Create BIPCARE User manual

USER MANUAL
DIGITAL TENSIOMETER TENSIÓMETRO DIGITAL
BIPCARE

4
INDEX
BIPCARE
ENGLISH
Safety measures 6
Blood pressure and its measurement. 8
Components of your digital
blood pressure monitor 9
First time use 10
How to take your blood pressure 11
Battery charge indicator 17
Using the AC adapter 18
Care and maintenance 18
EMC statement 19
Certificates 23
Technical specifications 23
ESPAÑOL
Medidas de seguridad 24
La presión arterial y su medición 26
Componentes de su tensiómetro digital 27
Uso por primera vez 28
Cómo tomarse la presión arterial 29
Indicador de carga de la batería 35
Uso del adaptador AC 36
Cuidado y mantenimiento 36
Declaración EMC 37
Certificados 41
Especificaciones técnicas 41
PORTUGUÊS
Medidas de segurança 42
pressão arterial e sua medição 44
Componentes do seu monitor
digital de pressão arterial 45
Uso pela primeira vez 46
Como medir sua pressão arterial 47
Indicador de carga da bateria 53
Usando o adaptador AC 54
Cuidado e manutenção 54
Declaração emc 55
Certificados 59
As especificações técnicas 59
FRANÇAIS
Mesure de sécurité 60
Tension artérielle et sa mesure 62
Composants de votre tensiomètre numérique 63
Première utilisation 64
Comment prendre sa tension artérielle 65
Indicateur de charge de la batterie 71
Utilisation de l'adaptateur secteur 72
Entretien et maintenance 72
Déclaration CEM 73
Certificats 77
Spécifications techniques 77

5
INDEX
BIPCARE
ITALIANO
Misure di sicurezza 78
Pressione arteriosa e sua misurazione 80
Componenti del misuratore
digitale della pressione arteriosa 81
Primo utilizzo 82
Come misurare la pressione sanguigna 83
Indicatore di carica della batteria 87
Utilizzo dell'adattatore CA 88
Cura e manutenzione 88
Dichiarazione EMC 89
Certificati 95
Specifiche tecniche 95
DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen 96
Blutdruck und seine Messung 98
Komponenten Ihres digitalen
blutdruckmessgeräts 99
Erstmalige Verwendung 100
So messen Sie Ihren Blutdruck 101
Batterieladeanzeige 107
Verwendung des Netzteils 108
Pflege und Wartung 108
EMC-Erklärung 109
Zertifikate 113
Technische Spezifikationen 113
NEDERLANDS
Veiligheids maatregelen 114
Bloeddruk en de meting ervan 116
Onderdelen van uw digitale bloeddrukmeter 117
Eerste keer gebruiken 118
Hoe u uw bloeddruk kunt meten 119
Indicator batterijlading 125
De wisselstroomadapter gebruiken 126
Verzorging en onderhoud 126
EMC-verklaring 127
Certificaten 131
Technische specificaties 131
POLSKI
Środki bezpieczeństwa 132
Ciśnienie krwi i jego pomiar 134
Elementy cyfrowego ciśnieniomierza 135
Pierwsze użycie 136
Jak zmierzyć ciśnienie krwi 137
Wskaźnik naładowania baterii 143
Korzystanie z zasilacza sieciowego 144
Opieka i utrzymanie 144
Oświadczenie EMC 145
Certyfikaty 149
Specyfikacja techniczna 149

6ENGLISH
ENGLISH
Thank you for choosing our product. Before using the appliance, and to ensure the best use,
please read these instructions carefully.
The safety precautions listed here reduce the risk of re, electric shock and injury when pro-
perly followed. Keep the manual in a safe place for future reference, as well as the warranty,
sales receipt and carton. If applicable, give these instructions to the future owner of the
appliance. Always follow basic safety instructions and hazard prevention measures when
using an electrical appliance. The manufacturer shall not be liable for any damage resulting
from the user’s failure to follow these instructions.
This is an automatic digital blood pressure measuring device for adults, for application on
the upper arm, for use at home or in the doctor’s ofce. It provides fast and reliable measure-
ment of systolic and diastolic blood pressure and pulse rate using the oscillometric method.
This device offers a clinically proven degree of accuracy and its design makes it easy to use.
When using any electrical appliance, the following basic safety pre-
cautions should always be observed.
• Not suitable for use in newborns, children and pregnant women.
• This device should not be used near high frequency surgical
equipment.
• Only a health professional is trained to interpret blood pressure mea-
surements. It is recommended that your physician review your proce-
dure for using this device.
• Blood pressure readings obtained by this device should be veried
before prescribing or making adjustments to any medication used to
control hypertension. Under no circumstances should you alter the
doses of any medication prescribed by your doctor.
• This device is NOT intended to replace regular medical checkups.
• This monitor is designed for adult use only. Consult a physician be-
fore using this instrument on a child.
• In case of irregular heart rhythm (arrhythmia), the measurements
made with this instrument should be evaluated by medical consul-
tation.
• Carefully read the section “Important information about Blood Pres-
sure and its measurement”. It explains the dynamics of blood pressu-
re readings and will help you get more accurate results.
• This product, including its accessories, must be processed and dis-
posed of in accordance with local regulations once it has reached the
end of its life cycle.
• This device contains sensitive electronic components. Avoid strong
electric or electromagnetic elds in the direct vicinity of the device
(eg mobile phones, microwave ovens) during use. These can lead to
erratic results.
SAFETY MEASURES

7ENGLISH
• Do not use AC adapters with characteristics other than those speci-
ed in the Technical Specications of this manual.
• Do not use the batteries and the AC adapter at the same time.
• Measurement accuracy may be affected if the device is used or sto-
red in temperature and humidity conditions outside the range establi-
shed in the Technical Specications section of this manual.
• If this appliance is not going to be used for a long period of time, re-
move the batteries.
• The user must check that the equipment is safe and in good working
order before using it.
• Do not attempt to modify, repair or maintain this device yourself, the-
re are no user serviceable parts inside. In case of failure, contact your
local dealer or the manufacturer. Never service the device while it is
in place on the patient.
• The device is not suitable for use in the presence of ammable anes-
thetic mixtures with air, oxygen or nitrous oxide.
• The user can safely perform battery replacement, clean the device,
and monitor blood pressure and pulse rate.
• Do not position the power cord in such a way as to interfere with and
complicate its operation or cause people to trip and fall.
• Keep the appliance and the power adapter away from liquids, heat
sources, ames, moisture, direct sunlight and corrosive gases. Do not
use in any of the above environments.
• To avoid any possibility of accidental strangulation, keep this unit
away from children and pets and do not cover tubing around the neck.
• The standard material used for the bladder and tube is latex-free
• Self-measurement is indicated for monitoring, not for diagnosis or
treatment. Unusual values should always be discussed with your doc-
tor. Under no circumstances should you alter the doses of any medi-
cation prescribed by your doctor.
• The pulse display is not suitable for checking the rate of pacemakers!-
Taking measurements too frequently may cause injury to the patient
due to interference in blood circulation.
• Do not place the cuff on injuries or wounds on the arm.
• Cuff pressurization may cause temporary interruption of operation in
electrical medical equipment connected to the same arm as the cuff.
Contraindications
• Use of this instrument on patients undergoing dialysis or on anti-
coagulant, antiplatelet, or steroid medications may cause internal
bleeding.

8ENGLISH
Your blood pressure level is determined in the brain’s circulatory center and adjusts to a va-
riety of situations through feedback from the nervous system. To adjust blood pressure, the
force and speed of the heart (pulse) as well as the width of the circulatory blood vessels is
altered.
The width of the blood vessels is controlled by ne muscles in the walls of the blood vessels.
Your blood pressure level changes periodically during heart activity: During “blood ejection”
(systole) the value is highest (systolic blood pressure value). At the end of the “rest period” of
the heart (Diastole) the pressure is lower (diastolic blood pressure value).
Blood pressure values must be within normal ranges in order to prevent certain cardiac
pathologies.
Please see the following table.
There are six boxes on the device screen. Please refer to photo-01-01. Different grids repre-
sent different OMS interval scales.
How does high or low blood pressure arise?
What values are normal?
BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT.
• Your blood pressure is very high if your diastolic pressure is greater than 90 mmHg and/or
your systolic blood pressure is greater than 160 mmHg while at rest. In this case, consult
your doctor immediately. Long-term values at this level endanger your health due to contin-
ued damage to the blood vessels in your body.
• If your systolic blood pressure values are between 140 mmHg and 159 mmHg and/or di-
astolic blood pressure values between 90 mmHg and 99 mmHg, see your doctor. Regular
self-checks are required.
• If you have blood pressure values that are too low (ie, systolic values less than 105 mmHg
and/or diastolic values less than 60 mmHg), consult your doctor.
• Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure
monitor is recommended. You can detect possible changes in your values early and react
accordingly.
110
100
90
85
80
120 1301 40 1601 80
Grade 3 hypertension
Grade 2 hypertension
Grade 1 hypertension
High normal value
Normal blood pressure
Optimal blood
pressure
(Objective value)
Diastolic blood
pressure
(mmhg)
Systolic blood
pressure (mmHg)

9ENGLISH
What can be done if regular high or low values are obtained?
1. Check with your doctor.
2. Increased values of blood pressure (various forms of hypertension) are associated with
considerable health risks over time. The arterial blood vessels in your body are in danger
due to constriction caused by deposits in the vessel walls (arteriosclerosis). Poor blood
supply to important organs (heart, brain, muscles) can be the result of arteriosclerosis.
3. Also, the heart will be structurally damaged with increased blood pressure values.
4. There are many different causes of high blood pressure. We differentiate common primary
(essential) hypertension and secondary hypertension. This last group can be attributed to
specic organ malfunctions. Please consult your doctor for information on the possible
sources of your own increased blood pressure values.
5. There are steps you can take (such as diet and lifestyle changes) to reduce and even pre-
vent high blood pressure.
• If you are under medical treatment to control your blood pressure, keep a record of the
values along with the time of day and date. Show these values to your doctor. Never use the
results of your measurements to independently alter the medication doses prescribed by
your physician.
More information:
If your values are generally normal under resting conditions, but exceptionally high under
conditions of physical or psychological stress, it is possible that you suffer from so-called
“labile hypertension”. Check with your doctor.
Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg require immediate
medical treatment.
COMPONENTS OF YOUR DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR
Blood pressure value OMS Table OMS classication
DIA <80 / SYS >120 1 Optimal blood pressure
DIA <85 / SYS >130 2 Normal blood pressure
DIA <90 / SYS >140 3 Normal high value
DIA <100 / SYS >160 4 Mild hypertension
DIA <110 / SYS >180 5 Moderate hypertension
DIA >=110 / SYS <=180 6 Severe hypertension
DC
5V
AC port adapterConnection portScreen LED

10 ENGLISH
1. Systolic blood pressure
2. Diastolic blood pressure
3. Irregular heart rhythm (arrhythmia) symbol
4. Memory symbol
5. Date hour
6. User a
7. User b
8. Motion error symbol
9. Silence symbol
10. Mean value symbol
11. Low battery symbol
12. Oms function symbol
13. Heartbeat symbol
14. Pulse
15. Cuff self-test function
The symbols that appear on the LCD screen
Battery Installation
Replacing the batteries
Note: Arm circumference should be measured with a tape measure at the center of the re-
laxed arm. Do not force the hose connection into the opening. Make sure the cuff connection
is not pushed into the AC adapter port.
1. Voice function
2. Two users: 2 x 120 memory sets
3. Date hour
4. Irregular heart rhythm check
5. Mean value function
6. Low battery indicator
This device uses four 1.5V “AAA” alkaline batteries. Do not try to insert any other type of
batteries.
1. Press the tab at the bottom of the battery cover and lift the cover in the direction of the
arrow.
2. Insert the four “AAA” batteries so that the + (positive) and - (negative) polarities match
the polarities in the battery compartment, and replace the battery cover. Make sure the
battery cover is on properly.
1. When the “Low Battery” indicator appears on the screen, turn off the monitor and remove
all batteries. Replace them with 4 new batteries at the same time. We recommend using
long-life alkaline batteries.
2. Batteries may leak. To avoid damaging the monitor, remove the batteries if it is not go-
ing to be used for a long time (more than three months). Should battery uid come into
contact with your eyes, rinse immediately with plenty of clean water and contact your GP.
Dispose of this device and all its accessories in accordance with local regulations to avoid
unnecessary contamination. Do not dispose of batteries with normal trash.
Functions
FIRST TIME USE
7. Function of the who scale
8. Auto off
9. External power cord
10. Volume adjustment
11. Cuff self-check function
1
2
3
4
5
12
13
14
15
6 7 8 9 10 11
BA