Cramer 2502886 User manual

2502886(48LM48SP/48LM48SPK4)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET | MK| SR |
cramertools.com
P0803895-00 Rev B

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Lawn Mower
Model: 48LM48SP/48LM48SPK4 (LME473)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
• ubstances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 60335-1, BS EN 60335-2-77, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 91.5 dB(A)
Guaranteed sound power level 96 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

1 General power tool safety
warnings.............................................4
2 Description.........................................4
2.1 Purpose.............................................................. 4
2.2 Overview........................................................... 4
3 Installation......................................... 4
3.1 Unpack the machine.......................................... 4
3.2 Install the upper handle .....................................4
3.3 Unfold the lower handle.................................... 4
3.4 Install the grass catcher......................................5
3.5 Install the mulch plug........................................ 5
3.6 Install the side discharge chute..........................5
3.7 Set the blade/cutting height............................... 5
3.8 Install the battery pack.......................................5
3.9 Remove the battery pack................................... 5
4 Mower functions................................5
5 Operation........................................... 6
5.1 Start the machine............................................... 6
5.2 Stop the machine............................................... 6
5.3 Empty the grass catcher.....................................6
5.4 Operate on slopes...............................................6
5.5 Operation tips.................................................... 6
6 Maintenance.......................................6
6.1 General maintenance......................................... 7
6.2 Replace the blade...............................................7
6.3 Vertical storage.................................................. 7
6.4 Store the machine.............................................. 7
7 Troubleshooting.................................7
8 Technical data....................................8
9 EC Declaration of conformity..........8
3
English EN

1 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
2 DESCRIPTION
2.1 PURPOSE
This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting
blade must be approximately parallel to the ground. All four
wheels must touch the ground while mowing.
2.2 OVERVIEW
Figure 1-11
1Start button
2Start handle
3Self-propel drive lever
4Upper handle
5Lower handle
6Grass catcher
7Rear discharge flap
8Height adjustment lever
9Battery compartment flap
10 Mulch plug
11 Side discharge chute
12 Handle hole
13 Handle bolt
14 Handle nut
15 Handle pin
16 Grass catcher handle
17 Grass catcher hook
18 Rear flap rod
19 Side discharge flap
20 Pivot
21 Safety key
22 Battery pack
23 Battery capacity indicator
24 Self-propel speed control
25 Blade bolt
26 Spacer
27 Blade
28 Battery release button
29 Turbo button
3 INSTALLATION
WARNING
Do not use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
WARNING
Do not put in the safety key or the battery pack until you
finalised the assembly of all the parts.
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before the
tool is assembled completely.
3.2 INSTALL THE UPPER HANDLE
Figure 2
1. Align the holes in the upper handle and the lower handle.
2. Put the bolts through the holes.
3. Tighten the knobs onto the bolts.
4. Do the same operation on the other side.
3.3 UNFOLD THE LOWER HANDLE
Figure 3
1. Pull up on the handle holes to release the lower handles.
2. Fold the lower handle up until the handle pins lock into
position.
4
English
EN

NOTE
Make sure that the two handle pins are in the same position.
3.4 INSTALL THE GRASS CATCHER
Figure 4
1. Remove the mulch plug.
2. Remove the side discharge chute.
3. Open the rear discharge flap and hold it.
4. Hold the grass catcher by its handle and engage the hooks
on the rear flap rod.
5. Close the rear discharge flap.
3.5 INSTALL THE MULCH PLUG
Figure 5
1. Remove the grass catcher.
2. Open the rear discharge flap and hold it.
3. Hold the mulch plug by its handle and fit it in the
discharge chute.
4. Close the rear discharge flap.
3.6 INSTALL THE SIDE DISCHARGE
CHUTE
Figure 6
CAUTION
When you use the side discharge chute,
• Do not install the grass catcher.
• Keep the mulch plug installed.
1. Open the side discharge flap and hold it.
2. Line up the recesses of the side discharge chute below the
pivot.
3. Close the side discharge flap.
3.7 SET THE BLADE/CUTTING
HEIGHT
The machine can be set to different blade/cutting heights.
Figure 7
1. Pull the height adjustment lever rearward to increase the
blade/cutting height.
2. Push the height adjustment lever forward to decrease the
blade/cutting height.
3.8 INSTALL THE BATTERY PACK
Figure 8.
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and do the instructions in the battery and
charger manual.
NOTE
The machine has an automatic switch function that lets the
other battery work when the first cannot operate.
1. Open the battery compartment flap.
2. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
3. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
4. When you hear a click, the battery pack is installed.
5. Close the battery compartment.
NOTE
The motor starts only when you put in the safety key.
3.9 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 8
1. Open the battery compartment flap
2. Remove the safety key.
3. Push and hold the battery release button.
4. Remove the battery pack from the machine.
4 MOWER FUNCTIONS
NOTE
In general, a lawn mower is featured with four functions
(rear bagging/ rear discharging/ mulching/ side
discharging). These functions can be converted by changing
accessory setting. Please see the following table for detail
setting.
Please be noted that functions below vary with the mower
models.
TO CONVERT
MOWER
MULCH
PLUG
GRASS
BAG
SIDE DIS-
CHARGE
CHUTE
For rear discharg-
ing
× × ×
For rear bagging × √ ×
For mulching √ × ×
For side discharg-
ing
√ × √
5
English EN

"√" : installed
"×" : removed
5 OPERATION
WARNING
Wear eye protection during operation.
5.1 START THE MACHINE
Figure 9
1. Make sure safety key is inserted into slot.
2. Push and hold the start button.
3. While you hold the start button, grab the start handles in
the direction of the handle bar.
4. Once the machine has started, you can release the start
button.
5. Press the Turbo button to speed up to 3100/min.
5.1.1 BATTERY CAPACITY INDICATOR
Lights Capacity
4 Green
Lights
The battery is above 80% capacity.
3 Green
Lights
The battery is between 80% and 60% capacity.
2 Green
Lights
The battery is at between 60% and 40% capacity.
1 Green
Light
The battery is between 40% and 20% capacity .
Lights
go out
The battery is less than 20% capacity and re-
quires charging immediately.
5.2 STOP THE MACHINE
Figure 9
1. Release the handle switch to stop the machine.
WARNING
Wait until the blade fully stops before you start the machine
again. Do not quickly turn the machine off and on.
WARNING
Always remove the safety key and battery pack after you
complete the work.
5.3 EMPTY THE GRASS CATCHER
1. Stop the machine.
2. Remove the safety key.
3. Remove the battery pack.
4. Open the rear discharge flap and hold it.
5. Hold the grass catcher by its handle and unhook it from
the rear flap rod.
6. Close the rear discharge flap.
7. Empty the grass catcher.
5.4 OPERATE ON SLOPES
WARNING
Do not mow on the slopes with incline more than 15°. If
you are not comfortable, do not mow on a slope.
WARNING
Please keep a low self-propelled speed when you mow on a
slope.
• Do not go up and down on a slope, mow across the face
of the slope. Be careful when you change the direction on
a slope.
• Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden objects
that can cause you to fall. Remove all obstacles such as
rocks and tree limbs.
• Make sure that your footing is stable. If you are out of
balance, release the start handle immediately.
• Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.
5.5 OPERATION TIPS
• Do not try to override the operation of the start button or
handle switch.
• Do not tilt the machine when you start it.
• Do not put hands or feet near or below the turning parts.
• Keep the discharge chute clean.
• Do not cut wet grass.
• Higher blade height is necessary for new or thick grass.
• Clean the bottom of the mower deck after each use.
Remove grass clippings, leaves, dirt, and other debris.
6 MAINTENANCE
WARNING
Remove the safety key and battery pack from the machine
before maintenance.
WARNING
Keep the engine and battery pack free from grass, leaves or
too much grease.
CAUTION
Use only approved replacement parts.
6
English
EN

CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
6.1 GENERAL MAINTENANCE
• Before each use, examine the machine for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and
caps.
• Tighten correctly all the fasteners and caps.
• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.
6.2 REPLACE THE BLADE
Figure 10
WARNING
Use only approved replacement blades.
WARNING
Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when
you touch the blade.
1. Stop the machine.
2. Make sure that the blades fully stop.
3. Remove the safety key and battery pack.
4. Turn the machine to its side.
5. Use a piece of wood to prevent the movement of the
blade.
6. Remove the mounting screw and spacer with a wrench or
socket.
7. Remove the blade.
8. Install the new blade. Make sure that the arrows engage
the holes in the blade.
9. Put in the mounting screw and spacer and tighten them.
6.3 VERTICAL STORAGE
Figure 11
1. Remove the grass catcher.
2. Remove the battery and safety key.
3. Pull through the handle holes to fold away the handles.
4. Lock the handles into position.
5. Stand the machine on end and make sure that the brackets
touch the floor.
6.4 STORE THE MACHINE
• Remove the safety key.
• Remove the battery pack(s).
• Clean the machine before storage.
• Make sure the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, follow these
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to a person at an approved service center.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
7 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The handle is not
in position.
The bolts are not
engaged correctly.
Adjust the height
of the handle and
make sure that the
knobs and bolts
are aligned cor-
rectly.
The machine does
not start.
The battery ca-
pacity is low.
Charge the battery
pack.
The handle switch
is defective.
Replace the handle
switch.
The safety key is
not put in.
Put in the safety
key.
The machine cuts
grass unevenly.
The lawn is rough. Examine the mow-
ing area.
The blade height is
not set correctly.
Adjust the blade/
cutting height to a
higher position.
The machine does
not mulch correct-
ly.
Wet grass clip-
pings attach to the
deck.
Wait until the
grass dries before
mowing.
The mulch plug is
missing.
Install the mulch
plug.
The machine is
hard to push.
The grass is too
tall, or the blade
height is too low.
Increase the blade/
cutting height.
The grass catcher
and the blade
drags in thick
grass.
Empty the grass
clippings from the
grass catcher.
7
English EN

Problem Possible cause Solution
There is a high vi-
bration in the ma-
chine.
The blade is un-
balanced and
worn.
Replace the blade.
The motor shaft is
bent.
1. Stop the mo-
tor.
2. Remove the
safety key and
battery pack.
3. Inspect for
damage.
4. Repair the ma-
chine before
you start it
again.
The machine stops
during mowing.
The blade height is
too low.
Increase the blade/
cutting height.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The grass clip-
pings attach to the
deck or the blade.
Remove the bat-
tery pack and
check the deck.
Operation temper-
ature of the ma-
chine is too high.
Cool the machine.
* If you cannot find the solution to these problems, go to the
service center.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 48 V
No load speed 2800 / 3100 / min
Cut width 480 mm
Cut height 25 - 80 mm
Self-propelled speed 0.6 - 1.5 m/s
Grass catcher capacity 55 L
Weight (without battery
pack)
27.5 kg
Measured sound pressure
level
LPA= 76.4 dB(A) , K = 3
dB(A)
Guaranteed sound power lev-
el
LWA.d= 96 dB(A)
Vibration < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2
Battery model BAM713 and other CAM
series
Charger model CAM816 and other CAM
series
Double-insulated construc-
tion
IPX IPX4
9 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Micael Johansson
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Lawn Mower
Model: 48LM48SP/48LM48SPK4
(LME473)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
• is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
Furthermore, we declare that the following parts, clauses of
harmonised standards have been used:
• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,
EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC
62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8
Conformity assessment method to Annex VI Directive
2000/14/EC.
Measured sound power level LWA: 91.5 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA.d : 96 dB(A)
Place, date: Malmö,
03.03.2021
Signature: Ted Qu, Quality Director
8
English
EN

9
English EN

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge......................11
2 Beschreibung....................................11
2.1 Verwendungszweck......................................... 11
2.2 Übersicht..........................................................11
3 Montage............................................11
3.1 Maschine auspacken........................................ 11
3.2 Den oberen Griff montieren.............................11
3.3 Unteren Griff ausklappen................................ 12
3.4 Grasfangvorrichtung montieren.......................12
3.5 Mulcher montieren.......................................... 12
3.6 Seitenauslaufschacht montieren...................... 12
3.7 Messer-/Schnitthöhe einstellen........................12
3.8 Akkupack einsetzen.........................................12
3.9 Akkupack entfernen.........................................12
4 Mähfunktionen................................ 12
5 Bedienung.........................................13
5.1 Maschine starten.............................................. 13
5.2 Maschine anhalten........................................... 13
5.3 Grasfangvorrichtung entleeren........................ 13
5.4 Betrieb an Hängen........................................... 13
5.5 Tipps zur Bedienung........................................13
6 Wartung und Instandhaltung.........14
6.1 Allgemeine Wartung........................................14
6.2 Messer ersetzen................................................14
6.3 Vertikale Lagerung.......................................... 14
6.4 Lagerung der Maschine................................... 14
7 Fehlerbehebung...............................15
8 Technische Daten.............................15
9 EG-Konformitätserklärung........... 16
10
Deutsch
DE

1 ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem
Elektrowerkzeug geliefert werden.Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
zur späteren Verwendung auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
2 BESCHREIBUNG
2.1 VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine wird für das Rasenmähen im privaten
Umfeld. Das Schneidmesser muss sich etwa parallel zum
Boden befinden. Alle vier Räder müssen beim Mähen den
Boden berühren.
2.2 ÜBERSICHT
Abbildung 1-11
1Start-Taste
2Startgriff
3Selbstfahrerhebel
4Oberer Griff
5Unterer Griff
6Grasfangvorrichtung
7Heckauswurfklappe
8Höhenverstellhebel
9Akkufachabdeckung
10 Mulcher
11 Seitenauslaufschacht
12 Griffbohrung
13 Griffschraube
14 Griffmutter
15 Griffstift
16 Grasfanggriff
17 Grasfanghaken
18 Heckklappenstange
19 Seitenauswurfklappe
20 Drehpunkt
21 Sicherheitsschlüssel
22 Akkupack
23 Batteriekapazitätsanzeige
24 Selbstfahr-Geschwindigkeitssteuerung
25 Klingenbolzen
26 Abstandhalter
27 Messer
28 Akkuentriegelungstaste
29 Turbotaste
3 MONTAGE
WARNUNG
Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller empfohlen
wird.
WARNUNG
Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel oder den Akkupack
erst dann ein, wenn Sie alle Teile zusammengebaut haben.
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem
Gebrauch richtig montiert haben.
WARNUNG
• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die
Maschine nicht verwenden.
• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie
sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.
4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial
gemäß den örtlichen Vorschriften.
WARNUNG
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack nicht
einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig
zusammengebaut ist.
3.2 DEN OBEREN GRIFF MONTIEREN
Abbildung 2
1. Richten Sie die Löcher im oberen und unteren Griff aus.
2. Stecken Sie die Schrauben durch die Löcher.
3. Ziehen Sie die Handgriffe mit den Schrauben fest.
4. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
11
Deutsch
DE

3.3 UNTEREN GRIFF AUSKLAPPEN
Abbildung 3
1. Ziehen Sie an den Griffbohrungen nach oben, um die
unteren Griffe zu lösen.
2. Klappen Sie den unteren Griff nach oben, bis die
Griffstifte einrasten.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass sich die beiden Griffstifte in der
gleichen Position befinden.
3.4 GRASFANGVORRICHTUNG
MONTIEREN
Abbildung 4
1. Entfernen Sie den Mulcher.
2. Entfernen Sie den seitlichen Auslaufschacht.
3. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
4. Halten Sie die Grasfangvorrichtung am Griff und rasten
Sie die Haken an der Heckklappenstange ein.
5. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.
3.5 MULCHER MONTIEREN
Abbildung 5
1. Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung.
2. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
3. Halten Sie den Mulcher am Griff fest und setzen Sie ihn
in den Auswurfschacht ein.
4. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.
3.6 SEITENAUSLAUFSCHACHT
MONTIEREN
Abbildung 6
VORSICHT
Wenn Sie den Seitenauslaufschacht verwenden,
• die Grasfangvorrichtung nicht installieren.
• den Mulcher festhalten.
1. Öffnen Sie die Seitenauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
2. Richten Sie die Aussparungen des Seitenauslaufschachts
unter dem Drehpunkt aus.
3. Schließen Sie die Seitenauswurfklappe.
3.7 MESSER-/SCHNITTHÖHE
EINSTELLEN
Die Maschine kann auf verschiedene Messer-/Schnitthöhen
eingestellt werden.
Abbildung 7
1. Ziehen Sie den Höhenverstellhebel nach hinten, um die
Messer-/Schnitthöhe zu erhöhen.
2. Drücken Sie den Höhenverstellhebel nach vorne, um die
Messer-/Schnitthöhe zu verringern.
3.8 AKKUPACK EINSETZEN
Abbildung 8.
WARNUNG
• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,
ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.
• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der
Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder
entnehmen.
• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen im
Handbuch für Akku und Ladegerät.
HINWEIS
Die Maschine verfügt über eine automatische
Schaltfunktion, die den anderen Akku arbeiten lässt, wenn
der erste nicht funktioniert.
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs.
2. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten
im Akkufach aus.
3. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er
einrastet.
4. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.
5. Schließen Sie das Akkufach.
HINWEIS
Der Motor startet erst, wenn Sie den Sicherheitsschlüssel
einstecken.
3.9 AKKUPACK ENTFERNEN
Abbildung 8
1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.
2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
3. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.
4. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
4 MÄHFUNKTIONEN
HINWEIS
In der Regel verfügt ein Rasenmäher über vier Funktionen
(Heckfang / Heckauswurf / Mulchen / Seitenauswurf).
Diese Funktionen können durch Ändern der
Zubehöreinstellung umgewandelt werden. In der folgenden
Tabelle finden Sie die Einstellungsdetails.
Bitte beachten Sie, dass die folgenden Funktionen je nach
Mähermodell variieren.
12
Deutsch
DE

ZUR UMRÜS-
TUNG DES
MÄHERS
MULCH-
ER
GRAS-
FANG-
SACK
SEITE-
NAUS-
LAUF-
SCHACH
T
Für Heckauswurf × × ×
Für Heckfang × √ ×
Fürs Mulchen √ × ×
Für Seitenentla-
dung
√ × √
"√" : montiert
"×" : entfernt
5 BEDIENUNG
WARNUNG
Während des Betriebes Augenschutz tragen.
5.1 MASCHINE STARTEN
Abbildung 9
1. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel in den
Schlitz eingesetzt ist.
2. Halten Sie die Starttaste gedrückt.
3. Während Sie die Starttaste gedrückt halten, halten Sie den
Startgriff in Richtung Griffstange.
4. Sobald die Maschine läuft, können Sie die Starttaste
loslassen.
5. Drücken Sie die Turbotaste, um auf 3100/min zu
beschleunigen.
5.1.1 BATTERIEKAPAZITÄTSANZEIGE
Lampen Kapazität
4 grüne
Lampen
Die Batterie liegt über 80% Kapazität.
3 grüne
Lampen
Die Batteriekapazität liegt zwischen 80% und
60%.
2 grüne
Lampen
Die Batteriekapazität liegt zwischen 60% und
40%.
1 grüne
Lampe
Die Batteriekapazität liegt zwischen 40% und
20%.
Lampen
gehen
aus
Die Batterie hat weniger als 20% Kapazität und
muss sofort nachgeladen werden.
5.2 MASCHINE ANHALTEN
Abbildung 9
1. Lassen Sie den Griffschalter los, um die Maschine zu
stoppen.
WARNUNG
Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie die Maschine erneut starten.
Schalten Sie die Maschine nicht schnell aus und wieder ein.
WARNUNG
Entfernen Sie immer den Sicherheitsschlüssel und den
Akkupack, nachdem Sie die Arbeit beendet haben.
5.3 GRASFANGVORRICHTUNG
ENTLEEREN
1. Stoppen Sie die Maschine.
2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
3. Entfernen Sie den Akkupack.
4. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
5. Halten Sie die Grasfangvorrichtung an ihrem Griff und
haken Sie sie von der Heckklappenstange ab.
6. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.
7. Entleeren Sie die Grasfangvorrichtung.
5.4 BETRIEB AN HÄNGEN
WARNUNG
Mähen Sie nicht an Hängen mit einem Gefälle von mehr als
15°. Wenn Sie sich damit nicht sicher fühlen, mähen Sie
nicht am Hang.
WARNUNG
Bitte halten Sie beim Mähen am Hang eine niedrige
Selbstfahrgeschwindigkeit ein.
• Mähen Sie stets horizontal zum Hang. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Arbeitsrichtung
ändern.
• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und andere
versteckte Objekte, die Sie zum Fallen bringen können.
Entfernen Sie alle Hindernisse wie Steine und Äste.
• Achten Sie auf einen stabilen Stand. Sollten Sie das
Gleichgewicht verlieren, lassen Sie den Startgriff sofort
los.
• Mähen Sie nicht in der Nähe von Steilhängen, Gräben
oder Böschungen.
5.5 TIPPS ZUR BEDIENUNG
• Versuchen Sie nicht, die Funktion der Start-Taste oder des
Griffschalters außer Kraft zu setzen.
• Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sie starten.
13
Deutsch
DE

• Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter
rotierende Teile bringen.
• Halten Sie den Auswurfschacht sauber.
• Mähen Sie kein nasses Gras.
• Bei neuem oder dickem Gras ist eine höhere Messerhöhe
erforderlich.
• Reinigen Sie den Boden des Mähwerks nach jedem
Einsatz. Entfernen Sie Grasreste, Blätter, Schmutz und
andere Ablagerungen.
6 WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
WARNUNG
Entnehmen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel
und den Akkupack aus der Maschine.
WARNUNG
Halten Sie Motor und Akkupack frei von Gras, Laub oder
zu viel Fett.
VORSICHT
Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile.
VORSICHT
Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und
mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen
in Berührung kommen. Chemikalien können den Kunststoff
beschädigen und ihn unbrauchbar machen.
VORSICHT
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den
Bauteilen.
6.1 ALLGEMEINE WARTUNG
• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf
beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben,
Muttern, Bolzen und Kappen.
• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig an.
• Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie kein Wasser.
6.2 MESSER ERSETZEN
Abbildung 10
WARNUNG
Nur zugelassene Ersatzmesser verwenden.
WARNUNG
Tragen Sie strapazierfähige Handschuhe oder wickeln Sie
ein Tuch um das Messer, wenn Sie es berühren.
1. Stoppen Sie die Maschine.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Messer zum Stillstand
kommen.
3. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den
Akkupack.
4. Legen Sie die Maschine auf die Seite.
5. Verwenden Sie ein Stück Holz, um die Bewegung des
Messers zu verhindern.
6. Entfernen Sie die Befestigungsschraube und den
Abstandhalter mit einem Schraubenschlüssel oder einem
Steckschlüssel.
7. Entfernen Sie das Messer.
8. Installieren Sie das neue Messer. Achten Sie darauf, dass
die Richtungspfeile mit den Löchern im Messer
übereinstimmen.
9. Setzen Sie die Befestigungsschraube und den
Abstandhalter ein und ziehen Sie sie fest.
6.3 VERTIKALE LAGERUNG
Abbildung 11
1. Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung.
2. Entfernen Sie das Akku und den Sicherheitsschlüssel.
3. Ziehen Sie durch die Griffbohrungen, um die Griffe
wegzuklappen.
4. Sichern Sie die Griffe in ihrer Position.
5. Stellen Sie die Maschine hochkant auf und achten Sie
darauf, dass die Halterungen den Boden berühren.
6.4 LAGERUNG DER MASCHINE
• Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
• Akkupack entfernen.
• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.
• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist, wenn Sie
die Maschine einlagern.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder
beschädigten Teile aufweist. Wenn es notwendig ist,
führen Sie diese Schritte/Anweisungen aus:
• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.
• Ziehen Sie die Schrauben an.
• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter in einem
zugelassenen Servicezentrum.
• Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der
Maschine kommen können.
14
Deutsch
DE

7 FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Urs-
ache
Lösung
Der Griff ist nicht
in Position.
Die Schrauben
sind nicht richtig
eingerastet.
Stellen Sie die
Höhe des Griffs
ein und achten Sie
darauf, dass die
Knäufe und
Schrauben richtig
ausgerichtet sind.
Die Maschine star-
tet nicht.
Die Batterieleis-
tung ist schwach.
Laden Sie den Ak-
kupack auf.
Der Griffschalter
ist beschädigt.
Ersetzen Sie den
Griffschalter.
Der Sicherheitss-
chlüssel ist nicht
eingesteckt.
Legen Sie den Si-
cherheitsschlüssel
ein.
Die Maschine
mäht das Gras un-
gleichmäßig.
Der Rasen ist rau. Untersuchen Sie
den Mähbereich.
Die Messerhöhe
ist nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie die
Messer-/Schnit-
thöhe höher.
Die Maschine
mulcht nicht rich-
tig.
Nasser Grasschnitt
klebt am Mäh-
werk.
Warten Sie, bis das
Gras getrocknet
ist, bevor Sie mä-
hen.
Der Mulcher fehlt. Installieren Sie
den Mulcher.
Die Maschine lässt
sich nur schwer
schieben.
Das Gras ist zu
hoch oder die
Messerhöhe zu
niedrig.
Erhöhen Sie die
Messer-/Schnit-
thöhe.
Die Grasfangvor-
richtung und das
Messer ziehen
dickes Gras ein.
Entleeren Sie den
Grasschnitt aus
der Grasfangvor-
richtung.
Problem Mögliche Urs-
ache
Lösung
Die Maschine vi-
briert sehr stark.
Das Messer ist
nicht ausgewuch-
tet oder verschlis-
sen.
Tauschen Sie das
Messer aus.
Die Motorwelle ist
verbogen.
1. Stoppen Sie
den Motor.
2. Entfernen Sie
den Sicher-
heitsschlüssel
und den Akku-
pack.
3. Auf Schäden
untersuchen.
4. Reparieren Sie
die Maschine,
bevor Sie sie
wieder in Be-
trieb nehmen.
Die Maschine
stoppt während
des Mähens.
Die Messerhöhe
ist zu niedrig.
Erhöhen Sie die
Messer-/Schnit-
thöhe.
Der Akkupack ist
leer.
Laden Sie den Ak-
kupack auf.
Der Grasschnitt
klebt am Mähwerk
oder am Messer.
Nehmen Sie den
Akkupack heraus
und überprüfen
Sie das Mähwerk.
Die Betriebstem-
peratur der Ma-
schine ist zu hoch.
Maschine abküh-
len lassen.
* Wenn Sie keine Lösung für diese Probleme finden, wenden
Sie sich an das Service-Center.
8 TECHNISCHE DATEN
Spannung 48 V
Leerlaufdrehzahl 2800 / 3100 / min
Schnittbreite 480 mm
Schnitthöhe 25 - 80 mm
Selbstfahrgeschwindigkeit 0.6 - 1.5 m/s
Grasfangkapazität 55 L
Gewicht (ohne Akkupack) 27.5 kg
Gemessener Schalldruckpe-
gel
LPA= 76.4 dB(A) , K = 3
dB(A)
Garantierter Schallleistung-
spegel
LWA.d= 96 dB(A)
Vibration < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2
15
Deutsch
DE

Akku-Modell BAM713 und andere CAM
Ladegerät-Modell CAM816 und andere CAM
Doppelt isolierte Konstruk-
tion
IPX IPX4
9 EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name und Anschrift des Herstellers:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der
technischen Unterlagen berechtigt ist:
Name: Micael Johansson
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Hiermit erklären wir, dass das Produkt
Kategorie: Rasenmäher
Modell: 48LM48SP/48LM48SPK4
(LME473)
Seriennummer: Siehe Produktetikett
Baujahr: Siehe Produktetikett
• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht.
• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-
Richtlinien entspricht:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EG & 2005/88/EG
• 2011/65/EU & 2015/863/EU
Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/
Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:
• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,
EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC
62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8
Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang VI der
Richtlinie 2000/14/EG.
Gemessener Schallleistungspegel LWA: 91.5 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA.d: 96 dB(A)
Ort, Datum: Malmö,
03.03.2021
Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter
16
Deutsch
DE

1 Advertencias generales de
seguridad para herramientas
eléctricas...........................................18
2 Descripción.......................................18
2.1 Finalidad.......................................................... 18
2.2 Perspectiva general.......................................... 18
3 Instalación........................................18
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 18
3.2 Instalación del asa superior .............................18
3.3 Desplegado del asa inferior............................. 19
3.4 Instalación del recogehierba............................ 19
3.5 Instalación del tapón de mulching................... 19
3.6 Instalación del conducto de descarga lateral... 19
3.7 Ajuste de la altura de cuchilla/corte................ 19
3.8 Instalación de la batería................................... 19
3.9 Retirada de la batería....................................... 19
4 Funciones del cortacésped.............. 19
5 Funcionamiento...............................20
5.1 Puesta en marcha de la máquina......................20
5.2 Detención de la máquina................................. 20
5.3 Vaciado del recogehierba.................................20
5.4 Funcionamiento en pendientes........................ 20
5.5 Consejos de funcionamiento............................20
6 Mantenimiento.................................21
6.1 Mantenimiento general.................................... 21
6.2 Sustitución de la cuchilla.................................21
6.3 Almacenamiento vertical.................................21
6.4 Almacenamiento de la máquina...................... 21
7 Solución de problemas.................... 21
8 Datos técnicos.................................. 22
9 Declaración de conformidad CE....22
17
Español
ES

1 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta herramienta eléctrica.El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a BATERÍA (inalámbrica).
2 DESCRIPCIÓN
2.1 FINALIDAD
Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La
cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al
suelo. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo al segar.
2.2 PERSPECTIVA GENERAL
Figura 1-11
1Botón de puesta en marcha
2Asa de puesta en marcha
3Palanca de accionamiento de autopropulsión
4Asa superior
5Asa inferior
6Recogehierba
7Aleta de descarga trasera
8Palanca de ajuste de altura
9Aleta del compartimento de la batería
10 Tapón de mulching
11 Conducto de descarga lateral
12 Orificio del asa
13 Perno del asa
14 Tuerca del asa
15 Pasador del asa
16 Asa del recogehierba
17 Gancho del recogehierba
18 Varilla de aleta trasera
19 Aleta de descarga lateral
20 Articulación
21 Llave de seguridad
22 Batería
23 Indicador de capacidad de la batería
24 Control de velocidad autopropulsada
25 Perno de cuchilla
26 Espaciador
27 Cuchilla
28 Botón de desbloqueo de la batería
29 Botón turbo
3 INSTALACIÓN
AVISO
No utilice accesorios que no sean los recomendados por el
fabricante.
AVISO
No coloque la llave de seguridad ni la batería hasta que no
haya finalizado el montaje de todas las piezas.
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
AVISO
Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de
haber montado la herramienta por completo.
3.2 INSTALACIÓN DEL ASA
SUPERIOR
Figura 2
1. Alinee los orificios del asa superior y el asa inferior.
2. Introduzca los pernos por los orificios.
3. Apriete los mandos en los pernos.
4. Realice la misma operación en el otro lado.
18
Español
ES

3.3 DESPLEGADO DEL ASA
INFERIOR
Figura 3
1. Tire hacia arriba sobre los orificios del asa para
desbloquear las asas inferiores.
2. Pliegue el asa inferior hacia arriba hasta que los
pasadores del asa se bloqueen en posición.
NOTA
Asegúrese de que los dos pasadores de las asas estén en la
misma posición.
3.4 INSTALACIÓN DEL
RECOGEHIERBA
Figura 4
1. Retire el tapón de mulching.
2. Retire el conducto de descarga lateral.
3. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.
4. Sostenga el recogehierba por el asa y enganche los
ganchos en la varilla de la aleta trasera.
5. Cierre la aleta de descarga trasera.
3.5 INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE
MULCHING
Figura 5
1. Retire el recogehierba.
2. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.
3. Sujete el tapón de mulching por su asa y colóquelo en el
conducto de descarga.
4. Cierre la aleta de descarga trasera.
3.6 INSTALACIÓN DEL CONDUCTO
DE DESCARGA LATERAL
Figura 6
PRECAUCIÓN
Cuando utilice el conducto de descarga lateral,
• No instale el recogehierba.
• Mantenga instalado el tapón de mulching.
1. Abra la aleta de descarga lateral y sujétela.
2. Alinee los huecos del conducto de descarga lateral debajo
de la articulación.
3. Cierre la aleta de descarga lateral.
3.7 AJUSTE DE LA ALTURA DE
CUCHILLA/CORTE
La máquina puede ajustarse a distintas alturas de cuchilla/
corte.
Figura 7
1. Tire hacia atrás de la palanca de ajuste de altura para
aumentar la altura de cuchilla/corte.
2. Empuje hacia delante la palanca de ajuste de altura para
disminuir la altura de cuchilla/corte.
3.8 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Figura 8.
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la
batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare
antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del manual
de la batería y el cargador.
NOTA
La máquina tiene una función de interruptor automático que
permite que la otra batería funcione cuando la primera no
puede funcionar.
1. Abra la aleta del compartimento de la batería.
2. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las
ranuras del compartimento de la batería.
3. Introduzca la batería en el compartimento de la batería
hasta que encaje en su posición.
4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
5. Cierre el compartimento de la batería.
NOTA
El motor arranca solo cuando se introduce la llave de
seguridad.
3.9 RETIRADA DE LA BATERÍA
Figura 8
1. Apertura de la aleta del compartimento de la batería
2. Retire la llave de seguridad.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la
batería.
4. Retire la batería de la máquina.
4 FUNCIONES DEL
CORTACÉSPED
NOTA
Por lo general, un cortacésped cuenta con cuatro funciones
(bolsa trasera/ descarga trasera/ mulching/ descarga lateral).
Estas funciones pueden convertirse cambiando el ajuste de
los accesorios. Consulte la siguiente tabla para conocer los
detalles de ajuste.
19
Español
ES

Tenga en cuenta que las siguientes funciones varían en
función del modelo de cortacésped.
PARA CONVER-
TIR EL CORTA-
CÉSPED
TAPÓN
DE
MULCH-
ING
BOLSA
RECOGE-
HIERBA
CONDUC-
TO DE
DESCAR-
GA LAT-
ERAL
Para descarga tra-
sera
× × ×
Para bolsa trasera × √ ×
Para mulching √ × ×
Para descarga lat-
eral
√ × √
"√" : instalado
"×" : retirado
5 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Lleve protección ocular durante el funcionamiento.
5.1 PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Figura 9
1. Asegúrese de que la llave de seguridad se inserte en la
ranura.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de puesta en marcha.
3. Mientras mantiene pulsado el botón de puesta en marcha,
agarre las asas de puesta en marcha en la dirección del
manillar.
4. Una vez que la máquina esté en marcha, puede soltar el
botón de puesta en marcha.
5. Pulse el botón Turbo para acelerar a 3100/min.
5.1.1 INDICADOR DE CAPACIDAD DE LA
BATERÍA
Pilotos Capacidad
4 pilotos
verdes
La batería está por encima del 80% de capacidad.
3 pilotos
verdes
La batería está entre el 80% y el 60% de capaci-
dad.
2 pilotos
verdes
La batería está entre el 60% y el 40% de capaci-
dad.
1 piloto
verde
La batería está entre el 40% y el 20% de capaci-
dad.
Los pilo-
tos se
apagan
La batería está por debajo del 20% de capacidad
y debe cargarse inmediatamente.
5.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
Figura 9
1. Suelte el interruptor del asa para detener la máquina.
AVISO
Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo antes
de volver a poner en marcha la máquina. No apague y
encienda la máquina rápidamente.
AVISO
Retire siempre la llave de seguridad y la batería tras
finalizar el trabajo.
5.3 VACIADO DEL RECOGEHIERBA
1. Detenga la máquina.
2. Retire la llave de seguridad.
3. Retire la batería.
4. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.
5. Sostenga el recogehierba por el asa y desengánchelo de la
varilla de la aleta trasera.
6. Cierre la aleta de descarga trasera.
7. Vacíe el recogehierba.
5.4 FUNCIONAMIENTO EN
PENDIENTES
AVISO
No siegue en pendientes con una inclinación superior a 15°.
Si no está cómodo, no siegue en una pendiente.
AVISO
Mantenga una velocidad de autopropulsión baja cuando
siegue en una pendiente.
• No suba y baje en una pendiente, siegue transversalmente
la superficie de la misma. Tenga cuidado al cambiar de
dirección en una pendiente.
• Supervise los orificios, surcos, piedras y otros objetos
ocultos que pueden hacer que se caiga. Elimine todos los
obstáculos como piedras y ramas de árboles.
• Asegúrese de tener un equilibrio estable. Si pierde el
equilibrio, suelte el asa de puesta en marcha
inmediatamente.
• No siegue cerca de precipicios, zanjas o terraplenes.
5.5 CONSEJOS DE
FUNCIONAMIENTO
• No intente anular el funcionamiento del botón de puesta
en marcha o el interruptor del asa.
• No incline la máquina cuando la ponga en marcha.
20
Español
ES