CRH Leviat HALFEN HSC User manual

®
HALFEN HSC INST_HSC 11/21
Assembly Instructions • Montageanleitung • Notice d‘utilisation • Instrukcja montażu
EN Stud Connector
DE Stud Connector
FR Armature pour corbeau
PL Zbrojenie krótkich
wsporników

2© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Assembly instructions
Deutsch EnglishFrançaisPolski
H
D
□ 75mm
h = 9mm
H
D
HSC
20
S∅20
xyy
Concreting
step 2
Concreting
step 2
Concreting
step 1
Monolithic solution
Magnetic plate Nailing plate, metalNailing plate, plastic
The thread of the HSC Socket bars
must be covered and protected with
a sealing cap.
Stud heads Sleeves
HSC-S, HSC-SD
Single headed,
coupler bar
Single headed,
threaded bar
Double coupler bar Double headed bar Single headed bar
HSC-S HSC-A HSC-SD HSC-HD HSC-H
Manufacturer’s mark
Product,
bar diameter dHSC
Formwork accessories
Installation examples
Product overview
Identification
HSC-HD
Columns with post-cast corbels
HSC-A HSC-A
HSC-SD
Nailing plate
Variant 2: Indented shear joint
according to approval Z-21.8-1973
Variant 1: Indented joint in
accordance with DIN EN 1992-1-1


Pos : Construction bar for stirrups
Coupler and threaded bars
Bar diameter ds12 14 16 20 25
Thread M12 × 1.75* M14 × 2*M16 × 2*M20 × 2,5*M25 × 2,5
Colour;
protection plug green red orange light blue brown
* = ISO standard metric screw thread (DIN 13-1)

3
© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Assembly instructions
Deutsch EnglishFrançais
Polski
Min. distances to ensure installation (threaded bars)
dHSC [mm] eHSC [mm] aHSC [mm]
12 10 15
14 15 18
16 20 20
20 20 25
25 25 30
Stud heads can be aligned
horizontally or vertically.
To ensure installation of the
threaded bars, minimum spacing
has to be maintained (not necessary
for monolithic components).
The engineer’s specifications
are obligatory.
eHSC
dHSC
Variation 1:
anchor-heads aligned in
one plane
dHSC
aHSC
Variation 2:
staggered HSC anchors
– minimized axial distances
Vertical anchor-head placement Horizontal anchor-head placement
Mounting positions
The concrete cover specified in the
drawing must also be maintained
for the stud heads.
Anchorage in columns:
The stud-heads are positioned
behind the rear longitudinal column
reinforcement.
Welding, even spot welding, can
impair material properties. For that
reason welding and heat application
in the head and thread area is not
allowed.
Other welding, outside of this area
has to be carried out according to
applicable welding regulations and
is the sole responsibility of the
welding-contractor.
(Concrete cover)
c
i
Attached to existing reinforcement,
e. g. by wire fixing!
The engineers
specifications
(installation position,
concrete cover etc.)
have to be observed.

4© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Assembly instructions
Deutsch EnglishFrançaisPolski
ds25mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm ds12–20mm
ds12–20 mm Framework (batten)
for indented joint
ds
Fixing with hex head bolt
with ISO thread
Magnetic plate
Nailing plate, steel
ds
ds
ds
Indented joint; no
batten in nailing
plate position.
ds
Nailing plate, plastic
Screw-depth: The HSC threaded bar is turned into the
sleeve until the thread is no longer visible. The bar is then
rotated until the anchor head is correctly aligned
(horizontal or vertical).
Thread detail of a HSC Connection
ds
HSC threaded bar
HSC coupler bar
1st concreting phase 2nd concreting phase
ds
Fixing to timber formwork
Installing the threaded bars
Fixing to steel formwork
Refer to the engineer’s specifications. Subsequent bending
in the thread is not permitted. Secure elements properly
during shipping to avoid movement in construction joints.

5
© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Montageanleitung
Deutsch EnglishFrançais
Polski
Produkt,
Stabdurchmesser dHSC
H
D
□ 75mm
h = 9mm
H
D
HSC
20
S∅20
xyy
Betonier-
abschnitt 2 Betonier- abschnitt 2
Betonier-
abschnitt 1
Monolithische Ausführung
Magnetteller Metall-NagelplatteKunststoffnagelteller
Das Einschraubgewinde der HSC-
Muffenstäbe muss mit einer Gewinde-
verschlussschraube verschlossen sein.
Ankerköpfe Muffen
HSC-S, HSC-SD
Muffenstab Anschlussstab Doppelmuffenstab Ankerkopf beidseitig Ankerkopf einseitig
HSC-S HSC-A HSC-SD HSC-HD HSC-H
Werkskennzeichnung
Schalungszubehör
Montagebeispiele
Produktübersicht
Kennzeichnung
HSC-HD
Ausführung in Betonierabschnitten
HSC-A HSC-A
HSC-SD
Nagelteller
Variante 2:
Schubzahn nach
Zulassung Nr. Z-21.8-1973
Variante 1:
Verzahnte Fuge nach
DIN EN 1992-1-1

Pos : Lagesicherung für Bügel
Muffen- und Anschlussstäbe
Stabdurchmesser
ds12 14 16 20 25
Gewinde M12 × 1.75* M14 × 2*M16 × 2*M20 × 2,5*M25 × 2,5
Kennfarbe grün rot orange hellblau braun
* = ISO metrisches Standardgewinde (DIN 13-1)

6© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Montageanleitung
Deutsch EnglishFrançaisPolski
Mindestabstände zur Gewährleistung der Schraubbarkeit (Anschlussstäbe)
dHSC [mm] eHSC [mm] aHSC [mm]
12 10 15
14 15 18
16 20 20
20 20 25
25 25 30
eHSC
dHSC
Ankerköpfe können horizontal
oder vertikal ausgerichtet sein.
Zur Gewährleistung der Schraub-
barkeit der Anschlussstäbe sind
Mindeststababstände einzuhalten
(außer monolithische Ausführung).
Es gelten die Festlegungen des Planers.
Variante 1:
Ankerköpfe in einer Flucht
dHSC
aHSC
Variante 2:
minimale Achsabstände der
HSC-Anker (gestaffelt)
Vertikale Ankerkopfausrichtung Horizontale Ankerkopfausrichtung
Einbaulage
Befestigung an vorhandener
Bewehrung, z.B. durch Anrödeln!
Die auf den Plänen angegebene
Betondeckung muss auch für die
Ankerköpfe eingehalten werden.
Verankerung in der Stütze:
Ankerköpfe müssen bis hinter die
Stützenlängsbewehrung geführt
werden.
Schweißen, auch Punktschweißen,
kann die Materialeigenschaften
negativ beeinflussen und ist im Be-
reich des Gewindes und der Anker-
köpfe nicht zulässig.
Schweißungen sind nach gültigen
Schweißvorschriften durchzuführen
und liegen in der Verantwortung des
Ausführenden.
(Betondeckung)
c
i
Die Angaben des
Planers (Einbaulage,
Betondeckung etc.)
sind zu beachten.

7
© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
HALFEN HSC Montageanleitung
Deutsch EnglishFrançais
Polski
ds25mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm ds12–20mm
ds12–20 mm Schalbrett für
Schubzahn
ds
Befestigung mit Sechskantschraube
ISO Regelgewinde
Magnetteller
Nagelteller, Stahl
ds
ds
ds
Leiste für verzahnte
Fugenausbildung.
Im Bereich des Nagel-
tellers ausgespart
ds
Nagelteller, Kunststoff
Einschraubtiefe: Der HSC-Anschlussstab wird einge-
schraubt, bis das gesamte Gewinde von der Schraubmuffe
verdeckt ist. Danach darf der Stab noch gedreht werden,
bis der Ankerkopf die richtige Orientierung (horizontal/
Schnitt durch einen HSC-Anschluss
ds
HSC Anschlussstab
HSC Muffenstab
1. Betonierabschnitt 2. Betonierabschnitt
ds
Befestigung an der Holzschalung
Einschrauben der Anschlussstäbe
Befestigung an Stahlschalung
vertikal) angenommen hat. Die Angaben des Planers sind
zu beachten. Das Nachbiegen der Stäbe im Gewindebereich
ist nicht zulässig. Ein Klaffen der Betonierfuge während des
Transportes ist zu verhindern.

8© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
Deutsch EnglishFrançaisPolski
HALFEN HSC Notice d‘utilisation
Type,
diamètre barre dHSC
H
D
□ 75mm
h = 9mm
H
D
HSC
20
S∅20
xyy
Bétonnage
phase 2
Bétonnage
phase 2
Bétonnage
phase 1
Solution avec corbeau monolithique
Fixation magnétique Fixation en acier à clouerFixation en plastique
à clouer
Les armatures HSC avec douille
femelle sont livrées avec un bouchon
de protection monté dans les usines
HALFEN
Pied d‘ancrage Manchons
HSC-S, HSC-SD
Armature à pied
d‘ancrage unique
et à douille femelle
Armature à pied
d‘ancrage unique
et filetage mâle
Armature à double
douille femelle
Armature à double
pied d‘ancrage
Armature à pied
d‘ancrage simple
HSC-S HSC-A HSC-SD HSC-HD HSC-H
Fabricant
Accessoires de coffrage
Exemples d‘utilisation
Aperçu des produits
Identification
HSC-HD
Solution avec corbeau rapporté
HSC-A HSC-A
HSC-SD
Fixation à clouer
Variante 2:
Joint simplifié
Variante 1:
Joint cranté suivant la
DIN EN 1992-1-1


: Maintenir les étriers en position
Armatures mâles et manchons femelles
Diamètre de barre ds12 14 16 20 25
Diamètre de la barre M12 × 1.75* M14 × 2*M16×2*M20×2,5*M25×2,5
Couleur du bouchon
de protection vert rouge orange bleu clair marron
* = Filetage à pas métrique standard (ISO)

9
© 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
Deutsch EnglishFrançais
Polski
HALFEN HSC Notice d‘utilisation
Entraxe minimum entre les pieds d‘ancrage (ancres verticales)
dHSC [mm] eHSC [mm] aHSC [mm]
12 10 15
14 15 18
16 20 20
20 20 25
25 25 30
Les pieds des armatures HSC peuvent
êtres placés indifféremment dans le
sens vertical ou horizontal suivant les
recommandations du bureau d’étude.
Variante 1:
Pieds d‘ancrage alignés
sur un même plan
Variante 2:
Pieds d‘ancrage positionnés
sur deux plans différents
Pied d‘ancrage vertical Pied d‘ancrage horizontal
Disposition
eHSC
dHSC
dHSC
aHSC
L’enrobage du béton (c) stipulé dans
les schémas doit être également
respecté à l’arrière du pied.
Le pied des armatures doit être
positionné derrière les aciers verticaux
du poteau.
La soudure, même par points,
peut altérer les propriétés du
matériau. Pour cette raison, il n’est
pas autorisé de souder ou d’appliquer
toute source de chaleur sur le pied
d’ancrage. En dehors du pied
d’ancrage, toute soudure doit être
effectuée conformément aux
réglementations en vigueurs et
suivant les recommandations de
l’armaturier ou du soudeur.
(Enrobage)
c
L‘armature HSC à double pied
d‘ancrage peut être fixée au
ferraillage vertical du poteau, par
exemple avec des fils à ligaturer!
Les recommandations du
bureau d‘étude du projet
doivent être respectées
(positionnement,
enrobage de béton etc.).
i

10 © 2021 HALFEN · INST_HSC 11/21 · www.halfen.com
Deutsch EnglishFrançaisPolski
HALFEN HSC Notice d‘utilisation
ds25mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm
ds12–20 mm ds12–20mm
ds12–20 mm coffrage (latte)
joint simple
ds
Fixation avec vis tête hexagonale
à filetage pas ISO
Fixation magnétique
Fixation en acier
à clouer
ds
ds
ds
Joint cranté: ne pas
fixer l‘armature HSC sur
la partie creuse du béton,
positionner la fixation à
clouer directement sur le
coffrage
ds
Fixation en plastique à clouer
Profondeur de vissage: lorsque l‘armature HSC mâle est
vissée à fond dans le manchon femelle, le filetage n‘est
plus visible. La barre doit alors être tournée jusqu‘à ce que
le pied d‘ancrage soit correctement aligné (horizontale-
ment ou verticalement). Se référer aux recommandations
du bureau d‘étude.
Jonction avec le manchon femelle HSC
ds
Armature HSC à
filetage mâle
Armature avec
douille femelle
1ère phase de
bétonnage
2ème phase de
bétonnage
ds
Fixation sur coffrage en bois
Mise en place des armatures HSC à filetage mâle
Fixation sur coffrage en acier
Il n‘est pas possible de plier la barre au niveau du filetage.
Fixer correctement les éléments lors du transport pour
éviter tout mouvement dans les joints de construction.