CARRARO Vigneto User manual
Manuel de l’opérateur
Operator’s Manual
Vigneto
Vigneto Largo Basso
Vigneto
Vigneto Largo Basso
1
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
1.1 REMARQUES GÉNÉRALES
1.1 GENERAL NOTES
Carefully READ THIS MANUAL to learn how to
correctly operate and service your machine. You can
hence avoid incidents or damage to the equipment.
THIS MANUAL SHALL BE CONSIDERED part of the
machine and shall accompany it whenever sold.
RIGHT-HAND (RH) and LEFT-HAND (LH) sides are
determined by facing in the direction the machine will
travel when going forward.
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBERS shall
be written under the Specications sections or
Identication Numbers section. Carefully take note of
all numbers to help machine research in case of theft.
They are also useful for the Dealer for ordering spare
parts. Store the identication numbers in the manual,
at machine board.
SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED
FACTORY SPECIFICATIONS or otherwise
overpowering will result in loss of warranty protection
for this machine.
BEFORE DELIVERING THIS MACHINE, your dealer
performed a pre-delivery inspection to ensure best
performance.
After the rst 50 working hours, arrange for an
inspection at a Dealer in order to ensure trouble-free
operation and top performance.
THIS TRACTOR IS DESIGNED SOLELY for use in
agricultural or similar use (“INTENDED USE”). Use in
any other way is considered as contrary to the intended
use (“unintended use”). The manufacturer accepts no
liability for damage or injury resulting from this misuse,
and these risks must be borne solely by the user.
Compliance with and strict adherence to the conditions
of operation, service and repair as specied by the
manufacturer also constitute essential elements for the
intended use.
THIS TRACTOR SHALL BE OPERATED, serviced and
repaired only by persons familiar with all its particular
characteristics and acquainted with the relevant safety
rules (accident prevention). Accident prevention
regulations, all other generally recognised regulations
on safety and occupational medicine and road trac
regulations must be observed at all times.
Warranty lasts for ........ months from date of
delivery of the vehicle.
Date of delivery of tractor
Dealer's stamp
1
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
ATTENTION! SOYEZ VIGILANTS
IL EN VA DE VOSTRE SÉCURITÉ!
1.2 GARANTIE
Any arbitrary modication carried out on this machine
will relieve the manufacturer of all liability for any
resulting damage or injury.
CAUTION! AVOID INJURY
SAFETY WARNING!
This symbol is used to draw your attention to the safety
rules the operator shall heed in order to avoid any
injury. When you see this symbol, pay attention to the
text nearby.
IN CASE THE TRACTOR IS RESOLD, MAKE SURE
THIS MANUAL ACCOMPANIES IT AT ALL TIMES.
This manual was laid out based on the most updated
information about the product as available when
this manual was being printed. The Company reserves
the right to make modications without prior notice and
without being obliged to any notice, at any time. The
indicated specications, dimensions and weights are
not binding and are no obligation for the Manufacturer.
Said instructions might contain mistakes.
1.2 WARRANTY
All brand new tractors are covered by a warranty
according to the regulations specied in the warranty
certicate released to the buyer when the machine is
delivered. Strictly heed the instructions in the warranty
certicate or the warranty will become null and void.
1
4revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Règles de garantie :
Warranty Policy:
Correct operation is guaranteed for the duration of
the warranty period from the date of delivery. During
this period Carraro Agritalia will replace or repair free
of charge, excluding travel expenses, transportation
and labour, all parts of its production which may prove
useless due to materials or construction defects.
The warranty excludes all parts subject to normal wear
and ageing, and those parts manufactured by third
parties such as tires and engine, as their warranty is
the responsibility of their respective manufacturers
authorised services.
The warranty commitment is contingent upon receipt
of the certicate of delivery within 30 days from date of
purchase and of regular warranty slips execution.
This will not be valid if the machine has been tampered
with by unauthorised personnel; if not suitable lubricants
or fuels have been used (see relevant section) or if
non-original spare parts have been tted. Also if use
and maintenance of the machine do not correspond
to those prescribed by Carraro Agritalia and those
reported on the use and maintenance manual, or
otherwise if carelessness or negligence is evident.
During the warranty period any replacement request
should be made to the dealer. The customer must still
commit to pay the price of the material used if Carraro
Agritalia Technical Service does not recognise their
defects after analysing the replaced parts.
However, in no case will claims entitle the buyer to
terminate the contract, to defer the payment or to require
an extension of the warranty, to claim compensation
for resulting damage and for productivity loss. Carraro
Agritalia and its organisations are not liable for damages
that may be caused to persons or property during the
use of the machine even if the accident results from
materials or construction defects.
Engine maintenance and repair must be performed at
authorised DEUTZ garages. Contact your dealer for
further information on this regard.
1
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Limites de garantie sur le moteur
Service pièces détachées
Entretien après garantie
Engine warranty limits
The warranty is void if specied regulations and
instructions for engine use and maintenance have not
been complied with.
Moreover, the warranty is terminated in the following
cases:
- repairs carried out at unauthorised workshops
- replacement of original parts with non-original
parts
- tampering with and / or modications on the
engine or injection system components
- changes in the installation of the engine not
authorised by DEUTZ
- use of fuels and lubricants not conforming to the
specications of DEUTZ
- Installation of unauthorised accessories
- failure to comply with the requirements and
maintenance intervals
Replacement parts
Non-genuine spare parts could have a poorer quality
than the set standards. The Company declines any
and all liability for damage, injury or assumption of
responsibility due to the use of said non-approved
parts. Using said parts could lead to Manufacturer
warranty becoming null and void.
The Client shall check the machine and replace or
repair any worn out or damaged parts whenever
continuous use could lead to parts damage or wear.
The Client is also responsible for taking the machine
to an authorised Dealer for servicing or replacing any
parts covered by the warranty.
Should the Client, for his own convenience, request the
Dealer to go to another centre, or to have the machine
overhauled at the Dealer's service centre for servicing
or inspections under warranty, all travel expenses are
at the Client's charge.
Servicing after warranty expiry
During the warranty period, all repairs and servicing
shall be performed by the authorised Dealer. This
assures careful inspection of performance and progress
throughout the tractor's life.
In order to obtain top performance from the tractor
you purchased, it is important to continue carrying out
suitable scheduled maintenance and servicing even
after the warranty has expired.
Apply to your local dealer for all key servicing
interventions required for the tractor; the presence
1
6revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
of an expert mechanic ensures spotting any possible
problems that might occur in-between two inspections.
Mechanics are continuously trained and updated about
product specications, servicing techniques and the
use of the modern service and diagnosis equipment.
Dealers regularly receive Service Bulletins, have the
Service Manuals and are aware of all information to
ensure that any repair or servicing complies with the
Manufacturer's standards.
2
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
2.1 IDENTIFICATION DU VÉHICULE
VIN Numéro d’identication véhicule
Plaques d’identication
Numéro d’identication du produit :
Numéro d’identication du produit
…………………………………
2.1 VEHICLE IDENTIFICATION
VIN Vehicle identication number
The vehicle identication number (1) is marked on front
axle support on rear side.
Nameplates
All tractors come with the following nameplates.
Letters and numbers on the nameplates identify a
component or an assembly. All these characters are
required when ordering spare parts and identifying a
tractor or a component. They are also essential by law
to nd the tractor in case of theft. Accurately take note
of these characters in the relevant spaces.
Product identication number:
Nameplate (2) bearing the tractor identication number
is at the front end of the vehicle.
Identication plate location and dimensions can vary
according to the various regulations applicable in some
countries.
Product identication number
2
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Numéro d’identication de la structure de
protection :
Numéro d’identication de la structure de
protection
………………………………
Protection structure identication number:
Nameplate (3) bearing the protection structure
identication number is at the front end of the vehicle.
Identication plate location and dimensions can vary
according to the various regulations applicable in some
countries.
Protection structure identication number
Numéro de série moteur :
Numéro de série moteur
……………………………………
Engine serial number:
Nameplate (4) bearing the engine serial number is on
the engine LH side. Engine serial number is also on
Rating plate (5) on the top RH side of engine.
Engine serial number
2
4revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Numéro de série de l’essieu :
Numéro de série de l’essieu
……………………………
Axle serial number:
Nameplate (7) bearing front driving axle serial number
is located, depending on the model, on the front axle as
shown in the gure.
Axle serial number
Numéro de série de la transmission
Numéro de série de la transmission
………………………………
Transmission serial number
Nameplate (6) bearing the transmission serial number
is at the back of the machine, in the top LH corner of
the gearbox.
Transmission serial number
6
1
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3 MESURES DE SÉCURITÉ
3.1 Foreword 2
3.2 Forestry applications 4
3.3 Precautions before starting 4
3.4 Wear safety gear 5
3.5 Noise protections 5
3.6 Proper use of steps and hand grips 5
3.7 Tractor conditions 6
3.8 Adjustments or maintenance operations 6
3.9 Hydraulic system 7
3.10 Electrical system 8
3.11 Fuel 9
3.12 Safe maintenance of the cooling system 10
3.13 Setting the machine on supports 11
3.14 Road circulation 12
3.15 Road transport 13
3.16 Safe towing 13
3.17 Tractor track 13
3.18 Roll over protection structures (ROPS) 14
3.19 Using the front loader on tractors without cab 16
3.20 General precautions to implement when working
with a front loader 16
3.21 Attachments and accessories 17
3.22 Stay clear of rotating drivelines 18
3.23 Using the safety belt 18
3.24 Passengers 18
3.25 Stationary jobs 19
3.26 Harmful products 19
3.27 Fuel circuit 20
3.28 Handling waste product 20
3.29 Servicing tyres safely 21
3.30 Tightening wheel nuts and bolts 21
3.31 Parking the tractor safely 21
3.32 Towing the vehicle 21
3.33 Transporting the vehicle on a truck 22
3.34 Data sheet on tractor's vibration level - hazards
due to exposure to vibrations 23
3.35 Instruction and safety labels 24
3 SAFETY RULES
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.1 PRÉAMBULE
AVERTISSEMENT
ATTENTION : Les tracteurs Agricube VLB NE
sont PAS équipés de structure de protection OPS
3.1 FOREWORD
CARRARO COMPACT tractors are designed and
manufactured to oer trouble-free performance for
many years. We developed them to oer the best
working conditions possible for both comfort and
safety. Agricultural work always involves various
hazards. Therefore it is better to be aware of them
and act accordingly. Please note the following points
requiring your utmost attention (not limited to these).
Please contact your dealer for any further information
about the tractor.
WARNING
This tractor is designed solely for use in customary
agricultural or similar use (“intended use”). Use in any
other way is considered as contrary to the intended
use (“unintended use”). The manufacturer accepts no
liability for damage or injury resulting from this misuse,
and these risks must be borne solely by the user.
The tractor is designed to drive, carry and activate
various attachments towed or mounted, however within
specic physical restraints. Use the tractor solely for the
specic operations it was designed for: push, pull, tow,
drive and carry various interchangeable attachments
conceived for agricultural works.
Use of tractors in forestry is limited to specic
applications such as transport, stationary works (such
as log splitting), propulsion or equipment with PTO,
electrical or hydraulic system. Normal operations for
these applications do not entail any risk of falling or
cutting objects. Any forestry application dierent from
the above, such as moving forward and loading, requires
adjustment of the specic components according to
application (FOPS, Falling Object Protection Structure
and/or OPS, Operative Protective Structures).
CAUTION: Agricube VLB tractors are NOT
equipped with OPS protection structure.
Working speed and performance might be aected by
several factors such as climate and soil conditions.
Even though the tractor is designed for use of various
equipment combinations, dierent factors might
considerably limit the tractor and or the mounted or
towed attachments performance.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not use the tractor for other purpose than the
manufacturer's intended one as specied in this
manual.
Before starting the engine or an operation, make sure
nobody is standing by the tractor, the attachments and
the work area. Never set your hands, feet and clothes
close to the moving components.
Failure to strictly abide by these precautions when
using the tractor or improper use could lead to serious
injury. Pay attention to the hazards deriving from
tractor use. Most common injury cases are due to:
• Tractor tipping over
• Collisions with motor vehicles
• Non-conforming starting procedures
• Entangling in PTO shafts
• Fall from the tractor
• Crushing and injury when mounting attachments
To avoid injury, take the precautions below:
• Never jump on or o the tractor while it is moving.
• Keep children and any unauthorised sta away
from the tractors and all attachments.
• Drive the tractor only using type-approved seats
with safety belt.
• Ensure all protections / covers are duly in place.
• Use suitable visual and acoustic warning
indications when working on public roads.
• Move to the side of the road before stopping.
• Decrease speed when steering, applying
one brake at a time or working on bumpy or
dangerous steep sloping ground.
• Couple brake pedals together when driving on the
road.
• Pump on brake pedal to stop on slippery ground.
• Pay attention when towing heavy loads and
stopping. Stopping distance increases with speed,
weight of towed load and downhill slope. Towed
load, with or without brakes, if too heavy for the
type of tractor or towed at too high a speed could
make you lose control of the tractor. Consider
overall equipment and load weight.
• Fix any towed load solely to the approved devices
or the vehicle might tip back.
3
4revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
•
•
•
•
•
•
•
Remarque : Il n’est pas possible de faire la liste de
tous les risques potentiels.
3.2 APPLICATIONS FORESTIÈRES
3.3 PRÉCAUTIONS À OBSERVER AVANT LA
MISE EN MARCHE
• Engage the parking mechanism (e.g. parking
pawl, parking brake).
• Before getting o, stop the engine, move
attachment down to the ground and securely
engage the parking mechanism (e.g. parking
pawl, parking brake). After that, also remove the
key if leaving tractor unattended. If you leave
a gear engaged with engine stopped, tractor
movement is NOT inhibited.
• Disable all hydraulic distributors.
• Disengage the PTO.
• Keep away from the PTO or attachments in
operation.
• Before any maintenance intervention to the
machine, wait until all movements halt.
• This tractor is not designed for use as recreational
vehicle.
• The tractor can be equipped with various safety
control sensors. Tripping of these sensors
establishes safety operating conditions. Do not try
to disable these functions since this might lead to
serious danger and tractor might respond in an
unpredictable way.
Note: It is not possible to list all potential risks.
3.2 FORESTRY APPLICATIONS
Standard tractors do not oer sucient protection
against forestry application risks such as trees or
branches falling on the protection structure and
penetration of objects into the protection structure.
3.3 PRECAUTIONS BEFORE STARTING
Before starting the engine, make sure all controls are set
to neutral position, especially the power take-o lever.
Start the engine only in well ventilated environment.
Before starting the tractor, ensure that nobody is
standing nearby. Completely loosen the parking brake
before moving o. Do not approach any job if tractor
conditions are not satisfactory.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.4 PORTER LES VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ
3.5 PROTECTION CONTRE LE BRUIT
3.6 EMPLOI CORRECT DES MARCHES ET DES
POIGNÉES ET PRISES POUR LES MAINS
ATTENTION :
Danger de chute!
Monter ou descendre de la machine
pourrait causer des accidents. Toujours
utiliser les marches et la main courante, face au
tracteur et monter et descendre lentement.
Maintenir toujours trois points de contact du
corps pour éviter de tomber : les mains sur les
mains courantes et un pied sur la marche, ou une
main sur la main courante et les deux pieds sur
les marches. Le non-respect de la mise en garde
pourrait causer de graves accidents ou la mort.
Monter et descendre de la machine en utilisant
uniquement les accès spéciques équipés de main
courante, marches ou escalier.
Ne pas sauter de la machine.
Contrôler que les marches, l’escalier et les plate-
formes restent propres et libres de détritus et
de tout corps étranger. Des zones glissantes
pourraient être la cause d’accidents.
Ne monter ni descendre pour aucune raison d’une
machine en mouvement.
Ne pas utiliser le volant ou d’autres dispositifs
de contrôle de la machine comme main courante
pendant la montée et la descente de la machine.
3.4 WEAR SAFETY GEAR
Wear close tting clothing and safety equipment
appropriate for the job. Operator's full attention is
required to work in safety conditions. Do not wear
earphones for radio or music when operating the
machine. DO NOT wear loose clothes, jewels or other
objects and gather up your hair, if long, since it could
get entangled in the controls or other tractor parts.
3.5 NOISE PROTECTIONS
Prolonged exposure to loud noise can cause impairment
or loss of hearing. To protect yourself against loud
noise, use a suitable ear protector such as earmus
or ear plugs.
3.6 PROPER USE OF STEPS AND HAND GRIPS
To avoid any fall, always face the machine when
getting on and o. Keep 3 support points using steps
and handrail. Never hold onto machine controls. Be
extremely careful when mud, snow or humidity create
slippery conditions. Keep steps clean and free from oil
or grease. Never jump o the machine. Never jump on
or o the vehicle while it is moving.
WARNING:
Fall hazard!
Jumping on or o the machine could cause
an injury. Always face the machine, use the
handrails and steps, and get on or o slowly.
Maintain a three-point contact to avoid falling:
both hands on the handrails and one foot on the
step, or one hand on the handrail and both feet on
the steps.
Failure to comply could result in death or serious
injury.
Get on and o the machine only by using the
speci c accesses equipped with a handrail, steps
or ladder.
Do not jump o the machine.
Check that the steps, ladders and platforms remain
clean and clear of debris and foreign matter.
Slippery areas can be a cause of accidents.
Never get on or o the machine while in movement.
Do not use the steering wheel or any other controls
or accessories as a handrail when getting into or
out of the machine.
3
6revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.7 CONDITIONS DU TRACTEUR
3.8 TRAVAUX DE RÉGLAGE ET D’ENTRETIEN
3.7 TRACTOR CONDITIONS
Maintaining the tractor in perfect conditions and
respecting the maintenance intervals (for oil change,
top-ups, reconditioning, adjustments and full cleaning)
will allow you to work under the best safety and
performance conditions.
3.8 ADJUSTMENTS OR MAINTENANCE
OPERATIONS
Keep away from the tractor hot parts such as the
engine, the exhaust system or the transmission.
Should you need to work on overhanging or hot parts,
wear gloves and safety goggles.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.9 CIRCUIT HYDRAULIQUE
AVERTISSEMENT : le gazole et les uides
hydrauliques sous pression peuvent
pénétrer dans la peau ou dans les yeux et
causer de graves préjudices aux personnes, la
cécité, voire la mort. Les fuites de liquides/uides
sous pression peuvent ne pas être visibles.
Utiliser un morceau de carton ou de bois pour
détecter les fuites. NE PAS intervenir mains nues.
Porter des lunettes de sécurité pour protéger
les yeux. En cas de pénétration de uide dans
la peau, il faut s’adresser immédiatement à un
médecin spécialisé dans ce type d’accidents.
•
•
3.9 HYDRAULIC SYSTEM
Transmission oil is used as hydraulic uid for the lift
and external connections. Inspect the tractor before
starting the engine and once a day. Check the tractor
and attachment hydraulic system. Repair or replace
any leakage or damaged parts. Look for evidence
allowing you to nd a leakage from the tractor hydraulic
system (traces of oil on the ground or on tractor).
WARNING: Diesel fuel or hydraulic uid
under pressure could be injected in your
skin or eyes leading to serious injury,
blindness or even death. Pressurised liquid/uid
leakage might be not visible. Search for leaks with
a piece of cardboard or wood. NEVER work bare
handed. Wear safety goggles to protect your eyes.
If liquid penetration occurs immediately contact a
doctor specialized in this type of accident.
Never loosen a coupling when circuit is pressurised.
After the engine is stopped, when hydraulic circuits
pressure is released, a residual pressure could remain
-locally- especially before and after the hydraulic
accumulators. Before working on the hydraulic circuit:
• Set attachments down until they rest on the ground
(Front loader - Front lift - Rear lift).
• Stop the engine.
Allow oil to cool down before working on the circuit, or
oil ow could cause burns and scalds. Always stop the
engine before proceeding with the maintenance and
lubrication operations.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.10 CIRCUIT ÉLECTRIQUE
•
•
•
ATTENTION : Les gaz de la batterie peuvent
provoquer des explosions. Garder les
batteries loin d’étincelles et ammes libres.
Contrôler le niveau de l’électrolyte dans la batterie
en utilisant une torche électrique. Ne pas contrôler
l’état de charge de la batterie en raccordant les
deux pôles avec un objet métallique. Utiliser un
voltmètre ou un densimètre. Débrancher avant tout
la borne négative (–) de la batterie et la rebrancher
en dernier. L’acide sulfurique contenu dans
l’électrolyte de la batterie est toxique et caustique
pour la peau et pour les tissus, et il peut entraîner
la cécité s’il entre en contact avec les yeux.
ATTENTION : Utiliser toujours les DPI
prévus pour l’opération à exécuter.
3.10 ELECTRICAL SYSTEM
Interventions on the electrical system shall be
exclusively performed by qualied sta. In case of
need (for installing any accessory, radio accessories,
etc.), contact your authorised service centre.
Moreover:
• Before attempting any work on the electrical circuit,
always disconnect the battery negative pole.
• Never replace a faulty fuse with a higher rating
one. Fire hazard.
• Never work on elements like the generator or
cooling radiator fan while engine is running.
• Carry out any welding operations strictly following
the recommendations given. See the general
information at chapter 7.1.
Do not start the engine by making a jumper across
the starter motor wires. If the normal electrical circuit
is disabled the engine will start if gear is engaged.
NEVER start the engine if you are not on the machine.
Start the engine only from the driving position, with
gear in neutral.
CAUTION: The battery gives o gases that
might explode. Keep batteries away from
sparks and ames. Check the electrolyte
level inside the battery using an electric torch. Do
not check the battery charge by connecting the two
poles with a metallic object. Use instead a voltmeter
or a densimeter. Remove the battery negative
terminal (–) rst and ret it last. The sulphuric acid
contained in the battery electrolyte is poisonous
and caustic for the skin and tissues, and also
causes blindness in contact with the eyes.
CAUTION: Always use specic PPE for
each service operation.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other CARRARO Tractor manuals
