Cub Cadet GT 3100 User manual

Í¿º»¬§ ß--»³¾´§ Ñ°»®¿¬·±² Ì·°- ú Ì»½¸²·¯«»- Ó¿·²¬»²¿²½» Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ﮬ- Ô·-¬- É¿®®¿²¬§
É¿®²·²¹æ ̸·- «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ±² ±® ²»¿® ¿²§ «²·³°®±ª»¼ º±®»-¬ó½±ª»®»¼ô ¾®«-¸ó½±ª»®»¼ ±® ¹®¿--󽱪»®»¼ ´¿²¼ «²ó
´»-- ¬¸» »²¹·²» - »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´
±® -¬¿¬» ´¿©- ø·º ¿²§÷ò ׺ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ·- «-»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² »ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹
±®¼»® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ײ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸» ¿¾±ª» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© øÍ»½¬·±² ìììî
±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ы¾´·½ λ-±«®½»- ݱ¼»÷ò Ѭ¸»® -¬¿¬»- ³¿§ ¸¿ª» -·³·´¿® ´¿©-ò Ú»¼»®¿´ ´¿©-
¿°°´§ ±² º»¼»®¿´ ´¿²¼-ò ß -°¿®µ ¿®®»-¬»® º±® ¬¸» ³«ºº´»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»¿®»-¬
»²¹·²» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíï
Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïçò
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ËòÍòß
ÎÛßÜ ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Í»®·»- íððð Ì®¿½¬±® Ó±¼»´ ÙÌ íïðð
Ò±ªò ðé
ÚÑÎÓ ÒÑò éêçóðíêîê
ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÔÔÝ ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç Å ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³Ã

î
Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô
±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² -»»µ ¸»´° º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-ò ݸ±±-» º®±³ ¬¸»
±°¬·±²- ¾»´±©æ
«- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³
§±«® ²»¿®»-¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»® ¿¬ øèéé÷ îèîóèêèì
É®·¬» «- ¿¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ÐòÑò Þ±¨ íêïïíï Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïíêóððïç
Í»½¬·±² ïæ ̱ ¬¸» Ñ©²»®
̸¿²µ DZ«
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ íððð -»®·»-
¬®¿½¬±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝò ׬
©¿- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬
°»®º±®³¿²½» ©¸»² °®±°»®´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- »²¬·®» ³¿²«¿´ °®·±® ¬±
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ׬ ·²-¬®«½¬- §±«
¸±© ¬± -¿º»´§ ¿²¼ »¿-·´§ -»¬ «°ô ±°»®¿¬» ¿²¼
³¿·²¬¿·² §±«® ³¿½¸·²»ò д»¿-» ¾» -«®»
¬¸¿¬ §±«ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²- ©¸± ©·´´
±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿®»º«´´§ º±´´±© ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò λª·»© ¬¸·- ³¿²«¿´
º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸»
³¿½¸·²»ô ·¬- º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Ý«¾ Ý¿¼»¬
ÔÔÝ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬
-°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»-·¹²- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬
²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ò
̸·- °®±¼«½¬ ³»»¬- ¬¸» ®·¹·¼ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-
±º ¬¸» Ñ«¬¼±±® б©»® Û¯«·°³»²¬ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿²§ °®±¾´»³- ±® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²»ô °¸±²» §±«® ´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®
±® ½±²¬¿½¬ «- ¼·®»½¬´§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ - Ý«-¬±³»®
Í«°°±®¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô ©»¾ -·¬» ¿¼¼®»--
¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·-
°¿¹»ò É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«® ½±³°´»¬»
-¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ®·¹¸¬
¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ±¾-»®ª»¼
º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Í»½¬·±² îæ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- òòòòòòòòòòòòòò í
Í»½¬·±² íæ Ì®¿½¬±® Ю»°¿®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Í»½¬·±² ìæ ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Í»½¬·±² ëæ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Í»½¬·±² êæ ß¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòò îð
Í»½¬·±² éæ Í»®ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Í»½¬·±² èæ Û²¹·²» ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Í»½¬·±² çæ Ì®±«¾´» ͸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Í»½¬·±² ïðæ Ñ°¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòò íè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Í»½¬·±² ïîæ λ°´¿½»³»²¬ ﮬ- òòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
É¿®®¿²¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
λ½±®¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ²»©
»¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±²
¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²
©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ô -¸±«´¼ §±« -»»µ ¬»½¸²·½¿´
-«°°±®¬ ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬» ±® ©·¬¸ §±«® ´±½¿´
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò ̸» ¬®¿½¬±® ³±¼»´ °´¿¬» ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º®¿³» ®¿·´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬
º®±²¬ ¬·®»ò
ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ
ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ

í
Í»½¬·±² îæ ׳°±®¬¿²¬ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»-
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼
º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®»
¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -»» ¬¸·- -§³¾±´ò ØÛÛÜ ×ÌÍ ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜßÒÙÛÎæ ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·±²
°®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±®
±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º
¿³°«¬¿¬·²¹ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
-¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ô -±³» ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¸·½´» ½±³°±ó
²»²¬- ½±²¬¿·² ±® »³·¬ ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼
¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼
´»¿¼ ½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±²
λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½ó
¬·±²- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ø-÷
¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼
±°»®¿¬»ò Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º» °´¿½»
º±® º«¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿® ®»º»®»²½» ¿²¼ º±®
±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»·®
°®±°»® ±°»®¿¬·±²ò Õ²±© ¸±© ¬± -¬±° ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±º
¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì
¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»-
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿²
¿¼«´¬ò
Ò»ª»® ¿´´±© ¿¼«´¬- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»
©·¬¸±«¬ °®±°»® ·²-¬®«½¬·±²ò
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©²
±¾¶»½¬ ·²¶«®§ô µ»»° ¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®-ô
½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³
¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±°
³¿½¸·²» ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ò λ³±ª» ¿´´
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
-¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ¾±²»-ô ¬±§-ô ¿²¼ ±¬¸»®
º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» °·½µ»¼
«° ¿²¼ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ò ̸®±©²
±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
д¿² §±«® ³±©·²¹ °¿¬¬»®² ¬± ¿ª±·¼
¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»ó
©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô ¿ª±·¼
¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±®
±¾-¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼
³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
±°»®¿¬±®ò
ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§
¹±¹¹´»- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®ó
º±®³·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·® ¬± °®±¬»½¬
§±«® »§»-ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬
½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» »§»-ò
É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»-
¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹ -´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò Ô±±-»
º·¬¬·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼ ¶»©»´®§ ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬
·² ³±ª¿¾´» °¿®¬-ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸·-
³¿½¸·²» ·² ¾¿®» º»»¬ ±® -¿²¼¿´-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±©»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬
¼·-½¸¿®¹» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ °±·²¬ ·¬ ¿¬
¿²§±²»ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©·¬¸±«¬
¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ±® »²¬·®» ¹®¿--
½¿¬½¸»® ·² ·¬- °®±°»® °´¿½»ò
éò
èò
çò
ïðò

ì
ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹
°¿®¬- ±® «²¼»® ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ½¿² ¿³°«¬¿¬» ¸¿²¼-
¿²¼ º»»¬ò
ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»®
½¿² ½¿«-» ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬
·²¶«®·»-ò
ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´
¼®·ª»-ô ©¿´µ-ô ±® ®±¿¼- ¿²¼ ©¸·´» ²±¬
½«¬¬·²¹ ¹®¿--ò
É¿¬½¸ º±® ¬®¿ºº·½ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ²»¿® ±®
½®±--·²¹ ®±¿¼©¿§-ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ²±¬
·²¬»²¼»¼ º±® «-» ±² ¿²§ °«¾´·½ ®±¿¼©¿§ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» «²¼»®
¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò
Ò»ª»® ½¿®®§ °¿--»²¹»®-ò
Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®» -¸·º¬·²¹ ·²¬±
®»ª»®-»ò Þ¿½µ «° -´±©´§ò ß´©¿§- ´±±µ
¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µó
·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¾¿½µó±ª»® ¿½½·¼»²¬ò
Í´±© ¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò Ñ°»®¿¬» ¬¸»
³¿½¸·²» -³±±¬¸´§ò ߪ±·¼ »®®¿¬·½ ±°»®¿¬·±²
¿²¼ »¨½»--·ª» -°»»¼ò
Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ô -»¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô
-¬±° »²¹·²» ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷
½±³» ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»³±ª·²¹
¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô »³°¬§·²¹ ¹®¿--ô «²½´±¹¹·²¹
½¸«¬»ô ®»³±ª·²¹ ¿²§ ¹®¿-- ±® ¼»¾®·-ô ±®
³¿µ·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ³¿½¸·²» «²¿¬ó
¬»²¼»¼ò ß´©¿§- ¬«®² ±ºº ¾´¿¼»ø-÷ô °´¿½»
¬®¿²-³·--·±² ·² ²»«¬®¿´ô -»¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô
-¬±° »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» µ»§ ¾»º±®»
¼·-³±«²¬·²¹ò
Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹
¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± ¿ ¬®¿·´»® ±® ¬®«½µò ̸·-
³¿½¸·²» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®·ª»² «° ±® ¼±©²
®¿³°ø-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²» ½±«´¼ ¬·°
±ª»®ô ½¿«-·²¹ -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ̸»
³¿½¸·²» ³«-¬ ¾» °«-¸»¼ ³¿²«¿´´§ ±²
®¿³°ø-÷ ¬± ´±¿¼ ±® «²´±¿¼ °®±°»®´§ò
Ó«ºº´»® ¿²¼ »²¹·²» ¾»½±³» ¸±¬ ¿²¼ ½¿²
½¿«-» ¿ ¾«®²ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ò
ݸ»½µ ±ª»®¸»¿¼ ½´»¿®¿²½»- ½¿®»º«´´§
¾»º±®» ¼®·ª·²¹ «²¼»® ´±© ¸¿²¹·²¹ ¬®»»
¾®¿²½¸»-ô ©·®»-ô ¼±±® ±°»²·²¹- »¬½òô
©¸»®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ¾» -¬®«½µ ±®
°«´´»¼ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ïëò
ïêò
ïéò
ïèò
ïçò
îðò
îïò
îîò
îíò
îìò
Ü·-»²¹¿¹» ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½´«¬½¸»-ô
¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼
-¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¬¿®¬
»²¹·²»ò
DZ«® ³¿½¸·²» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½«¬ ²±®³¿´
®»-·¼»²¬·¿´ ¹®¿-- ±º ¿ ¸»·¹¸¬ ²± ³±®»
¬¸¿² ïð ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±© ¬¸®±«¹¸
«²«-«¿´´§ ¬¿´´ô ¼®§ ¹®¿-- ø»ò¹òô °¿-¬«®»÷ ±®
°·´»- ±º ¼®§ ´»¿ª»-ò Ü®§ ¹®¿-- ±® ´»¿ª»-
³¿§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ñ±®
¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ³±©»® ¼»½µ °®»-»²¬·²¹ ¿
°±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ò
Ë-» ±²´§ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-
¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»
³¿²«º¿½¬«®»®ò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª»¼ ¿½½»--±®§ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ü¿¬¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±®-ô ¿¹» êð
§»¿®- ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´¿®¹»
°»®½»²¬¿¹» ±º ®·¼·²¹ ³±©»®ó®»´¿¬»¼
·²¶«®·»-ò ̸»-» ±°»®¿¬±®- -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬»
¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®·¼·²¹ ³±©»®
-¿º»´§ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
±¬¸»®- º®±³ -»®·±«- ·²¶«®§ò
׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô «-» ½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹ó
³»²¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¿--·-¬¿²½»ò
Í´±°» Ñ°»®¿¬·±²
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ´±-- ±º
½±²¬®±´ ¿²¼ ¬·°ó±ª»® ¿½½·¼»²¬- ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬
·² -»ª»®» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ß´´ -´±°»- ®»¯«·®»
»¨¬®¿ ½¿«¬·±²ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¾¿½µ «° ¬¸» -´±°»
±® ·º §±« º»»´ «²»¿-§ ±² ·¬ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼
¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬± ³»¿-«®» -´±°»-
¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ±² ¿ -´±°»¼
±® ¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë
¼»¹®»»- ¿- -¸±©² ±² ¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ô ¼± ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±® -»®·±«-
·²¶«®§ ½±«´¼ ®»-«´¬ò
ܱæ
Ó±© «° ¿²¼ ¼±©² -´±°»-ô ²±¬ ¿½®±--ò
Û¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹
¼·®»½¬·±² ±² -´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ¾«³°-ô ®±½µ-ô ±®
±¬¸»® ¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ò ˲»ª»² ¬»®®¿·² ½±«´¼
±ª»®¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
îëò
îêò
îéò
îèò
îçò
ïò
îò

ë
Ë-» -´±© -°»»¼ò ݸ±±-» ¿ ´±© »²±«¹¸
-°»»¼ -»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬±
-¬±° ±® -¸·º¬ ©¸·´» ±² ¬¸» -´±°»ò Ì·®»- ³¿§
´±-» ¬®¿½¬·±² ±² -´±°»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¾®¿µ»- ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò ß´©¿§-
µ»»° ³¿½¸·²» ·² ¹»¿® ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©²
-´±°»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »²¹·²» ¾®¿µó
·²¹ ¿½¬·±²ò
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® - ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²- º±® ©¸»»´ ©»·¹¸¬- ±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬-
¬± ·³°®±ª» -¬¿¾·´·¬§ò
Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©·¬¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®- ±®
±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸»-» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Õ»»° ¿´´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» -´±°»- -´±©
¿²¼ ¹®¿¼«¿´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» -«¼¼»²
½¸¿²¹»- ·² -°»»¼ ±® ¼·®»½¬·±²ò ο°·¼
»²¹¿¹»³»²¬ ±® ¾®¿µ·²¹ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ´·º¬ ¿²¼ ®¿°·¼´§
º´·° ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-»
-»®·±«- ·²¶«®§ò
ߪ±·¼ -¬¿®¬·²¹ ±® -¬±°°·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺
¬·®»- ´±-» ¬®¿½¬·±²ô ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷
¿²¼ °®±½»»¼ -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬¸»
-´±°»ò
ܱ Ò±¬æ
ܱ ²±¬ ¬«®² ±² -´±°»- «²´»-- ²»½»--¿®§å
¬¸»²ô ¬«®² -´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼±©²¸·´´ô
·º °±--·¾´»ò
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±®
»³¾¿²µ³»²¬-ò ̸» ³±©»® ½±«´¼ -«¼¼»²´§
¬«®² ±ª»® ·º ¿ ©¸»»´ ·- ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿
½´·ººô ¼·¬½¸ô ±® ·º ¿² »¼¹» ½¿ª»- ·²ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§
°«¬¬·²¹ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±² -¬»»°
-´±°»-ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò λ¼«½»¼ ¬®¿½ó
¬·±² ½±«´¼ ½¿«-» -´·¼·²¹ò
ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò
Ѫ»®ó-°»»¼·²¹ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬±®
¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ®»-«´¬·²¹ ·²
-»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ܱ ²±¬ ¬±© ¸»¿ª§ °«´´ ¾»¸·²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-
ø»ò¹ò ´±¿¼»¼ ¼«³° ½¿®¬ô ´¿©² ®±´´»®ô »¬½ò÷
±² -´±°»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ¼»¹®»»-ò ɸ»²
¹±·²¹ ¼±©² ¸·´´ô ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¬»²¼-
¬± °«-¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬±
íò
ìò
ëò
êò
éò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
´±±-» ½±²¬®±´ ø»ò¹ò ¬®¿½¬±® ³¿§ -°»»¼ «°ô
¾®¿µ·²¹ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿®» ®»¼«½»¼ô
¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ¶¿½µóµ²·º» ¿²¼ ½¿«-»
¬®¿½¬±® ¬± ±ª»®¬«®²÷ò
ݸ·´¼®»²
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±®
·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò
ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§
¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ò Ò»ª»®
¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ·² ©¿¬½¸º«´ ½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´»
¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³¿½¸·²» ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼
»²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ô ´±±µ ¾»¸·²¼
¿²¼ ¼±©² º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ò»ª»® ½¿®®§ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»ø-÷ -¸«¬ ±ººò ̸»§ ³¿§ º¿´´ ±ºº ¿²¼
¾» -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ -¿º»
³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹
¾´·²¼ ½±®²»®-ô ¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»- ±®
±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ §±«® ª·-·±²
±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º
¬¸» ³¿½¸·²»ò
̱ ¿ª±·¼ ¾¿½µó±ª»® ¿½½·¼»²¬-ô ¿´©¿§-
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®»
-¸·º¬·²¹ ·²¬± 못®-»ò ׺ »¯«·°°»¼ô ¬¸»
•Î»ª»®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» -¸±«´¼ ²±¬
¾» «-»¼ ©¸»² ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ¿®»
¿®±«²¼ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸±¬ ±® ®«²²·²¹
»²¹·²»-ò ̸»§ ½¿² -«ºº»® ¾«®²- º®±³ ¿
¸±¬ ³«ºº´»®ò
λ³±ª» µ»§ ©¸»² ³¿½¸·²» ·- «²¿¬¬»²¼ó
»¼ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±º
¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì
¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»-
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿²
¿¼«´¬ò
ïò
¿ò
¾ò
½ò
¼ò
»ò
ºò
¹ò
¸ò
îò

ê
̱©·²¹
̱© ±²´§ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¬½¸
¼»-·¹²»¼ º±® ¬±©·²¹ò ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬±©»¼
»¯«·°³»²¬ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸ °±·²¬ò
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² º±® ©»·¹¸¬ ´·³·¬- º±® ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬
¿²¼ ¬±©·²¹ ±² -´±°»-ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ·² ±® ±²
¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ò
Ѳ -´±°»-ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±©»¼ »¯«·°ó
³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ´±-- ±º ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ´±--
±º ½±²¬®±´ò
Ì®¿ª»´ -´±©´§ ¿²¼ ¿´´±© »¨¬®¿ ¼·-¬¿²½» ¬±
-¬±°ò
ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò
Í»®ª·½»
Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ ±º Ù¿-±´·²»æ
̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³ó
¿¹» «-» »¨¬®»³» ½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¹¿-±ó
´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´»
¿²¼ ¬¸» ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Í»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¹¿-±´·²»
·- -°·´´»¼ ±² §±«®-»´º ±® §±«® ½´±¬¸»- ©¸·½¸
½¿² ·¹²·¬»ò É¿-¸ §±«® -µ·² ¿²¼ ½¸¿²¹»
½´±¬¸»- ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²»
½±²¬¿·²»®ò
Ò»ª»® º·´´ ½±²¬¿·²»®- ·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ±®
±² ¿ ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»® ¾»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½
´·²»®ò ß´©¿§- °´¿½» ½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´» ¾»º±®»
º·´´·²¹ò
ɸ»² °®¿½¬·½¿´ô ®»³±ª» ¹¿-󰱩»®»¼
»¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»® ¿²¼
®»º«»´ ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬
°±--·¾´»ô ¬¸»² ®»º«»´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ±²
¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ °±®¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² º®±³ ¿ ¹¿-±´·²» ¼·-°»²-»® ²±¦¦´»ò
Õ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·³
±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±® ½±²¬¿·²»® ±°»²·²¹ ¿¬
¿´´ ¬·³»- «²¬·´ º«»´·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò ܱ ²±¬
«-» ¿ ²±¦¦´» ´±½µó±°»² ¼»ª·½»ò
Û¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»-
¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²» ·²¼±±®-ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¹¿- ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©¸·´»
¬¸» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò ß´´±© »²ó
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
ïò
¿ò
¾ò
½ò
¼ò
»ò
ºò
¹ò
¹·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®»
®»º«»´·²¹ò
Ò»ª»® ±ª»® º·´´ º«»´ ¬¿²µò Ú·´´ ¬¿²µ ¬± ²±
³±®» ¬¸¿² c ·²½¸ ¾»´±© ¾±¬¬±³ ±º º·´´»®
²»½µ ¬± ¿´´±© -°¿½» º±® º«»´ »¨°¿²-·±²ò
λ°´¿½» ¹¿-±´·²» ½¿° ¿²¼ ¬·¹¸¬»²
-»½«®»´§ò
׺ ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ô ©·°» ·¬ ±ºº ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ó±ª» ³¿½¸·²»
¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò É¿·¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
̱ ®»¼«½» º·®» ¸¿¦¿®¼-ô µ»»° ³¿½¸·²»
º®»» ±º ¹®¿--ô ´»¿ª»-ô ±® ±¬¸»® ¼»¾®·-
¾«·´¼ó«°ò Ý´»¿² «° ±·´ ±® º«»´ -°·´´¿¹» ¿²¼
®»³±ª» ¿²§ º«»´ -±¿µ»¼ ¼»¾®·-ò
Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´
½±²¬¿·²»® ·²-·¼» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»²
º´¿³»ô -°¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿- ±² ¿ ©¿¬»®
¸»¿¬»®ô -°¿½» ¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»-
¼®§»® ±® ±¬¸»® ¹¿- ¿°°´·¿²½»-ò
ß´´±© ¿ ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª»
³·²«¬»- ¾»º±®» -¬±®·²¹ò
Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»
Ò»ª»® ®«² ¿² »²¹·²» ·²¼±±®- ±® ·² ¿ °±±®´§
ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²-
½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿² ±¼±®´»--ô ¿²¼
¼»¿¼´§ ¹¿-ò
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô
³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹
°¿®¬- ¸¿ª» -¬±°°»¼ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ
°´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»
¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»
¾´¿¼»- ½±³» ¬± ½±³°´»¬» -¬±° ©·¬¸·²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ øë÷ º·ª» -»½±²¼- ¿º¬»® ±°»®ó
¿¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´ò ׺
¬¸» ¾´¿¼»- ¼± ²±¬ -¬±° ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸·- ¬·³»
º®¿³»ô §±«® ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼
°®±º»--·±²¿´´§ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬
Í»®ª·½» Ü»¿´»®ò
ݸ»½µ ¾®¿µ» ±°»®¿¬·±² º®»¯«»²¬´§ ¿- ·¬ ·-
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ©»¿® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿ó
¬·±²ò ß¼¶«-¬ ¿²¼ -»®ª·½» ¿- ®»¯«·®»¼ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ »²¹·²» ³±«²¬·²¹
¾±´¬- ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»®
¬·¹¸¬²»--ò ß´-±ô ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»ø-÷
º±® ¼¿³¿¹» ø»ò¹òô »¨½»--·ª» ©»¿®ô ¾»²¬ô
½®¿½µ»¼÷ò λ°´¿½» ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©·¬¸
¸ò
·ò
¶ò
µò
´ò
³ò
ïò
îò
íò
ìò
ëò

é
¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® -
øÑòÛòÓò÷ ¾´¿¼»ø-÷ ±²´§ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬
¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-
³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼
½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
Ó±©»® ¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®°ò É®¿° ¬¸» ¾´¿¼»
±® ©»¿® ¹´±ª»-ô ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±²
©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»³ò
Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬±
¾» -«®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹
½±²¼·¬·±²ò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ
-§-¬»³ ±® ±¬¸»® -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ
¬¸»·® °®±°»® ±°»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±°
¬¸» »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹
©·®»ø-÷ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿²§
¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾»º±®» -¬¿®¬ó
·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ±®
®»°¿·®- ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·-
®«²²·²¹ò
Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»
¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼
¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°±-» ³±ª·²¹ °¿®¬-
±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬-
¿²¼ ®»°´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´
»¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® - øÑòÛòÓò÷ °¿®¬-
±²´§ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬-
©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬
-°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ¹±ª»®²±®
-»¬¬·²¹- ±® ±ª»®ó-°»»¼ ¬¸» »²¹·²»ò ̸»
¹±ª»®²±® ½±²¬®±´- ¬¸» ³¿¨·³«³ -¿º»
±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
Ó¿·²¬¿·² ±® ®»°´¿½» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²
´¿¾»´-ô ¿- ²»½»--¿®§ò
Ѿ-»®ª» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ´¿©- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²- º±® ¹¿-ô ±·´ô »¬½ò ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò
ܱ Ò±¬ Ó±¼·º§ Û²¹·²»
̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ô ¼± ²±¬
³±¼·º§ »²¹·²» ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ®«²¿©¿§ »²¹·²»
¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ «²-¿º» -°»»¼-ò
êò
éò
èò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ ±º »²¹·²»
¹±ª»®²±®ò
Ò±¬·½» λ¹¿®¼·²¹ Û³·--·±²-
Û²¹·²»- ©¸·½¸ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ º»¼»®¿´ ÛÐß »³·--·±²
®»¹«´¿¬·±²- º±® ÍÑÎÛ øͳ¿´´ Ѻº α¿¼
Û¯«·°³»²¬÷ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ®»¹«´¿®
«²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹ »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³-æ Û²¹·²»
Ó±¼·º·½¿¬·±² øÛÓ÷ ¿²¼ ̸®»» É¿§ Ý¿¬¿´§-¬
øÌÉÝ÷ ·º -± »¯«·°°»¼ò
Í°¿®µ ß®®»-¬±®
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- ³¿½¸·²»
·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´
½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ ±² ±® ²»¿® ¿²§
«²·³°®±ª»¼ º±®»-¬ó½±ª»®»¼ô
¾®«-¸ ½±ª»®»¼ ±® ¹®¿--󽱪»®»¼
´¿²¼ «²´»-- ¬¸» »²¹·²» - »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ
¿®®»-¬»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´
±® -¬¿¬» ´¿©- ø·º ¿²§÷ò
׺ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ·- «-»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² »ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¾§ ¬¸»
±°»®¿¬±®ò ײ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸» ¿¾±ª» ·-
®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© øÍ»½¬·±² ìììî ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
Ы¾´·½ λ-±«®½»- ݱ¼»÷ò Ѭ¸»® -¬¿¬»- ³¿§
¸¿ª» -·³·´¿® ´¿©-ò Ú»¼»®¿´ ´¿©- ¿°°´§ ±²
º»¼»®¿´ ´¿²¼-ò
ß -°¿®µ ¿®®»-¬»® º±® ¬¸» ³«ºº´»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ §±«® ²»¿®»-¬ »²¹·²» ¿«¬¸±®·¦»¼
-»®ª·½» ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½»
¼»°¿®¬³»²¬ô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíï Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·±
ììïíêóððïçò
ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬-
Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² øÝÐÍÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ô ¬¸·-
°®±¼«½¬ ¸¿- ¿² ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º» ±º -»ª»²
øé÷ §»¿®-ô ±® íç𠸱«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»ô ¾«§ ¿
²»© ³¿½¸·²» ±® ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ·²-°»½¬»¼
¿²²«¿´´§ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ -¿º»¬§
-§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ²±¬ ©±®²
»¨½»--·ª»´§ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·²
¿½½·¼»²¬-ô ·²¶«®·»- ±® ¼»¿¬¸ò

è
Í´±°» Ù«·¼»
Ë-» ¬¸·- °¿¹» ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¼»¬»®³·²» -´±°»-
©¸»®» §±« ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» -¿º»´§ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» §±«® ¬®¿½¬±® ±² -«½¸ -´±°»-ò
Ñ°»®¿¬» Ù¿®¼»² Ì®¿½¬±®- «° ¿²¼ ¼±©² -´±°»-ô
²»ª»® ¿½®±-- ¬¸» º¿½» ±º -´±°»-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ³±© ±² ·²ó
½´·²»- ©·¬¸ ¿ -´±°» ·² »¨½»-- ±º ïë
¼»¹®»»- ø¿ ®·-» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îóïñî º»»¬ »ª»®§ ï𠺻»¬÷ò

ç
ÍÛÝÌ×ÑÒ íæ ÌÎßÝÌÑÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ݱ²²»½¬ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´- ¿²¼
®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·²
´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼ ½±³°±«²¼-ò
É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
̸» ¬®¿½¬±® ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»¿´»¼
¾¿¬¬»®§ô ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»
º¿½¬±®§ ½±²²»½¬»¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´»
³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ò
Ò±¬»æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·-
·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»ò
Ñ°»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¸±±¼ò λ³±ª» ¬¸»
«°°»® ¾«´µ¸»¿¼ ¾¿ºº´» º®±³ ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ¼¿-¸ °¿²»´ ¾§ ´·º¬·²¹ «°©¿®¼
±² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ±² »¿½¸ -·¼» ±º
¬¸» ¾¿ºº´»ò
λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° º®±³ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ °±-¬ò Í´·¼»
¬»®³·²¿´ ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ½±²²»½¬·±²
¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» «°°»® ¾¿ºº´»ò
б-·¬·±² ¬¸» Ø·¹¸ Þ¿½µ Í»¿¬
Ú±® -¸·°°·²¹ °«®°±-»- ¬¸» -»¿¬ ·-
·²-¬¿´´»¼ -·¼»©¿§-ò λ°±-·¬·±² ¬¸» -»¿¬
¿- º±´´±©-æ
λ³±ª» º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¬¸» ¬©±
-½®»©- ÒÑÌ º¿-¬»²·²¹ ¬¸» -»¿¬ ¬±
¬¸» ¸·²¹» ¾®¿½µ»¬-ò
Ô±±-»² ¬¸» ÎØ -½®»© ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» ÔØ -½®»© º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¿²¼
¸·²¹» ¾®¿½µ»¬ò
ન¬» ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» -»¿¬ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» º±«® º®±²¬ -»¿¬
¸±´»- ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ÔØ
¿²¼ ÎØ ¸·²¹» ¾®¿½µ»¬-ò
Ì»³°±®¿®·´§ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °®»ª·ó
±«-´§ ®»³±ª»¼ -½®»©- ·²¬± ¬¸» ¬¸®»»
±°»² º®±²¬ -»¿¬ ¸±´»-ò
Í»» Í»½¬·±² èæ ß¼¶«-¬³»²¬- º±®
º·²¿´ -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
Ü»½µ Ú®±²¬ Ô·º¬ α¼ ß--»³¾´§
Ú±® -¸·°°·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ¼»½µ º®±²¬
´·º¬ ®±¼ ¿--»³¾´§ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ±²
¬¸» ¬®¿½¬±®ò Ý«¬ ¬¸» ¬·» -¬®¿° ¸±´¼·²¹
¬¸» ´·º¬ ®±¼ ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ¬®¿½¬±®å
¬¸»² °«´´ ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸» ¯«·½µ ´¿¬½¸
®±¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ®»³±ª»
¬¸» ´·º¬ ®±¼ ¿--»³¾´§ò
Ô±±-»² ͽ®»©
λ³±ª» ͽ®»©
ન¬»
Ø·²¹» Þ®¿½µ»¬-
Ï«·½µ Ô¿¬½¸ α¼
Ô·º¬ α¼ ß--»³¾´§

ïð
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìæ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ¿²¼ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ú·¹«®» ï
ß
Ý
Ú
Ù
Ø
Û
Ð
Õ
×
Ó
Ò
Ñ
Î
Ì
Í
Ö
Þ
øÒ±¬ ͸±©²÷
Ï
Ô
Ü
×
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
×
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
Ð
Ï
Î
Ô±© Ú«»´ ײ¼·½¿¬±® Ô¿³°
ײ¼·½¿¬±® п²»´ñر«® Ó»¬»®
Õ»§ Í©·¬½¸ Ó±¼«´»
п®µ·²¹ Þ®¿µ» Ô»ª»®
ÐÌÑ Í©·¬½¸
Þ®¿µ» л¼¿´
못®-» л¼¿´
Ú±®©¿®¼ л¼¿´
ïîÊ Ð±©»® Ñ«¬´»¬
Ì®¿²-³·--·±² λ´»¿-» α¼
Ì®¿²-³·--·±² Ñ·´ Ú·´´ñÜ·°-¬·½µ
Ú«»´ Ú·´´ Ý¿°
Ý«° ر´¼»®
ا¼®¿«´·½ Ô·º¬ Ô»ª»®
Ý»²¬»® Ø»·¹¸¬ б-·¬·±² ײ¼·½¿¬±®
Ü»½µ Ø»·¹¸¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Õ²±¾
Ý®«·-» ݱ²¬®±´ Ô»ª»®
ö ͬ»»®·²¹ ɸ»»´ ¿²¼ Í»¿¬ λ³±ª»¼ Ú±® Ý´¿®·¬§
̸®±¬¬´» Ô»ª»®Í
Ö Ì Ý¸±µ» Ô»ª»®Í»¿¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»® øÒ±¬ ͸±©²÷

ïï
ÒÑÌÛæ λº»®»²½»- ¬± ÔÛÚÌ ¿²¼
Î×ÙØÌ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®
©¸»² º¿½·²¹ º±®©¿®¼ ©¸·´» -»¿¬»¼ ·²
¬¸» ¼®·ª»®- -»¿¬ò λº»®»²½» ¬± ÚÎÑÒÌ
·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹®·´´» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®å
¬± ÎÛßÎô ¬¸» ¼®¿©¾¿® »²¼ò
ͬ»»®·²¹ ɸ»»´
̸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸»
¼¿-¸ °¿²»´ô ·- «-»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ¬®¿½¬±®
´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò
ÒÑÌÛæ ̸·- ¬®¿½¬±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¸§¼®¿«´·½ °±©»® -¬»»®·²¹ò É·¬¸ ¬¸·-
º»¿¬«®»ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬»»®·²¹
©¸»»´ ³¿§ ²±¬ -¬¿§ ½»²¬»® ¿´·¹²»¼ò
ßò Ô±© Ú«»´ ײ¼·½¿¬±® Ô¿³°
̸» Ô±© Ú«»´ ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·- ±² ¬¸»
¼¿-¸ °¿²»´ò ̸·- ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ·´´«³·ó
²¿¬» ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ´±© ±² º«»´ò
Þò ײ¼·½¿¬±® п²»´ñر«® Ó»¬»®
̸» ·²¼·½¿¬±® °¿²»´ñ¸±«® ³»¬»® «-»-
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼
¿´-± ®»½±®¼- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸±«®- ±º
±°»®¿¬·±²ò ̸» ײ¼·½¿¬±® п²»´ Ú»¿ó
¬«®»- ¿®» ¿- º±´´±©-ò λº»® ¬± Ú·¹«®» îò
Ñ·´ Ю»--«®» ײ¼·½¿¬±®
̸·- ©¿®²·²¹ ´¿³° ·²¼·½¿¬»- ´±©
»²¹·²» ±·´ °®»--«®»ò ׺ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±®
·´´«³·²¿¬»-ô -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±® ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ò
׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ®»³¿·²- ±²ô ½±²ó
¬¿½¬ §±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ÒÑÌÛæ ̸» ±·´ °®»--«®» ·²¼·½¿¬±® ³¿§
·´´«³·²¿¬» ©¸»² ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ¬± ¿² ±² °±-·¬·±²ô ¾«¬ -¸±«´¼
¬«®² ±ºº ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ò
ÐÌÑ Û²¹¿¹»¼ ײ¼·½¿¬±®
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þͬ¿®¬þ
°±-·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·-
°«´´»¼ ±«¬©¿®¼ ·² ¬¸» þÛ²¹¿¹»¼þ
°±-·¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ·º ¬¸»
»²¹·²» ©·´´ ²±¬ ½®¿²µ ©·¬¸ ¬¸» µ»§
-©·¬½¸ ·² ¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±²ò ׺
²»½»--¿®§ô ³±ª» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ¬±
¬¸» þÜ·-»²¹¿¹»¼þ °±-·¬·±²ò
Þ®¿µ» Û²¹¿¹»¼ ײ¼·½¿¬±®
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þͬ¿®¬þ
°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- ²±¬
º«´´§ ¼»°®»--»¼ò ݸ»½µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±®
·º ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ½®¿²µ ©·¬¸ ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ·² ¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±²ò ׺
²»½»--¿®§ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ò
Þ®¿µ» Û²¹¿¹»¼ ײ¼·½¿¬±®
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þͬ¿®¬þ
°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- ²±¬
º«´´§ ¼»°®»--»¼ò ݸ»½µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±®
·º ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ½®¿²µ ©·¬¸ ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ·² ¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±²ò ׺
²»½»--¿®§ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ò
ÔÝÜ Ø±«® Ó»¬»® Ü·-°´¿§
̸» ¸±«® ³»¬»® -¸±©- ¬¸» ¸±«®-
ø¬»²¬¸- ±º ¿² ¸±«® ó®·¹¸¬ ³±-¬ ¼·¹·¬÷ ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬»¼ò
̸» ¸±«® ³»¬»® ¼·-°´¿§ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼
©¸»² ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± »·¬¸»®
¬¸» •Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ ±® ¬¸» •Î»ª»®-»
Ý¿«¬·±² Ó±¼» -©·¬½¸ °±-·¬·±²-ò ɸ»²
¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¿² ±² °±-·ó
¬·±²ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¾®·»º´§
·´´«³·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·-
¾®·»º´§ ¼·-°´¿§»¼ò ̸» ¼·-°´¿§ ¬¸»²
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸±«®-ò
Ú·¹«®» î
Þ¿¬¬»®§
ÐÌÑ
Û²¹¿¹»¼
ײ¼·½¿¬±®
ײ¼·½¿¬±®
п®µ·²¹ Þ®¿µ»
Û²¹¿¹»¼
ײ¼·½¿¬±®
Ñ·´
Ю»--«®»
ر«®
Ó»¬»®
ײ¼·½¿¬±®

ïî
ÒÑÌÛæ ß ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸±«®- ±º
±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¿--«®»
³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿®» ½±³ó
°´»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´» ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò
̸» ײ¼·½¿¬±® Ó±²·¬±® ©·´´ ¿´-± ®»³·²¼
¬¸» ±°»®¿¬±® ±º ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´-
º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ò ̸» ÔÝÜ
©·´´ ¿´¬»®²¿¬»´§ º´¿-¸ ¬¸» ®»½±®¼»¼
¸±«®-ô •ÝØÙ ¿²¼ •Ñ×Ô º±® º·ª» ³·²ó
«¬»-ô ¿º¬»® »ª»®§ ë𠸱«®- ±º ®»½±®¼»¼
±°»®¿¬·±² »´¿°-»ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½»
·²¬»®ª¿´ ´¿-¬- º±® ¬©± ¸±«®- øº®±³ ëðó
ëîô ïððóïðîô ïëðóïëîô »¬½ò÷ò ̸» ÔÝÜ
©·´´ º´¿-¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® º·ª» ³·²«¬»-
»ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¬®¿½¬±® - »²¹·²» ·-
-¬¿®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ó
ª¿´ò Ú±´´±© ¬¸» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´-
-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±²
±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ³¿²«¿´ò
Ýò Õ»§ Í©·¬½¸ Ó±¼«´»
̸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ½±²-·-¬ ±º ¿
º±«® °±-·¬·±² µ»§ -©·¬½¸ô ¬¸» •Î»ª»®-»
Ы-¸ Þ«¬¬±² ô ¿²¼ ¿ ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ò
λº»® ¬± Ú·¹«®» íò
̸» º±«® µ»§ °±-·¬·±²- ±º µ»§ -©·¬½¸
³±¼«´» øλº»® ¬± Ú·¹«®» í÷ ¿²¼ ¬¸»·®
º«²½¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ͬ±° ͬ±°- ¬¸» ¬®¿½¬±® »²¹·²»
¿²¼ -¸«¬- ¼±©² ¬¸» ¬®¿½¬±® -
»´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ò
못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» ̸·-
°±-·¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾»
±°»®¿¬»¼ ·² ®»ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»-
øÐÌÑ÷ »²¹¿¹»¼ò
Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ ̸» ²±®³¿´
±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò ß´´ -¿º»¬§ ·²¬»®ó
´±½µ ½·®½«·¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
¾´¿¼»- øÐÌÑ÷ ©·´´ ¼·-»²¹¿¹» ©¸»²
¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¬¸» ®»ª»®-»
¼·®»½¬·±²ò
ͬ¿®¬ Û²»®¹·¦»- ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±®
¬± ½®¿²µ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® »²¹·²»ò
λ´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸»
»²¹·²» -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸» µ»§ ©·´´ ®»¬«®²
¬± •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ò
̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬ó
·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸»
µ»§ -©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±®
·- ²±¬ ·² «-»ò
못®-» Ы-¸ Þ«¬¬±² ̸» ±®¿²¹»ñ
¬®·¿²¹«´¿® ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ®·¹¸¬ ½±®²»®
±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»
-§-¬»³ ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¬®¿½¬±® -
¾´¿¼»- øÐÌÑ÷ ¬± ®»³¿·² »²¹¿¹»¼
©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¬¸»
®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ̸» µ»§ ³«-¬ ¾»
¬«®²»¼ ¬± ¬¸» •ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ
ÓÑÜÛ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ¾» ·²
¬¸» ¬®¿½¬±® -»¿¬ °®·±® ¬± ¼»°®»--·²¹ ¬¸»
¾«¬¬±² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -§-¬»³ò
̸» λ¼ ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ´»º¬
½±®²»® ±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´»
½±³»- •ÑÒ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬
¬¸» µ»§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
•Î»ª»®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» °±-·¬·±²ô ¬¸»
•Î»ª»®-» Ы-¸ Þ«¬¬±² ¸¿- ¾»»²
¼»°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼»- ©·´´
®»³¿·² »²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·-
¼®·ª»² ·² ®»ª»®-»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó±©·²¹ ·² ®»ª»®-» ·-
²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ú·¹«®» í
Õ»§ ·² Ò±®³¿´
Ó±©·²¹ Ó±¼»
Õ»§ ·² ͬ¿®¬
б-·¬·±²
Õ»§ ·² 못®-»
Ý¿«¬·±² Ó±¼»
Õ»§ ·² ͬ±°
б-·¬·±²
못®-» Ы-¸
Þ«¬¬±²
ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬

ïí
Üò п®µ·²¹ Þ®¿µ» Ô»ª»®
Ú·¹«®» ì
̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·² ¬¸»
¼¿-¸ °¿²»´ò É·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´
¼»°®»--»¼ º«´´§ô °«-¸ ¬¸» °¿®µ·²¹
¾®¿µ» ´»ª»® ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ´±½µ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò
Ûò ÐÌÑ Í©·¬½¸
̸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
´±©»®ñ®·¹¸¬ -·¼» ¬¸» ¼¿-¸ °¿²»´ò Ы´´
¬¸» µ²±¾ ±«¬©¿®¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ
½´«¬½¸ò Ы-¸ ¬¸» µ²±¾ ·²©¿®¼ ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ò
Úò Þ®¿µ» л¼¿´
Ú·¹«®» ë
̸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ®·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ¿¾±ª» ¬¸»
º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-» °»¼¿´-ò Ü»°®»--
¬± -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»
½®«·-» ½±²¬®±´ò Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ
-©·¬½¸ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
Ùò 못®-» л¼¿´
Ú·¹«®» ê
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ´±±µ
¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼
©¸·´» ¾¿½µ·²¹ò ܱ ²±¬ ±°»®ó
¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® ©¸»² ½¸·´¼®»²
±® ±¬¸»®- ¿®» ¿®±«²¼ò ͬ±°
¬¸» ¬®¿½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º
-±³»±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
̸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼
¾»´±© ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò Ü»°®»-- ¬¸»
°»¼¿´ ¬± ³±ª» ·² ®»ª»®-»ò
Øò Ú±®©¿®¼ л¼¿´
Ú·¹«®» é
̸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ®·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ¾»´±© ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ò Í´±©´§ °®»-- ¼±©² ±² ¬¸»
°»¼¿´ ¬± -¬¿®¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»
º±®©¿®¼ ¹®±«²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ·-
¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸»
°»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ò
×ò ïîÊ Ð±©»® Ñ«¬´»¬
̸» ïîÊ °±©»® ±«¬´»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
º®±²¬ñ®·¹¸¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» º»²¼»®ô ¾»´±©
¬¸» -»¿¬ò ׬ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½»
±º °´«¹¹·²¹ ·² ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
¿ °±©»® -±«®½» ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ´±¿¼
±º ë ¿³°- ¿¬ ïî ª±´¬-ò
Öò Í»¿¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»®
̸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼
¾»´±© ¬¸» -»¿¬ò ̸·- ´»ª»® ·- «-»¼ ¬±
¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ò
Õò Ì®¿²-³·--·±² λ´»¿-» α¼
̸» ¬®¿²-³·--·±² ®»´»¿-» ®±¼ ·-
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ·² ¬¸»
¼®¿© ¾¿®ò ̸·- ®±¼ô ©¸»² »²¹¿¹»¼ô
¿´´±©- ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¾» °«-¸»¼ -¸±®¬
¼·-¬¿²½»- ¾§ ¸¿²¼ò
̱ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ô °«´´
¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¼ «²¬·´ ·¬- ´±½µ·²¹ º´¿²¹»
·- ª·-·¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼®¿©¾¿®ô ¬¸»²
´±©»® ¬¸» ®±¼ ·²¬± ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ®»´»¿-»ò
̱ ®»»²¹¿¹» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ô °«´´
¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¼ô ´·º¬ ±«¬ ±º ¬¸» -´±¬ ¿²¼
®»´»¿-»ò
Ôò Ì®¿²-³·--·±² Ñ·´ Ú·´´ñÜ·°-¬·½µ
̸» ¬®¿²-³·--·±² ±·´ º·´´ñ¼·°-¬·½µ ·-
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ·² ¬¸»
®»¿® ¼®¿© ¾¿®ò ̸» ¸¿²¼´» ±º ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ±·´ ¼·°-¬·½µ -»®ª»- ¿-
¬¸» º·´´ ¬«¾» °´«¹ ¿²¼ -¸±«´¼ º·¬ -²«¹´§
·² ¬¸» º·´´ ¬«¾»ò

ïì
Óò Ú«»´ Ú·´´ Ý¿°
̸» º«»´ º·´´ ½¿° ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
º»²¼»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -»¿¬ò
Òò Ý«° ر´¼»®
̸» ½«° ¸±´¼»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
º»²¼»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -»¿¬ò
Ñò ا¼®¿«´·½ Ô·º¬ Ô»ª»®
̸» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» º»²¼»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -»¿¬ò ̸·-
´»ª»® ·- «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® -
½»²¬»® ´·º¬ -§-¬»³ò
Îò Ý»²¬»® Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ ײ¼·½¿¬±®
̸» ½»²¬»® ´·º¬ ¸»·¹¸¬ ·²¼·½¿¬±® ·-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ò ̸·-
·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¸»·¹¸¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
½»²¬»® ´·º¬ -§-¬»³ò ̸» ´±©»® ²«³¾»®
·²¼·½¿¬»- ¿ ´±©»® -»¬¬·²¹ò
Íò Ü»½µ Ø»·¹¸¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Õ²±¾
̸» ¼»½µ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ µ²±¾ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ øÍ»»
Ú·¹«®» è÷ò Ë-» ¬¸·- µ²±¾ ¬± -»¬ ¿²¼
¸±´¼ §±«® ¼»-·®»¼ ¼±©²-¬±° °±-·¬·±²
º±® ¬¸» ³±©»® ¼»½µò
Ú·¹«®» è
Û¿½¸ º«´´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬
µ²±¾ »¯«¿´- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïñì ·²½¸
¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼»½µ ¸»·¹¸¬ -»¬¬·²¹ô
¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¼»¬»²¬ °±-·¬·±²- °»®
®±¬¿¬·±²ò
ß´©¿§- «-» ¬¸» ¬®¿½¬±® ´·º¬ -§-¬»³ ¬±
®¿·-» ¬¸» ¼»½µ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸»
¿¼¶«-¬³»²¬ µ²±¾ò
Ìò Ý®«·-» ݱ²¬®±´ Ô»ª»®
Ú·¹«®» ç
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¬±
¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ы-¸ ¬¸»
½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¼±©²©¿®¼ ©¸·´»
¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ º±®©¿®¼ -°»»¼
¬± »²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ò
Ëò ̸®±¬¬´» Ô»ª»®
̸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·² ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ»
´»ª»® °±¼ò ɸ»² -»¬ ·² ¿ ¹·ª»² °±-·¬·±²ô
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¿ «²·º±®³
»²¹·²» -°»»¼ò Ы-¸ ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ɸ»² «-·²¹ °±©»®
¬¿µ»ó±ºº ±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ¾»-¬
°»®º±®³¿²½» ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ·² ¬¸» •ÚßÍÌ °±-·¬·±²ò
Êò ݸ±µ» Ô»ª»®
̸» ½¸±µ» ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·² ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ»
´»ª»® °±¼ò Ы-¸ ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ ¬±
½´±-» ¬¸» »²¹·²» ½¸±µ» °´¿¬»ò
Îß×ÍÛ
ÔÑÉÛÎ
Ø»·¹¸¬
ß¼¶«-¬³»²¬
Õ²±¾
̸·- -§³¾±´ -¸±©- ¬¸» º¿-¬
̸·- -§³¾±´ -¸±©- ¬¸» -´±©
°±-·¬·±²ò
°±-·¬·±²

ïë
ÍÛÝÌ×ÑÒ ëæ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Í¿º»¬§ ײ¬»®´±½µ Í©·¬½¸»-
̸·- ¬®¿½¬±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§
·²¬»®´±½µ -§-¬»³ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º
¬¸» ±°»®¿¬±®ò ׺ ¬¸» ·²¬»®´±½µ -§-¬»³
-¸±«´¼ »ª»® ³¿´º«²½¬·±²ô ¼± ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±®ò ݱ²¬¿½¬ §±«®
¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»®ò ̸»
-¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ °®»ª»²¬- ¬¸»
»²¹·²» º®±³ ½®¿²µ·²¹ ±® -¬¿®¬·²¹
«²´»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- º«´´§
¼»°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÐÌÑ ·- •ÑÚÚ ò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·º
¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ ¾»º±®»
»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ´±½µò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸»
±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÌÑ
•ÑÒ ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ»
´±½µ ·- »²¹¿¹»¼ò ̸» ÐÌÑ -©·¬½¸
³«-¬ ¾» •ÑÚÚ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
É·¬¸ µ»§ -©·¬½¸ ·² •ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²æ ̸» -¿º»¬§
·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-¸«¬ ±ºº ¬¸» ÐÌÑ ·º ¬¸» ®»ª»®-»
½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÐÌÑ •ÑÒ ò ̱ ®»ó»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑô
®»´»¿-» ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ô
°«-¸ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·²©¿®¼ ¬± ¬¸»
•ÑÚÚ °±-·¬·±²ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» ÐÌÑ
-©·¬½¸ ±«¬©¿®¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑò
Ú«»´·²¹ ̸» Ì®¿½¬±®
ÒÑÌÛæͱ³» º«»´-ô ½¿´´»¼ ±¨§¹»²ó
¿¬»¼ ±® ®»º±®³«´¿¬»¼ ¹¿-±´·²»-ô ¿®»
¹¿-±´·²» ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¿´½±¸±´- ±®
»¬¸»®-ò Ù¿-±´·²»- ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ »·¬¸»®
»¬¸§´ ¿´½±¸±´ øÓ¿¨ò ïðû÷ ±® ³»¬¸§´ ¬»®ó
¬·¿®§ ¾«¬§´ »¬¸»® øÓÌÞÛô Ó¿¨ò ïëû÷
¿®» ¿°°®±ª»¼ ¿- º«»´- º±® ¬¸·- »²¹·²»ò
׺ ¿²§ «²¼»-·®¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ -§³°ó
¬±³- ±½½«®ô «-» ¹¿-±´·²» ©·¬¸ ¿ ´±©»®
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ¾´»²¼-ò ܱ ²±¬
«-» ¹¿-±´·²» ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- Ó»¬¸¿²±´
±® ±¬¸»® ¿´½±¸±´ ¾´»²¼-ò Ú±® ¾»-¬
®»-«´¬- «-» ±²´§ ½´»¿²ô º®»-¸ô
«²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ©·¬¸ ¿² ±½¬¿²» ®¿¬ó
·²¹ ±º èé ±® ¸·¹¸»®ò Ы®½¸¿-» º«»´ ·² ¿
¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸·² íð
¼¿§- ¬± ¿--«®» º«»´ º®»-¸²»--ò ܱ ²±¬
«-» ¹¿-±´·²» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·ó
±«- -»¿-±² ¬± ³·²·³·¦» ¹«³ ¼»°±-·¬-
·² ¬¸» º«»´ -§-¬»³ò Ô»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ·-
ÒÑÌ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬
¾» «-»¼ ©¸»®» »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿®»
®»¹«´¿¬»¼ò
ܱ ²±¬ º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ±® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²»
·- ¸±¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ ½¿° -»½«®»´§ò
˲-½®»© ¬¸» º«»´ ½¿° ¿²¼ º·´´ ¬¸» º«»´
¬¿²µ º®±³ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²»
½±²¬¿·²»®ò
ͬ¿®¬·²¹ ̸» Û²¹·²»
Ñ°»®¿¬±® ³«-¬ ¾» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸»
¬®¿½¬±® -»¿¬ò
Ы-¸ ½¸±µ» ´»ª»® ¬± ¬¸» º«´´ ½¸±µ»
°±-·¬·±²ò Ô»-- ½¸±µ·²¹ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·²
¬»³°»®¿¬«®»ô ¹®¿¼» ±º º«»´ô »¬½ò Ô·¬¬´»
±® ²± ½¸±µ·²¹ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ©¸»²
¬¸» »²¹·²» ·- ©¿®³ò
д¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²
¬¸» •ÍÔÑÉ ¿²¼ •ÚßÍÌ °±-·¬·±²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸»
•ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ½´±½µ©·-» ¬±
¬¸» •ÍÌßÎÌ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» ·¬
¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ò
ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²»
½±²¬·²«±«-´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð
-»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ ¬¸» »²¹·²»
¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ¬·³»ô ¬«®²
¬¸» µ»§ ¬± •ÍÌÑÐ ¿²¼ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»
¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» - -¬¿®¬»® ³±¬±® ¬±
½±±´ò Ì®§ ¿¹¿·² ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ò

ïê
ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ô -´±©´§
®»´»¿-» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ß- ¬¸»
»²¹·²» ©¿®³- «°ô ¹®¿¼«¿´´§ °«´´ ¬¸»
½¸±µ» ´»ª»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µò ܱ ²±¬
«-» ¬¸» ½¸±µ» ¬± »²®·½¸ ¬¸» º«»´
³·¨¬«®»ô »¨½»°¬ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬±
-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
ͬ±°°·²¹ ̸» Û²¹·²»
ÒÑÌÛæ λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´
-¬¿®¬·²¹ ±® ¾¿¬¬»®§ ¼·-½¸¿®¹» ·º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò
д¿½» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·² ¬¸» •ÑÚÚ
°±-·¬·±²ò д¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´
´»ª»® ¾»¬©»»² ¬¸» •Ó×Ü ¿²¼ •ÚßÍÌ
°±-·¬·±²-ò ̸»² ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§
¬± ¬¸» •ÍÌÑÐ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
Ü®·ª·²¹ ̸» Ì®¿½¬±®
ÉßÎÒ×ÒÙæ ߪ±·¼ -«¼¼»²
-¬¿®¬-ô »¨½»--·ª» -°»»¼ ¿²¼
-«¼¼»² -¬±°-ò
ܱ ²±¬ ´»¿ª»
¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ©·¬¸ó
±«¬ ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ÐÌÑ
¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹
¾®¿µ»ò ׺ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®
«²¿¬¬»²¼»¼ô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±²
µ»§ ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» µ»§ò
Ü»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ®»´»¿-»
¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» °»¼¿´
«°ò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¬± ¬¸»
°±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸» »²¹·²» ±°»®¿¬»-
¾»-¬ º±® ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼
ø²±®³¿´´§ º«´´ ¬¸®±¬¬´»÷ò
ÒÑÌÛæ ܱ ²±¬ «-» ¬¸» º±®©¿®¼ ±®
®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ·²
³±¬·±²ò Ë-» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
¬®¿½¬±® ¬± ¿ -¬±° ¾»º±®» ¼»°®»--·²¹ »·¬¸»®
¬¸» º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ò
̱ ³±ª» º±®©¿®¼ô -´±©´§ ¼»°®»--
¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ «²¬·´ ¬¸»
¼»-·®»¼ -°»»¼ ·- ¿½¸·»ª»¼ò
̱ ³±ª» ·² ®»ª»®-»ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®»¿ ¾»¸·²¼ ·- ½´»¿® ¬¸»² -´±©´§
¼»°®»-- ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ò
ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼
¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ «°ò
Í»¬¬·²¹ ̸» Ý®«·-» ݱ²¬®±´
ÒÑÌÛæ ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ º»¿¬«®»
½¿² ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ò
Í´±©´§ ¼»°®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´
°»¼¿´ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ -°»»¼ ·-
¿½¸·»ª»¼ò
Ô·¹¸¬´§ °«-¸ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»®
¼±©²©¿®¼ò
ɸ·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½®«·-»
´»ª»® ¼±©²ô ´·º¬ §±«® º±±¬ º®±³ ¬¸»
º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ ø§±« -¸±«´¼
º»»´ ¬¸» ½®«·-» ´¿¬½¸ »²¹¿¹»÷ò
׺ °®±°»®´§ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ½®«·-» ´»ª»®
¿²¼ º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ -¸±«´¼
´±½µ ·² ¬¸» ¼±©² °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¬®¿½¬±® ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³»
º±®©¿®¼ -°»»¼ò
Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ «-·²¹
±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
ó Ü»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
¿²¼ -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ó Ô·¹¸¬´§ ¼»°®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´
°»¼¿´ò
ÒÑÌÛæ ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô
¼»°®»--·²¹ ¬¸» ®»ª»®-» °»¼¿´ ©·´´ ¿´-±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ò
̱ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²
©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ½®«·-» ½±²¬®±´ô
¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¼·-»²¹¿¹»
¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±®å
¬¸»² ¼»°®»-- ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ò

ïé
Ü®·ª·²¹ Ѳ Í´±°»-
λº»® ¬± ¬¸» ÍÔÑÐÛ ÙßËÙÛ ±² °¿¹»
è ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» -´±°»- ©¸»®» §±«
³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» -¿º»´§ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ³±©
±² ·²½´·²»- ©·¬¸ ¿ -´±°» ·²
»¨½»-- ±º ïë ¼»¹®»»- ø¿ ®·-»
±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îóïñî º»»¬
»ª»®§ ï𠺻»¬÷ò ̸» ¬®¿½¬±®
½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¿²¼ ½¿«-»
-»®·±«- ·²¶«®§ò
Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® «° ¿²¼ ¼±©²
-´±°»-ô ²»ª»® ¿½®±-- -´±°»-ò ܱ ²±¬
¼®·ª» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® ³¿§ ¬·° ±ª»®
-·¼»©¿§-
Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ¿
-´±°»ô ©¿´µ ¬¸» -´±°» ¬± ´±±µ º±® °±--·ó
¾´» ¸¿¦¿®¼- -«½¸ ¿- ®±½µ-ô ³±«²¼-ô
-¬«³°-ô ±® -«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ©¸·½¸
½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¾» «°-»¬ò
Þ¿½µ ¬¸» ¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ «°
¬¸» -¬»»°»-¬ °±®¬·±² ±º »¿½¸ -´±°» §±«
·²¬»²¼ ¬± ©±®µò ׺ ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿²²±¬
²»¹±¬·¿¬» ¬¸» -´±°» ·² ®»ª»®-»ô ¬¸»
-´±°» ·- ¬±± -¬»»° ¬± ¾» ©±®µ»¼ò
ߪ±·¼ ¬«®²- ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺
¿ ¬«®² ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¬«®² ¼±©² ¬¸»
-´±°»ò Ì«®²·²¹ «° ¿ -´±°» ¹®»¿¬´§
·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ®±´´ ±ª»®ò
ߪ±·¼ -¬±°°·²¹ ©¸»² ¼®·ª·²¹ «° ¿
-´±°»ò ׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -¬±° ©¸·´»
¼®·ª·²¹ «° ¿ -´±°»ô -¬¿®¬ «° -³±±¬¸´§
¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º º´·°°·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼ò
ͬ±°°·²¹ ̸» Ì®¿½¬±®
Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¾®·²¹
¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±°ô »²¹¿¹»
¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»
ÐÌÑô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬±
•ÍÌÑÐ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸»
-©·¬½¸ ¾»º±®» ¼·-³±«²¬·²¹ò
Ë-·²¹ ¬¸» ا¼®¿«´·½ Ô·º¬ ͧ-¬»³
̱ ®¿·-» ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ «-·²¹ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ´·º¬ -§-¬»³ô ¬¸» »²¹·²» ³«-¬
¾» ®«²²·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬
½¿² ¾» ´±©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ ±® ±ººò Ы-¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬
´»ª»® º±®©¿®¼ ¬± ´±©»® ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬
±® °«´´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬ ´»ª»® ¾¿½µ ¬±
®¿·-» ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ñ°»²·²¹ ̱±´ Þ±¨
ß ¬±±´ ¾±¨ ¿²¼ ³¿²«¿´ °±«½¸ ·-
´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» -»¿¬ò ̱ ¿½½»-- ¬¸·-
¿®»¿ô °·ª±¬ ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ò
Û²¹¿¹·²¹ ̸» ÐÌÑ
Ó±ª» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ³·¼ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò
Ы´´ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÎËÒ
°±-·¬·±²ò
ß¼ª¿²½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ øº«´´ »²¹·²» -°»»¼÷ò
̸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ®»³¿·² ·² ¬¸»
¬®¿½¬±® -»¿¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ ¬¸»
±°»®¿¬±® -¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» -»¿¬
©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ô
¬¸» ¬®¿½¬±® - »²¹·²» ©·´´ -¸«¬ ±ººò
É·¬¸ µ»§ -©·¬½¸ ·² •ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±² ÑÒÔÇæ ̸»
ÐÌÑ ½´«¬½¸ ½¿²²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼
©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¬¸»
®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ײ ¬¸» •ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ô ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸
©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-»²¹¿¹» ©¸»²
¬¸» ®»ª»®-» °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ò ̱
®»ó»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ô ®»´»¿-»
¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ô ³±ª» ¬¸»
ÐÌÑ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ô
¬¸»² ¿¹¿·² °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸»
•ÎËÒ °±-·¬·±²ò

ïè
Ë-·²¹ ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ
ÓÑÜÛ µ»§ °±-·¬·±²
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó±©·²¹ ·² ®»ª»®-» ·-
²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸·´»
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ·² ¬¸»
•Î»ª»®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» ò
ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼
¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´»
¾¿½µ·²¹ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸»
¬®¿½¬±® ©¸»² ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸ó
»®- ¿®» ¿®±«²¼ò ͬ±° ¬¸»
¬®¿½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»ó
±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
̱ «-» ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ
ÓÑÜÛô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ±°»®¿¬±® ÓËÍÌ ¾»
-»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿½¬±® -»¿¬ò
ïò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿- °®»ª·±«-´§
·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸·- Ñ°»®¿¬±® -
Ó¿²«¿´ò
îò Ì«®² ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ øÙ®»»²÷ °±-·¬·±² ¬± ¬¸»
ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ
øÇ»´´±©÷ °±-·¬·±² ±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸
³±¼«´»ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ïðò
íò Ü»°®»-- ¬¸» ÎÛÊÛÎÍÛ ÐËÍØ
ÞËÌÌÑÒ øÑ®¿²¹»ñÌ®·¿²¹«´¿®
Þ«¬¬±²÷ ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º
¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´»ò ̸» ®»¼
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ´»º¬ ½±®²»®
±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ©·´´ ¾»
•ÑÒ ©¸·´» ¿½¬·ª¿¬»¼ò λº»® ¬±
Ú·¹«®» ïðò
ìò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
•ÑÒ ÷ô ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿² ¾» ¼®·ª»² ·²
®»ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»-
øÐÌÑ÷ »²¹¿¹»¼ò
ëò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼
¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ ¬± ³¿µ»
-«®» ²± ½¸·´¼®»² ¿®» ¿®±«²¼ò
êò ߺ¬»® ®»-«³·²¹ º±®©¿®¼ ³±¬·±²ô
®»¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ò
̸» µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± »·¬¸»®
¬¸» ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ ±® ÍÌÑÐ
°±-·¬·±²ò
̸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ò
Ú±´´±© ¬¸» °®»ª·±«- ·²-¬®«½¬·±²- ¬±
®»ó¿½¬·ª¿¬»ò
Ú·¹«®» ïð
Ì«®²
Õ»§
ͬ»° ï ó ͬ¿®¬ »²¹·²»ô
®»´»¿-» µ»§ô µ»§
®»¬«®²- ¬± Ò±®³¿´
ͬ»° î ó Ì«®²
Õ»§ ¬± 못®-»
Ý¿«¬·±² Ó±¼»
ͬ»° í ó Ü»°®»--
못®-» Ы-¸
ͬ»° ì ó ײ¼·½¿¬±®
Ô·¹¸¬ ½±³»- •ÑÒ
¬± ¿´»®¬ ±°»®¿¬±®
ÕÛÇ ÍÉ×ÌÝØ ÓÑÜËÔÛ
Þ«¬¬±² ¬± ¿½¬·ª¿¬»
±º ¿½¬·ª¿¬·±²
Ó±©·²¹ °±-·¬·±²
°±-·¬·±²

ïç
Ë-·²¹ ̸» Ü®¿©¾¿®
Ü®¿©¾¿® »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¸·¬½¸»¼ ¬±
¬¸» ¬®¿½¬±® ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¸·¬½¸ ¸±´»ò Í»»
Ú·¹«®» ïïò
Ú·¹«®» ïï
Ó±©·²¹
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̱ ¿ª±·¼ °±--·ó
¾´» ·²¶«®§ô ²»ª»® ¼·®»½¬ ¬¸»
¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬±©¿®¼
¾§-¬¿²¼»®- ±® ¿´´±© ¿²§±²»
²»¿® ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ·² ±°ó
»®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿
¸¿- ¾»»² -«°°±-»¼´§ ½´»¿®»¼
±º º±®»·¹² ±¾¶»½¬-ô -³¿´´ ±¾ó
¶»½¬- ³¿§ ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼
¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ³±©»®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ܱ ²±¬ »²¹¿¹» ¬¸»
³±©»® ¼»½µ ©¸»² ´±©»®»¼ ·² ¹®¿--ò
Ю»³¿¬«®» ©»¿® ¿²¼ °±--·¾´» º¿·´«®» ±º
¬¸» •Ê ¾»´¬- ¿²¼ ÐÌÑ ½´«¬½¸ ©·´´ ®»-«´¬ò
Ú«´´§ ®¿·-» ¬¸» ¼»½µ ±® ³±ª» ¬± ¿ ²±²
¹®¿--§ ¿®»¿ ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ¬¸»
³±©»® ¼»½µò
̸·- ¬®¿½¬±® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²»
±º Ý«¾ Ý¿¼»¬ - ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³±©·²¹
¼»½µ-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
¾» ¸»´°º«´ ©¸»² «-·²¹ ¿ Ý«¾ Ý¿¼»¬
³±©·²¹ ¼»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿½¬±®ò
Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» º·®-¬ ¬©± ´¿°- ¾» ½«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-ó
½¸¿®¹» ¬¸®±©² ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»®ò ߺ¬»®
¬¸» º·®-¬ ¬©± ´¿°-ô ®»ª»®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬±
¬¸®±© ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» º±®
¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½«¬¬·²¹ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ¿
¾»¬¬»® ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ´¿©²ò
ܱ ²±¬ ½«¬ ¬¸» ¹®¿-- ¬±± -¸±®¬ô ¿- ¬¸»
³±©»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± -½¿´° ¬¸» ¹®¿--ò
͸±®¬ ¹®¿-- ·²ª·¬»- ©»»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼
§»´´±©- ¯«·½µ´§ ·² ¼®§ ©»¿¬¸»®ò
Ó±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´»ò ܱ ²±¬ ³±© ¿¬
¸·¹¸ ¹®±«²¼ -°»»¼ò
Ü«®·²¹ ½»®¬¿·² ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼
«²¼»® -±³» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ³±©»®
³¿§ ´»¿ª» -¬®»¿µ- ±º «²½«¬ ¹®¿--ò
ͬ®»¿µ·²¹ ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± ³±© ¸»¿ª§ ©»»¼- ¿²¼ ¬¿´´ ¹®¿--ò
˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·¬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ¹± ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ½«¬ ¿®»¿
¿ -»½±²¼ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿ ½´»¿² ½«¬ò
̸» º±´´±©·²¹ °®¿½¬·½»- ©·´´ ¸»´°
»´·³·²¿¬» -¬®»¿µ·²¹æ
Ó±© ¬¸» ¿®»¿ ³±®» ±º¬»² -± ¬¸»
¹®¿-- ¼±»-² ¬ ¹»¬ ¬±± ¬¿´´ ¿²¼ ¸»¿ª§ò
Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´»
¿²¼ -´±©»® º±®©¿®¼ -°»»¼-ò
Õ»»° ¬¸» ¾´¿¼»- -¸¿®° ¿²¼ ®»°´¿½»
¬¸» ¾´¿¼»- ©¸»² ©±®²ò
Ü®¿©¾¿®
Ø·¬½¸ ر´»

îð
ÍÛÝÌ×ÑÒ êæ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ ¿²¼ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Í»¿¬ ß¼¶«-¬³»²¬
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ¿¼¶«-¬
¬¸» -»¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·-
³±ª·²¹ô ¿- ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-»
¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±-» ½±²¬®±´
±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
Ú±® ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¬¸»
¬®¿½¬±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »¿-§ ¬±
±°»®¿¬» ¿¼¶«-¬¿¾´» -»¿¬ò ̸»®» ¿®»
¿´-± ¬¸®»» -»¿¬ ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²- ¬±
°®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò
̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µô
-´·¼» ¬¸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ¬± ¬¸»
´»º¬å ®»°±-·¬·±² ¬¸» -»¿¬ ¬± §±«® ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±²å ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
-»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»®ò Í»» Ú·¹«®» ïîò
Ú·¹«®» ïî
׺ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¼»-·®»¼ô º´·°
¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ô ®»³±ª» ¬¸» º±«®
-½®»©- º¿-¬»²·²¹ ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ ®»ó
³±«²¬ ¬¸» -»¿¬ ±² ¬¸» ¸·²¹» ¾®¿½µ»¬-
¿- º±´´±©- øÍ»» Ú·¹«®» ïí÷æ
Ú·¹«®» ïí
Í»¿¬ º±®©¿®¼ó«-» º®±²¬ ¬©± ¸±´»-ò
Í»¿¬ ³·¼¼´»ó«-» ³·¼¼´» ¬©± ¸±´»-ò
Í»¿¬ ®»¿®©¿®¼ó«-» ®»¿® ¬©± ¸±´»-
Þ®¿µ» ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ß¼¶«-¬³»²¬
Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿½¬±®
¾®¿µ» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ³·²·³¿´ ©»¿®ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ¾®¿µ» -¸±«´¼ ¾» °»®·±¼·½¿´´§
¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Þ®¿µ»ò
д¿½» ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ¿ º·®³ ¿²¼ ´»ª»´
-«®º¿½»ò ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò
Ы´´ ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ®»´»¿-»
®±¼ ·² ¬¸» •Ì®¿²-³·--·±² λ´»¿-»¼
°±-·¬·±²ò л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ-æ
ÒÑÌÛæ ̸» ¬®¿½¬±® ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
°«-¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸§¼®± ¬®¿²-³·-ó
-·±² - ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò
Û²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò ׺ ¬¸»
¬®¿½¬±® ½¿² ¾» °«-¸»¼ º±®©¿®¼ ±®
®»¿®©¿®¼ô ¬¸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» ³«-¬ ¾»
·²½®»¿-»¼ò
λ´»¿-» ¬¸» п®µ·²¹ Þ®¿µ» Ô»ª»®ò ׺
¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿²²±¬ ¾» °«-¸»¼
º±®©¿®¼ ±® ®»¿®©¿®¼ô ¬¸» ¾®¿µ·²¹
º±®½» ³«-¬ ¾» ¼»½®»¿-»¼ò
Ì«®²·²¹ ο¼·«- ß¼¶«-¬³»²¬
̸·- ¬®¿½¬±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½
°±©»® -¬»»®·²¹ ©¸·½¸ ·- -»¬ ¿¬ ¬¸»
º¿½¬±®§ò ̸» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«- -¸±«´¼ ¾»
»¯«¿´ º±® ¾±¬¸ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼
¬«®²-ò ׺ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾
Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ß½½»--·²¹ Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
̸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ½¿² ¾»
¿½½»--»¼ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¸±±¼ ¿-
º±´´±©-æ
Ô·º¬ ¬¸» ¸±±¼ -¬®¿·¹¸¬ «°©¿®¼ ¿¬ ¬¸»
®»½»--»¼ ²±¬½¸»- ±º ¬¸» -·¼» °¿²»´-
¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¸±±¼ ´¿¬½¸ò
Ý¿®»º«´´§ °·ª±¬ ¬¸» ¸±±¼ º±®©¿®¼ ¬±
±°»²ò
̱ ½´±-» ¬¸» ¸±±¼æ
Ý¿®»º«´´§ °·ª±¬ ¬¸» ¸±±¼ ®»¿®©¿®¼ ¬±
´±©»®ò
Ы-¸ ¼±©² ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±±¼
¬± »²¹¿¹» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¸±±¼ ´¿¬½¸ò
Í»¿¬
ß¼¶«-¬³»²¬
Ô»ª»®
Í»¿¬
Ú±®©¿®¼
Í»¿¬
λ¿®©¿®¼
Í»¿¬ Ø·²¹»
Þ®¿½µ»¬