Cramer PRO82 LMS46 User manual

46 cm, push mower
DE
ES
IT
FR
PT
NL
RU
FI
SV
NO
DA
PL
CS
SK
SL
HR
HU
RO
BG
EL
AR
TR
HE
LT
LV
ET
EN
USER’S MANUAL
46 cm rasenmäher BEDIENUNGSANLEITUNG
Cortacésped manual de 46 cm MANUAL DE UTILIZACIÓN
Tagliaerba a spinta da 46 cm MANUALE D’USO
Tondeuse manuelle de 46 cm MANUEL D’UTILISATION
Corta-relvas de empurrar 46 cm MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Duwgrasmaaier 46 cm. GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɫɦɇɟɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
46 cm:n työnnettävä ruohonleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
46 cm. Handdragen klippare INSTRUKTIONSBOK
46 cm. Gressklipper som skyves BRUKSANVISNING
46 cm håndskubber BRUGERVEJLEDNING
.RVLDUNDEH]QDSĊGXFP 32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
0DQXiOQtVHNDþNDQDWUiYXFP NÁVOD K OBSLUZE
FP7ODþQiNRVDþND 1È92'1$328ä,7,(
46 cm. Potisna kosilnica 8325$%1,.,35,52ý1,.
Kosilica za guranje od 46 cm KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
FP7ROyVIĦQ\tUy HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP MANUAL DE UTILIZARE
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL KULLANICI KILAVUZU
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ NAUDOJIMO VADOVAS
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$
46 cm. Lükatav muruniiduk KASUTAJAJUHEND
1
7
14
21
28
35
42
49
56
62
68
74
80
87
93
99
105
111
117
124
131
138
143
149
154
160
166
PRO82 LMS46
2500486
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
BRUGERVEJLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IENUNGSANLEITUNG
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
UEL D’UTILISATION
UAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
IENUNGSANLEITUNG
UAL DE UTILIZACIÓN
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
INSTRUKTIONSBOK
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
UEL D’UTILISATION
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
8325$%1,.,35,52ý1,.
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
KULLANICI KILAVUZU
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
1È92'1$328ä,7,(
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
UAL DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UAL DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ

Fig. 1
Fig. 6
Fig. 2 Fig. 3
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
16
12
5
5
13
4
13
27
28
27
26
Fig. 5
15
18
16
10 19
Fig. 4
17
26 17
82 LMS46
2500486

Fig. 7
Fig. 10
Fig. 12
1
1
3
3
Fig. 8
1
6
7
11
25
31
Fig. 9
32
20
29
30
Fig. 11
20
21
24
22
23
82 LMS46
2500486

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
SPECIFICATIONS
Lawn mower PRO82 LMS46
Voltage 82 V
Width of cut 46 cm
Height of cut 25 mm - 80 mm
No-load speed 2800/3200 rpm
Sound pressure level LpA :71.0 dB(A), K=3.0
Measured sound power
level
LwA :84.1 dB(A)
Maximum vibration <2.5 m/s², K=1.5
Grassbox capacity 55 L
Net weight 24.5 kg
Battery Lithium-ion
Model number PRO 82V220/
PRO 82V430/
PRO82V220G/
PRO82V430G
Battery charger
Model number PRO 82C1G
Double-insulated
construction
DESCRIPTION
1. Power lever
2. Motor control cable
3. Start button
4. Upper handle
5. Lower handle
6. Height adjustment lever
7. Battery door
8. Front wheel
9. Rear wheel
10. Grassbox
11. Battery (not included)
12. Handle knob
13. Knob
14. Bolt
15. Grassbox handle
16. Rear door
17. Rear discharge opening
18. Door rod
19. Hooks
20. Blade
21. Motor shaft
22. Fan
23. Blade bolt
24. Blade posts
25. Battery release button
26. Mulching plug
27. Side discharge deflector
28. Side discharge door
29. Block of wood (not included)
30. Wrench (not included)
31. Battery key
32. Function button
WARNING
Use of any other battery packs may result in a risk of
¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
KNOW YOUR LAWN MOWER
6HH¿JXUH
The safe use of the product requires an understanding of
the information on the tool and in this operator’s manual
as well as a knowledge of the project you are attempting.
Before use of this product, familiarize yourself with all
operating features and safety rules.
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requires assembly.
ŶCarefully remove the product and any accessories
from the box. Make sure that all items listed in the
packing list are included.
WARNING
Do not use this product if any parts on the packing list are
already assembled to your product when you unpack it.
Parts on this list are not assembled to the product by
the manufacturer and require customer installation. Use
of a product that may have been improperly assembled
could result in serious personal injury.
ŶInspect the product carefully to make sure no breakage
or damage occurred during shipping.
ŶDo not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
product.
1

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
ŶIf any parts are damaged or missing, please call your
Cramer service centre for assistance.
PACKING LIST
ŶLawn mower
ŶBattery key
ŶGrassbox
ŶMulching plug
ŶSide discharge deflector
ŶOperator’s manual
ŶKnobs
ŶBolts
WARNING
If any parts are damaged or missing do not operate this
product until the parts are replaced. Using a product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
WARNING
Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this product.
$Q\VXFKDOWHUDWLRQRUPRGL¿FDWLRQLVPLVXVHDQGFRXOG
result in a hazardous condition leading to possible
serious personal injury.
WARNING
Do not insert battery key until assembly is complete and
you are ready to mow. Failure to comply could result in
accidental starting and possible serious personal injury.
WARNING
To prevent accidental starting that could cause serious
personal injury, always remove the battery pack from
the product when assembling parts.
WARNING
Never operate the mower without the proper safety
devices in place and working. Never operate the mower
with damaged safety devices. Operation of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
UNFOLDING AND ADJUSTING LOWER HANDLE
6HH¿JXUH
ŶPull and rotate the handle knobs 90° on both sides to
loosen the lower handles on both sides.
ŶMove the lower handles to the operating position. You
may raise or lower the handle to a position comfortable
for you. There are 3 positions for you to choose.
Release the handle knobs to lock the lower handle
into position.
NOTE: Ensure both sides are set at the same position for
proper assembly.
INSTALLING THE UPPER HANDLE
6HH¿JXUH
ŶAlign the mounting holes on the upper handle and the
lower handle. Insert the carriage bolts and use the knobs
to tighten them. Repeat the operation on the other side.
INSTALLING THE GRASSBOX
6HH¿JXUH
ŶLift the rear discharge door. Remove the mulching
plug if previously installed.
ŶLift the grass catcher by its handle and place under
the rear discharge door so that the hooks on the grass
catcher are seated on the door rod.
ŶRelease the rear discharge door. When installed co
rrectly, the hooks on the grass catcher will extend
through the openings on the rear discharge door.
INSTALLING THE MULCHING PLUG
6HH¿JXUH
ŶLift and hold up the rear discharge door.
ŶGrasp the mulching plug by its handle and insert it at a
slight angle, as shown.
ŶPush the mulching plug securely into place.
ŶLower the rear discharge door.
INSTALLING SIDE DISCHARGE DEFLECTOR
6HH¿JXUH
NOTE: When using the side discharge deflector, do not install
the grassbox. The mulching plug should remain installed.
ŶLift the side discharge door.
ŶAlign the hooks on the deflector with the hinge rod on
the underside of the door.
ŶLower the deflector until the hooks are secured on the
mulch door hinge rod.
ŶRelease the deflector and side discharge door.
SETTING BLADE HEIGHT
6HH¿JXUH
When shipped, the wheels on the mower are set to a low-
2

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
TO INSTALL BATTERY PACK
6HH¿JXUH
ŶLift and hold up the battery door.
ŶAlign the battery with the mower’s battery port.
ŶMake sure the battery release button snaps in place
and that battery is fully seated and secure in the
mower before beginning operation.
ŶInsert the battery key.
ŶIf the machine is not going to be used immediately, do
not insert the battery key.ŶClose the door.
TO REMOVE BATTERY PACK
6HH¿JXUH
ŶRelease the power lever to stop the product.
ŶOpen the battery door to access the battery compartment.
ŶRemove the battery key.
ŶPress the battery release button on the mower. This
will cause the battery to raise out of the tool slightly.
ŶRemove battery pack from the product.
STARTING/STOPPING THE MOWER
6HH¿JXUH
ŶPress and hold the safety lock-out button.
ŶPull the power lever upward to the handle to start the
mower and release the safety lock-out button.
ŶTo stop the mower, release the power lever.
NOTE: A high-pitched noise and sparking may occur as
the electric motor decelerates. This is normal.
Function button
This lawn mower is equipped with a function button on
the rear end of the power head. This button is a manual
overdrive button that changes the RPM.
Press this button, the indicating light will be on and the
mower will be in the high-speed.You can mow more
HI¿FLHQWO\ZKHQWKHJUDVVLVYHU\WKLFN
Press this button again,the indicating light will be off and
then your mower will be in the auto mode. You can mow
slowly and this mode helps to save the energy and makes
your mower run for a longer time.
MOWING TIPS
ŶMake sure the lawn is clear of stones, sticks, wires,
and other objects that could damage the lawn mower
blades or motor. Do not mow over property stakes or
other metal posts. Such objects could be accidentally
thrown by the mower in any direction and cause
FXWWLQJSRVLWLRQ%HIRUHXVLQJWKHPRZHUIRUWKH¿UVWWLPH
adjust the cutting position to the height best suited for your
lawn. The average lawn should be between 38 mm and 51
mm during cool months and between 51 mm and 70 mm
during hot months.
To adjust the blade height
ŶTo raise the blade height, grasp the height adjustment
lever and move it toward the back of the mower.
ŶTo lower the blade height, grasp the height adjustment
lever and move it toward the front of the mower.
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with products to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
VHFRQGLVVXI¿FLHQWWRLQÀLFWVHULRXVLQMXU\
WARNING
Always wear eye protection. Failure to do so could
result in objects being thrown into your eyes resulting
in possible serious injury.
WARNING
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
WARNING
Always inspect mower for missing or damaged parts
and blade for damage, uneven, or excessive wear prior
to use. Using a product with damaged or missing parts
could result in serious personal injury.
ŶDo not tilt the lawn mower when starting the engine
or switching on the motor, unless the lawn mower has
to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more
than absolutely necessary and lift only the part which
is away from the operator.
ŶDo not start the engine when standing in front of the
discharge chute.
ŶDo not put hands or feet near or under rotating parts.
Always keep clear of the discharge opening.
For complete charging instructions, refer to the operator’s
manual for the battery packs and chargers listed in the
VSHFL¿FDWLRQVVHFWLRQ
3

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
serious personal injury to the operator and others.
ŶFor a healthy lawn, always cut off one-third or less of
the total length of the grass.
ŶDo not cut wet grass, it will stick to the underside of
the deck and prevent proper bagging or mulching of
grass clippings.
ŶNew or thick grass may require a narrower cut or a
higher cutting height.
ŶClean the underside of the mower deck after each use
to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other
accumulated debris.
ŶWhen cutting long grass, reduce walking speed to
allow for more effective cutting and a proper discharge
of the clippings.
NOTE: Always stop mower, allow blades to completely
stop, and remove the battery key before cleaning
underneath the mower.
SLOPE OPERATION
WARNING
Slopes are a major factor related to slip and fall
accidents that can result in severe injury. Operation on
slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a
slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to
mow slopes greater than 15 degrees.
ŶMow across the face of slopes, never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
ŶWatch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps
which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide
obstacles. Remove all objects such as rocks, tree
limbs, etc., which could be tripped over or thrown by
the blade.
ŶAlways be sure of your footing. A slip and fall can
cause serious personal injury. If you feel you are losing
your balance, release the power lever immediately.
ŶDo not mow near drop-offs, ditches, or embankments;
you could lose your footing or balance.
EMPTYING THE GRASSBOX
6HH¿JXUH
ŶStop mower, allow blade to completely stop, and
remove battery key.
ŶLift the rear door.
ŶLift the grassbox by its handle to remove from mower.
ŶEmpty grass clippings.
ŶLift the rear door and reinstall the grassbox as
described earlier in this manual.
MAINTENANCE
WARNING
Before performing any maintenance, make sure the
mower battery and battery key are removed to avoid
accidental starting and possible serious personal injury.
WARNING
To prevent accidental start-up or unauthorized use, the
cordless lawn mower is equipped with a removable
safety key. To completely disable the mower, the safety
key should be removed and kept in a place away from
the mower and out of the reach of children.
WARNING
When servicing, use only authorised replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
WARNING
Keep the motor and battery compartments free from
grass, leaves or excessive grease. This will help reduce
WKHULVNRI¿UH
GENERAL MAINTENANCE
Before each use, inspect the entire product for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps, etc.
Tighten securely all fasteners and caps and do not operate
this product until all missing or damaged parts are replaced.
Please call Cramer customer service for assistance.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING
To reduce the risk of damage and danger, never clean
the tool with pressure washer or under running water.
WARNING
Store indoors only. Always remove the battery from
mower and charger when cleaning or storing the tool.
4

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
WARNING
'RQRWDWDQ\WLPHOHWEUDNHÀXLGVJDVROLQHSHWUROHXP
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or
destroy plastic which may result in serious personal injury.
Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to
ensure safe operation of the mower.
Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally. Do
not use water.
LUBRICATION
All of the bearings in this product are lubricated with a
VXI¿FLHQW DPRXQW RI KLJK JUDGH OXEULFDQW IRU WKH OLIH RI
the unit under normal operating conditions. Therefore, no
further bearing lubrication is required.
WARNING
Always protect hands by wearing heavy gloves and/or
wrapping the cutting edges of the blade with rags and
other material when performing blade maintenance.
Contact with the blade could result in serious personal
injury.
WARNING
Do not lubricate any of the wheel components.
Lubrication may cause the wheel components to fail
during use, which could result in serious personal injury
to the operator and/or mower or property damage.
REPLACING THE CUTTING BLADE
6HH¿JXUH
NOTE: Only use authorised replacement blades. Replace
worn or damaged blades and bolts in sets to preserve
balance.
ŶStop the motor and remove the battery key. Allow
blade to come to a complete stop.
ŶRemove the battery pack.
ŶTurn the mower on its side.
ŶWedge a block of wood between the blade and mower
deck to prevent the blade from turning.
ŶLoosen the blade bolt by turning it counterclockwise
(as viewed from bottom of mower) using a 27 mm
wrench or socket (not provided).
ŶRemove the blade bolt and blade.
ŶPlace the new blade on the shaft. Ensure blade is
properly seated with shaft going through center blade
hole and the two blade posts on the fan inserted into
their respective holes on the blade. Make sure it is
installed with the curved ends pointing up toward the
mower deck and not down toward the ground. When
seated properly, the blade should be flat against the
fan.
ŶThread the blade bolt on the shaft and finger tighten.
ŶTorque the blade bolt down clockwise using a torque
wrench (not provided) to ensure the bolt is properly
tightened. The recommended torque for the blade bolt
is 62.5~71.5 kgfcm (350-400 in.-lb.).
5

English (Original Instructions)
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Handle is not in position. Carriage bolts are not seated
properly.
Adjust the height of the handle and
make sure the carriage bolts are
seated properly.
Mower is not starting.
Battery is low in charge. Charge the battery.
Battery is either inoperable or will
not take a charge. Replace the battery.
The battery key is not inserted. Insert the battery key.
Mower is cutting grass unevenly. Lawn is rough or uneven or cutting
height not set properly.
Move the wheels to a higher position.
All wheels must be placed in the
same cutting height for the mower to
cut evenly.
Mower is not mulching properly. Wet grass clippings are sticking to
the underside of the deck.
Wait until the grass dries before
mowing.
Mower is hard to push.
High grass, rear of mower housing
and blade are dragging in heavy
grass, or cutting height too low.
Raise the cutting height.
Mower is not bagging properly. Cutting height is set too low. Raise the cutting height.
Mower is vibrating at higher speed.
Blade is unbalanced, excessively or
unevenly worn. Replace the blade.
Motor shaft is bent.
Stop the motor, remove isolator key
and battery, disconnect the power
source, and inspect for damage.
Have it repaired by an authorised
service center before restarting.
Motor stops while cutting.
Cutting height is set too low. Raise the cutting height.
Battery has no power. Charge the battery.
If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer.
6