpour vousas-
surerqu'ilast propreetqu'iln'estpasendommag_.
• Pour plusde sacudt_,remplacersyatamatlquement
lespt_cesus_esoudatador_es.
•SIler_servoirdecarburantdolt_trs vldang_,prcc_der
•Soyez extr_roementprudents lorsque vous feltes /_carte oparation_rextarleur.
marchearrlbreouUrezlatondeusa_gazonversvous.5

Normasdefunclonarnlentoseguroparacortac_spedesglratorlosde pie
IMPORTANTE:Estamaqulnacortadoraescapazdeamputar lasmano6ylospiesydelanzarobJetos.SIno
se observanlaeInstruccloneede seguddadelgulenteeee puedenpmduclrleslonesgraveso la muerte.
I. Instruccl6n
• Leatodaslasinstrucclonesculdadosamente.Famll-
larfcesecompletamenteconloscontrolesyconeluso
adecuadoel equlpo
• Nuncapermltaqua los nitroso laspersonassin los
conoclmlentosadecuadosoperenlasegadora.Leyes
localespuedenrestdttlrla edaddel operador.
•Aseg0reseque el drea est6 despejadade personas
antesde segar,espeblalmentede nitroso animalos
domSstlcos.
•El operadoro el usuadoes el responsablepor ac-
cidenteso dai_osocurddosa otraspersonaso a su
propledad.
II. Preparacl6n
•Cuandoeste segando,slempre use zapatos adec-
uaclosy pantaloneslargos. No operael equlposin
zapatoso usandosandallas.
•Inspeccloneculdadosamenteeldraa endondesevaa
uUlizarelequlpoyremuevalosobst_culosquepuedan
serlanzadosporla maquina.
•ATENCION- loscombustibles son muyinflamables.
- Almaceneelcombustibleenenvasesespecialmente
disehadospara estepmpSsito
- Agmguecombustiblea lamdquinaafueraynofume
cuandoesteagregandocombustible.
- Agregueelcombustible antesdearrancarelmotor.
Nuncaremueva la tapa del depSsitode gasollna
o agreguecombustiblecon el motorfusionando o
cuandoelmotorestecaliente.
-Sidermma combustible,nointentearrancarelmotor
peromuevala maquinalejosdeldrea de derrame
y no arranqueel motorhasta que los vaporesse
hallanevaporado.
- Vuelvaa ponertodaslastapas de lostanquesyde
losenvasesconseguridad.
Reemplacelossilenciadoresdefectuosos.
•Antes-de usarlo,siempre lnspeccionevlsualmente
paraverque lascuchillas,lospernosdelascuchillas
yel conjuntocortador no estSngastadoso dattados.
Reemplace las cuchillasy los pernos gastadoso
da_adosde dosendos paramantenerel equilibro
Enmaquinas de mdsde unacuchilla,tengacuidado
puestoqua larotaciSnde unacuchillapuedecausar
lamtaciSnde otrascucbillas.
II1. OperaclSn
•Nuncahaga funcionarlam._quinadentrode undrea
cerradadondegases peligrososde6xidodecarbono
puedsoacumulame.
•Sieguesolamenteconluzde dfaocon unabuenaluz
artificial.
•Si es posibleevitar el uso del aparatosobre hlerba
mojada
Encasodependientes,asegurarsedeestarbientirme
enlospies.
•Caminar,nuncacorrer
•Conlasmdquinasgiratoriasconruedas,cortarhori-
zontalmentecon respectoalfronte de laspendientes,
nuncaarribay abajo
•Tartermuchocuidado,cuandose cambiadireccibnen
laspendientes.
•No cortardemasladolaspendlentesmuyfuertes.
•Tenermuchocuidadocuandose hace marcbaatrds
ose empujael cortacdspadhaciasi mismos
•PararlahoJaenca8odeque setengaque incllnarel
cortaodsped paratmnsportarloporunasuperflclequq
nosea de hierba,ocuandose transportsde undraa
aotra porcortar.
•NuncahacerfundonarelcortacSspodCOnlasprotecclo-
nesdefectuosas,osinIo6dispositlvosdeseguddad,pot
ejemplodeflectorosy/olastornaedehlerbaeneusitto.
•Nuncacambielosajustesdelragulador ono hagaque
elmotortengauna velocldadexceelva.
•Desernbragartodoslosembraguosde lahojayde la
transmislSnantesde arrancarelmotor.
•Arrancarel motoro encenderel motorelSctdcocon
cuidadoseg0n las instruccionesy con los piesbien
lejosde lashoJa.
•NoinclinarelcortacSspedcuandoee arrancaelmotor
o se enciendeel motorelSctrlco,a menosde que el
cortacSspedno se tenga que incllnarpara poderlo
ponerenmarcha.Eneste caso,no Incllnadomdsde
Io absolutamentenecesarloy levantarsolamentela
parts mdslejosdel operador.
• Noarrancarelmotorcuandoseestdfrentadelpasillo
de inyecci_n.
•NoporterlasmanosolospiescercaodebaJodepartes
rotatorias.MantenersesiempreleJosdelaaburturade.
descarga.
•Nuncalevantaro tmnsportarel cortacSsped cuando
el motorestden marcha.
•Parar elmotory desconectarelcablede labujfa:
- antesde limpiarbloqueoso desatrancardel con-
ducto;
- antes de inspecclonar,limpiaro trabajarsobre la
segadora;
- dospu_sdegolpearunobjetoextraSo.Inspeccione
la segadoracuidadosamente,para vedflcarsi hay
darlosyhagareparablonesantesdevolveraarrancar
y a operar el equipo;
-si la maquina empleza a vibrar anormalmente
(veriflquelainmediatamente).
•Pararel motor:
- siemprecuandose deja elcortacdsped;
- antesdeabastecerelcarburante.
ReduzcalosajustesdelaaceleraciSnduranteeltiempo
qua el motorse apague, sl el motorvlene dise_ado
con una v_lvulade apagado,sierra el combustible
cuandohallaterminadode segar.
•Ir despaciocuandose utillzaun asientoposterior.
IV. Mantenimiento y Almacenamlento
•Guardstodoslas tuercas,los pernosy los tom,los
apretados para asegurarse qua el equipoesta en
condicionesdebuenaoperaciSn.
•Nuncaguardelamdquina con combustibleenel es-
tanquedecombustibledentrodeun.ediflcioendonde
hayfuentes deigniciSnpresente.
•Permitaque ese enfHeel motorantesde guardarlo
enalg_nlugarcerrado.
•Parareducirelriesgodeencendido,guardselmotor,
elsilenciador,elcomportamientodelabateda ltmpios
de cSsped,hojas,y dedemasiadograsa
•VeriflquefrecuentamenteelrecogedordelcSspedpara
versihayusoo deterloraclSn.
•Para la seguridad reemplacelas partes qua estSn
usadasodahadas.
•Sieltanquedelcombustible debeser vaciadohdgalo
afuera.

(_) Veil|gwerkenmethandbedlendegrasmaalmach|nes
BELANGRIJK:Dazemaalmachlnekanhandenenvaeten amputemnenvoorwerpenwegsllngeren.Hat
nletopvotgen vandaze velllgheldelnstructleskanernetlgofdodellJkletseltotgevalghebben.
_. Training
Leesde]netructlesaandachUg.Zorgdatuvartrouwd
bentmetdebedlenlngselementenenhatJulstegebrulk
vandemachine.
•Laat klnderenof men,sendie nletbekendz]jnmetde
inetruoties,de maalmachlnenlet gebrulken.Hat is
mogellJkdatplaatselljkevoorschdftensenbepeddng
stellensande leeftljdvandebestuurder.
• MaalnootttervAjlmensen,vooralklnderen,ofhulsdleren
Inde buurtzlJn.
•Bedenkdetdebestuurderofgebrulkervemntwoordelljk
is voorongelukkenof dsico'sdie andere meneen of
hunelgendomrnenkunnenoverkoman.
[I. _rl_mldlng
DraagtlJdenshatmaalen altiJdstevlgeschoenenen
sentangsbroek.Gebrulk dernachtnenletbk)otsvoets
ofterwijluopensandalendraagt.
•Inspecteerde plekwaarde machine zal wordenge-
brulkt,gmndlgen verwlJderaltavoorwerpendie door
de machinekunnenwordenweggeslingerd.
•WAARSCHUWlNG- BenzineIslichtontvlambaar.
- Bewaarbrandstofin blikkendie speclaalvoordet
doelzlJnbestemd.
- Tankalleenbultenenrooknlettljdenshettanken.
• - Tankvoordetu de motorstart.Draalde dop nooit
vandebenzlnetankaf oftanknooltterwljldemotor
draaltof beetis.
-AIsbenzineIsgemorst,probeerde motor dan nlet
te starten maar haal de machinevan de plaats
vandaanwaar u benzine heeft gemorstan zorg
dat u geen ontsteldngsbronteweeg brengttotdet
de benzlnedampenzijnvardroven.
- Draalde dop van alle brandstoftanksen -bllkken
weergnedvast.
•Vervangdefectsgetulddempem.
•Inspecteerv66rhatgebruikaltlJdofdemessen,mes-
boutenenmaai-lnrichtingnletvarsletenofbeschadigd
zljn.Vervangvarslsten of beschadlgdamessen an
boutenin setsomhotevanwichtinstandta houden.
•Op machinesmet meerdemmessen dientu eraante
denkendathatdraaienvan 66nmes anderemessen
kandnendraalen.
IlL Bedlenlng
•Laat de motornlet draaien in sen beslotan rulmte
waar gevaarlijkekoolmonoxydedampenzichkunnen
verzamelen.
Maal alleenbiJdaglichtofgoadkunstllcht.
•Ookornnatgraste maaien,wast mogelijk.
•Loopvoorzlchtigop helllngen.
•Loopnormaal,renhist.
•MaalmeteengrasmaatermetwielenaltiJddwarsopde
hefting,nooltvanbovennaaronderofomgekeerd.
•Wees bijzondervoorzichtlgals u op sen hellingvan
dchtingverandert.
Maai nietop ergsteilehelllngen.
•Weesbljzondervoorzichtigsisude grasmaaiernear
uzeiftoeduwtofdraait.
•Zet hatmesuitsisu degrasmaalermoatoptillenom
deze overplaaLsenzondergrasof vanhet ene naar
hotvolgendegazonte vervoeren.
Werk nlet met de grasmaaierals de beschermkap-
pen of valllgheldsmechanlsmen nlet In orde of niet
aangebrachtzijn(bljv.beschermkappenofgrasvang-
mechanlsmen).
•Veranderde Installingvan de motorregelaar nlet en
laatde motornletmet te hogstoerendraalen.AIsde
motormet ta hoogtosrentaldreaR,kan hatrlsloovan
Ilchamelijkletselgroterworden.
•Zetaliames-enaandrl.lfkoppellngeninhunvrljvoordat
ude machinestart.
• Startde machine ofde motor voo_Jchtigenvotgens
de gebrulksaanwijzlngenen houduw vneten uitde
buurtvan hatmes.
•TII de grasmaalerniet op terwlJlu deze start of de
motoraryan aanzet, tanzlj de grasmaaierdk_ntte
women opgetildom daze te kunnenstarten. Tilde
machine In dlt geval niet hogerop dan nodigen tll
alleenhotgedeelteop det hatverstvan de bedlener
isvarwljderd.
•Zet de machine nlet san terwijl u voor de afvoer
staat.
•Staek uwhandenofvoetannooitonderofindebuurt
van draalendedeten. Houd de afvoeropeningaitiJd
vrij.
•Tilde gmsmaalernooltopen draagdezenooitterwijl
de motordraalt.
•Zet de machineuiten maskdebougtedrasdlos:
-voordat u opgehooptmatedaal weghaaltof sen
varstopte afvoerleeg maakt;
- voordatudemaaimachlnecontmleert,schoonmaakt
oferaanwerkt;
-nedet u een ongewenstvoorwerpheeft geraakt.
Inspecteerde maalmaohineop schade en voer
reparatiesuitvoordetu de machine wearstart en
gebruikt;
-alsde machineabnormaal begintte trillen(onmid-
delliJkcontroleren).
• Zet de machine ult:
-als udegrasmaalerachterlaat;
-voordatubrandstofbljvult.
•Mindergastildenshat uitlopenvan de motor,enals
de motormet een afsluitldepisuitgerust,moatude
brandstoftoevoeraan hatelndevan hatmaaien afs-
luitan.
•Rijdlangzaamals ueen meeloopstoeltjegebruikt.
IV. Onderhoud en Opslag
•Houdaliamoeren,boutanenschroevengoadvastge-
draaidzodatu erzeker vankuntzijndatde machine
ineenveiligebeddjfsstaatvarkeert.
•Sla de machinenooltineengebouwop,waardampen
sen openvlamof vonkkunnenbereiken,terwijlzlch
benzineindetankbevindt.
•Laat demotor afkoelenvoordatuheminsenbesinten
ruimteopbergt.
•Beperkbrandgevaar:houd de motor,geluiddemper,
accuruimteen benzine-opslagruimtevrij van gras,
bladeren of sen overmaat aansmeervet.
•Controleerde opvangzakvaakop slijtageof verwer-
ing.
•Vervang versletenof beschadigdeonderdelenom
vei|ighetdsredenen.
AIsde brandstoffankafgetaptmoetworden,moetdit
buitenwordengedaan.

®Mlsure operative dl slcurezza per tosaerba conb'ollate da pedonl
ATrlENZlONE:Questotrattorinotosaerbahaunapotenzasufflclenteadamputarernanl• pledleascagllare
oggetti.LamancafaosservenzadelleseguentlIstmzlonlantlnfortunlsUchepotrebbecausareleslonlgravl
• perslnoIIdecessodellavlttlma.
I. Addestramento All'u$o
•Studlareattentamentele IstruzlonLAcqulalredimes-
tJchezzacon I comandl• conoscemarondoI'uso
correttodell'equipagglamento.
•NonconsentlremaiI'usodeltrattodnltosaerbaalbam-
blnln6aglladult]chenonabbfanodlmesUchezzaconle
istruzlonlsull'uso.LenormativeIocallpossonostablllre
I'etbminimaper operareItrattodnltosamba.
•Nonoperatemaicon ItosaerbaIncasovlsfanoper-
sone,speclalmentebamblnl,o anlmalettldomesticl
nelfazonadl lavoro.
•Tenempresentecheinca8odl IncldenU,dschlo peal-
coil pmvocatia persone o a benl, la msponsabilit_l
dell'opemtodcade sull'opemtom,odutillzzatore.
II, Preparazlone
•Indossaresemprescarpembustedafavoroepantalonl
lunghLNonusareitosaerbaa pledlnudloIndossando
soltantosandali.
•ControllarescrupolosamenteI'areaincuiverrbutillz-
zato I'equipaggfamentoetoglfamtuttiglioggettlcha
potrebberovenire scagliatidal macchinario.
•ATTENZIONE- LabenzinabInflammabilissima.
- Conservareil carburantein contenitodappositi.
- Faredfornimentosoltantoall'aperto.E'vfatatotumare
durenteiI dfomimento.
- Fare rifomimentoprima di avvfareII motore.Non
svitaremaiiltappodelserbatoio,n6faredfornimento
con il motoreaccesoo caldo.
- Incasodifuoduscita dibenzina,nonmettereinmoto
il motore.Spostarerequipaggiamento dalraereain
cui si 6vedficatala fuorluscitadel carburanteed
evitare di provocarequalsiasitipodl acoensione
flnoa quandoivapodnonslsianodissipati.
- Reinsedree serrerebene il tappodel serbatoioe
del contenitore.
•Sostituirelemarmittecha nonfunzlonino bene.
Prima di iniziare il lavom ispezionarevisualmente
le lame, i bullonidellelame eil gmppofalclante per
verificareche nonvi sianotraccedi usurao clanneg-
giamentLIn caso di lame ebullonidanneggiatiod
usuretl,installateun nuovoset completoin modoche
il macchinariodmanga bilanciato.
•in casoditrattorinitosaerbaa lamemultipleprestare
la massimaattenzioneInquantoruotandounalama
sipubprovocarelarotazionedellealtre.
II1. Funzionamento
•Non accendereil motorein spazi dstretti dove vi si
possaaccumulareossidodicarbonio,ungasinodore
ma letale.
•Usareitosaerbasoltantoconlalucedelgiornooppure
inpresenzadi buonaluceartificiale.
•Sepossibile,evitarediutilizzarerapparecchiosulrerba
bagnata.
•Stare semprebenein equilibdoneitmttiscoscesi.
•Camminaresempre,noncorreremai.
•Permacchinerotantiaruote,neitrattiscoscesi,falciare
I'erba seguendola costadel pendio,nonsalendoe
scendendo.
•Prestareestremaattenzionealcambiodidirezionesu
untrettoscosceso.
•Nonfalciare trettiecoessivamentedpidl.
•Prestareestremaattenzionegirandootirandolamac.
chinaversodi sd.
•Ferrnarele lame netcaso in culla macchlnadebba
esseretrasportatasu superlicinonerbose, oppure
versolazonadafalciare.
•Non utillzzaremai la macchinacon pmtezlonidlfet-
tose,oppureInassenzadidispositividisicurezza,ad
esemplo,deflettode/o separatoddi erba.
•Non modiflcarele impostaziontde! regolatoredel
motoren_faroperareII motorea velcoitbeccessive.
LevelocltbeccesslvepossonoaumentareII pericolo
di Infortuni.
•Dlsinnestaretuttelelamee la fdzlonlprimadiavvfare
il motore.
•Awlare oacoendereIImotoreponendomoltaattenzl-
one,attenendosialleistruzionl• conIpiedlbenIontani
dellalame.
•Non Incllnaremal la macchina awlando o acoen-
dendo il motore,con la cola eccezionedel casl in
cul questosia assolutamentenecessado.In questo
caso, comunquenon incllnarfamai oltrequantosia
strettamentenecessado• sollevaresolamentelaparte
distantedalroperetore.
•Nonavvfareilmotore standodavantialtubodiscadco.
•NonawiclnaremaniopledlallepartimtantLMantenersl
a dlstanzadal tubodl scadco,sempreaperto.
•Non dmomhlare otresportaremallamacchlnaconil
motoreIntunzione.
•Arresfareil motoree staccareilcavodellacandela:
-prima di pullre eventuali intasamentle prima dl
stasareIo sclvolo;
- pdma dl intervenUo controlli sul tosaerbae prima
delleoperazlonldlpullzfa;
- dopoavercolplto un oggettoestraneo.Controllare
cheil tosaerbanonsla statodannegglatoed effet-
tuare le rlparazionldel caso pdma dl dawlare e
mettereinfunzione I'equlpaggiamento;
- seIltosaerba,otrattodno,vibraInmodoanomalo(in
qual casoeseguireimmedlatamentedei contmlli).
•Arresfareilmotore:
- ovunqueslastatalasclatala macchlna;
-primadifarecarburante.
•Ridurrelavelocit._,con la levadell'acceleratore,per
rallentareil motoreprima dello spegnimento.Se tl
motore 6 pmwisto di valvola dl arresto, chludere
ralimentazione del carburentealiafine dellavoro.
•Guidarelanfamentequalorasiutilizzlilsedilepostedore.
IV. Manutenzione e Perlodi di Inattlvita'
•Verificarechatuttiidadi,ibullonlelevitisianosempre
ben strettiper asslcurarecherequipaggfamento sia
inbuonecondizionioperative.
•Nonlasciaremairequipaggiamento, conbenzlnanel
serbatoio,in Iocalichlusiclovei vapodpossanoreg-
giungerefiammelibereoscintille.
• LasclaremffreddareUmotorepdmadlriporreitosaerba,
o trettodni,in qualsiasispaziostrettoe chiuso.
•Perridurreipericolid'incendioassicurarslcheilmotore,la
marmitta,ilvanobattedaelazonadistoccaggiobenzina
sianolibedclaerba,foglieoquantit&eccessivedigresso.
•Controllarespesso il reccoglitore dell'erbataglfata
per individuareeventualisegnidi usurao didanneg-
glamento.
•Per maggiore sicurezza,sostitulrele partlusurateo
dannegglate.
IIserbatoiodelcadourantevavuotatoall'aperto,qualora
necessado.
8

These symbolsmay appearon yourmachineor In the Iltera_re su_ll_ _th the product. Learnand un-
derstandtheirmeaning.
@ lese_e flndenSlea_ IhrerMa_l_ _er inUntedagen,diemRdemPmdu_ ausge_l_ wu_en.
BlttemachenSle slchmltdemnBedeutungvertraut.
(_Ces symbolespeuventse montrer survotmmachine ou clanslespublicationsfournlesavec leproduit,Ap-
prenezbcomprendrelasignificationdeces symboles.
(_ Estossfmbolospuedenaparecersobresuunldadoen lalitemturapmpomlonadaconelproducto.Aprenda
y comprendasussigniflcados.
Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bijhetproduktgeleverdedocumantatieaanwezigzljn. Lees
an bngrljpde betekenls.
(_ Slmboliutilizzatisull'apparatodl taglioonelladocumentazlonefomitaunltamenteal prodotto.E' importante
conoscerne bene IIslgniflcato.
QL H I'.,I
_ _ MANU_L E_ll ITART LOW i
_=m.m mum ALTO
UmOS_L=tNtW_m=LL_ AV_WO_u_mwe =mmum= Autmm'A_
SLOW _ D_ERY 0Lm mW
_ W m _ U
N _ B m I D_L! n N_I
R_,mo umm U m mm.m _TU_ _m
VELOCI I.EKIO _ m I €_I.'OUO _M
A-rmm_ A_mn_semmT_ummqmtwsu_vouem_u_,muL_Ouelr_
_mdm_ uuoe_ _mT= ram. n=_Pon_ct_A_TW,_
HOTW/U_I
Itm,FACa m
/ImY CNJBnlm
NElmU
mROImNTI
i_o_l_ _ WHII.I _IS _
_pAl UE III.IIA_II IlllI_A/fT UE FOII_IONN_IENT MI LA M/t¢lII
Io¢
_A_
CUII_,I_)CON
oeJIrrOll _
Al"l'lm_Omlt AGU OGGEI'T1
8¢ACMJIm
LIT OPWEOOImLmGImDE
VOOW,NLI'_m
DN4GIm+mHN4mI
AIIDIq_T AWAY
mHAIIOI UHO
P_4MEFEm4HN.TIN
mu_m
1.1_HAl411IT PII_41LOre
yLOI FII +
I.ONTAMMlUl m
GL'VkI_ HANOImIm vmn_J4
un"lineButmTHOUOIm
I_JItOPEANm
DIm_"IWEFORIA£CLrTy
mJmOeAmm_m
FOn_
m£_'TN_pOtmL_aLr,€:tm_
PEMACHINEEUItOflml
m_E_nVODEIt,AmmAmA
I!UROI_O PARA LA IIGUWOAD
NO_MAn_ _
_mM_€¢HINAm
VlI.mHIJO_R_.Hn.UN_O#t
EUR_FE_ IL_ttlNEI
LW KG
BOI_EL IMOOPJJE _ERI/_. IItEFI_ !
PRODU_ NO. IPROFIT NO. RPM BR
I I I I
37141
p/kw 6,75/
5,0
56
_T 35-90mm
EN836:1997/A2
ISO 37" 9_37_C ,_90LPdkB_
LwA
ISO 11094 200(V14/EC <100dB/
Vibration Ulrmpegel
Vibration Vlbr_le EN1033
Vlbracl6n Vlbrazlonl 4
Vlbmrlng Vibration
VlbrasJon "l'4dni
m/s _
9

•lluPs=rh_,dk, Au _eu_:oom,bov*n ImMIn*tu*'I
2 Lowerhamdk} Hersgrlff,untoror Idieure Asia,,,_,lo, _, I"'_="u'_°_"'
Imotour
'1"'" "" I"n I'" I_'" _
.l_.o,,m_. i_n*""lu.oI = =: ..o,...u,,..
ASSEMBLING
Handle
Pull up the handle in direction of the arrow. With the handle In
up-turned position, tighten the wing-nuts.
MONTAGE
Griff
Griff in Pfellrichtung hochklappen. Anschlie_end FIQgelmuttern
anziehen.
_) MONTAGE
Manche
D6ployez le manche dans la direction de la fl_che. Une fois le
manche d6ploy6, serrez les 6crous _oreilles.
_MONTAJE
Empu_adura
(_ MONTAGE Levantar le empu_dura en el sentido de la flecha. Cuando la
Hendel empu_dura est6 levantada, apretar las palomillas.
Klap de hendel om, In de rlchting van de pljl. Wanneer de hendel omgeklapt Is, worden de vaugeimoeren
aangedraaid.
QMONTAGGIO
Impugnatura
Sollevare I'lmpugnatura nel senso dell afreccia. Quando I'impugnatura 6 sollevato, stringere I gallettL
10

@
@
@
@
@
®
To Convert Mower
• Installmulcher plate(1).
UmrQsten des Mtiweks
•Montageder zerklelnerungsplatte(1).
Pour Convertlr la Tondeuse
• Missen placede I'lnsert debroyage(1).
Pera Convertlr la Segaclora
•Instalacl6nde laplacadeltruturadordebasura(1).
De Mesler Veranderen
• thstallatle mulcherplaat(1).
Per Convertire ilToeserba
•Installazionedellaplastrsa par lepacelamatura(1).
Adjustment
The mower can beset to differentcuttinglevels. Adjusttode-
siredcuttinglevelby meansofthe leverat eachwheel. Move
thelevertowardsthewhealand set thecuffinglevel.Allwheels
mustbe in the same heightpositions. Otherwiseuneven cut-
Ungwillresult.
@Elns_liung
DerMSherlstinverschiedenenSchneldhOhenelnstellbar.Erw0n-
schtaSchneldh6hemltdemHebelamjewelllgenRadelnstellen.
Hebelgegen das Rad drOcksnund Schneldh0herngeln.Alle
RadarmOssenaufglelcherH0hemontiertseln;a_:lernfallserglbt
sichelne unglelchmSi3igeSchnitthOhe.
(_) Reglage
Latondeusepout_trs r_gl6epourdeshauteursdecoupediff6rentes.Choisissezlahauteurdecouped_sir_e
au moyendu levler.dechaqueroue.Appuyezle levlercontrela roueet rdglezlahauteurde coupe.Toutes
lesrouesdoivent6tre rdgl6eeidentlquement,sinonlacoupe seraindgale.
Ajuste
El cortac6spedpuedeser aJustadoa clncoalturasde corte distintas,AjOsteseala altursdecorteque se
deseecon lapalancasituadajuntoa cada rueda,PreslOneselapalancacontrala rueday reg01eeelaaltura
decorts. Lasruedastienenque estartodasajustadasala mismaalturs,pueeslnoelcorte es deslguaL
Het Inatellen
Demaaimachlnekanopverschillendemaaihoogteswordeningesteld.Steldegewenstemaaihoogteind.m.v.
de hendelbijhet respectlevelijkewiel. Drukde hendeltegen hetwiel snregelde maaihoogta.Allewielen
moetenop dezelfdehoogtaIngeeteldzijn,andersmaaitde machineongelijkmatlg.-
Regolazione
II tosaerbapubessereregolatosudiversealtezzedi taglio.ScegliereI'altezzadltagliovolutaagendosulla
leva in prossimit_della routa. Premere la levaversola ruotae selezionaroreltezza voluta.Tuttele ruote
devonoessereella stessaaltezza, altrimenUiltagliononbuniforme.
Filling with Oil
Fillthe enginewith engineoil. SAE30canbe used.(Read the
enclosedmotoroperatinginstructionsaswell.)
@@ 151affQIlipg
FQIlenSieOIindenMotor.EskannSAE30vewvendelwerden.(Lesen
Sieauchdie beiliegendeGebrauchsanwelsungfor den Motor.)
Rempllsaage d'huile
Remplissezle moteur avec de I'huile pour moteur. SAE30
peuvent 6tre utills_es.(Lisez aussi les instructionsci-lointes
concernantle moteur.)
Relleno de aceite
Rellenarel motorde acelte. Ss pueden usar SAE3O.(L_ase
tambi6nlasinstruccionesansxaspara elusodel motor.)
_BlJvullen van oils
Vulhetcarter metdebijgeleverdemotorolle.Multi-gradezoelsbijv
SAE30. (Leestevensde bijgevoegdeinstrucUevoordemotor.)
Riemplmento dell 'ollo*
Versare Iolionel motore. Si possonousare lequalltizSAE30.
*SolopergliU.S.A. (Leggereancheleunstruzlonlperilmotors
allngate.)
11

(1) UPPER HANDLE
(2) BRAKE YOKE
(3) STARTER HANDLE
(1) OBERER FUHRUNGSHOLM
(2) BEDIENUNGSHEBEL
(3) STARTHANDGRIFF
(1) GUIDON SUPI_RIEUR
(_(2) COMMA.NDS
(3) POIGNEE DE STARTER
(1) MANILLAR SUPERIOR
(2) MANDO
(3) MANGO DE ARRANQUE
(1) OVERSTE STUUR
(2) 8EDIENINGSHENDEL
(3) STARTHENDEL
(1) MANUBRIO SUPERIORE
(2) COMANDO
(3) MANIGLIA DI AVVIAMENTO
@
@Starting and Stopping
Placethemoweronafiatsurface.Note: notongravelorsimilar.
Fillthe tank withpetrol, not oil-blended. Bothleed-freeand
leed-contalnlngpetrolmaybeused.Do notfill withpetrolwhile
the engine le running.
• Tostarta coldengine,pushprimer(3) timesbeforetryingto
starLUsea flrmpush.Thissteptsnotusuallynecessarywhen
starting an enginewhich hasalreadyrunfora fewminutes.
• Hold engine brake yoke to the handle and pullon starter
handlequickly.Do not allowstarter ropetosnap back.
•To"STOP"engine,releaseenginebrakeyoke.
NOTE: Incoolerweatheritmaybe necessarytorepeatpriming
steps. Inwarmerweatheroverpdmlngmaycausefloodingand
enginewillnotstart. Ifyoudofloodtheenginewaltafewminutes
beforeattempUngtostartand DO NOT repeatprimingsteps.
_) Start und Stopp
Stelisn SISden Rasenm_heraut ebenenUntargrund,F01ISn
SIs den Krafpatofftankmlt relnemBenzln, (keine Benzln-61-
gemlsch verwenden). Sowohlbisifreisssis such verbleltes
Benzln kenn venNendet warden. Nle bel isutendem Motor
BenzJnnachf011en.
•Um elnenkeltan Motoranzuisssen,dieVorpumpe(3) Malvor
Anlassendr0cken;mltfestemGdffdr0cken.DleserSchrlttlet
Imallgemeinennlchterforderltch,wenneinMotorangelassen
wird, dervorherschonsingeMlnutongeisufenhat.
•Den Bedlenungshebelgegenden Holmdr0ckenundkr'aftig
amStarthandgrlffzpahen.DasStartsstlnichtelnfachIoslassen,
sondernslchlangsemwisderaufrotlenlassen.
•Der Motor wird durch Loslassen des Bodisnungshebels
abgestellt.
HINWEIS: BelkeltemWetterm0ssendieBedlenungsschrittefor
dieVorpumpem0gllicherweicewiedorholtwerden. Belwarmem
Wetterkanndurohzu starkeBet_tlgungderVorpumpeder Mo-
tor Uubertlutatwerden,so da8 der MotorInfolgedessennicht
anspdngt.SoltoderMotor0berflutetseln,elnlgeMlnutenwartan,
bevorAnlassendes Motorserneutverauchtwlrd,unddie Bedl-
enungsschdttefor die VorpumpeNICHTwlderholen.
(_ Marche et Arr#.t
Placer la tondeusesur une surfacebisn plane. Attention,ni
gravlernlgravlllons. Rempllrele r0servolrd'essencepurepas
de melange 2 tempe. On peututlllserde I'essenceavec ou
sans plomb. Ne pes fairs le plain qusnd la moteur set en
marohe.
•Pourmettre un motsurfmld en marche, poussezle disp.
d'amore_age(3) fols avant d'essayerde le fairs d6mermr.
Poussezfermement. Cette 6tape n'estpas habituelisment
n(_cessalrepourPalmddmarrerunmoteurqulad6j_fonctionnd
pendantquelquesminutes.
•Malntonlrlacommandecontreleguidonettlrervlvementsur
lestarter.PuisI8chardoucementlaflcelle.
•CouperIsmoteurenIAchantlacommands.
REMARQUE: Sous destemp6raturesplusfroidesilpeut _tre
n_cesselrede r6p6torles 6tapes d'amom..age.Sous destom-
p(_raturespluschaudestropamorcerpeutdtouffsrlemoteuret
II refuserade d_marrer. SI vous stouffez le moteur,attendez
quelques minutesavantd'essayerde is remettreen mamheet
NE r(_pdtezPASles6tapesd'amorCage.
Arranque y Parada
Colocar el cortac_sped en una superticle liana (sin gravilla, guiJarros,etc.). Rellenar el tanque de gasolina
pura, sin ecelte. Se peude usar gasloina sin plomo o con plomo. No rellenar el tanque mlentrae eetd
funclonando el motor.
• Paraarrancarunm_t_rfri__empujee_cebad_r(3)vecesantesdetratardearrancar_Empujar_rmemente_
Esto normalmente no es necesado cuando searranca un motorqua ya ha estado funcionando poraJgunos
minutos.
Presionar el mando contra el manlllar y tirar rdpldamente del mango de arranque. Soltar lentamente el
cord6n de arranque.
•Poner en mamha el motor snitando el mando.
NOTA: En Uempo mds fdo puede ser necesarlo repeUr los pesos del cebado. En tlempo rnSscaluroso el
osbar demaslado puede hacer qua se ahoge el motor y nova a arrancar. SI se ahoga el motor espere unos
pocos mlnutos antes de tratar de arrancar. NO REPITA los pesos del osbado.
12

(_ Starten en Stoppen'
zet de maalerop senvlakkeondergrond.Nletop sen gdndpadofletsdergalijke.Vuldebenzlnetankmet
benzine,gsenollernengsel.UkuntzowelIoodvdJealelooclhoudendebenzinegebrulken.Noolt benzlnetank
vullen terwlJlde motordrealL
•Om ean koudemotorte startanduwtu (3) kaarop hatvcodnspultpomple,voordatugaatstarten. Druk
stevlg.Dazestaplsgewoonlljknletnodlgwannearusenmotor startdiereedsenkalemlnutengalopenheart.
•HouddebedleningshendeltegenbetstuurentrekkortenkrachUgsandQstarthendsl.Laathatstartsnoer
langzaamvlemn.
•Schakelde motorultdoordebedleningsbendel loste laten.
N.B.: BIJkoelarwserkenhatnodlgzlJnomde voodnspultstappenta herhalen. BiJwarmerwearkanta ,/eel
voodnspuitenartoaleidendatdemotorverzuiptennietstart. AIsudemotorvarzuipt, mostuenkelaminuten
wachtenalvorenshemta startenen devoodnspultstappenNIET herhalan.
(_) Awlamento • Arresto
PortaraIItosaarbasufondopiano(nonsu ghiaia,sasslosimlll).RlemplraII serbatotoconbenzinapuraoSi
pubusarasla bezina senza plomboche benzJnacontanentepiombo. Non vetoers bezJnanel aerbstolo
mantra II motom _ In marcia.
•Mettera ilregolatoradelgas inposlzolne"MAX'.
•In casodi motorsfmddo,premere(3) voltail clcchettopdmadell'avvlamento.Prameracondecisions.
Quest'operazlonenont) generalmentenecessada nelcaso di un motors che abbiagii_funzionatoper
qualcheminuto.
•TenerailcomandocontroilmanubrioetJraravelocementelamaniglladiavvlamento.Rilasclarelacordicella
lentamente.
•FermaroIImotoradlasciando IIcomando.
N.B.: Nei cllmifraddlpubrenderslnecessarlodpetem lafasl di inlezlonadal carburantecolcicchetto.Nal
climlpibcaldiI'usoeccassivodel cicchettopubcausersI'ingolfamentodalmotors. In casodi Ingolfamento,
attendersqualchsminutopdmaditantamdlawiare nuovamantaII motors.NON dpatareIsfasidi Inlezions
colcicchetto.
_Use The mowershouldnotbe usedongroundthatslopesmorethan
15°. This could causeenginelubdcationproblems.
@ebrauch
Der Rasenm_norsolitanichtIneinemGel_ndeben0tztwerden,
deseine Naigungvonmehrals15° Gradhat. InsolchenFallen
k0nnenSchmiarungsproblameimMotorauftreten.
Utilisation
Latondeusenedoitpas_tra utilis6esurunterraindontlapente
d6passa 15°. II pourraitse produiredes pmbl_mesavec le
gralssagedu moteur.
_Apllcacion
Paraavitarproblamasdeengrassserecomiendanousarelcor-
tac6sped snterrenosde inclinacionesmayoresde 15° grados.
_ebruik
De grasmaaiernlet gebruikenOPhellingenof taludsmet sen
hoek grotar dan 15°. Andars koman ar problemanmet de
smedngvande motor.
Uso
Per avltara problami di lubrificazione, il tosaerba non
deve essers usato su terreno in pendenza di oltre 15°.
@
@
®
®
Before mowing, objects such as twigs, toys and stones should
be removed from the lawn.
Bevormitdem MShen begonnen wind,solltenZweige, Spielzeuge,
Steins usw.vonder RasenflScha enffarnt warden.
Avantde commencerbtondrs,il faut d6barrasserla pelousa
des branches, des jouets, des pierres etc...qui pourralent
s'ytrouvar.
Antes de cortar el c6spad, recnger ramas, juguetes, piedras, etc.
Voondat u paat maalan, stenen, takken, speelgoed etc. varwij-
deren van hat gazon.
Prima dl inlzlare la falclatura, sl devono allontanare dal prato
raml, giocattoli, pierre etc.
13

@
@
Mow the lawn twiceweeklyduringthe mostactive pedodsof
growth. Never cut more than 1/3 of the length of the grass,
se_Heclallydudngdry periods. Mow witha highcuttingheight
mgthefirsttime. Examinethe result andlowerthe mower
to the desiredsetting. Mowslowlyor mow thegrasstwiceIfit
Isverylong.
MShenSledesGrashalstarkemWachstum zwelmalw6cheniflch.
MShanSle nlemalsmehrsis 1/3 der GraslSnge. Dlse giltbe-
sondersfor trockenePerloden.M_hanSledenach desResultat
undstellenSle denn die erwuunschte Schnitth0heeln. letdes
Grasbesondershoch,fahrenSlelangsammltdamRasenmSher.
M_lhenSle gegebenenfallszweimal.
(_Au coursde lasp6dodedecmlssenceintensive, couperI'herbeau molnsdeuxfolsparssmalne. NeJamals
couperplusde1/3delahauteurdeI'herbe,partlcull_rement enp6dodede sdcharsese.Tondrelapremli_relois
aveclatondeuse rdgl6esurune positionhautedecoupe. V6dflerle r6sultatet abalsserensuife_tahauteur
souhaif6e.SI I'herbeesttrt_shaute,passerla tondeuse lentement,6ventuellement,lapasser deuxlots.
@Cuando la hlerbe crece rdpldamente es necesarlo cortar el c0sped doa veces pot semane. No es convenlente cortarla en mds de una tercera parte de su largo, sobre todo en perfo-
dos secos. El primer corte se hace con el cortac6sped en una de sus poslclones mds ares
y, despu6s de obsdrvar el resultado, se ajusta ala alture deseada. Si la hierha estd muy alta
se recomlendapasarei cortac6speda pocavelocidadocortarel c6speddos vecesssguldas.
(_ Meal het gazontwee maalper week in de grootstegmelpadode. Nlet meerdan 1/3 vande totalslengte
maalen,vooralnietIneendrogepedode.Indianhetgraserg langIs,eemtIndehoogstemaaistandmaalen,
daama cop de gewenstemaalhoogteinstanen.Eventueeltwee maalmaalen.
QFalclaraI'erba2 voltala settimananel periododella masslrnacresclta. Non tagliaremalpl0 dl 1/3 della
lunghezzadell'erba,spsclalmentenel periodidi sccita. La pdma volta,faclare conII tosaerbaregolatoad
unadellemaggiorialtezze. Controllareil dsultatoe portarequlndi iltosaerbaall'altazzadesiderata.SeI'erba
moltoalta,falclaralentamenta,eventualmentafaclare 2 volta.
@
@
Maintenance
Always remove the spark plug lead beforerepair,cleaningor
maintenancework. After5 hoursformingtime,tightenscrews
andnuts.ChecktheoiLThespark plug mustbeatthe highest
point onthe mowerwhen itistiltedup.
Wartung
Zlehen SIs Immer des Znndkerzenkabel ab, bevorSIs mlt
derReparatur,ReinlgungodermitWartungsarbeitenbeginnen.
Nachden ersten5 Betreibstundenalle SchraubenundMuttern
0berpr0fen. _lstand kontrollieren. Wenn der Rasenm8her
gekipptwird, m0ssensich die Z0ndkerze an der h6cheten
Stelle befinden.
(_ Entretien
Toujours debrancher Is bougle avant rdparationnettoyage
entretien. Apr_s5 heuresd'utilisation,resserrervlsst 6crous.
V6rifierI'huile.Lorsquelatondeuseestinclin_esurlecStc,ilfaut
que la bougleoccupentlaposition la plus61ev(m.
_Insl_cclon
Descondctseealempreel cabledelencendldodelabujfeantes
de haceruna reparaci6n,llmplezao trabaJode mantenimiento.
Vovlera apretartuercasy tornillosdespu_sdeclncohorasde
trabajo. Contr61oseel acelts. SI se colocael cortac_spedde
lado,el puntomdsaltodebeser la buJfa.
_Onderhoud
Voordagubegintmetschoonmaken,reparatlesofafstellen,sltlJd
eeretdebouglekabellosmaken. Boutenenmoerenkontroleren
ma vijfdraaturen.Oliepeilkontrolerenenzonodigbljvullen.AIs
de maaierop de zijkantwordtgelegd,zorg dandat de bougle
naar boven zigngedcht.
@Matenim6to
Manutenzlone: Staccare sempre II caw) dl accenslone
prima di riparazionl, pullzle o lavoridi menutenzione. Dopo
5 ore di funzlonamento stringersvltie dadL ControllersI'ollo.
Plegandola falclatdcesulflancolareattenzionechela ©sndels
sis II punto pit=alto.
14

@
@
@
Regularly
Stoptheengineand unscrewthe dlpstlcl_ The levelshouldbe
betweenFULL andADD. Note: the dipstickmust be screwed
allthewaydowninordertoindicatecorrectoillevel.Avoidfilling
withtoo muchell.
Regelmllsslg
StellenSleden Motoreb undschreubenSledenOlpellstabher-
aus. De01standsoilswischenFULLandADD Ilegen.Achtung,
der 01pellstat)muss vollst_ndlghlnelngsechraubtseln, damit
der rl.chtlge_stand angezelgtwardenkann. VermeldenSiezu
viel (3telnzuf011en.
R_gull6rement
ArrStermoteuret v6rlfierla Jauge8julle. Le niveaudolt _tre
sltu0entre FULL(plain)et ADD(ajoutez). Attention,IIfaut qua
lajaugesoltvise6;_fondpourobtenlrunr0sultatcorrect.Eviter
Ped6dicamente de rnettretropd'hulle.
Parerelmotorpare controlarel nlveldeaceltedel motor. Debe sstar entreFULL yADD. Atencl_n:la tape
tlene qua esterblenpuestapareque laIndlcack_)ndel nivelde aceitede lavarillasea correcta. Evitarrel-
lenoexceslvodeacelte.
Regelmatlg
KontmlesrhstoliepellblJvoorkeurbljesn koudemotor.Het niveaumoet tussenFULLenADDstaan. Nooit
benedendeADDmarooknooltbovenFULL. N.B.De bellstokmoatgeheelingedraaldwordenvoordejulste
meting. Nletteveelollebljvullen.
Perlodlcamente
Arrestareilmoreecontrollaral'astadell'olfo.LIllvellodavetrovarslfre FULLe ADD.Attenzlone:l'astadell'olio
daveessereawitata flnoinfondo per vedereilllvellocorrecttodell'ollo.Evltaredl versaratroppoolio.
Annually (After end of season)
Grindingand bstanclngthecutter blade. Remove the spark
plug lead. Rttingand removingthe bladerequirethe use of
protectivegloves. Unscrewthe cutterbladeand deriverit toa
serviceworkshopfor gdndingandbalancing.Tightenthe screw
properlywhenreassembling.
@ Jiihrllch (nach Beendigung der Salson)
SchlelfenundAuswuchtendesMsssen;.(AcMung:VorDemon-
rage des MessersZOndkabelyon der ZQndkerzeenffernen).
DieKlingenurmitSchutzhandschuhenelnsetzenundenffernen.
SchreubenSiedas MesserabundbringendiesesineineService-
Werkstatt.Belder Montagedie Schraubenrichtlganziehen.
Annuellament (&fin de la saison)
Aiguisageet e_:lulllbregede la lame. Debrancher ta bougle.
Enfllez des gents de protectionavantde mettre en place ou
Revisl6n anual d'enleverla lame. La ddmonteret la donnerbaiguiserbune
(AI termlnar la estaci6n) station-service.Bienressererla visaprbsremontage.
Aflladoy equilibradode la cucbllla. Se desconecta el cable del encendldo de la buJfa. Elajustey la
sustituci6ndela hojarequiemelusode guantseprotectores.Sedesmontaleugolacuchillaquaes entraga
auntallermecSnicoparesuafiladoy equilibrado.Apd6tesebienIstuemaalvolvera montar.
Jarlijks (ha elnde van hat selzoen)
Slijpenenbalancerenvan hatmaalmes. De bouglekabel Iosmaken. Bijhatafstellenen verwijderenvan
hatmesmoetenaltJJdbeschermendehandschoenenwordengedragen.Schroefhat rueserat enbrenghat
naarde werkplaatsvoorslijpenen balanceren. Bijhotwearaanbrengendeschroefgoadvastdrealen.
ControIIo anjuale (All fine staglone)
RstUficaebilanclamentodella lama. Rlmuovere II cevo dl accenslone. Inseriree dmuoverela lama
solamenteIndossandoguanUdl protezione.Smontarelalamae consegnarlaadunaofficinadiservizloper
la rettificaed IIbllanclamenfo. Stringerebene le vitlnelrimontaggio.
(1) OIL DRAIN PLUG
@
@ (1) _)LABLASSCHRAUBE @ (1)
15
Change oil after eachseason or after 25 hoursrunningtime.
Runtheenginewarm, removethesparkpluglead. Removethe
drainplugfrom bottomofengineanddrainoil. Fillwithnewoil.
SAE 30 canbe used.
@ _)lwechseleinmalproJahrodernach25 Betriebsstunden.Den
Motorwarmlaufonlassen,abstellenunddasZ0ndkeFzenkabel
abzlehen.Die Olablal3schraubean der Unterseitedes Motors
entternen und das (51ablassen. Danach neues (51auff011en
SAE 30.
ChangerI'huile8chequesaisonouapr_s25 heurasdemarche.
Echaufferlemoteur,I'arr_terst enleverlec._bled'allumage.En-
leverle bouchonde vidangescus lemoteur et viderI'huile.Puis
rempflrd'hulleneuve:SAE30 sontutllisables.
BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE

(_ Cambiarelaceltecada tempomda,o despudsde25 horasde
funelonamlento.DeJarfunclonaret motorhastaqueea caliente,
paradeyqultarelcabledeencendldo.Qultareltap6ndedranaje
del lade Infadordel motor y deJarsellrelacelte.Ponerdespu6s
aceltanuevo.PuedenutitizarselosaositeaSAE30.
(_ Ververs de olle elk selzoen,of na 25 u djden.Laat de motor
warmlopen,schakelde motor ultendemonteer de ontsteklng-
skabet.VenNiJderdeaftapplugop deonderkantvandemotoren
tap deollaat'.Vuldaarnametverseolle:SAE 30.
(_ SosUtuireI'olioaitarmine dlognistaglone,oppuredopo25 oredl
osercizio. Scaldereil motore,spengedoe staccareIIcavodella
candela.TogllereII tappo di scadcosottoilmotore e farusclre
tuttoI'olio.Rift)mirecono11onuovoSAE30.
(_ (1) TAPONDEDRENAJEPARAACEITE (_) (1) AFTAPPLUGoME Q(1) TAPPO DI SCARICO
DELL'OMO
@
@
Cleaning of air filter. Slacken the screw, removethe lid and
removethefiltercartridge.
Relnigungdes Luftfiltem.Schrauben10sen,Deckelabnehmen
undFliterelnsatzherausnehmen.
(_ Nettoyagedu filtrebair. Desserezla vls,enlevezle capotet
retimzlacartouchefiltrante.
(_ Limple_ delfiltmde alre. So_r el tomillo, quitarlatapa ye_raer
el elementofiltrante.
_) et_N:_nmaken van het luchfilter.Drsaide _hmof I_, ver_:ler
dedekselen hasthetfilteremit.
®Pullziadel filtm. Allentarela vite, togliereil copemhioed es-
trarreIIfiltro.
GENERAL INFORMATION
lYansport
Removespark plug lead. Emptythepetroltank. Beforepublic
transporting,engineoiland petrolmustberemoved.
ALGEMEINE ERI_UTERUNGEN
Transport
Zlenhen Sle das ZOndkerzenkabet ab. EntleeranSle den
Benzlntank. Bel Transportmit 0ffentllchenVerkehrsmittelnIst
der Benzinund_itank zu entleeran.
{_ RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Transport
Ddbrancherla bougle. Viderle r6servolrd'essenca. En cas
de transportpar un servicepublic,II fautvlderet ressenceet
I'huile.
(_ INFORMACIONES GENERALES
Transporte
Desconexl6ndelcabledebuJta.Vacl'eseeldep6sitodegasolina
y,si,sotratadetransportep0blico,tambi6nelde acelte.
_LGEMENE NFORMATIE
Verv_r
DebouglekabelIoamaken. Ledigdebenzinetank.BIjopenbaar
vervoerdienenzowelolie-alsbenzinetankgeledigdte worden.
®INFORMAZIONE GENERALI
Transporto
StaccareII cavo d'accenstone della candela. Svuotarailser-
batolodella benzina. Incasodi transportosumezzipubbllci,si
devesvuotaresialabenzinacheI'ollo.
ICRAFTSMAN'J
190191 12.13.03 BY Printed in U.S.A.