Crousty Vap Steam Oven User manual

www.groupeseb.com
Guide d’utilisation • Gebruiksaanwijzing • User’s manual
Manuale utente • Guía del usuario
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 1

2
1*
2
3
10
4
5
6
7
9
8*
11
12*
13
14
15*
16*
0
10
20
30 40 50
60
70
80
90
100
110
120
min.
100
120
140
160
180
240
250
80
200
220
0
10
20
30 40 50
60
70
80
90
100
110
120
min.
100
120
140
160
180
200
220
240
260
80
grill
steam timerclean tech
OV 15
86
OV 215- OV 2176 OV 21
86
*selon modèle • afhankelijk van het model • depending
on model • a seconda del modello • según modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 2

3
Description
1. Sélecteur de fonctions*:
Four, Gril, Chaleur tournante*,
Tournebroche*,
Décongélation*, Lumière
intérieure*
2. Bouton minuterie
3. Bouton de réglage de tempé-
rature
4. Résistance supérieure rabat-
table
5. Ouverture support tourne-
broche *
6. Parois intérieures autonet-
toyantes (catalyse)
7. Sole lisse émaillée
8. Lumière intérieure*
9. Porte
10. Parois extérieures en habillage
plastique
11. Poignée isolante
12. Kit tournebroche*
13. Bac à eau diffuseur de vapeur
avec coupelle de remplissage
14. Grille réversible
15. Plat*
16. Gobelet de remplisssage du
bac *
Avant toute utilisation, lire les
précautions importantes
Omschrijving
1. Functieschakelaar: Oven, Grill,
Heteluchtoven*, Draaispit*,
Ontdooien*,
Binnenverlichting*
2. Knop timer
3. Knop voor instellen tempera-
tuur
4. Inklapbaar verwarmingsele-
ment
5. Opening voor draaispit*
6. Zelfreinigende binnenwanden
7. Verwarmde gladde geëmail-
leerde bodem
8. Binnenverlichting*
9. Deur
10. Kunststof buitenwanden
11. Isolerende handgreep
12. Draaispitset*
13. Waterbak voor stoomversprei-
ding met vulbakje
14. Omkeerbaar rooster
15. Schaal*
16. Vulbeker van de waterbak*
Lees voor ieder gebruik de
belangrijke technische aan-
dachtspunten
Description (English)
1. Function selector: Oven, Grill,
Fan oven*, Rotisserie*,
Defrost*, Interior light*
2. Timer knob
3. Temperature setting knob
4. Hinged top heating element
5. Rotisserie spit support ope-
ning*
6. Self-cleaning interior walls
(catalytic)
7. Smooth enamelled oven floor
8. Interior light*
9. Door
10. Plastic coated exterior walls
11. Insulated handle
12. Rotisserie kit*
13. Steam diffuser water tank
with filler tube
14. Reversible shelf
15. Oven tray*
16. Water tank filler beaker *
Before using your appliance,
read the page, “Important
precautions”.
Descrizione
1. Selettore di funzione: Forno,
Grill, Ventilazione forzata*,
Girarrosto*,
Scongelamento*, Luce inter-
na*
2. Pulsante del timer
3. Pulsante di regolazione della
temperatura
4. Resistenza superiore sgancia-
bile
5. Apertura spiedo girarrosto*
6. Pareti interne autopulenti
(effetto catalizzatore)
7. Fondo liscio smaltato
8. Luce interna*
9. Sportello
10. Pareti esterne con rivestimen-
to plastico
11. Maniglia isolante
12. Kit girarrosto*
13. Serbatoio per l'acqua di diffu-
sione del vapore con cassetto
di carico
14. Griglia reversibile
15. Leccarda*
16. Dosatore per il riempimento
del serbatoio*
Prima di ciascun utilizzo, leg-
gere attentamente la pagina
"Precauzioni importanti".
Descripción
1. Selector de funciones: Horno,
Grill, Calor giratorio*,
Asador*, Descongelación*,
Luz interio*
2. Botón temporizador
3. Botón de ajuste de tempera-
tura
4. Resistencia superior abatible
5. Apertura soporte asador*
6. Paredes interiores autolim-
piables (catálisis)
7. Suelo liso esmaltado
8. Luz interior*
9. Puerta
10. Paredes exteriores con revesti-
miento de plástico
11. Asa aislante
12. Kit asador*
13. Recipiente para agua difusor
de vapor con pequeño depósi-
to de llenado
14. Rejilla reversible
15. Fuente*
16. Vaso de llenado del
recipiente*
Antes de cualquier utilización,
leer las precauciones impor-
tantes.
*selon modèle • afhankelijk van het model • depending
on model • a seconda del modello • según modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 3

4
Précautions importantes • Belangrijke instructies • Important safe-
guards •
Precauzioni importanti • Precautiones inportantes
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 4

5
OK
Avant la première utilisation • Vóór de eerste ingebruikname •
Before first use • Al primo utilizzo • Antes de la primera utilización
*
**
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
** This connector must always be firmly inserted.
*
*
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 5

6
3
1
4
2
15 L
7
5
3
1
8
6
4
2
21 L
400 ml
0 min.
Fonction four • Ovenfunctie • Oven function • Funzione
Forno • Función Horno
*
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 6

7
2 cm
0 min.
Fonction Grill • Grillfunctie • Grill function • Funzione Grill •
Función Parrilla
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
*
OV 1586
OV 2176
OV 2186
*
OV 215-
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 7

8
0 min.
Fonction Tournebroche*• Draaispitfunctie*• Rotisserie func-
tion
* • Funzione Girarrosto* • Función Asador*
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 8

0 min.
Fonction Chaleur tournante*• Heteluchtfunctie*• Fan oven
function* • Funzione Ventilazione Forzata * • Función Calor
giratorio*
9
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 9

0 min.
Fonction Décongélation*• Ontdooifunctie*• Defrost function*
• Funzione Scongelamento*• Función Descongelación*
10
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 10

>20 min.
Nettoyage • Reiniging • Cleaning • Pulizia • Limpieza
Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre bac après chaque utilisation. Détartrez-le toutes les 25 utilisations
en le faisant tremper dans un mélange d’eau et de vinaigre blanc (50/50) pendant 1 heure. Dans le cas où un dépôt
apparaît, détartrez-le plus souvent.
Wij raden u aan de waterbak na ieder gebruik leeg en schoon te maken. Ontkalk deze na 25 beurten door hem gedu-
rende 1 uur te laten weken in een mengsel van water en huishoudazijn (50/50). In geval van veel kalkaanslag vaker
ontkalken.
We advise that the water tank should be emptied and cleaned after every use. De-scale it after every 25 uses by immersing
it in a mixture of water and white vinegar (50/50) for 1 hour. If a heavy deposit builds up, descale it more frequently.
Si consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo ogni utilizzo. Effettuare inoltre l'operazione di decalcificazione ogni
25 utilizzi, immergendo il serbatoio in una soluzione di acqua e aceto bianco (50/50) per 1 ora. In caso di ulteriore
presenza di calcare, l'operazione deve essere effettuata più frequentemente.
Le aconsejamos vaciar y limpiar su recipiente después de cada utilización. Desincrústelo cada 25 utilizaciones, ponién-
dolo a remojo en una mezcla de agua y vinagre blanco (50/50) durante 1 hora. Si tuviera depósito, debería desincrus-
tarlo más a menudo.
11
*
*
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 11

OK
20 min.
Fonction Catalyse • Zelfreiniginsfunctie • Catalytic cleaning function
• Funzione Catalizzatore • Función Catálisis
12
*
* selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 12

Recettes • Recepten • Recipes • Ricette • Recetas
13
3
1
4
2
7
5
3
1
8
6
4
2
Poulet, Kip, Chicken
Rôti de boeuf, Rundvlees,
Beef
Rôti d’agneau, Lamsbout,
Lamb
Rôti de porc, Varkensrollade,
Pork
Rôti de veau, Kalfsrollade,
Veal
Tarte aux pommes,
Appeltaart, Apple Tart
Gâteau, Mousselinetaart,
Cake
Saucisses, Worstjes,
Sausages
260°C 25-30 min.
240°C 25-30 min.
260°C 75-80 min.
260°C 50-55 min.**
260°C 70-80 min.**
240°C 30-35 min.
35-40 min.
11min.
8 min.
15 L/21 L15 L/21 L
Pizza, Pizza, Pizza
Poisson, Vis, Fish
3 5
2 4
1 2
2 3
2 3
3260°C 80-90 min.
260°C 80-90 min.
2
2 3
3 5
1 1
4 8
160°C
180°C
15 L 21 L
**Longer for well cooked meat
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 13

17
Mijn eigen kiprollade
de Crousty Vap' oven
Uw oven is voorzien van een waterbak om tijdens het bakken stoom te verspreiden. Dankzij de
stoom zal uw vlees malser worden, terwijl het korstje goudkleurig en knapperig blijft.
Het is heel normaal dat er tijdens het bakken stoom uit uw oven ontsnapt. Dit verschijnsel is niet
gevaarlijk.
Gebruik voor het vullen van de bak de meegeleverde beker: Vul deze met water en giet dit lang-
zaam in het bakje.
De hoeveelheid water mag niet meer dan 400 ml zijn. Wij raden u aan het eventueel in de bak res-
terende water na ieder gebruik weg te gooien.
Indien u wilt bakken zonder stoom, controleer dan of er geen water in de bak zit.
Eenvoudig
Ingrediënten
1 kip (1,3 kg)
1 grote ui
2 knoflookteentjes
1 kleine tomaat
1 takje verse tijm
2 eetlepels olie
1/2 glas water
zout en peper
4 personen
Bereiding
Bestrooi de binnenzijde van de kip met peper en zout. Vul hem
met de tomaat en de in vieren gesneden ui, het takje tijm en
de 2 knoflookteentjes in hun schil.
Breng de buitenzijde van de kip op smaak en besmeer hem
met olie. Gedurende 70-80 minuten in de oven op 260°C bak-
ken.
Meteen uit de oven de kip in stukken snijden en het vlees
warm houden in de oven met een halfgeopende deur.
Haal de groenten uit de binnenzijde van de kip en leg ze op
een schaal. Zet de schaal op hoog vuur om de groenten op te
warmen en voeg water toe. Laten inkoken tot u een heldere,
smakelijke jus verkregen heeft (u kunt ook gedroogde gevogel-
tefond gebruiken).
Een lekkere rollade
Ingrediënten
800 g kalfsrollade
1 knoflookteentje
1 tomaat
1 wortel
1 grote ui
Bereiding
Verhit de olie in een gietijzeren braadpan. Bak het vlees aan
alle zijden op hoog vuur aan. Breng de rollade op smaak, voeg
de takjes tijm en de knoflook in zijn schil toe.
Doe de rollade in een ovenschaal. De rollade gedurende 85
minuten in de oven op 260°C bakken.
Bewaar het bakvocht en doe dit in de braadpan.
Voeg er de in kleine stukjes gesneden wortel, de in partjes ges-
neden tomaat, de gehakte ui en het laurierblad aan toe. Voeg,
indien nodig, een beetje lauw water toe en laat het geheel
inkoken tot u een heldere jus verkregen heeft (u kunt ook
gedroogde sausfonds gebruiken).
Zeer eenvoudig
4 personen
De adviezen van de chef-kok
U kunt dit recept ook met ander gevogelte (eend, parelhoen…) maken of uitsluitend kipfilet
gebruiken.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 17

Zeer eenvoudig
Appels uit de oven
18
Forel met limoen en tijm
De adviezen van de chef-kok
U kunt dit recept maken met iedere willekeurige hele vis of visfilet (zalm, tonijn, koolvis…).
Voor een lichtere saus vervangt u de boter door vloeibare zure room. Gebruik een bindmiddel
(maïszetmeel) om de saus te binden.
Ingrediënten
2 forellen van 250 g
1 fijngesneden sjalotje
2 takjes verse tijm
125 g boter
5 cl vloeibare zure room
1 citroen (bij voorkeur een
limoen)
Het sap van een halve citroen
1/2 glas droge witte wijn
zout en peper
Bereiding
Beboter een ovenschaal en strooi het fijngesneden sjalotje
over de bodem.
Snijd de limoen in acht partjes. Vul de buikholte van de forel-
len met een partje citroen, een stukje tijm, zout en peper.
Leg de forellen in een schaal en bedek ze met de witte wijn.
Gedurende 25 minuten in de oven op 240°C bakken.
Bewaar het bakvocht en doe dit in een steelpannetje.
Laat dit bakvocht 2 tot 3 minuten koken. Voeg het citroensap
en de zure room toe en laat de saus inkoken. Voeg de boter in
kleine klontjes toe en roer de saus met een garde.
Breng deze saus op smaak en schenk hem over de forellen.
Versier ze met de resterende partjes limoen.
2 personen
De adviezen van de chef-kok
Serveer dit dessert met vanille-ijs bestrooid met kaneel en een zandkoekje.
Prik in het fruit met een mes om te kijken of het gaar is. Wanneer het mes gemakkelijk in het
vruchtvlees verdwijnt, zijn de appels gaar.
Ingrediënten
4 appels Schone van Boskoop
of goudrenet
30 g suiker
30 g amandelpoeder
30g boter
sap van een halve citroen
1 eidooier
15 cl droge cider
Bereiding
Was de appels. Snijd met een mes van iedere vrucht een kapje
van ca. 1 cm af. Verwijder het klokhuis met een appelboor.
Meng de suiker, de amandelpoeder, de boter, het citroensap
en de eidooier met elkaar en vul hier de appels mee.
Bestrooi ze met suiker. Zet de kapjes terug op de vruchten.
Zet de appels in een ovenschaal. Schenk er de cider over.
Gedurende 50 minuten in de oven op 240°C bakken en daarbij
regelmatig het bakvocht over de vruchten schenken.
Meteen uit de oven opdienen.
4 personen Eenvoudig
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 18

Zeer eenvoudig
19
Crème caramel
De adviezen van de chef-kok
Gebruik voor een nog vollere pudding uitsluitend de eidooiers. Dien in dat geval de puddinkjes
op in ovenschaaltjes (ze kunnen niet uit het vormpje gehaald worden).
Prik met een mes in de puddinkjes om te kijken of ze gaar zijn. De puddinkjes zijn gaar wanneer
het mes er schoon en helder uitkomt.
Ingrediënten
250 ml melk (bij voorkeur volle
melk)
3 hele eieren
75 g basterdsuiker
Enkele druppels vanille-extract.
Materiaal
4 of 5 ovenschaaltjes
Bereiding
Verhit de melk in een steelpannetje. Voeg het vanille-extract
toe.
Doe in een ander steelpannetje 25 g suiker met een beetje
water en zet het op hoog vuur om karamel te krijgen.
Breek de eieren in een kom en voeg 50 g suiker toe.
Klop het geheel op tot een witte massa. Voeg langzaam de
melk aan de eieren toe en meng het geheel zonder kloppen.
Doe op de bodem van ieder vormpje een beetje karamel.
Vul de vormpjes.
Kook ze gedurende 30 minuten au bain-marie op 260°C.
Laten afkoelen. Haal de puddinkjes uit hun vormpje en doe ze
op een bordje door een vochtig mes over de omtrek te halen.
Zet ze in de koelkast.
4 personen
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 19

30
Veiligheidsvoorschriften
Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en
raadpleeg de “gebruikershandleiding”.
•Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschrif-
ten en -voorwaarden.
•Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan gel-
dende normen, dient u het apparaat door een erkende ser-
vicedienst te laten controleren als u het in een ander land
gebruikt dan waar u het gekocht heeft.
•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en toezicht
gebruikt te worden door kinderen of personen die zich niet
bewust zijn van de gevaren van dit apparaat.
•Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
•Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.
•Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.
•Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keuken-
meubel dat bestand is tegen een temperatuur van minstens
90°C. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren.
•Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen. Doe alleen
water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir.
•Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voed-
sel en het bovenste verwarmingselement.
•Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat
rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat
snel verdwijnen zal.
•Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken
(zonder rooster), met de thermostaat op +/- 260°C, gedu-
rende ca. 15 tot 20 minuten.
•Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het
apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom).
•Gebruik het apparaat niet indien:
- het snoer hiervan defect of beschadigd is,
- het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet
goed meer functioneert.
In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtst bij-
zijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te
sluiten.
•Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen
heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen.
•Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.
•Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de
oven niet aan.
Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
•Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren
met een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsne-
de minstens gelijk is aan die van het product.
•Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet gebruikt wordt en alvorens dit te reinigen.
•Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het
water of een andere vloeistof, teneinde elektrische schokken
te voorkomen.
•Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de
buurt van elektrische elementen. Plaats het niet op andere
apparaten.
•Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die
brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge ther-
mische bescherming dient u de metalen onderdelen en het
venster niet aan te raken.
•Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde
schok of thermische overbelasting kan het venster breken.
Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat
gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn.
•Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de
deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen.
Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien
nodig, ovenwanten.
•Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze
heet zijn.
•Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water.
Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker
uit het apparaat en houd de deur gesloten.
•Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder
het meubel waarop het apparaat geplaatst is.
•Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keu-
kenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals
zonneschermen, gordijnen, wandbekleding...
•Gebruik dit apparaat niet als hittebron.
•Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en
er niets op plaatsen (keukengerei, roosters, voorwerpen...).
•Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het
werkblad te beschermen, noch tussen de verwarmingsele-
menten, noch tegen de binnenwanden of de verwarmings-
elementen, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar
gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd
kunnen worden.
•Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten.
•Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuur-
middelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes.
Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal.
•Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te
demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende service-
dienst in.
•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik
waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeen-
komt met de gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid
van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet
geldig.
Afhankelijk van het model :
•Gebruik van de tijdklok: Voor baktijden onder de 25 minu-
ten dient u de knop op 30 minuten te draaien en vervolgens
terug te draaien tot de gewenste baktijd.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES Nederlands
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 30

FR Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
GB-IE Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
BE Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Samen het milieu beschermen !
Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen
Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.
NL Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
IT Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
ES ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tratado de forma adecuada
PT Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
GR ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.
HU Első a környezetvédelem!
Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.
SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.
ref. 33 12075b - sept 2005
document sujet à modifications - subject to modifications
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 44