CTC Union FUNKUHR FU 7025 User manual

FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
FUNKUHR
Horloge radio-contrôlée • Reloj radiocontrolado
Radio controlled clock • Zegar sterowany radiowo
FU 7025
Bedienungsanleitung / Garantie
Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .......Seite 3
Bedienungsanleitung ......................Seite 4
Technische Daten ...........................Seite 13
Garantie...........................................Seite 13
Entsorgung......................................Seite 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande .................Page 3
Mode d’emploi.................................Page 15
Données techniques.......................Page 24
Élimination.......................................Page 24
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los
elementos de manejo ..................Página 3
Manual de instrucciones..............Página 25
Datos técnicos..............................Página 33
Eliminación...................................Página 34
ENGLISH
Contents
Overview of the Components .........Page 3
Instruction Manual...........................Page 35
Technical Data.................................Page 43
Disposal...........................................Page 43
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi.........Strona 3
Instrukcja obsługi ..........................Strona 44
Dane techniczne ...........................Strona 53
Ogólne warunki gwarancji.............Strona 53
Usuwanie ......................................Strona 55

FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
3
Übersicht der Bedienelemente
Liste des différents éléments de commande •Indicación de los elementos de manejo
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi

4
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Batterien stets richtig herum einlegen.

5
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z.B. Zeitschriften,
Tischdecken, Vorhängen usw.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.
• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt
werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht entnehmen Sie die Batterien.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

6
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
Übersicht der Bedienelemente
1 LIGHT/SNOOZE Taste (Licht/Schlummer)
Display
2 Symbol „aktivierte Weckzeit“ ( )
3 Symbol „aktivierte Schlummer-Funktion (SNOOZE)“ ( )
4 Funksignalanzeige ( )
5 Sekunden-Anzeige
6 Anzeige „Mondphase“ (MOON CALENDAR)
7 Temperatur-Anzeige
8 Wochentagsanzeige
9 Anzeige „Monat / Datum“ (M / D)
10 Uhrzeitanzeige
11 Anzeige „PM“ (Post meridiem = Nachmittag)
12 Sommerzeitanzeige ( )
Rückseite (ohne Abbildung)
Batteriefach
WAVE Taste (Funksignal ein/aus)
DOWN Taste (°Celsius/°Fahrenheit)
UP Taste
ALARM Taste (Weckzeit)
TIME Taste (Uhrzeit einstellen)

7
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
Inbetriebnahme
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Eventuell sind empndliche Flächen mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.
Einlegen der Batterien (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
2. Legen Sie 3 Batterien des Typs AAA/R03 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige
Polarität (siehe Batteriefach)!
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnli-
chem aus. Es besteht Explosionsgefahr!
ACHTUNG:
• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam-
men verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

8
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
Mondphasen-Kalender (MOON CALENDAR)
Hier wird Ihnen die aktuelle Mondphase angezeigt.
Vollmond abnehmender Mond
Neumond zunehmender Mond
Temperaturanzeige
Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an.
• Drücken Sie die DOWN Taste, um die Temperaturanzeige zwischen
°C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umzuschalten.
Uhrzeit einstellen
Automatisch
• Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, werden nach einigen Minuten die Zeit-
daten vom Sender DCF77 automatisch übernommen. Solange das Symbol „ “
blinkt, sucht das Gerät nach dem Funksignal. Wurde ein Funksignal gefunden,
leuchtet das Symbol „ “. Die korrekte Uhrzeit erscheint im Display.
• Die Uhrzeit wird automatisch in der Nacht durch das Sendersignal abgeglichen.

9
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
HINWEIS:
• Sie können das Gerät jederzeit erneut nach dem Sendersignal suchen lassen. Drü-
cken Sie hierfür die WAVE Taste, das Symbol „ “ beginnt wieder zu blinken. Mit der
WAVE Taste können Sie auch die automatische Suche deaktivieren. Drücken Sie
hierfür wiederholt auf die WAVE Taste, bis das Symbol „ “ nicht mehr anzeigt wird.
• Der Empfang ist im Umkreis von ca. 2000km um Frankfurt/Main problemlos,
jedoch kann es evtl. zu Empfangsstörungen, bedingt durch die örtliche Empfangs-
lage, kommen. Besonders in Gebäuden mit hohen Metallanteilen, sowie in der
Nähe von eingeschalteten TV-Geräten, PCs, Handys usw., kann der Empfang ge-
stört sein! Ist eine automatische Einstellung nach ca. 10 Minuten trotz Ausrichtung
der integrierten Empfangsantenne nicht möglich, ist die Empfangslage zu schwach.
Nehmen Sie in diesem Fall die Zeiteinstellung manuell vor oder wechseln Sie den
Standort.
Manuell
Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist eine manuelle Zeiteinstellung
nicht möglich.
• Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der TIME Taste. Die aktuell einzustellende
Anzeige blinkt im Display.
1. Halten Sie die TIME Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, bis das Uhrzeit-Anzeigenformat
(24Hr) im Display blinkt.
2. Sie können nun nacheinander mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen für
das Uhrzeit-Anzeigenformat (24Hr oder 12Hr), die Zeitzone, Stunden, Minuten, das
Jahr (yr), den Monat (M), Tag (D), die Sprache der Wochentagsanzeige vornehmen.
Bei der Wochentagsanzeige können Sie zwischen den folgenden Sprachen wählen:

10
FU7025_IM_CTC - 107x107mm 23.01.18
GER = Deutsch, ENG = Englisch, ITA = Italienisch, FRE = Französisch, DUT = Nie-
derländisch, SPA = Spanisch, DAN = Dänisch.
HINWEIS:
• Zeitzone 00: Ab Werk ist die mitteleuropäische Zeit „MEZ“ (UTC+1) voreingestellt.
Die manuell eingestellte Zeitzone wird beibehalten, auch wenn das Gerät später
ein Funksignal empfängt.
• Wird innerhalb von ca. 30 Sekunden keine Taste betätigt, werden die Eingaben
automatisch gespeichert.
• Die Einstellung zum Wochentag erfolgt automatisch.
• Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint: PM = Nachmittags
Weckfunktion
HINWEIS: Wichtig!
Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ich das Einstellen bzw. Aktivieren
oder Deaktivieren der Weckzeit nicht möglich.
Einstellen der Weckzeit
1. Halten Sie die ALARM Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint
„ “ und die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.
2. Nehmen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen vor.
3. Drücken Sie die ALARM Taste zur Bestätigung. Die Minuten beginnen zu blinken.
4. Nehmen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen vor.
5. Drücken Sie die ALARM Taste. Die Weckzeit ist gespeichert.