EUROM 322163 User manual

Bedienungsanleitung (DE) (Seite 4)
Instruction manual (EN) (page 16)
HKG 15-DE
Art.nr. 322163
Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.
This product is not suitable for primary heating purpose.

2

3
Wichtige Warnungen und Sicherheitshinweise
Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 2,5 Meter
Abstand zum Gerät auf (3 Meter von der Frontseite).
Important warnings and safety instructions
Make sure there is sufficient ventilation.
Always keep flammable materials at least 2.5 metres away from the
device (3 metres from the front).

4
Erforderliche Angaben zu Gas Einzelraumheizgeräten
Modell: HKG15
Indirekte Heizfunktion: Nein
Direkte Wärmeleistung:14 kW
Brennstoff: Propan/Butan Raumheizungsemissionen (*)
Bitte Brennstoff auswählen: Flüssigkeit Nox
97mg/kWhinput (GCV)
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Wärmeleistung
Brennstoff-Wirkungsgrad (NVC)
Nennwärmeleistung
Pnom
14
kW
Brennstoff-Wirkungsgrad bei Nenn
Wärmeleistung
ηth,nom
90,5
%
Mindestwärme-leistung
(Richtwert)
Pmin
N/A
kW
Brennstoff-Wirkungsgrad bei
Mindestwärmeleistung
ηth,min
%
Hilfsstromverbrauch
Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit
auswählen)
Bei Nennwärmeleistung
elmax
0,03
kW
Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
Nein
Bei Mindestwärme-
Leistung
elmin
0,03
kW
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raum-
Temperatur Kontrolle
Ja
Im Bereitschafts-zustand
elSB
N/A
kW
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat
Nein
Mit Elektronische Raum-Temperatur Kontrolle
Nein
Elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Tageszeitregelung
Nein
Elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Wochentags
Regelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfach-nennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster
Nein
Mit Fernbedienungsoption
Nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Nein
Mit Betriebzeitbegrenzung
Nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme
Mit Schwarzkugelsensor
Nein
Leistungsbedarf der
Pilotflamme (soweit
vorhanden)
Ppilot
N/A
kW
Kontaktangaben
Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

5
Herzlichen Dank!
Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses EUROM-Produkt entschieden haben: es
wurde so produziert, dass Sie es sicher und problemlos anwenden können. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der Anwendung sorgfältig durch, sorgen Sie dafür, dass Sie die
Anleitungen verstehen und danach handeln. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum eventuellen späteren Nachschlagen auf und sorgen Sie
dafür, dass auch alle anderen Anwender die Anleitungen vor der Anwendung lesen und
verstehen. Damit kann gefährlichen Situationen und Brand vorgebeugt werden.
Falls Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben sollten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Warnungen und Sicherheitshinweise
Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 2,5 Meter Abstand zum
Gerät auf (3 Meter von der Frontseite).
Lesen und verstehen Sie alle Anleitungen und Warnungen im Anleitungsheft (und
auf dem Aufkleber auf dem Gerät), bevor Sie den Heizer montieren, in Betrieb
setzen oder warten. Unsachgemäße Verwendung kann zu Brand, Explosionen,
schweren Körperverletzungen, Kohlenmonoxid Vergiftung oder sogar zum Tod
führen.
Halten Sie sich an alle örtlich geltenden Vorschriften, wenn Sie den Ofen installieren
und/oder nutzen.
Die Anwendung in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN. Verwenden
Sie den Heizer nur in gut belüfteten Räumen. Verwenden Sie diesen Heizer nicht in
Räumen, die kleiner als 150 m³ sind. Ein gut belüfteter Raum für diesen HKG15-Heizer
hat eine Lüftungsöffnung von mindestens 450 cm² (bzw. 15 cm x 30 cm) und die Luft in
dem Raum muss regelmäßig zirkulieren. Eine unvollständige Verbrennung, die durch
Sauerstoffmangel verursacht wird, kann eine Kohlenmonoxid Vergiftung verursachen.
Kohlenmonoxid ist tödlich. Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxid Vergiftung
ähneln denen einer Grippe: Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, brennende Augen und
Nase, trockener Mund und Rachen und Übelkeit. Stellen Sie diese Symptome fest, dann
funktioniert der Heizer eventuell nicht richtig oder die Belüftung ist unzureichend.
Sorgen Sie unverzüglich für frische Luft! Lassen Sie den Heizer nachsehen und/oder
sorgen Sie für hinreichende Belüftung. Nicht jeder ist gleichermaßen anfällig für eine
Kohlenmonoxid Vergiftung. Insbesondere Schwangere, Menschen mit Herz- oder
Lungenproblemen oder Blutarmut, ältere Menschen und alkoholisierte Menschen
gehen ein erhöhtes Risiko ein. Verwenden Sie den Heizer nie in Wohn-, Arbeits- oder
Schlafzimmern!
Verwenden Sie ausschließlich Propan- oder Butangas und ausschließlich den vom
Hersteller mitgelieferten Gasschlauch und Gasdruckregler. Kontrollieren Sie, ob der
Ausgangsdruck des Gasdruckreglers mit den Spezifikationen auf dem Typenschild des
Heizers übereinstimmt.

6
Drehen Sie den Hahn an der Gasflasche nach dem Gebrauch immer fest zu.
Tauschen Sie die Gasflasche immer im Freien, oder in Räumen mit ausreichender
Belüftung aus. Tauschen Sie die Gasflache immer in einer flammenfreien Umgebung
aus.
Prüfen Sie vor der Verwendung und nach dem Austausch der Gasflasche das gesamte
Gastransportsystem und alle Anschlüsse auf Gasaustritt (siehe Anleitung). Wenn Sie
einen Gasaustritt feststellen, sofort den Hahn der Gasflasche schließen! Anschließend
Türen und Fenster öffnen, um das Gas entweichen zu lassen. In der Zwischenzeit kein
Feuer machen oder Geräte nutzen, die Funken verursachen können. Beheben Sie das
Leck und prüfen Sie noch einmal auf Gasauftritt bevor Sie den Heizer wieder in Betrieb
setzen.
Gerätekategorie A3.
Nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung von explosionsfähigen
Materialien, z.B. Farben usw., leicht entzündlichen Flüssigkeiten, z.B. Thinner, Benzin,
Terpentin, Alkohol, oder flüchtigen und gasförmigen brennbaren Stoffen. Das kann
Brand oder Explosionen verursachen.
Verwenden Sie den Heizer nicht an Stellen mit losen brennbaren Materialien (Papier,
Holzspäne, Krümel, Glasfaserabfall usw.) Diese Materialien können durch den Heizer
angesaugt werden und Brand verursachen.
Verwenden Sie den Ofen nicht in staubigen Räumen.
Verwenden Sie in Räumen mit einem brennenden Heizer keine Sprühdosen. Das
Treibgas kann Explosionen verursachen.
Die Frontseite des Heizers muss mindestens 3 Meter von brennbaren Materialien wie
Holz, Kleidung, Kunststoff, Papier, Zelttuch usw. entfernt sein und die Hinterseite und
Seiten mindestens 2,5 Meter. Sichern Sie Zelttuch / Kunststoff und ähnliche Materialien
oder sorgen Sie für mehr Abstand, sodass diese Materialien nie innerhalb der oben
erwähnten Abstände gelangen können. Es wird empfohlen, für die Dacheindeckung
oder Überdachung feuerfeste Materialien zu verwenden.
Stellen Sie den Heizer immer auf einem flachen, stabilen und horizontalen Untergrund
auf. Verwenden Sie den Heizer nie auf einem Holzuntergrund oder einem anderen
brennbaren Untergrund und überprüfen Sie regelmäßig, ob der Untergrund sich nicht
überhitzt, das kann gefährlich sein!
Dieser Heizer ist für die Nutzung an Arbeitsorten, in Hallen usw. vorgesehen. Für die
Nutzung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Der
Heizer ist nicht für den Gebrauch im häuslichen Bereich gedacht. Nicht für die Beheizung
von bewohnbaren Räumen in Wohnhäusern verwenden. Verwenden Sie den Heizer nie
in Wohn-, Arbeits- oder Schlafzimmern. Dieser Heizer eignet sich auch nicht für die
Nutzung in Wohnmobilen, Wohnwagen, Mobilheimen, Booten und ähnlichen
Unterkünften.
Verwenden Sie den Heizer nicht im Parterre, im Keller oder in unterirdischen Räumen.
Verwenden Sie den Heizer nie im Regen oder Schnee und nicht in nassen oder
feuchten Räumen.

7
Richten Sie den Heizer nie auf eine Gasflasche oder einen Gasschlauch. Gasflasche und
Gasschlauch dürfen sich nie vor dem Heizer befinden. Suchen Sie immer eine sichere,
stabile Stelle für die Gasflasche, von leicht brennbaren Materialien entfernt.
Blockieren Sie nie den Ein- oder Auslass des Ofens und verwenden Sie keine Schläuche
oder Rohre am Ein- oder Auslass.
Zünden Sie den Heizer nur, wenn Sie die ungehinderte Funktion des Lüfters festgestellt
haben.
Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete, mit einem 30 mA Fehlerstrom-
Schutzschalter ausgestattete Steckdose 220-240V/50 Hz an! Verwenden Sie
ausschließlich geerdete Verlängerungskabel mit ausreichender Leistung.
Lassen Sie einen eingeschalteten Heizer nie unbeaufsichtigt.
Ein eingeschalteter Heizer darf nicht umgestellt, berührt oder gewartet werden. Wenn
Sie den Heizer umstellen, kontrollieren, reinigen, warten oder die Gasflasche
austauschen möchten, schalten Sie diesen erst aus, nehmen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Heizer abkühlen.
Wenn der Heizer ausgeschaltet ist, immer den Stecker aus der Steckdose nehmen.
Ziehen Sie nie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Heizer noch eingeschaltet ist.
Blicken Sie nie in die Ausblasöffnung des Heizers und stellen Sie sich nicht davor.
Nehmen Sie keine Änderungen am Heizer vor; das kann Funktionsstörungen und
gefährliche Situationen verursachen.
Schließen Sie sofort die Gasflasche, wenn Sie eine Störung, einen Defekt oder
Gasaustritt bemerken. Führen Sie selber keine Reparaturen durch, sondern lassen Sie
Ihren Heizer nur von einer qualifizierten Person reparieren und verwenden Sie
ausschließlich Originalteile.
Halten Sie den Heizer sauber, siehe ‚Reinigung und Wartung‘.
ACHTUNG! Der Heizer(und insbesondere die Haube und Ausblasöffnung) wird während
der Nutzung extrem heiß und kann Verbrennungen verursachen. Berühren Sie ihn
während und kurz nach dem Heizen nicht. Halten Sie Menschen, Tiere, Kleidung und
brennbare Stoffe in sicherem Abstand fern. Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn
Kinder und hilfebedürftige oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Beschreibung
1. Die HKG15 ist eine Heizkanone mit direkter Verbrennung. Sie enthält einen
motorbetriebenen Lüfter, der die Luftzirkulation (und damit die Sauerstoffzufuhr)
fördert, um eine gute Verbrennung des Gases zu bewirken. Die HKG15 ist ein echter
Raumheizer. Aufgrund der direkten Verbrennung hat sie angesichts ihres (konstanten)
Energieverbrauchs eine hohe Wärmeabgabe.
2. Die HKG15 enthält einen Flammschutz und einen Überhitzungsschutz. Der
Flammschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn die Flamme erlischt. Und der
Überhitzungsschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn der Heizer zu warm wird.
3. Der HKG15 ist mit einem Fallschutz ausgerüstet, der sofort die Gaszufuhr unterbricht,
wenn der Heizer umfällt, egal in welche Richtung.

8
4. Der HKG15 enthält einen (Gas-)Druckregler, mit dem man die Wärmeabgabe regulieren
kann, um den unterschiedlichen Heizbedürfnissen an mehreren Standorten gerecht zu
werden.
1. Stromkabel + Stecker
2. Ventilator Gitter
Rückseite
3. Regelknopf
4. Kontrollbox:
5. Gasventil
6. Anschlussnippel
Gaszufuhr
7. Schutzkappe
8. Zündung
9. AN/AUS-Schalter
10. Handgriff
11. Gehäuse
12. Ausblasgitter
Technische Daten
Abmessungen:

9
Direktes Bestimmungsland
Deutschland
Gaskategorie
I3B/P (700) –Propan oder Butan
Internationaler Schutzklasse
IPX0
Versorgung Gasdruck
700 mBar
Spannung
220-240B~50Hz
Stromverbrauch
25 W
Gasverbrauch
1018 g/Stunde
Wärmekapazität
14 kW
Luftdurchsatz
300 m³/Stunde
Klassifizierung Gasgeräts
A3
Der Geruch von gas
Dem Gas wird ein Riechstoff beigefügt, damit austretendes Gas sofort mit dem
Geruchssinn wahrgenommen werden kann. Gas ist schwerer als Luft, daher sollten Sie
versuchen, den Geruch in Bodennähe aufzuspüren!
Folgende Maßnahmen sind sofort zu ergreifen, wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen!
Sperren Sie sofort die Gaszufuhr ab.
Vermeiden Sie alles, was zu einer Funkenbildung führen kann, um zu verhindern, dass
sich das Gas in irgendeiner Weise entzünden kann. Kein Licht an- oder ausschalten, kein
Streichholz oder Feuerzeug oder ähnliches anzünden, nicht rauchen, keine elektrischen
Stecker herausziehen und auf keinen Fall das Telefon benutzen.
Warnen Sie Personen, die sich in der Umgebung der Gasquelle befinden und sorgen Sie
für Durchzug, damit das Gas entweichen kann. Bleiben Sie in dieser Zeit vom
Wahrnehmungsort fern! Wenn Sie weiterhin Gasgeruch wahrnehmen oder wenn Sie
der Situation nicht trauen, sollten Sie die Feuerwehr verständigen.
Ein Gasaustritt darf nur von autorisiertem Fachpersonal behoben werden!
Inbetriebnahme
A. Wie schließe ich eine (neue) Gasflasche sicher an?
Entkoppeln Sie die alte Gasflasche
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bedienknopf aus und schließen Sie den Gashahn oben
auf der Gasflasche von Hand. Auch mit einer leeren Gasflasche. (Hinweis: geschlossen
drehen = im Uhrzeigersinn drehen)
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen. Stellen Sie nach 15 Minuten
sicher, dass keine leuchtenden Teile vorhanden sind.
3. Trennen Sie den Druckregler von Hand von der alten Gasflasche. Verwenden Sie
(vorzugsweise) kein Werkzeug. (Hinweis: abschrauben = im Uhrzeigersinn drehen)
Verbinden Sie eine neue Gasflasche
1. Halten Sie alle möglichen Zündquellen fern. Denken Sie z. offene Flammen, Funken,
Zigaretten, heiße Oberflächen, elektrische Geräte usw.
2. Ergreifen Sie Maßnahmen, um die Entstehung elektrostatischer Ladungen zu
verhindern.

10
3. Vermeiden Sie Funken von Eisen auf Eisen.
4. Überprüfen Sie, ob der schwarze Dichtungsgummi in der Überwurfmutter des
Druckreglers vorhanden und in gutem Zustand ist.
5. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche an. Ziehen Sie die Überwurfmutter von
Hand fest an, um eine gasdichte Verbindung zu erhalten. (Hinweis: festziehen = gegen
den Uhrzeigersinn drehen).
6. Öffnen Sie den Gashahn oben auf der Gasflasche. (Hinweis: aufdrehen = gegen den
Uhrzeigersinn drehen).
7. Wenn Sie ein Zischen hören, schließen Sie sofort den Gashahn oben auf der Gasflasche.
Die Verbindung wird dann nicht geschlossen. Ziehen Sie die Überwurfmutter des
Druckreglers fest.
8. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung mit Seifenwasser durch. Wenn sich Seifenblasen
bilden, wird die Verbindung nicht geschlossen. Schließen Sie sofort den Gashahn oben
auf der Gasflasche. Ziehen Sie die Überwurfmutter des Druckreglers fest.
9. Wenn keine Leckage festgestellt wurde, können Sie die Terrassenheizung zünden.
B. Inbetriebhahme Allgemein
1. Kontrollieren Sie den Heizer in Bezug auf Beschädigungen oder Mängel. Nehmen Sie
einen beschädigten Heizer nicht in Gebrauch, sondern wenden Sie sich damit an
Ihren Lieferanten.
2. Sorgen Sie für eine unbeschädigte, volle Gasflasche mit Propan oder Butan, je nach
Nutzung.
3. Wählen Sie einen Standort für den Heizer, der allen Sicherheitsanweisungen
entspricht und stellen Sie den Heizer auf einem ebenen, stabilen und horizontalen
Untergrund aus einem nicht brennbaren Material auf. Stecker nicht in der Steckdose
und Stromschalter auf O (aus).
4. Montieren Sie den Gasschlauch mit geeignetem Werkzeug stabil auf dem Druckregler
(Linksgewinde).
Hinweis: Der Gasversorgungsschlauch ist ab Werk bereits am Druckregler
montiert. Punkt 4 gilt daher nur beim Austausch des Gasversorgungsschlauchs
oder des Druckreglers.
5. Entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Sie den Gaszufuhrschlauch an das Gerät
an (Linksgewinde). Ziehen Sie für eine problemlose Gaszufuhr die Mutter mit
geeignetem Werkzeug fest an (Abb. 1)
6. Schließen Sie den Gasdruckregler an
die Gasflasche an. Ziehen Sie die
Mutter fest an, damit kein Gasaustritt
auftreten kann. Achten Sie darauf, dass
der Gasschlauch bei der Installation
der Gasflasche nicht gebogen oder
geknickt ist. Vermeiden Sie Dreh- und
Zugspannung.

11
7. Kontrollieren Sie, ob das Gerät korrekt an die Gasflasche angeschlossen ist und führen
Sie einen kompletten Gasaustrittstest durch, siehe Beschreibung an anderer Stelle in
diesem Heft.
8. Wenn alles in Ordnung ist, öffnen Sie
den Gashahn. (Abb. 2)
9. Stellen Sie den Regelknopf in den
höchsten Stand.
10. Stecken Sie jetzt den Stecker in die
Steckdose. Schalten Sie den
Stromschalter auf I (an) (Abb. 3). Der
Lüfter wird nun seine Funktion
aufnehmen.
11. Warten Sie, bis der Lüfter ruhig und
stabil läuft. Drücken Sie mit Ihrer
rechten Hand 10 Sekunden lang den Knopf des Gasventils. Drücken Sie gleichzeitig
mit der linken Hand mehrmals auf die
Zündung, um das Gerät zu zünden
(Abb. 4).
12. Wenn das Gas brennt, das Gasventil
noch 15 Sekunden lang drücken.
Anschließend können Sie es loslassen
und das Gas wird ununterbrochen brennen (Abb. 5).
13. Drehen Sie den Regelknopf jetzt zurück bis die gewünschte Flammenhöhe erreicht ist,
je nach gewünschter Wärmeabgabe.
14. Um das Gerät auszuschalten, schließen
Sie den Gashahn der Gasflasche und
warten, bis die Flamme erloschen ist.
Schalten Sie den Stromschalter jetzt
auf O (aus) und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Koppeln Sie
schließlich den Druckregler von der Gasflasche ab.
ACHTUNG! Das Gerät bleibt nach Gebrauch noch längere Zeit heiß! Nehmen Sie immer
den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
15. Wenn Sie die Gasflasche austauschen müssen, oder das Gerät nach einer längeren
Lagerung wieder verwenden möchten, müssen Sie die gesamte Prozedur, inklusive
Gasaustrittstest, noch einmal wiederholen
Achtung: Wenn Sie versucht haben, das Gerät gemäß der hier beschriebenen Prozedur
zu starten und es ist nach drei Zündversuchen noch nicht gelungen, versuchen Sie es
dann nicht noch einmal. Aufgrund der hohen Gaskonzentration besteht jetzt
Explosionsgefahr! Wenden Sie sich an Ihren Händler, um die Ursache der Störung zu
finden.

12
Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch bei der Installation der Gasflasche nicht
gebogen oder geknickt ist. Vermeiden Sie Dreh- und Zugspannung. Dadurch kann er
beschädigt werden und es kann ein Gasaustritt auftreten!
Verwenden Sie immer den korrekten, vom Lieferanten gelieferte Druckregler und
Gasschlauch.
Wenden Sie sich mit Fragen bezüglich des Gasschlauchs an Ihren Lieferanten. Es wird
eine Länge von 1,5 Metern empfohlen.
Gasaustrittstest
Um einen Transportschaden oder Schaden durch hohen Druck, Verscheiß usw.
auszuschließen, muss bei der Installation des Geräts, beim Austauschen einer Gasflasche
sowie nach längerer Lagerung nochmals ein kompletter Gasaustrittstest vorgenommen
werden. Alle Gasaustrittstests sind mit einer Seifenlauge durchzuführen. Nie mit einer
offenen Flamme nach undichten Stellen suchen! Während des Gasaustrittstests darf nicht
geraucht werden. Drehen Sie bei einem Gasaustritt (achten Sie auf den Gasgeruch) sofort
den Gashahn der Gasflasche zu und entfernen Sie das Gerät von anderen Wärmequellen,
Feuer und Funken.
Führen Sie den Test mit einer vollen Gasflasche durch.
Stecker aus der Steckdose, Stromschalter jetzt auf O (aus) und Gaszufuhr geschlossen.
Bereiten Sie eine Seifenlösung aus Spülmittel und Wasser im Verhältnis 1:1 vor.
Befeuchten Sie das gesamte Gastransportsystem, insbesondere die Verbindungsstellen,
mit Hilfe einer Spritzflasche, einer
Bürste oder eines Tuches.
Öffnen Sie die Gaszufuhr. Wenn
Gas ausströmt, werden sich
Seifenblasen bilden.
Im Falle einer Gasundichtheit muss
die Gaszufuhr abgesperrt werden.
Möglicherweise lose Verbindungen
müssen angezogen werden. Öffnen
Sie wieder die Gaszufuhr und
führen Sie den Test erneut durch.
Sollte es zu einer erneuten
Blasenbildung kommen, nehmen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler Kontakt auf.
Führen Sie einen Gasaustrittstest nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Funken
durch. Rauchen Sie nicht, wenn Sie nach einer undichten Stelle suchen!
Wenn die Schlauchleitung Risse, Sprünge oder andere Beschädigungen aufweist, muss
der Schlauch durch einen neuen Schlauch mit der gleichen Länge und von
gleichwertiger Qualität ersetzt werden. Wechseln Sie den Schlauch mindestens alle 3
bis 4 Jahre aus, siehe Aufschrift auf dem Schlauch.

13
Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den
Heizer abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder warten.
Halten Sie das Gerät (insbesondere die Gitter und die Lüfterschaufeln) sauber und
entfernen Sie regelmäßig eventuellen Staub. Das Gehäuse können Sie eventuell mit
einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie dabei nie aggressive, ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel.
Sie können versuchen, Staub oder anderen Schmutz im Gerät mit einer Bürste zu
entfernen, mit dem Staubsauger aufzusaugen oder (vorsichtig) mit einem Kompressor
wegzublasen.
Kontrollieren Sie die Verbrennung, wenn der Heizer gezündet ist. Die normale Flamme
ist blau und gelangt nicht aus dem Gerät. Die Flamme muss stabil sein und der gesamte
Flammzirkel muss eine gleichmäßige Form haben. Sollte das nicht der Fall sein, stimmt
etwas nicht mit der Verbrennung. Wenden Sie sich in dem Fall an Ihr
Kundendienstzentrum.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Gasschlauch und dessen Schaubverbindungen. Wenn
der Schlauch beschädigt ist (geknickt, gesprungen oder abgenutzt, Brandstellen
aufweist oder dergleichen), muss er unverzüglich ausgetauscht werden. Auch ohne
sichtbare Schäden muss der Schlauch mindestens alle 3 bis 4 Jahre ausgetauscht
werden (siehe Aufdruck Schlauch). Verwenden Sie ausschließlich einen zugelassen
Gasschlauch.
Wenn der Gashahn der Gasflasche einen Defekt aufweist und die Gaszufuhr nicht
normal abgeschlossen werden kann, schalten Sie erst den Stromschalter aus (O) und
nehmen dann den Stecker aus der Steckdose. Das Gasventil blockiert jetzt die
Gaszufuhr und der Heizer erlischt. Lassen Sie das Gerät abkühlen und koppeln Sie den
Gasschlauch ab! Bringen Sie die Gasflasche und das angeschlossenen Gerät zu Ihrem
Gaslieferanten, um das Problem beheben zu lassen. Dieser Defekt befindet sich nicht in
Ihrem Gerät.
Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu nutzen, müssen Sie den
Gaszufuhrschlauch vom Gerät abkoppeln und die Schutzkappe auf die Öffnung setzen.
Verpacken Sie das Gerät in die Originalverpackung (oder in einer anderen staubfreien
Box oder in einem Beutel) und bewahren Sie es an einer kühlen, trockenen Stelle außer
Reichweite von Kindern auf. Ehe Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie
kontrollieren, ob der Lüfter problemlos funktioniert und ob nirgendwo brennbare
Materialien an, in oder auf dem Gerät zurückgeblieben sind. Führen Sie auch einen
Gasaustrittstest durch.
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Öffnen Sie den Heizer
nie selber Achten Sie darauf, ausschließlich Originalteile zu verwenden; das gilt vor
allem auch für den Gasschlauch und den Gasdruckregler!
Der Heizer muss mindestens einmal jährlich von einer qualifizierten Person inspiziert
werden.

14
Gaszufuhrsystem
1. Anschlussmutter Gaszufuhr
2. Gasventil
3. Elektromagnetisches Ventil
4. Regelknopf
5. Gasdüse
6. Brennerkopf
7. Thermoelement
8. Überhitzungsschutz
9. Zündkerze
Funktionsprinzip:
Wenn der Heizer an der Gasversorgung
angeschlossen ist, strömt das Gas
nacheinander an folgenden Teilen
entlang:
1. Öffnung der Gaszufuhr
2. Gasventil
3. Elektromagnetisches Ventil
4. Regelknopf
5. Gasdüse
6. Brennerkopf, am Zündungspunkt
durch einen Funken der Zündkerze
(9)
7. Thermoelement, das durch die Wärme des verbrannten Gases erhitzt wird
8. Überhitzungsschutz, der das elektromagnetische Ventil im Gasventil regelt.
Verdrahtungsschema

15
Teile
Rating Label
Abfallentsorgung
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften oder liefern Sie es an Ihren Lieferanten.

16
Information requirement for gas heaters
Model identifier(s): HKG15
Indirect heating functionality: No
Direct heat output: 14 kW
Fuel: propane/butane Space heating emissions (*)
Select fuel type: liquid Nox
97mg/KWh input(GCV)
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Unit
Heat output
Useful efficiency (NCV)
Nominal heat output
Pnom
14
kW
Useful efficiency at nominal heat output
ηth,nom
90,5
%
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
N/A
kW
Useful efficiency at maximum heat output
(indicative)
ηth,nom
N/A
%
Auxiliary electricity consumption
Type of heat output/room temperature control (select one)
At nominal heat
output
elmax
0,03
kW
single stage heat output and no room temperature control
No
At minimum heat
output
elmin
0,03
kW
Two or more manual stages, no room temperature control
Yes
In standby mode
elSB
N/A
kW
with mechanic thermostat room temperature control
No
with electronic room temperature control
No
electronic room temperature control plus day timer
No
electronic room temperature control plus week timer
No
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection
No
room temperature control, with open window detection
No
with distance control option
/No
with adaptive start control
No
with working time limitation
No
Permanent pilot flame power requirement
with black bulb sensor
No
Permanent pilot flame
power requirement (if
applicable)
Ppilot
N/A
kW
Contact details
Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

17
Thank you
Thank you for choosing this EUROM product: It is designed to be of service to you safely
and without any hassle. Therefore, please read this user manual carefully, make sure you
understand it and act as described therein. Keep the manual in order to consult it later
and make sure that every other user will read and understand the manual beforehand.
This can prevent dangerous situations and fires.
If you have any questions after reading the booklet, please consult your dealer.
Warnings and Safety Instructions
Make sure there is sufficient ventilation
Always keep flammable materials at least 2.5 metres away from the device (3
metres from the front)
Read and understand all instructions and warnings from the instruction manual (on
the sticker on the device) before you assemble, use or perform maintenance on the
heater. Improper use can lead to fire, explosion, serious personal injury, carbon
monoxide poisoning or even death.
Follow all locally applicable requirements and codes when you install and/or use the
heater.
Use in closed rooms is dangerous and is PROHIBITED. Only use the heater in well-
ventilated spaces. Do not use this heater in a space smaller than 150 cubic metres. A
well-ventilated area for this HKG15 heater has at least 450 square centimetres
ventilation opening (or 15 cm x 30 cm) and the air in the space must circulate regularly.
Incomplete burning caused by lack of oxygen can cause carbon monoxide poisoning.
Carbon monoxide is fatal. The first signs of carbon monoxide poisoning resemble flu-
like symptoms: headache, dizziness, burning eyes and nose, dry mouth and throat and
nausea. If you experience these symptoms, your heater may not work properly or there
is not enough ventilation. Immediately get fresh air! Have the heater checked and/or
ensure that there is adequate ventilation. One person may be more susceptible to
carbon monoxide poisoning than another person. Particularly pregnant women, people
with heart or lung problems or anaemia, the elderly and those under the influence of
alcohol have an increased risk. Never use the heater in living, working or sleeping
areas.
Only use propane or butane gas and only use the gas hose and gas regulator supplied
by the manufacturer. Check whether the output pressure of the gas regulator
corresponds with the specifications on the type plate of the heater.
Always tightly close the tap of the gas bottle after use.
Always change the gas bottle in the fresh air or in open areas with adequate
ventilation. Always change the gas bottle in a flame-free environment.
Check the entire gas transport system and all connections for gas leaks (see
instructions) before and after changing the gas bottle. If you find a gas leak,
immediately close the tap of the gas bottle! Then open doors and windows to allow the

18
gas to escape. In the meantime, don’t use any fire or equipment that could cause
sparks. Fix the leak, and check again for gas leakage before you use the heater again.
Device category A3.
Do not use the heater in the vicinity of flammable or explosive materials such as paint,
etc., highly flammable liquids such as thinner, gas, turpentine, alcohol or volatile and
gaseous flammable substances. That can cause fire or explosion.
Do not use the heater in places with easily flammable materials (paper, wood chips,
granules, glass fibre waste and the like). These materials can be sucked up by the
heater and cause fire.
Do not use the heater in dusty areas.
Do not use any pressurised containers in a space with an operating heater. The
propellant can cause an explosion.
Keep the front of the heater at least 3 metres away from flammable materials such as
wood, clothing, plastic, paper, tent cloth, etc. and keep the rear, upper and sides of the
heater at least 2.5 metres away. Store tent cloth/plastic and the like or observe extra
distance so that these materials can never come within the stated distances. It is
recommended to use fire-resistant material for the roofing or covering.
Always place the heater on a level, stable and horizontal surface. Never use the heater
on a wooden or other flammable surface and check regularly that the surface on which
it is placed does not get overheated; that can cause a hazard!
This heater is intended for use in work sites, in industrial areas, etc. For use in public
buildings, the national regulations must be followed. The heater is not intended for
household use. It is not to be used to heat residential spaces in residential buildings.
Never use the heater in living, working or sleeping areas. This heater is also not suitable
for use in campers, trailers, caravans and boats and so forth.
Do not use the heater in a lobby, basement or space below ground level.
Never use the heater in rain or snow and not in wet and moist areas.
Never face the heater facing the gas bottle or gas hose. The gas bottle and gas hose
can never be positioned in front of the heater. Always find a safe, stable place for the
gas bottle out of the vicinity of easily flammable materials.
Never block the intake and exhaust and do not use any hoses/tubes on the intake and
exhaust.
Only turn on the heater when you have made sure that the ventilator can work
unobstructed.
Only plug the heater into a grounded socket 220-240V/50 Hz, secured with a 30mA
differential switch. Only use grounded extension cords with adequate power.
Do not leave an operating heater unattended.
Never move, touch or perform maintenance to a heater while it is running. When you
want to move, check, clean or maintain the heater or want to change the gas bottle,
first switch it off, unplug it and let the heater cool off.
Once the heater is switched off, always unplug it. Never unplug the heater when the
heater is still on!

19
Never look inside the exhaust opening of the heater and do not stand in front of it.
Do not make changes to the heater; that can cause dysfunction and hazardous
situations.
Immediately close the gas bottle when you detect a malfunction, defect or gas leakage.
Do not make repairs to the heater and only have it repaired by a qualified person and
only use original parts.
Keep the heater clean; see “Cleaning and Maintenance”.
ATTENTION! The heater (and particularly the cap and exhaust opening) become
extremely hot and can cause burns. During and shortly after operation, do not touch it.
Keep people, animals, clothing and flammable materials at a safe distance. Special
attention is required when children or those who need assistance or vulnerable people
are around.
Description
1. The HKG15 is a hot air gun with direct incineration. It contains a ventilator driven by a
motor that promotes air circulation (and thus the oxygen supply) to achieve good
incineration of the gas. The HKG15 is a real space heater. Due to direct incineration, it
has a high heat output given its (constant) energy consumption.
2. The HKG15 has a flame security and an overheating security. The flame security
switches the gas supply off when the flame is extinguished. And overheating turns off
the gas supply when the heater gets too hot.
3. The HKG14 has a tipping security that immediately shuts off the gas supply when the
heater could tip over, in any direction.
4. The HKG15 contain a (gas) regulator button which allows for control of the heat output
and to allow for different requirements at various locations.
1. Electrical cable with plug
2. Ventilator grill at the rear
3. Regulator
4. Control box
5. Gas valve
6. Connection for gas supply
7. Protective cap
8. Ignition button
9. ON/OFF switch
10. Handle
11. Housing
12. Air discharge grille

20
Technical details
Dimensions:
Direct country of destination
Germany
Gas category
I3B/P (700) –propane of butane
International protection rating
IPX0
Supply gas pressure
700 mBar
Voltage
220-240V~50Hz
Power consumption
25 W
Gas consumption
1018 g/hour
Heat capacity
14 kW
Airflow
300 m³/hour
Classification gas appliance
A3
The smell of gas
An odour is added to gas to allow you to tell if there is a gas leak. Gas is heavier than air;
so try to smell the gas right above the floor.
Immediately take measures if you smell gas!
Immediately shut off the gas supply.
Don’t do anything to cause sparks or fire to prevent inflammation of the gas. Do not
switch electricity on or off, do not light matches, lighter or the like and do not use your
telephone.
Get everyone out of the vicinity of the gas source and give the gas ample time to air
out. Stay nearby during that process. If you still smell gas or have doubts about the
situation, contact the fire department.
Have a gas leak repaired by qualified people.