CUBUSAN CP120 User manual

Cubusan CP120
Bedienungsanleitung
Instruction manual
DE/ EN-US/ FR/ IT/ FI/ SV/ NO/ RU/ PL
78-560-014
25.11.2021

Inhaltsverzeichnis
de........................................................................................................................................... 5
en-US.................................................................................................................................... 17
fr............................................................................................................................................. 29
it............................................................................................................................................. 41
fi............................................................................................................................................. 53
sv........................................................................................................................................... 65
no........................................................................................................................................... 77
ru ........................................................................................................................................... 89
pl............................................................................................................................................ 101
Inhaltsverzeichnis
Cubusan CP120 3

Inhaltsverzeichnis
Cubusan CP120 DE 5
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort......................................................................................................................................................................... 6
1.1 Verwendungshinweis ......................................................................................................................................... 6
2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................... 7
3 Zu diesem Dokument.................................................................................................................................................. 8
3.1 Erklärung der Handbuchsymbolik ...................................................................................................................... 8
3.2 Gewährleistung und Haftung.............................................................................................................................. 8
4 Allgemeine Angaben................................................................................................................................................... 9
4.1 Grundsätze zur Sicherheit.................................................................................................................................. 9
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 9
4.3 Sicherheitshinweise zum Transport ................................................................................................................... 9
4.4 Sicherheitshinweise Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung........................................................... 10
4.5 Lagerung ............................................................................................................................................................ 10
4.6 Ansicht und Aufbau ............................................................................................................................................ 10
5 Anwendung und Bedienung ...................................................................................................................................... 11
5.1 Funktionsweise................................................................................................................................................... 11
5.2 Inbetriebnahme .................................................................................................................................................. 11
5.3 Standortwahl ...................................................................................................................................................... 12
5.4 Betrieb ................................................................................................................................................................ 12
6 Pflege und Wartung .................................................................................................................................................... 13
6.1 Pflege ................................................................................................................................................................. 13
6.2 Überprüfung / Refresh durch Hersteller ............................................................................................................. 13
6.3 Störungsbehebung ............................................................................................................................................. 13
7 Anhang......................................................................................................................................................................... 15
7.1 Technische Daten .............................................................................................................................................. 15
7.2 Stilllegung und Entsorgung ................................................................................................................................ 15
7.3 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ............................................................................................................ 15

Vorwort
6DE Cubusan CP120
1 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme vom Bedienpersonal und von den für das Gerät Verant-
wortlichen gelesen werden. Schäden, die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen, werden
durch die Garantie nicht gedeckt.
Der Verwender des Gerätes ist gesetzlich verpflichtet, die Unfallvorschriften für das betreffende Land zu beachten. Wei-
teres ist diese Bedienungsanleitung vertraulich zu behandeln. Sie soll nur befugten Personen zugänglich gemacht wer-
den. Eine Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma WINTERSTEIGER erfolgen.
Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtes geschützt. Die Weitergabe und Vervielfältigung von Unterlagen, auch
auszugsweise, sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich schrift-
lich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte zur Ausübung von gewerblichen Schutzrechten sind der Firma WINTERSTEIGER vorbehalten.
1.1 Verwendungshinweis
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Verwendung von Cubusan lediglich eine Ergänzung für ein effektives Hy-
gienekonzept darstellt, jedoch andere Hygienemaßnahmen nicht ersetzt.
Bei Anwendung von Cubusan sind die Gebrauchshinweise des Herstellers sowie die angegebenen Mindestquadratmeter
pro Person ausnahmslos zu beachten.
WINTERSTEIGER haftet insbesondere nicht für Schäden, die durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung feh-
lerhafte oder nachlässige Behandlung oder Lagerung entstanden sind. Der Cubusan dient insbesondere der Prävention
von Infektionen.
Ein Infektionsrisiko kann jedoch auch bei ordnungsgemäßer Verwendung von Cubusan nicht restlos ausgeschlossen
werden. Insbesondere bei Viren von denen eine starke Ansteckungsgefahr ausgeht, wie dem Sars-Covid 2, sind weitere
Hygienemaßnahmen notwendig.
Um eine Ansteckungsgefahr weiter zu reduzieren ist zu beachten, dass die maximale Personenanzahl in geschlossenen
Räumlichkeiten nicht überschritten wird.
Maximal sollte sich eine Person pro 3,5 m2 Raumgröße aufhalten (z. Bsp.: 50 m2 Raumgröße = maximal 14 Personen).
Weiters ist ein Mindestabstand zu weiteren Personen von mind. 1,2 Meter zu wahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Cubusan CP120 DE 7
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zur Luftreinigung mit STEREX Plasmatechnologie für private und gewerbliche Anwendung sowie in Be-
reichen für kommunale und gesundheitliche Einrichtungen bestimmt.
Der CUBUSAN CP-120 wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenen Bakterien, Viren, Pilzsporen und Gerüchen
konzipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise enthaltenes Kohlenmonoxid in Zigarettenrauch) ist er
nicht geeignet.
Der CUBUSAN CP-120 ist für das Platzieren auf einer flachen Oberfläche als Standgerät oder als Option für die Monta-
ge an der Wand bzw.an der Decke ausgelegt.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung innerhalb geschlossener Räume bestimmt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbestimmungen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und
arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schaden aus.
Wir sind stets bemüht, unsere Erzeugnisse zu verbessern und behalten uns darum das Recht vor, alle Änderungen und
Verbesserungen anzubringen, die wir für zweckmäßig halten. Eine Verpflichtung, diese auf früher gelieferte Geräte aus-
zudehnen, ist damit jedoch nicht verbunden.
Vernünftigerweise, vorhersehbare Fehlanwendung:
nVerwendung in explosionsgefährdeter Umgebung,
nUmgebung mit hohen Staub- und Fettanteilen in der Raumluft
nVerwendung und Bedienung des Gerätes, ohne die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben.
nVerwendung des Produktes außerhalb der vorgegebenen Grenzen (siehe Technische Daten).
Originalbetriebsanleitung
© Copyright by
WINTERSTEIGER AG
A-4910 Ried/I Dimmelstrasse 9
Tel. [phone]
e-mail: [email protected]

Zu diesem Dokument
8DE Cubusan CP120
3 Zu diesem Dokument
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes und erleichtert dem Benutzer die Einarbeitung und Arbeit mit dem Gerät.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen, werden durch die Garantie nicht gedeckt.
Der Verwender des Gerätes ist gesetzlich verpflichtet, die Unfallvorschriften für das betreffende Land zu beachten.
Im Kapitel Reinigung und Wartung erfahren Sie Tipps, wie Sie das Gerät über viele Jahre voll funktionsfähig erhalten.
Zusätzlich weist diese Bedienungsanleitung auf (mögliche) Gefahren hin.
Alle Abbildungen, Maße und Gewichtsangaben in der Bedienungsanleitung sind nicht verbindlich.
3.1 Erklärung der Handbuchsymbolik
GEFAHR bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
Hier steht ein besonderer Hinweis zur praktischen Arbeit bzw. eine allgemeine Empfeh-
lung.
Geräteschaden! Dieser Hinweis weist auf eine mögliche Beschädigung oder Zerstörung
des Produktes, Prozesses und/oder deren Umfeld hin.
3.2 Gewährleistung und Haftung
Ein sicherer und störungsfreier Betrieb des Gerätes ist nur mit Original WINTERSTEIGER Ersatzteilen sowie von WIN-
TERSTEIGER empfohlenen Verbrauchsmaterial gewährleistet.
Wird Fremdmaterial verwendet, geschieht dies auf eigene Gefahr und Verantwortung des Betreibers. WINTERSTEIGER
leistet weder Gewähr noch Garantie und haftet nicht für Schäden oder Mängel, die auf die Verwendung von Fremdmate-
rial zurückzuführen sind!
Weiters sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und/oder Garantie ausgeschlossen, wenn die vom Mangel betroffe-
nen oder den Mangel verursachten Teilen vom Kunden oder von einem Dritten verändert oder nicht fachgerecht erneuert
oder repariert wurden.

Allgemeine Angaben
Cubusan CP120 DE 9
4 Allgemeine Angaben
nBetreiben Sie das Gerät wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
nNiemals Sicherheitsvorrichtungen oder Warnhinweise entfernen.
nNiemals das Gerät ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers verändern.
nExtrem niedrige oder hohe Temperaturen können zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.
nDas Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Teile davon defekt sind und die Sicherheit nicht gewähr-
leistet werden kann.
nStellen Sie sicher, dass das Gerät nicht betrieben wird, wenn es starken Magnetfeldern, elektrischen Strömen,
Strahlung oder starken Vibrationen ausgesetzt ist.
nWenn die Versorgungsleitungen beschädigt sind oder eine Fehlfunktion des Geräts vorliegt, muss es sofort abge-
schaltet werden, selbst wenn es gemäß der Bedienungsanleitung betrieben wurde.
nReparaturarbeiten, dürfen nur vom Hersteller autorisierten Fachpersonen durchgeführt werden.
nModifikationen am Gerät sind nicht zulässig und würden einen unmittelbaren Verfall von Garantie und Gewährleis-
tung bedeuten.
4.1 Grundsätze zur Sicherheit
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei der Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw. Schäden am Gerät und anderen Sachwerten
entstehen, wenn sie:
nnicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
nunsachgemäß instandgehalten oder gewartet wird.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
nDas Gerät darf weder während des Betriebes noch bei der Lagerung mit Wasser bzw. zu hohe Feuchtigkeit in Be-
rührung kommen (siehe Kap. Technische Daten, Seite15).
nHalten Sie die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicher-
heitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln ein.
nDas Gerät darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-
wusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung benutzt werden! Beseitigen Sie umgehend Störungen, welche
die Sicherheit beeinträchtigen können!
nBetreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befindet,
in dem ölige Rückstände, Rauch von Räucherstäbchen, Funken eben angezündeter Zigaretten, chemische Dämp-
fe o. ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für Räume wie beispielsweise Badezimmer, in denen das Gerät
feucht werden könnte.
nRauchen Sie nicht in Räumen in denen der CUBUSAN in Verwendung ist.
nVerwenden Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern.
4.3 Sicherheitshinweise zum Transport
nBeachten Sie die Bildzeichen auf den Verpackungen.
nAchten Sie stets darauf, dass das Gerät schlag- und stoßfrei transportiert wird.
nMelden Sie Transportschäden und/oder fehlende Teile sofort dem Lieferanten.

Allgemeine Angaben
10 DE Cubusan CP120
4.4 Sicherheitshinweise Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung
nHalten Sie vorgeschriebene oder in der Bedienungsanleitung angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/
Inspektionen ein.
nNur Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
nSorgen Sie für die sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen.
nArbeiten an elektrischen Ausrüstungen am Gerät dürfen nur durch Elektrofachkräfte entsprechend den elektrotech-
nischen Regeln vorgenommen werden! Nur Elektrofachkräfte dürfen Zugang zur Elektrik des Gerätes haben und
Arbeiten an dieser ausführen.
4.5 Lagerung
nGeräte und Komponenten dürfen nicht im Freien gelagert werden.
nLagern Sie das Gerät in der Originalverpackung nur im Inneren von Gebäuden, bei einer Temperatur von 5 °C bis
+30 °C und eine maximale relative Luftfeuchtigkeit von 60%.
Um Schäden zu vermeiden, legen Sie niemals andere Pakete oder Gegenstände auf das
verpackte Gerät.
4.6 Ansicht und Aufbau
1
2
3
4
5
Vorderansicht Unterseite
6
7
8
1 Luftauslass 5 Befestigung Wand- Deckenmontage
2 Effektbeleuchtung 6 Anschluss Steckernetzteil (Netzadapter)
3 Lufteinlass 7 Stellfüße
4 Typenschild 8 Steckernetzteil (Netzadapter)