Kerbl SunnyBoy 22258 User manual

1
SunnyBoy 22258, 22259
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
SV Bruksanvisning
DA Instrucciones de uso

2

3
DE SunnyBoy Wärmestrahlgerät
1. Allgemein
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
VORSICHT!
Gefahr von Personen-, Tier- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Kinder und gebrechliche Personen vom Gerät fernhalten.
• Sicherheits- und Wartungshinweise beachten.
Jede Person, die im Betrieb des Anwenders mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur beauftragt ist,
muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel der Sicherheit gelesen und verstanden haben. Bei allen Arbeiten,
die die Inbetriebnahme, Wartung, Inspektion und Reparatur betreffen, sind die in der Betriebsanleitung angegebenen
Vorschriften bzw. Ratschläge zu beachten.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Wärmestrahlgerät dient ausschließlich zu Heizzwecken in der Aufzucht von Jungtieren, insbesondere für Ferkel
und Küken. Andere Verwendungszwecke sind ausdrücklich untersagt.
3. Gerätedaten
Hersteller: Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland
Typ: 22258, 22259
Schutzart: IPX7
Schutzklasse: Schutzklasse I
Betriebsspannung: 220 - 240 V AC ~ 50 Hz
Nennleistung der Lampe: 100 W (Typ: 22258)
150 W (Typ: 22259)
4. Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur mit eingerastetem Schutzgitter betrieben werden!
• Vorsicht Brandgefahr!
• Der vorgeschriebene Mindestabstand von Geräteteilen von 0,6 m zu leicht brennbaren Materialien,
wie Stroh, Heu o. Ä. sowie zu Tieren darf nicht unterschritten werden.
• Zwischenwände oder Decken aus entzündbaren Stoffen in Ställen, z.B. zum Herstellen von Boxen müssen
in ihrer Lage so gesichert sein, dass eine unbeabsichtigte Annäherung an das Gerät unmöglich ist.
• Die bewegliche Anschlussleitung des Gerätes ist so zu führen, dass diese sich immer oberhalb der Geräteunterkante
befindet und durch Tiere nicht erreicht oder beschädigt werden kann!
• Gerät nicht an der Anschlussleitung aufhängen!
• Erforderliche elektrische Installationen sind nur von einer Elektrofachkraft vorzunehmen.
• Gerät vor Schlägen und Stößen schützen.
• Gerät regelmäßig von Staubablagerungen befreien sowie die Anschlussleitungen regelmäßig auf Beschädigungen
kontrollieren! Hierzu und bei allen anderen Arbeiten am Gerät unbedingt Gerät von der Stromversorgung trennen,
abkühlen lassen und gegen Widereinschalten sichern.
• Vor Beginn von Reinigungsarbeiten mit Wasser im Stall das Gerät einschließlich Heizelement auf Raumtemperatur
abkühlen lassen und von der Stromversorgung trennen!
• Defekte oder beschädigte Geräte sind sofort außer Betrieb zu setzen und von einer Elektrofachkraft kontrollieren
bzw. reparieren zu lassen!

4
• Bei beschädigtem Heizelement sofort vom Stromnetz trennen und anschließend das Heizelement tauschen!
• Für die Geräte 22258 und 22259, dürfen ausschließlich original Heizelemente mit einer Leistung von 100 W
und 150 W verwendet werden.
• Gerät nicht abdecken!
• Bei verstellbaren Abdeckungen sicherstellen, dass die Zuleitung in keiner Position der Ferkelnestabdeckung auf Zug
belastet wird.
• Die Garantie beschränkt sich auf Schäden oder Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
5. Zeichenerklärung Verbots- und Warnzeichen
6. Montage des Wärmestrahlgerätes
Dieses Wärmestrahlgerät kann in einem Ausschnitt der Ferkelnestabdeckung oder direkt unter die Ferkelnestabdeckung
montiert werden.
6.1 Montage in einem Ausschnitt der Ferkelnestabdeckung
• An der Montageposition in die Ferkelnestabdeckung einen Ausschnitt nach Bild 1 schneiden.
• Das Wärmestrahlgerät mit geeigneten Befestigungsmitteln an der Ferkelnestabdeckung (Spanplattenschrauben,
Gewindeschrauben, ...) wie in Bild 2 befestigen.
• Die Zuleitung ist so zu verlegen, dass diese nicht mit Zug belastet und vor Verbiss geschützt wird.
6.2 Montage unter der Ferkelnestabdeckung
• An der Montageposition in die Ferkelnestabdeckung (Bild 3) Aufnahmebohrungen nach Bohr-Bild 4 bohren.
• Das Wärmestrahlgerät an der Unterseite der Ferkelnestabdeckung befestigen.
• Abstand zwischen Geräterückseite und Ferkelnestabdeckung (Bild 5) einhalten.
• Kontermuttern fest anziehen.
• Die Zuleitung ist so zu verlegen, dass diese nicht mit Zug belastet und vor Verbiss geschützt wird.
Abdecken der
Geräteseite verboten. Achtung Brandgefahr!
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EG und 2014/35/EG bendet.
Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse
eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Produkts nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen
Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsor-
gung von Elektro-und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entge-
gengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße
Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

5
FR SunnyBoy chauffage par rayonnement
1. Utilisation conforme
Lisez attentivement les informations ci-dessous avant d'utiliser l'appareil.
Conservez soigneusement le présent mode d'emploi.
ATTENTION !
Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et les animaux et causer des dommages matériels !
• veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l'appareil.
• tenir les enfants et les personnes fragiles éloignées de l'appareil.
• respecter les recommandations de maintenance et de sécurité.
Toute personne chargée de la mise en marche, de l'utilisation, de la maintenance et des réparations chez l'utilisateur
doit avoir lu et compris le mode d'emploi et en particulier le chapitre concernant la sécurité. Pour tous les travaux qui
concernent le fonctionnement, la maintenance, le contrôle et la réparation, il faut respecter les instructions ou les
conseils donnés dans ce mode d'emploi.
2. Utilisation conforme
Ce chauffage par rayonnement sert exclusivement à l'élevage de porcins ou à apporter de la chaleur aux jeunes animaux.
Toute autre utilisation est expressément interdite.
3. Caractéristiques de l‘appareil
Fabricant : Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Allemagne
Type : 22258, 22259
Type de protection : IPX7
Classe de protection : classe de protection I
Tension d'alimentation : 220 - 240 V AC ~ 50 Hz
Puissance nominale de la lampe : 100 W (type : 22258)
150 W (type : 22259)
4. Consignes de sécurité
• N'utiliser l'appareil qu'une fois la grille de protection fixée !
• Risque d'incendie !
• La distance minimale prescrite de 0,6 m entre les éléments de l'appareil et des matières facilement inflammables,
comme le foin ou la paille, ainsi que les animaux ne doit pas être dépassée.
• Les cloisons ou plafonds des étables composés de matières inflammables, utilisés pour la fabrication de boxes
par exemple, doivent être sécurisés afin d'éviter tout contact avec l'appareil.
• Le câblage mobile de l'appareil doit être tiré de manière à toujours être au-dessus du bord inférieur de l'appareil
et que les animaux ne puissent pas y accéder ni l'endommager !
• Ne pas faire pendre l'appareil par son câble !
• Les installations électriques nécessaires doivent être réalisées exclusivement par un électricien.
• Protéger l'appareil contre les coups et les chocs potentiels.
• Retirer régulièrement la poussière qui s'est déposée sur l'appareil et vérifier régulièrement l'état de son câble !
Pour cela, et pour toute autre opération, débrancher l'alimentation électrique de l'appareil, laisser refroidir et veiller
à ce que l'appareil ne puisse être rallumé pendant la durée des travaux.
• Avant de commencer le nettoyage à l’eau de la porcherie, laissez refroidir le protecteur et l’élément chauffant jusqu’à
température ambiante et débranchez la prise.
• Ne pas utiliser d'appareils défectueux ou endommagés. Les faire contrôler et réparer par un électricien !
• Si l’élément chauffant est endommagé, débranchez immédiatement la prise et remplacez-le.

6
• Pour les appareils 22258 et 22259, utiliser exclusivement des éléments chauffants d'origine avec une puissance
de 100 W et 150 W.
• Ne pas couvrir l'appareil !
• En cas de toits réglables, veiller à ce que l'alimentation ne soit pas soumise à la traction quelle que soit la position
du toit du nid à porcelets.
• La garantie se limite aux dégâts et avaries liés à des défauts de matériel ou de fabrication. Les dégâts et avaries
causés par une utilisation non conforme ou le non-respect du mode d'emploi, sont exclus de la garantie.
5. Explication des signaux d‘interdiction et d‘avertissement
6. Installation du chauffage par rayonnement
Ce chauffage par rayonnement peut être installé sur une découpe du toit du nid à porcelets ou
directement sous celui-ci.
6.1 Installation sur une partie du toit du nid à porcelet
• Réaliser une découpe sur le toit du nid à porcelets au niveau de l'emplacement choisi pour installer
l'appareil, conformément à l'image 1.
• Fixer le chauffage par rayonnement à l'aide de moyens de fixation adaptés sur le toit du nid à porcelets
(vis à aggloméré, vis filetées, ...), conformément à l'image 2.
• Poser l'alimentation de manière à ce qu'elle ne subisse aucune traction et la protéger contre les morsures.
6.2 Montage sous le toit du nid à porcelets
• Percer 4 trous sur le toit du nid à porcelets (image 3) au niveau de l‘emplacement choisi pour installer l‘appareil et
conformément au schéma de perçage.
• Fixer le chauffage par rayonnement sur la face inférieure du toit du nid à porcelets avec le jeu de vis fourni.
• Respecter la distance entre l‘arrière de l‘appareil et le toit du nid à porcelets (image 5).
• Bien resserrer les contre-écrous.
• Poser l‘alimentation de manière à ce qu‘elle ne subisse aucune traction et la protéger contre les morsures.
Interdit de recouvrir
l'appareil. Risque d'incendie !
Marque CE / déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en conformité
avec les exigences et autres dispositions applicables des directives 2014/30/EG et 2014/35/EG. La marque CE atteste que les directives de l‘Union
Européenne sont respectées. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet suivant : http://www.kerbl.de.
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions légales applicab-
les de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative à l’élimination des
appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou
les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination
conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.

7
EN SunnyBoy Heat Ray Unit
1. Correct use
Read the following instructions carefully before using the device.
Keep these operating instructions in a safe place.
CAUTION!
Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly!
• ensure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so.
• keep children and frail individuals away from the device.
• note the safety and maintenance instructions.
Anyone tasked on behalf of the user with commissioning, operation, maintenance or repair must have read and
understood the operating instructions and in particular the chapter on safety. With all work relating to commissioning,
maintenance, inspection or repair, the regulations or advice listed in the operating instructions must be observed.
2. Correct use
This heat ray unit is intended exclusively for pig rearing or the delivery of heat to young animals.
The use of this unit for any other purpose is expressly forbidden.
3. Appliance data
Manufacturer: Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germany
Type: 22258, 22259
Protection type: IPX7
Protection class: Protection class I
Operating voltage: 220 - 240 V AC ~ 50 Hz
Rated lamp output: 100 W (type: 22258)
150 W (type: 22259)
4. Safety instructions
• The unit must only be operated when the safety grille is engaged!
• Risk of fire!
• The prescribed minimum distance of appliance parts from easily flammable materials such as straw, hay etc.
and from animals must be no less than 0.6 m.
• Partitions or ceilings made from flammable substances in sties, e.g. to create pens, must be secured so that it is not
possible to accidentally move them towards the unit.
• The unit's mobile connecting cable must be routed so that it is always positioned above the unit's lower edge and
cannot be reached or damaged by animals!
• Do not hang the unit on the connecting cable!
• Any electrical installation work required must only be carried out by a qualified electrician.
• Protect the unit from knocks and shocks.
• Regularly clean the unit to remove dust deposits and regularly check the connecting cables for damage. To do this,
and before carrying out any other work on the unit, disconnect the unit from the power supply, allow it to cool down
and secure it against being switched on again.
• Before starting any cleaning work involving water in the stable, allow the unit, including the heating element,
to cool down to room temperature and disconnect it from the power supply.
• Faulty or damaged units must be taken out of service straight away and checked or repaired by a qualified electrician.
• If the heating element is damaged, immediately disconnect the mains plug and then replace the heating elment.
• For units 22258 and 22259, only original heating elements with an output of 100 W and 150 W must be used.

8
• Do not cover the unit!
• Where adjustable covers are fitted, ensure that the supply cable is never put under strain in any position of the piglet
pen cover.
• The warranty covers only damage or defects to the unit that are attributable to material defects or manufacturing
errors. Faults or damage caused by incorrect use or failure to observe the instructions for use are not covered by
the warranty.
5. Explanation of prohibited and warning symbols
6. Assembling the heat ray unit
The heat ray unit can be fitted in a cut-out section of the piglet pen cover or directly below the piglet pen cover.
6.1 Installation in a cut-out section of the piglet pen cover
• At the installation position in the piglet pen cover, cut out a section as shown in Picture 1.
• Secure the heat ray unit using suitable fixing materials to the piglet pen cover (particle board screws, threaded
screws, etc.) as shown in Picture 2.
• The supply cable must be routed so that it is not put under strain and is protected against being bitten.
6.2 Installation underneath the piglet pen cover
• At the installation position in the piglet pen cover (Picture 3), drill attachment holes as per the drill hole pattern
in Picture 4.
• Secure the heat ray unit using the set of screws included in the supplied package to the underside of the
piglet pen cover.
• Maintain the distance between the back of the unit and the piglet pen cover (Picture. 5).
• Tighten the counter-nuts.
• The supply cable must be routed so that it is not put under strain and is protected against being bitten.
Do not cover the side
of the unit. Danger of fire!
Marque CE / déclaration de conformité CE
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requi-
rements and other relevant stipulations and regulations of Directive 2014/30/EC and 2014/35/EC. The CE mark conrms compliance with the
Directives of the European Union. The declaration of conformity can be viewed by visiting the following website: http://www.kerbl.com.
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult the valid national regulations. The
device must not be disposed of in household waste. In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of
Electrical and Electronic Devices, the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre. Alter-
natively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The proper disposal helps to ensure environmental protection
and prevents any adverse effects on human health and the environment.

9
IT Irradiatore SunnyBoy
1. Utilizzo conforme
Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare correttamente le presenti istruzioni per l'uso.
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone, animali e cose in caso di utilizzo scorretto!
• Assicurarsi che l'apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche.
• tenere lontani bambini e persone anziane o inferme dall'apparecchio.
• rispettare le istruzioni di sicurezza e manutenzione.
La persona incaricata dello svolgimento della messa in funzione, dell'azionamento, della manutenzione e della riparazio-
ne nell'azienda dell'utente deve aver letto e compreso le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo relativo alla sicurez-
za. Per tutti gli interventi che riguardano la messa in funzione, la manutenzione, l'ispezione e la riparazione è necessario
osservare le norme e le raccomandazioni indicate nelle istruzioni per l'uso.
2. Utilizzo conforme
Questo irradiatore serve esclusivamente per l'allevamento dei maiali o per fornire calore ai cuccioli.
Utilizzi di altra natura sono espressamente vietati.
3. Dati sull'apparecchio
Produttore: Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania
Tipo: 22258, 22259
Tipo di protezione: IPX7
Classe di protezione: classe di protezione I
Tensione operativa: 220 - 240 V AC ~ 50 Hz
Potenza nominale della lampada: 100 W (tipo: 22258)
150 W (tipo: 22259)
4. Avvertenze per la sicurezza
• L'apparecchio deve essere utilizzato solo con la griglia protettiva innestata!
• Cautela: pericolo di incendio!
• La distanza minima prescritta di 0,6 m tra i componenti dell'apparecchio e materiali facilmente infiammabili quali
legno, paglia, fieno o simili nonché animali deve essere sempre rispettata.
• Pareti divisorie o soffitti realizzati in materiali infiammabili all'interno delle stalle, ad es. per creare dei box, devono
essere assicurati in sede in modo tale che non abbia luogo un avvicinamento inavvertito all'apparecchio.
• Il cavo di collegamento portatile dell'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che esso si trovi sempre al
di sopra del bordo inferiore dell'apparecchio e che non possa essere raggiunto o danneggiato dagli animali!
• Non appendere l'apparecchio al cavo di collegamento!
• Eventuali installazioni elettriche necessarie devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.
• Proteggere l'apparecchio da colpi e urti.
• Rimuovere regolarmente i depositi di polvere dall'apparecchio e controllare altrettanto regolarmente che il cavo di
collegamento non sia danneggiato! Durante questi interventi e ogni volta che si lavora all'apparecchio, scollegare
assolutamente l'apparecchio dalla rete di corrente, lasciarlo raffreddare e assicurarlo per evitare che si accenda
nuovamente.
• Prima dell’ inizio dei lavori di pulizia con acqua nella stalla lasci raffreddare l’ apparecchio inclusivo riscaldatore
a temperatura ambiente e lo separi dalla erogazione di corrente!
• Gli apparecchi difettosi o danneggiati devono essere messi immediatamente fuori servizio e fatti controllare o
riparare da un elettricista qualificato!

10
• Se il riscaldatore è danneggiato subito lo separi dalla erogazione di corrente e poi cambi il riscaldatore!
• Per gli apparecchi 22258 e 22259 devono essere utilizzati esclusivamente elementi riscaldanti originali
con una potenza di 100 W e 150 W.
• Non coprire l'apparecchio!
• In caso di coperture mobili, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia soggetto a trazione in nessuna
posizione della copertura del nido dei suini.
• La garanzia è limitata ai danni o difetti dell'apparecchio causati da difetti del materiale o di produzione.
Difetti o danni causati da un utilizzo errato o dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso sono esclusi dalla garanzia.
5. Spiegazione dei simboli di divieto e avvertimento
6.Montaggio dell'irradiatore
Questo irradiatore può essere montato in una sezione della copertura del nido dei suini o direttamente sotto di essa.
6.1 Montaggio in una sezione della copertura del nido dei suini
• Tagliare una sezione della copertura del nido dei suini in corrispondenza della posizione di montaggio, come illustrato
nella Fig. 1.
• Fissare l'irradiatore con materiali di fissaggio adeguati sulla copertura del nido dei suini (viti per pannelli di truciolato,
viti filettate, ecc.), come illustrato nella Fig. 2.
• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia soggetto a trazione e che sia protetto dai eventuali morsi.
6.2 Montaggio sotto la copertura del nido dei suini
• Praticare dei fori di alloggiamento nella copertura del nido dei suini in corrispondenza della posizione di montaggio
(Fig. 3), secondo la Fig. 4.
• Fissare l'irradiatore sul lato inferiore della copertura del nido dei suini con il set di viti fornito in dotazione.
• Rispettare la distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la copertura del nido dei suini (Fig. 5).
• Serrare saldamente i controdadi.
• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia soggetto a trazione e che sia protetto dai eventuali morsi.
Marchio CE / dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni e direttive pertinenti della direttiva 2014/30/CE e 2014/35/CE. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive
dell‘Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata alla seguente pagina Internet: http://www.kerbl.de.
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme
vigenti nei singoli paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta
comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo
di servizio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo
e ambiente.
È vietato coprire i lati
dell‘apparecchio. Attenzione: pericolo di incendio!