CUBEX SOLUTION Q3-FIX User manual

DEENITFRNLPLHUCZSKESPT
SOLUTION Q3-FIX
User guide
ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

2
DE - WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENTNUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORTIHRES KINDES,
IST ES UNBEDINGTNOTWENDIG, DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNGAUFMERKSAM ZU LESEN.
EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDEDAS AN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL
CAREFULLY IN ORDER TOACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTIONAND LEVELOF COMFORT FOR YOUR CHILD.
3/2675=(ĩ(1,( ,16758.&-$6.5Ï&21$6à8ĩ<7</.2-$.23202&3526,0<28:$ĩ1(=$32=1$1,(6,ĉ=&$à
,16758.&-Ą2%6à8*,$%<8ĩ<:$&352'8.78:6326Ï%=$3(:1,$-Ą&<1$-:<ĩ6=(%(=3,(&=(ē67:2,:<*2'ĉ
DLATWOJEGO DZIECKA.
IT - ATTENZIONE QUESTO E' SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE I MASSIMI LIVELLI DI SICUREZZAE COMFORT DEL
VOSTRO BAMBINO E' NECESSARIO LEGGERE ATTANTAMENTE TUTTO IL MANUALE ISTRUZIONI.
CZ - VAROVÁNÍ! 7(172.5È7.é0$18È/6/28äË328=(-$.23ě(+/('352'26$ä(1Ë0$;,0È/1Ë2&+5$1<$
32+2'/Ë3529$â('Ë7ċ-(1(=%<71e3ě(ýË676,&(/é1È92'.328ä,7Ë
FR - ATTENTION ! CETTE PRESENTATION SUCCINTE N’EST QU’UNAPPERCU. VOUS DEVEZ LIREATTENTIVEMENT L’INTEGRALITE DU
MANUELAFIN D’ASSURER LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORTOPTIMALPOUR VOTRE ENFANT.
HU - FIGYELEM! (=$5g9,'/(Ë5È6&6$.È77(.,17e6h/6=2/*È/*<(50(.(0$;,0È/,69e'(/0(e6.e1<(/0(
e5'(.e%(12/9$66$(/$7(/-(6+$6=1È/$7,87$6Ë7È67
NL - WAARSCHUWING! DEZE KORTE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD ALS EEN OVERZICHT. HET IS BELANGRIJK
OM DE VOLLEDIGE HANDLEIDING GOED LEZEN OM DE MAXIMALE BESCHERMING EN HET MAXIMALE NIVEAU VAN
COMFORT VOOR UW KIND TE BEREIKEN.
SK - VAROVANIE!7(172.5È7.<0$18È/-(/(135(+ď$'35('26,$+187,(0$;,0È/1(-2&+5$1<$32+2'/,(35(
9$â(',(ġ$-(1(9<+1871e35(ýË7$ġ6,&(/é1È92'1$328ä,7,(
ES - ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SON SÓLO UN RESUMEN. PARAASEGURAR LA MÁXIMASEGURIDAD Y CONFORT PARA
SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETAYATENTAMENTE EL MANUALDE INSTRUCCIONES.
PT - ATENÇÃO! (67(3(48(120$18$/e$3(1$6805(6802'()250$$2%7(520È;,02&21)2572(3527(d2
3$5$$&5,$1d$'(9(5È/(520$18$/,17(,52

DEENITFRNLPLHUCZSKESPT
DE -
EN -
IT -
Kurzanleitung
Short guide
Sommario
FR -
NL -
PL -
Instructions résumées
Korte handleiding
Instrukcja skrócona
HU-
CZ -
SK -
Rövid ismertetés
Krátké instrukce
Krátke inštrukcie
1
11
2
12
3
7
13
89
14
10
15
4 5
CLICK!
6
ES -
PT - Instrucciones abreviadas Manual resumo

4

5
DEENIT
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX Solution
4¿[HQWVFKLHGHQKDEHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGHV&<%(;6ROXWLRQ4¿[.LQGHUVLW]HV
KDEHQ6LFKHUKHLW.RPIRUWXQG%HGLHQIUHXQGOLFKNHLWLP9RUGHUJUXQGJHVWDQGHQ'LHVHV
3URGXNWZLUGXQWHUEHVRQGHUHU4XDOLWlWVEHUZDFKXQJKHUJHVWHOOWXQGHUIOOWVWUHQJVWH
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
SEHR GEEHRTER KUNDE!
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHSURFHVVRI
GHYHORSLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHUIULHQGOLQHVV7KLV
SURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDOTXDOLW\PRQLWRULQJDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\
requirements.
DEAR CUSTOMER!
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWR&<%(;6ROXWLRQ4¿[/HDVVLFXULDPRFKHQHOSURJHWWDUH&<%(;
6ROXWLRQ4¿[LQRVWULSULQFLSDOLRELHWWLYLVRQRVWDWLODVLFXUH]]DLOFRPIRUWHODPDQHJJHYROH]]D
Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi
standard di sicurezza.
GENTILE CLIENTE!

6
INHALTDE
KURZANLEITUNG............................................................................3
ZULASSUNG.....................................................................................6
ERSTMONTAGE...............................................................................8
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG.........................................10
EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE.................................................10
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE.........................................10
BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECT.....................14
LÖSEN DER ISOFIX KONNEKTOREN..........................................18
DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN............................................18
ANSCHNALLEN DES KINDES.......................................................20
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? ..........................................24
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE ................................24
PFLEGE ..........................................................................................26
REINIGUNG....................................................................................26
ENTFERNEN DES BEZUGES........................................................28
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL.............................................28
PRODUKTLEBENSDAUER............................................................30
ENTSORGUNG...............................................................................30
GARANTIEBEDINGUNGEN ...........................................................32
ZULASSUNG
&<%(;6ROXWLRQ4¿[6LW]HUK|KHUPLW
Rückenstütze und Kopfstütze
EMPFOHLEN FÜR:
Alter: ca. 3 bis ca. 12 Jahren
*HZLFKWELVNJ
.|USHUJU|HELVFP
1XUJHHLJQHWIU)DKU]HXJVLW]HPLW
'UHLSXQNW$XWRPDWLN*XUW]XJHODVVHQ
QDFK(&(5HJHOXQJ1U5RGHU
JOHLFKZHUWLJHP6WDQGDUG(&(5
*UXSSH±NJ
HOMOLOGATION
&<%(;6ROXWLRQ4¿[VHDWFXVKLRQZLWK
backrest and headrest
RECOMMENDED FOR:
$JHIURPDSSUR[LPDWHO\WR\HDUV
:HLJKWWRNJ
%RG\KHLJKWXSWRFP
Only suitable for use in the listed vehicles
¿WWHGZLWKSRLQWUHWUDFWRUVDIHW\EHOWV
DSSURYHGWR(&(5HJXODWLRQ1RRU
other equivalent standards.
OMOLOGAZIONE
&<%(;6ROXWLRQ4¿[EDVHGLVHGXWDFRQ
VFKLHQDOHHSRJJLDWHVWD
RACCOMANDATO PER:
Età: dai 3 ai 12 anni circa
3HVRNJ
$OWH]]D¿QRDFP
Solo per veicoli con sedili dotati di
cinture di sicurezza automatiche a 3
SXQWLRPRORJDWH(&(5RVWDQGDUG
equivalente.
SOLUTION Q3-FIX
WARNUNG! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu
JHZlKUOHLVWHQPXVVGHU&<%(;6ROXWLRQ4¿[XQEHGLQJW
VRYHUZHQGHWZHUGHQZLHHVLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQZLUG
HINWEIS!%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLPPHU
JULIIEHUHLWLQGHUGDIUYRUJHVHKHQHQ7DVFKHDQGHU5FNVHLWHGHV
Sitzes auf.
SOLUTION Q3-FIX
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
15 - 36 kg
04301311
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

7
DEENIT
CONTENT ARGOMENTIEN
SHORT GUIDE..................................................................................3
HOMOLOGATION.............................................................................6
FIRST INSTALLATION......................................................................9
THE BEST POSITION IN THE CAR ...............................................11
ADJUSTING THE HEADREST .......................................................11
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ....................................11
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT.....15
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ....................................19
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................19
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT.......................................21
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?.....................................25
RECLINING HEADREST ................................................................25
PRODUCT CARE............................................................................27
CLEANING......................................................................................27
REMOVING THE SEAT COVER.....................................................29
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................29
DURABILITY OF THE PRODUCT...................................................31
DISPOSAL.......................................................................................31
WARRANTY....................................................................................33
IT
SOMMARIO.......................................................................................3
OMOLOGAZIONE.............................................................................6
PRIMA INSTALLAZIONE...................................................................9
LA POSIZIONE PIÙ CORRETTAALL'INTERNO DEL VEICOLO ...11
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA.............................................11
REGOLAZIONE IN BASE ALL'ALTEZZA DEL BAMBINO...............11
INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT....................15
SGANCIARE I CONNETTORI ISOFIX............................................19
POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA...........19
ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA..............................21
IL BAMBINO E' ALLACCIATO CORRETTAMENTE?......................25
POGGIATESTA RECLINABILE.......................................................25
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO...............................................27
PULIZIA...........................................................................................27
TOGLIERE IL RIVESTIMENTO.......................................................29
COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE.................................29
DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO.................................................31
SMALTIMENTO...............................................................................31
GARANZIA......................................................................................33
WARNING!)RU\RXUFKLOGµVPD[LPXPSURWHFWLRQLWLVHVVHQWLDO
WRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[DFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKLVXVHUJXLGH
ATTENZIONE!3HUJDUDQWLUHODPDVVLPDSURWH]LRQHGHO9RVWUR
bambino è molto importante che l'uso e l'installazione di CYBEX
6ROXWLRQ4¿[VLDQRHIIHWWXDWLVHJXHQGRVFUXSRORVDPHQWHOH
istruzioni contenute in questo manuale.
NOTE!3OHDVHNHHSWKHXVHUJXLGHFORVHE\IRUIXWXUHUHIHUHQFH
HJE\VWRULQJLWLQWKHSRFNHWDWWKHUHDURIWKHVHDW NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere sempre il manuale DSRUWDWDGLPDQRSHURJQLULIHULPHQWRIXWXURDGHVVRWWRLO
ULYHVWLPHQWRHODVWLFRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOORVFKLHQDOH

8
ERSTMONTAGE
'HU.LQGHUVLW]EHVWHKWDXVHLQHP6LW]NLVVHQGXQGHLQHU
5FNHQOHKQHDPLWYHUVWHOOEDUHU6FKXOWHU+|KH%UHLWHXQG
.RSIVWW]H+|KH1XUGLH.RPELQDWLRQGHUEHLGHQ7HLOHELHWHW
,KUHP.LQGGHQEHVWP|JOLFKHQ6FKXW]XQG.RPIRUW
HINWEIS!%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLPPHULQ
GHUGDIUYRUJHVHKHQHQ7DVFKHVDXIGHU5FNVHLWHGHV6LW]HV
auf.
WARNUNG!'LH%HVWDQGWHLOHGHV&<%(;6ROXWLRQ4¿[
GUIHQZHGHUHLQ]HOQQRFKLQ9HUELQGXQJPLW6LW]NLVVHQ
Rückenlehnen oder Kopfstützen anderer Hersteller oder
DQGHUHU%DXUHLKHQYHUZHQGHWZHUGHQ'LH=XODVVXQJZUGH
LQHLQHPVROFKHQ)DOOVRIRUWHUO|VFKHQ
!
'LH5FNHQOHKQHDZLUGPLWGHU)KUXQJVQDVHEDXIGHU
$FKVHFGHV6LW]NLVVHQVGHLQJHKDNW6FKLHEHQ6LHGLH
EHLGHQPLWJHOLHIHUWHQ6HLWHQSURWHNWRUHQGHVÄ/LQHDU6LGH
LPSDFW3URWHFWLRQ³6\VWHPV/63LQGLHGDIUYRUJHVHKHQHQ
0RQWDJH|IIQXQJHQ]DXHQDQGHQ6FKXOWHUVWW]HQ'XUFK
OHLFKWHQ'UXFNQDFKXQWHQYHUUDVWHQGLHVHPLWHLQHPK|UEDUHQ
Ä./,&.³
WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Einzelteile
GHV.LQGHUVLW]HVQLHPDOVJHVWDXFKWRGHUHLQJHNOHPPW
ZHUGHQ]%GXUFKGLH)DKU]HXJWURGHUGXUFK9HUVWHOOHQGHU
5FNEDQN
!
ba
d
da
zLSP
s
c

9
DEENIT
FIRST INSTALLATION
7KHFKLOGVHDWFRQVLVWVRIDERRVWHUVHDWGDQGDEDFNUHVWD
ZLWKDGMXVWDEOHVKRXOGHUSDUWVZLGWKKHLJKWDQGKHDGUHVW
KHLJKW2QO\WKHFRPELQDWLRQRIWKHVHWZRSDUWVSURYLGHVEHVW
protection and comfort to your child.
NOTE!3OHDVHNHHSWKHXVHUJXLGHFORVHE\IRUIXWXUHUHIHUHQFH
HJE\VWRULQJLWLQWKHSRFNHWVDWWKHUHDURIWKHVHDW
WARNING!7KHSDUWVRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[PXVWQRW
EHXVHGDORQHRULQFRPELQDWLRQZLWKERRVWHUVEDFNUHVWVRU
headrests from other manufacturers or from different product
VHULHV,QVXFKLQVWDQFHVWKHFHUWL¿FDWLRQH[SLUHVLPPHGLDWHO\
!
&RQQHFWWKHEDFNUHVWDWRWKHERRVWHUGE\KRRNLQJWKHJXLGH
OXJERQWKHD[LVFRIWKHERRVWHUG,QVHUWWKH/LQHDU6LGH
LPSDFW3URWHFWLRQSDGV/63RQERWKVLGHVRIWKHVKRXOGHUUHVW
LQWRWKHDSSURSULDWHLQVWDOODWLRQKROHV]3XVKWKHSDGVVOLJKWO\
GRZQZDUGVXQWLO\RXKHDUWKHPFOLFNLQ
WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child
VHDWDUHQHYHUFRPSUHVVHGHJE\MDPPLQJLQWKHFDUGRRU
RUZKHQDGMXVWLQJWKHEDFNVHDW
!
PRIMA INSTALLAZIONE
,OVHJJLROLQRqFRPSRVWRGDXQDEDVHGLVHGXWDGHVFKLHQDOHD
FRQSURWH]LRQHVSDOOHHWHVWDDGDOWH]]DUHJRODELOH/DSURWH]LRQH
ed il comfort del bambino sono assicurati soltanto se le due parti
sono utilizzate insieme.
NOTA BENE!&RQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUHLOPDQXDOHLVWUX]LRQL
sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da
avero sempre a portata di mano per una veloce consultazione.
ATTENZIONE!/HSDUWLGHOVHJJLROLQR&<%(;6ROXWLRQ4
¿[QRQGHYRQRDVVROXWDPHQWHHVVHUHXVDWHVHSDUDWDPHQWHR
in combinazione con prodotti di altro modello o produttore. In
tal caso la licenza sarà automaticamente annullata.
!
&ROOHJDUHORVFKLHQDOHDDOODVHGXWDGPHGLDQWHLOELQDULRGL
DQFRUDJJLREVXOODVVHFGHOODVHGXWDG,QVHULUHLFXVFLQHWWL
GHO6LVWHPD/633URWH]LRQHOLQHDUHQHOOLPSDWWROWHUDOH
QHJOLDSSRVLWLDOORJJLDPHQWL]VXDPERLODWLGHOOHSURWH]LRQL
SHUOHVSDOOH6SLQJHUHYHUVRLOEDVVR¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGL
FROOHJDPHQWRDYYHQXWR
ATTENZIONE! Fare sempre molta attenzione a non
GDQQHJJLDUHOHSDUWLLQSODVWLFDGHOVHJJLROLQRGXUDQWHO¶XVR
quotidiano, per esempio nel chiudere le porte del veicolo o
UHJRODQGRLVHGLOL
!

10
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE
EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE
1XUHLQHLQRSWLPDOHU+|KHHLQJHVWHOOWH.RSIVWW]HH
ELHWHWJU|WP|JOLFKHQ6FKXW]XQG.RPIRUWIU,KU.LQG
XQGJHZlKUOHLVWHWDXHUGHPGHQRSWLPDOHQ9HUODXIGHV
'LDJRQDOJXUWHVI'LHNRPELQLHUWH+|KHQ%UHLWHQYHUVWHOOXQJ
NDQQLQ3RVLWLRQHQHUIROJHQ
• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
• =LHKHQ6LHGHQ9HUVWHOOJULIIKQDFKREHQXPGLH.RSIVWW]H
]XHQWULHJHOQ
• 1XQN|QQHQ6LHGLH.RSIVWW]HHLQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
EULQJHQ
• 6REDOG6LHGHQ9HUVWHOOJULIIKORVODVVHQUDVWHWGLH.RSIVWW]H
HDXWRPDWLVFKHLQ
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
'HU&<%(;6ROXWLRQ4¿[LVWRKQHGDV,62),;&211(&7
6\VWHPDXIDOOHQ3OlW]HQPLW'UHLSXQNW$XWRPDWLNJXUW
YHUZHQGEDU:LUHPSIHKOHQDEHUJHQHUHOOGHQ6LW]KLQWHQLP
)DKU]HXJ]XLQVWDOOLHUHQ$XIGHP%HLIDKUHUVLW]LVW,KU.LQG
EHLHLQHP8QIDOOLQGHQPHLVWHQ)lOOHQK|KHUHQ*HIDKUHQ
DXVJHVHW]W,Q$XVQDKPHIlOOHQNDQQGHU6LW]MHGRFKDXFKYRUQH
DP%HLIDKUHUVLW]YHUZHQGHWZHUGHQ%HDFKWHQ6LHGDEHLGLH
IROJHQGHQ3XQNWH
• %HL)DKU]HXJHQPLW$LUEDJVROOWHQ6LHGHQ%HLIDKUHUVLW]VR
ZHLWZLHP|JOLFKQDFKKLQWHQVFKLHEHQ%HDFKWHQ6LHMHGRFK
GDVVGHUREHUH$QOHQNSXQNWGHV)DKU]HXJJXUWHVKLQWHUGHU
*XUWIKUXQJGHV.LQGHUVLW]HVEOHLEW
• 'LH(PSIHKOXQJHQGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVVLQGXQEHGLQJW]X
EHUFNVLFKWLJHQ
HINWEIS! Die Schulterstütze ist fest mit der Kopfstütze
YHUEXQGHQXQGPXVVQLFKWVHSDUDWHLQJHVWHOOWZHUGHQ'LH
$QSDVVXQJKDWVR]XHUIROJHQGDVV]ZLVFKHQGHUXQWHUHQ.DQWH
GHU.RSIVWW]HXQGGHU6FKXOWHUGHV.LQGHVQRFK]ZHL)LQJHUEUHLW
Platz ist.
e e
hf