Crivit Z30696 Installation and operating instructions

Beach Shelter
Assembly and safety advice
StrandmuSchel
Montage- und Sicherheitshinweise
Šator za plažu
Napomene za montažu i sigurnosne napomene
Σκηνη παραλίαΣ
Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας
cort plajă
Instrucţiuni de montare şi de siguranţă
Плажна Палатка
Инструкции за монтаж и безопасност
7
Z30696

GB/CY Assembly and safety advice Page 3
HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 7
RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 11
BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 16
GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 21
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 26

3GB/CY
Introduction
Proper Use..........................................................................................................................................Page 4
Description of parts and features......................................................................................................Page 4
Dimensions and material ...................................................................................................................Page 4
Included items ....................................................................................................................................Page 4
Safety advice..............................................................................................................................Page 4
Assembly
Selecting a Pitch.................................................................................................................................Page 5
Erecting the Beach Shelter.................................................................................................................Page 5
Taking down the Beach Shelter ........................................................................................................Page 6
Packing up the Beach Shelter............................................................................................................Page 6
Cleaning ..........................................................................................................................................Page 6
Disposal...........................................................................................................................................Page 6
Table of Contents

4 GB/CY
Introduction/Safety advice
Beach Shelter
Q Introduction
Familiarise yourself with the product prior
to assembly. Carefully read the following
assembly instructions and safety tips.
Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep instructions in a
safe place. Submit all documents to a third party if
distributing the product.
QProper Use
This product is intended for use as protection against
the wind and sun. The material of the beach shelter
is not watertight over a prolonged period. It should
not therefore be used in the rain. Any use other than
that described or any modification of the product is
not permissible and may result in injury and /or
damage to the product. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The product
is not intended for commercial use.
Q
Description of parts and
features
1Pole ø 7 mm, approx. 3650 mm (L)
2Pole ø 7 mm, approx. 1850 mm (L)
3Tarpaulin
4Guy line
5Peg
Q
Dimensions and material
The measurements can be taken from Figure I.
Material: 100% polyester
Q
Included items
1 x tarpaulin
1 x pole ø 7 mm, approx. 3650 mm (L)
2 x poles ø 7 mm, approx. 1850 mm (L)
4 x guy lines
8 x pegs
1 x carrying bag
1 x assembly instructions
Safety advice
J WARNING!RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packag-
ing material or the product. The packaging
material presents a suffocation hazard and
there is a risk of loss of life from strangulation.
Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.
mCAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that
all parts are undamaged and have been
assembled appropriately. Risk of injury exists if
assembled incorrectly. Damaged parts can
effect safety and function.
mCAUTION! Do not leave children unattended.
The product is not a climbing frame or toy.
Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product
could become imbalanced and tip up. This
may result in injury and/or damage.
mCAUTION! RISK OF INJURY! Never under
any circumstances assemble the product in a
strong wind.
J Select a piece of land that is as flat and firm as
possible to erect your beach shelter.
J Sandy surfaces reduce the stability of the
beach shelter. Please ensure that the surface
provides a firm hold for the pegs.
J Never knock the pegs into the ground with
force! If necessary, the guy lines should only
be extended with the help of a loop and the
peg positioned in a different location.

5GB/CY
J The intactness of all connection points and the
guy lines should be checked regularly, as
should the firmness of the pegs in the ground.
J If the beach shelter is erected in the wrong
order, this may cause damage to the beach
shelter. All liability is excluded in such cases.
mCAUTION! DANGER OF POISONING
AND DAMAGE TO PROPERTY! Do not
light any fires within the product and keep it
away from sources of heat.
J It is not recommended to take away any sewn
label.
J Please familiarise yourself with the local fire
protection regulations.
Take note of the effects of the weather
and climate
J When selecting the location to put up your beach
shelter, you should always consider the local
situation and how this might change. Will the
terrain turn into a lake if it rains? Please take
into account any rising rivers and incoming tides.
J Protect the product against strong wind and
storms. Place the product in a location that is
protected from the wind if possible.
J Please ensure that the beach shelter is not too
taut when it is erected, as otherwise it will not
be able to adapt to changing weather condi-
tions and may be damaged.
J Zips are wearing parts and do not fall under
the guarantee conditions.
J Do not pull the pegs out of the ground together
with the rings or by the guy lines.
J Do not use any insect spray in or on the beach
shelter.
J You should never wash the beach shelter in the
washing machine or with chemical cleaners.
J Always store the beach shelter in a dry location,
as otherwise the fabric may become damaged
and rust patches occur on the zips and poles.
J Replace damaged poles or other structural
parts by new ones.
J Small leaks on the seams can be repaired with
a seam spray and impregnation spray can be
used for the beach shelter skin.
Q Assembly
Tip: If possible you should familiarise yourself with
the construction of your beach shelter and erect it
before using it for the first time. Check that all parts
are present and in perfect condition.
QSelecting a Pitch
The ground should be flat, clean and free of une-
venness. Remove any pointed or sharp-edged objects
beforehand (e.g. stones, twigs etc.). Please ensure
that the beach shelter is positioned in such a way
that the open side is protected against the wind.
j Note that it is not permitted to erect beach
shelters everywhere.
Please consult local bylaws in this respect.
j When selecting the site to erect the beach shelter,
please remember that you require space for
the guy lines 4in addition to the base area
for the beach shelter. You should also ensure
that there is also enough space to walk around
the beach shelter and that there are no tripping
hazards.
j Please keep a sufficient distance from other
beach shelters.
QErecting the Beach Shelter
j Please ensure that the product is only assembled
by skilled individuals.
j Assemble the product in accordance with illus-
trations A to H.
Illustration A:
1. Place the tarpaulin 3flat on the ground. The
channels for the poles 1and 2must be
facing upwards.
Tip: If it is windy fix the tarpaulin 3in place
in the ground with the help of the pegs 5.
Illustration B:
2. Push the pole 1carefully through the accom-
panying channel a.
Safety advice/Assembly

6 GB/CY
Assembly/Cleaning/Disposal
Illustration C:
3. Push the poles 2carefully through the accom-
panying channel b.
4. Push the front ends of the poles 2into the
tabs provided on the front section of the
tarpaulin 3.
5. Ensure that all poles ( 1, 2) have been pushed
into the accompanying channels ( a, b).
Illustration D, E:
6. Set the beach shelter in an upright position and
insert the poles ( 1, 2) into the eyelets on the
bottom of the tarpaulin 3.
Illustration F:
7. Fix the front section of the beach shelter in the
ground with the pegs 5. Then grip the rear
end of the tarpaulin 3and pull it apart in
such a way that the beach shelter is taut.
Illustration G:
8. Fix the rear section of the beach shelter in the
ground with the pegs 5(always 45°).
Illustration H:
9. Now secure the beach shelter with the guy
lines 4and the pegs 5(always 45°). Do
not make the guy lines 4too tight. If the wind
becomes stronger the attachment point and
seam of the beach shelter might tear.
QTaking down the Beach Shelter
j Clean the beach shelter inside and out before
you take it down. The beach shelter must be
taken down in the reverse order to which it is
erected.
QPacking up the Beach Shelter
j Please ensure that the beach shelter is completely
dry before you pack it together. Otherwise
stains and damage to the fabric may result.
j Fold the tarpaulin 3and roll it together.
j Collect all of the parts carefully together before
you pack the beach shelter away. You should
count these in order to ensure that none of the
parts has been mislaid or become lost.
j The pegs 5and the other individual parts
have to be packed separately into the pockets
provided. Otherwise the pegs might damage
the tarpaulin.
j Then pack the rolled-up beach shelter carefully
into the carrying bag.
Q Cleaning
j For cleaning and the removal of any stains you
should only use a cleaning agent which is spe-
cifically designated for use with this product.
j Remove any dirt from the product with a soft
sponge and clean water.
j Never wash the product in a washing machine.
j Never used petrol, solvent or other cleaning
agents.
j Do not use any sharp objects, as these will
damage the coating.
j Allow all parts to dry thoroughly before you
pack the product up again. This will prevent the
formation of moulds, odours and discolouration.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Product Description:
Beach Shelter
Model No.: Z30696
Version: 01/ 2011

7HR
Popis sadržaja
Uvod
Namjena.........................................................................................................................................Stranica 8
Opis dijelova..................................................................................................................................Stranica 8
Mjere i materijal.............................................................................................................................Stranica 8
Opseg isporuke..............................................................................................................................Stranica 8
Sigurnosne napomene....................................................................................................Stranica 8
Montaža
Odabir mjesta postave..................................................................................................................Stranica 9
Montaža šatora za plažu..............................................................................................................Stranica 9
Rasklapanje šatora za plažu.........................................................................................................Stranica 10
Slaganje šatora za plažu..............................................................................................................Stranica 10
Čišćenje ........................................................................................................................................Stranica 10
Zbrinjavanje otpada........................................................................................................Stranica 10

8 HR
Uvod/Sigurnosne napomene
Šator za plažu
QUvod
Upoznajte se s proizvodom prije monti-
ranja. Pažljivo pročitajte sljedeće upute
za montiranje te sigurnosne upute. Kori-
stite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te
u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte
toj osobi također i sve upute.
QNamjena
Ovaj proizvod je namijenjen kao zaštita od vjetra i
sunca. Materijal šatora za plažu nije trajno nepro-
močiv. Stoga ga ne rabite po kiši. Nije dozvoljeno
upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije
prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu
jer bi to moglo uzrokovati ozljede i/ ili oštetiti proi-
zvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale
uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namje-
njen za profesionalnu upotrebu.
Q Opis dijelova
1šipka ø 7mm, cca. 3650mm (L)
2šipka ø 7mm, cca. 1850mm (L)
3cerada
4zatezno uže
5sidreni zatik
Q Mjere i materijal
Molimo pronađite sve mjere u prikazu I.
Materijal: 100% poliester
QOpseg isporuke
1 x cerada
1 x šipka ø 7mm, cca. 3650mm (L)
2 x šipka ø 7mm, cca. 1850mm (L)
4 x zatezne užadi
8 x sidreni zatici
1 x torba za šator
1 x upute za montažu
Sigurnosne napomene
J UPOZORENJE! OPA-
SNOST PO ŽIVOT I OD NEZ-
GODE ZA DJECU! Ne ostavljajte
djecu nikad bez nadzora u blizini omotnog
materijala i proizvoda. Prijeti opasnost od
zagušenja omotnim materijalom i opasnost po
život od davljenja. Djeca često podcjenjuju
opasnosti. Držite djecu uvijek podalje od proi-
zvoda.
mOPREZ! OPASNOST OD OZLIJEDA! Osi-
gurajte da su svi dijelovi neoštećeni i stručno
montirani. Kod nestručne montaže postoji opa-
snost od ozlijeda. Oštećeni dijelovi mogu utje-
cati na sigurnost i funkciju.
mOPREZ! Ne ostavljajte djecu bez nadzora!
Ovaj proizvod nije igračka niti ne služi za pe-
njanje! Osigurajte da se osobe, osobito djeca
ne penju na proizvod, odnosno da se ne nasla-
njaju na njega. Proizvod može izgubiti ravnote-
žu i prevrnuti se. Može doći do ozljeda i/ili
oštećenja stvari.
mOPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne
montirajte i rasklapajte proizvod ni u kojem
slučaju na snažnome vjetru.
J Odaberite po mogućnosti čvrstu, ravnu podlogu
kao mjesto postave.
J Pješčane površine umanjuju stabilnost. Vodite
računa o podlozi, tako da nudi čvrsto uporište
za sidreni zatik.
J Ne zabijajte sidreni zatik nikad silom u dno!
Eventualno produljite zatege pomoću petlje i
postavite sidreni zatik na drugome mjestu.
J Redovito provjeravajte besprijekorno stanje
svih spojnih mjesta, te provjerite zatege i čvrstu
postavu sidrenih zatika.
J Pogrešan redoslijed sastava može prouzročiti
štetu na šatoru. Isključeno je bilo kakvo jamstvo.

9HR
Sigurnosne napomene/Montaža
mOPREZ! OPASNOST OD TROVANJA I
MATERIJALNE ŠTETE! Ne palite vatru unutar
proizvoda i držite ga podalje od izvora topline.
J Ne otklanjajte prišivene etikete, tipske ploče ili
upute.
J Nadalje, upoznajte se sa lokalnim odredbama
za zaštitu od požara.
Vodite računa o vremenskim prilikama
J Pri odabiru mjesta postave šatora, vodite računa
o lokalnim uvjetima, tj. kako bi se eventualno
mogli promjeniti. Dali je mjesto takvo, da se u
slučaju kiše neće stvoriti jezero? Vodite računa
o eventualno rastećim rijekama, te morskim
mijenama.
J Štitite proizvod od jakog vjetra ili oluje. Postavite
proizvod po mogućnosti na mjesto, koje je
zaštićeno od vjetra.
J Ne zatežite šator za plažu previše pri postav-
ljanju, jer inače se nemože prilagoditi promje-
njivim vremenskim prilikama i tako bi se mogao
oštetiti.
J Smičci su habajući dijelovi i nisu obuhvaćeni
jamstvom.
J Ne povlačite iz poda sidrene zatike zajedno
sa prstenovima ili na zateznim užadima.
J Ne rabite raspršivač protiv insekata u ili na
šatoru za plažu.
J Ne perite šator za plažu nikad u perilici za
rublje i sa kemijskim sredstvima za pranje.
J Skladištite šator za plažu uvijek na suhome
mjestu, tkanina bi se inače mogla oštetiti i hrđa
bi mogla nagrizti smičke i šipke.
J Zamjenite oštećene šipke ili druge montažne
dijelove za nove.
J Sitna propusna mjesta na šavovima može se
zatvoriti sprejem za šavove. Za šatorsku kožu
može se rabiti sprej za impregniranje.
QMontaža
Uputa: Prije prve uporabe, upoznajte se po
mogućnosti sa sastavom Vašeg šatora za plažu, te
ga sastavite. Provjerite pri tome, dali su sadržani
svi dijelovi, te da su u besprijekornom stanju.
QOdabir mjesta postave
Tlo treba biti ravno, čisto i bez neravnina. Otklonite
prethodno šiljaste ili oštrorubne predmete (npr.
kamenje, grane, itd.). Osigurajte postavu šatora za
plažu tako, da se otvorena strana nalazi u zavjetrini.
j Vodite računa o tome, da postavljanje šatora
za plažu nije svagdje dozvoljeno. Vezano za
to molimo vodite računa o lokalnim propisima.
j Molimo vodite računa pri odabiru mjesta
postave, da Vam pored osnovice ostane još
također potrebno mjesto za zateznu užad 4.
Nadalje, osigurajte da oko šatora za plažu
ostaje dostatno prohodnog mjesta, te da ne
nastanu nikakve prepreke preko kojih bi se
moglo spotaknuti.
j Držite dostatan razmak od drugih šatora za
plažu.
QMontaža šatora za plažu
j Prepustite montažu proizvoda isključivo struč-
nim osobama.
j Montirajte proizvod sukladno prikazima od
A do H.
Prikaz A:
1. Položite ceradu 3plosnato na pod. Kanali za
šipke 1, 2trebaju pokazivati prema gore.
Uputa: Pričvrstite ceradu 3na vjetru pomoću
sidrenih zatika 5na tlu.
Prikaz B:
2. Progurajte šipku 1oprezno kroz pripadajući
kanal a.
Prikaz C:
3. Progurajte šipke 2oprezno kroz pripadajući
kanal b.
4. Progurajte prednje krajeve šipki 2u za to pred-
viđene vezice na prednjem dijelu cerade 3.
5. Vodite računa o tome, da ste ugurali sve šipke
(1, 2) u pripadajuće kanale ( a, b).

10 HR
Montaža/Čišćenje/Zbrinjavanje otpada
Prikazi D, E:
6. Uspravite šator za plažu i umetnite šipke 1,
2kroz ušice na dnu cerade 3.
Prikaz F:
7. Pričvrstite prednji dio šatora za plažu pomoću
sidrenih zatika 5na tlu. Nakon toga zahvatite
stražnji dio cerade 3i razvucite je tako, da je
šator za plažu zategnut.
Prikaz G:
8. Pričvrstite stražnji dio šatora za plažu pomoću
sidrenih zatika 5(uvijek 45°) na tlu.
Prikaz H:
9. Osigurajte sad šator za plažu pomoću zatezne
užadi 4i sidrenih zatika 5(uvijek 45°). Ne
zatežite presnažno zateznu užad 4. U slučaju
jačanja vjetra, točka pričvršćenja i šavovi cerade
mogli bi se razderati.
QRasklapanje šatora za plažu
j Prije rasklapanja, čistite šator za plažu iznutra i
izvana. Demontaža šatora za plažu slijedi u
suprotnom redosljedu montaže.
QSlaganje šatora za plažu
j Prije slaganja, osigurajte da je šator za plažu
potpuno suh. Inače bi se mogle stvoriti mrlje na
tkanini i ista bi se mogla oštetiti.
j Složite ceradu u nabore 3i smotajte je.
j Prije pakiranja, brižljivo skupite sve dijelove.
Izbrojite ih, kako bi osigurali da niste nijedan
dio izgubili.
j Sidrene zatike 5i sve druge pojedinačne
dijelove potrebno je odvojeno posložiti u za to
predviđene džepove. Sidreni zatici bi inače
mogli oštetiti ceradu.
j Nakon toga brižljivo zapakirajte zamotani
šator za plažu u torbu.
QČišćenje
j Rabite za čišćenje i mrlje isključivo sredstvo za
čišćenje, koje je posebno prikladno za ovaj
proizvod.
j Odstranite nečistoću sa proizvoda mekom spu-
žvom i čistom vodom.
j Ne perite proizvod nikad u perilici za rublje.
j Ne rabite nikad benzin, otapala ili ina sredstva
za čišćenje.
j Ne rabite oštre predmete, jer isti bi mogli oštetiti
prevlaku.
j Temeljito osušite sve dijelove, prije ponovnog
zapakiranja proizvoda. To spriječava nastanak
plijesni, neugodnog mirisa i promjenu boje.
QZbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne
ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog
komunalnog poduzeća.
Informacije o proizvodu:
Šator za plažu
Model br.: Z30696
Verzija: 01/2011