Cuenod C24 H101 Instruction manual

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste
Список запчастей
.................................. 9-12
Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema
Электрические игидравлические схемы
13-17
C24, C30 H101
C24, C30 H201
Données techniques
Brûleurs fuel .......................................... 3-8
Datos técnicos
Quemadores de gasóleo....................... 3-8
Technical data
Fuel oil burners...................................... 3-8
Dati tecnici
Bruciatori di gasolio.............................. 3-8
Technische Daten
Leichtölbrenner ..................................... 3-8
Технические характеристики на
жидкотопливные горелки .................. 3-8

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A2

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 3
Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten
Основные компоненты / Рабочие характеристики
Principaux composants:
• Coffret de commande et sécurité:
1 allure SH113
2 allures SH 213
• Détecteur de flamme:
Cellule photorésistante MZ 770S
• Moteur de ventilation et de pompe :
monophasé 230V, 50Hz,
2850 tr/min, 160W
condensateur: 5µF/440V
• Turbine de ventilation:
Ø160x52
• Transformateur d’allumage:
EBI 2 x 7,5kV
• Commande volet d’air:
1 allure manuelle
2 allures servomoteur STA 4,5
• Pompe fuel avec électrovanne(s) :
1 allure : AS 47D, 50l/h,
gavage p max 2 bar
2 allures : AT2 45D, 60l/h,
gavage p max 2 bar
Componenti principali
• Programmatore di comando e di
sicurezza:
monostadio SH 113
bistadio SH 213
• Rilevatore di fiamma :
Cellula fotoresistenza MZ 770 S
• Motore del ventilatore e pompa :
monofase 230V, 50Hz,
2850 giri/min, 160W
condensatore: 5µF/440V
• Turbina del ventilatore:
Ø160x52
• Trasformatore d’accensione:
EBI 2 x 7,5kV
• Comando serranda aria:
monostadio manuale
bistadio servomotore STA 4,5
• Pompa gasolio con elettrovalvola(e):
monostadio AS 47 D, 50l/h
(in sovralimentazione:
p max 2 bar);
bistadio AT2 45 D, 60l/h
(in sovralimentazione:
p max 2 bar)
Principales componentes
• Cajetín de control y seguridad:
1 etapa SH 113
2 etapas SH 213
• Detector de llama:
Célula fotorresistente MZ 770 S
• Motor de ventilación y bomba:
monofásico 230V, 50Hz,
2850 t/min, 160W
condensador: 5µF/440V
• Turbina de ventilación:
Ø160x52
• Transformador de encendido:
EBI 2 x 7,5kV
• Control de la trampilla de aire:
1 etapa manual
2 etapas servomotor STA 4,5
• Bomba gasóleo con electroválvula(s):
1 etapa AS 47 D, 50l/h,
cebado p máx. 2 bares
2 etapas AT2 45 D, 60l/h,
cebado p máx. 2 bares
Caractéristiques d’utilisation
Température ambiante:
- d’utilisation: -5 ... 40°C
- de stockage: - 20 ..70°C
Tension / Fréquence:
- 230 VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
monophasé
Degré de protection: IP 21
Dans le cas d’une alimentation
électrique sans neutre à la terre,
installer un transformateur
d’isolement de 2,0A/400 VA.
Caratteristiche d’impiego
Temperatura ambiente :
- d’utilizzazione : -5 ...40° C
- di stoccaggio : -20 ...70° C
Tensione / Frequenza :
- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz
±1%
monofase
Grado di protezione : IP 21
In caso di alimentazione elettrica
senza neutro collegato a terra,
installare un trasformatore
d’isolamento di 2,0A/400 VA.
Características de utilización
Temperatura ambiente :
- de utilización : - 5 ...40° C
- de almacenamiento : - 20 ...70° C
Tensión eléctrica / Frecuencia :
- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz
±1%
monofásico
Grado de protección : IP 21
En caso de alimentación eléctrica sin
neutro a tierra instalar un
transformador de aislamiento de
2,0A/400 VA.

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A4
Main components
• Control and safety unit:
1 stage SH 113
2 stages SH 213
• Flame detector:
Photocell MZ 770 S
• Fan and pump motor:
single-phase 230V, 50Hz,
2850 rpm, 160W
capacitor: 5µF/440V
• Ventilation turbine:
Ø160x52
• Firing transformer:
EBI 2 x 7,5kV
• Air flap control:
1 stage manual
2 stages servomotor STA 4,5
• Fuel-oil pump with solenoid valve(s):
1 stage: AS 47D,50l/h,
boost pressure max 2bar
2 stages: AT2 45D, 60l/h,
boost pressure max 2bar
Wichtigste Komponenten:
• Feuerungsautomat:
1-stufig SH 113
2-stufig SH 213
• Flammenüberwachung:
Fotowiderstand MZ 770 S
• Gebläse- und Pumpenmotor:
einphasig 230V, 50Hz,
2850 min
-1
, 160W
Kondensator: 5µF/440V
• Lüfterrad:
Ø160x52
• Zündtrafo:
EBI 2 x 7,5kV
• Luftklappensteuerung:
1-stufig Handbedienung
2-stufig Stellantrieb : STA 4,5
• Heizölpumpe mit Magnetventilen:
1-stufig AS 47D,50l/h,
Aufladung p max. 2 bar
2-stufig AT2 45 D,60l/h
Aufladung p max. 2 bar
Characteristics of use
Ambient temperature :
- for use : - 5... 40° C
- for storage : - 20… 70° C
Voltage / Frequency :
- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz
±1%
single-phase
Protection level : IP 21
With an electrical power supply
without an earthed neutral, install a
2,0A/400 VA isolation transformer
Betriebsdaten
Umgebungstemperatur :
- Betriebstemperatur : -5...40°C
- Lagerungstemperatur : -20...70°C
Spannung/Frequenz :
- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz
±1%
einphasig
Schutzart : IP 21
Bei einer Stromversorgung ohne
geerdeten Nullleiter einen Isoliertrafo
mit 2,0A/400 VA installieren.
Основные компоненты
• Прибор управления:
1 ступень SН1 1 3
2 ступени SН213
• Контроль факела:
фотосопротивление MZ 770 S
• Двигатеьвоздуходувки:
однофазный 230 В, 50 Гц,
2850 мин-1, 160 Вт
конденсатор 5 мкФ / 440 В
• Лопастьвоздуходувки:
Ø160 х52
• Трансформатор розжига:
EBI 2 х75 кВ
• Управление воздушной заслонкой:
1 ступень ручное управление
2 ступени серводвигатель SТА4,5
• Жидкотопливный насос с
магнитными клапанами:
1 ступень AS 47D, 50 л/ч,
загрузка рмакс. 2 бара
2 ступени AТ2 45D, 60 л/ч,
загрузка рмакс. 2 бара
Рабочие характеристики
Температура окружающей среды:
- Рабочая температура: -5...40°C
- Температура хранения: -20...70°C
Напряжение / частота:
- 230 Впеременный ток
-15...+10% - 50 Гц
±1%
однофазный
Вид защиты: IP 21
При электропитании без
заземленной нейтрали
смонтируйте изолирующий
трансформатор с2,0 А/ 400 ВА.

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 5
Courbes de puissance
Curve di potenza
Diagramas de potencia
Power graphs
Arbeitsfelder
Рабочие поля
daPa mbar
kW
160 240
0
5
10
15
20
25
30
50 100 150 200 250
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
C 24 H101
daPa mbar
kW
120 24085
0
5
10
15
20
25
30
50 100 150 200 250
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
C 24 H201
daPa mbar
kW
0
5
10
15
20
25
30
35
40
100 150 200 250 300 350
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
C 30 H101
daPa mbar
kW
140
0
5
10
15
20
25
30
35
40
100 150 200 250 300 350
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
C 30 H201

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A6
Courbes de puissance
Curve di potenza
Diagramas de potencia
Power graphs
Arbeitsfelder
Рабочие поля
Puissance kW
Potenza kW
PotenciakW minmaxminmaxminmaxminmax
Power kW
мин.макс.мин.макс.мин.макс.мин.макс.
Leistung kW
МощностькВт
Brûleur (kW) 160 240 120 240 200 300 200 300
Min. allumage (kW) __ __ 40 __ __ __ 60 __
Générateur (kW) 147 221 110 221 184 276 184 276
Débit fuel domestique (kg/h) 14,0 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3 17,5 26,3
Q à 20°C et 6 mm
2
/s
(
cSt
)
Hi =11,86 kWh/kg kWh/kg
Bruciatore (kW) 160 240 120 240 120 240 200 300
Min. accensione (kW) __ __ __ __ 60 __
Generatore (kW) 147 221 110 221 110 221 184 276
Portata di gasolio (kg/h) 14,0 21,1 10,5 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3
Q a 20°C e 6 mm
2
/s (cSt)
Hi =11,86 kWh/kg kWh/kg
Quemador (kW) 160 240 120 240 120 240 200 300
Min. encendido (kW) __ __ __ __ 60 __
Generador (kW) 147 221 110 221 110 221 184 276
Caudal gasóleo doméstio (kg/h) 14,0 21,1 10,5 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3
Q a 20°C y 6 mm
2
/s (cSt)
Hi =11,86 kWh/kg kWh/kg
Burner (kW) 160 240 120 240 120 240 200 300
Min. ignition (kW) __ __ __ __ 60 __
Generator (kW) 147 221 110 221 110 221 184 276
FO flow rate (kg/h) 14,0 21,1 10,5 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3
Q at 20°C and 6 mm
2
/s (cSt)
Hi =11,86 kWh/kg kWh/kg
Brenner (kW) 160 240 120 240 120 240 200 300
Min. Zündleistung (kW) __ __ __ __ 60 __
Kessel (kW) 147 221 110 221 110 221 184 276
Ölmassenstrom (kg/h) 14,0 21,1 10,5 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3
Q bei 20°C und 6 mm
2
/s (cSt)
Hi =11,86 kWh/kg kWh/kg
Горелка (kW) 160 240 120 240 120 240 200 300
Мин. мощность розжига (kW) __ __ __ __ 60 __
Котел (kW) 147 221 110 221 110 221 184 276
Масса потока жидкого топлива 14,0 21,1 10,5 21,1 10,5 21,1 17,5 26,3
Q при 20°C и6 мм2/с. (сст)
Hнижн. = 11,86 кВтч/кг кВтч/кг
C24 H101 C30 H201C24 H201 C30 H101

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 7
Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen
Чертеж сразмерами
Ø
C24 115
C30 124
Pour l’implantation volute en bas :
Lire les informations complémentaires
au paragraphe “Installation” montage du
brûleur.
Per l’installazione con la voluta verso
il basso :
Leggere le informazioni complementari
al paragrafo “Installazione”, montaggio
del bruciatore.
Para colocar la voluta hacia abajo :
Leer las informaciones
complementarias en el párrafo
“Instalación” montaje del quemador.
For setting-up with the spiral at
bottom :
Read the additional information in the
“Assembly” paragraph of the burner
installation instructions.
Für den Einbau mit nach unten
gerichtetem Lüfterrad :
Die ergänzenden Informationen des
Kapitels “Installation” ‘Montage des
Brenners beachten.
Для монтажа слопастью
воздуходуки внизу :
Ознакомьтесь сдополнительной
информацией раздела "Установка" в
инструкии по эксплуатации.

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A8
Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen
Чертеж сразмерами
Encombrement et dimensions
Respecter une distance libre minimum
de 0,6 mètre de chaque côté du brûleur
pour permettre les opérations de
maintenance.
Ventilation chaufferie
Le volume d’air neuf requis est de
1,2 m
3
/kWh produit au brûleur.
Dimensioni d’ingombro
Lasciare uno spazio libero minimo di
0,6 metri su ogni lato del bruciatore per
consentire le operazioni di
manutenzione.
Ventilazione locale caldaia
La portata dell’aria di ricambio del locale
deve essere almeno di
1,2 m
3
/kWh bruciatore.
Dimensiones y medidas
Respetar una distancia libre mínima de
0,6 metros a ambos lados del quemador
para permitir las operaciones de
mantenimiento.
Ventilación calentador
El volumen de aire nuevo requerido es
de 1,2 m
3
/kWh producido en el
quemador.
Space requirements and dimensions
Leave a space of at least 0.6 metres on
each side of the burner for maintenance
purposes.
Boiler-house ventilation
Volume of fresh air required is
1.2 m
3
/kWh produced at the burner.
Maßbild und Abmessungen
Für Servicearbeiten ist ein freier
Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite
des Brenners sicherzustellen.
Heizraumbelüftung
Die nötige Frischluftzufuhr beträgt
1,2 m
3
/kWh am Brenner.
Ø a Ø b c d
125... 140 172...184 M8 45°
Чертеж сразмерами
Для техухода скаждой стороны
горелки должно быть оставлено
свободное место как минимум 0,6 м.
Вентиляция котельного
помещения
Подача свежего воздуха должна
составлять
1,2 м
3
/кВтч мощности горелки.

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 9
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste
Список запчастей
C24, C30 H101
C24, C30 H201
C24 H101 T1
4,50 G 13 004 166
C24 H101 T2
4,50 G 13 004 167
C24 H201 T1
3,00 G 13 004 168
C24 H201 T2
3,00 G 13 004 169
C30 H101 T1
5,50 G 13 004 164
C30 H101 T2
5,50 G 13 004 165
C30 H201 T1
3,75 G 13 003 133
C30 H201 T2
3,75 G 13 003 134

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A10

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 11
Pos.
Поз.
Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Название Art. Nr.
Арт.№
01 Accessoires chaudière Accessori caldaia Accesorios caldera Boiler accessories Anschlussflansch BG. Соединительный
фланец BG
13 015 504
02 Joint façade Guarnizione Junta Boiler front seal Isolierflansch Изоляция 13 016 233
06 Embout
C24
Ø110/90/115
x182 T1
x302 T2
C30
Ø110/90/124/115
x182 T1
x302 T2
Imbuto Cañón Blast tube Brennerrohr Жаровая труба
13 015 903
13 015 905
13 015 906
13 015 904
07 Tête de fixation Ø115 Testa di fissaggio Fixation head Flammenrohraufnahme Головка для фиксации
жаровой трубы
07.1 Vis/embout 3x Vite/ imbuto 3x Tornillo/Cañon 3x Screw/blast tube 3x Schrauben-Set 3x Комплект винтов 3x 13 016 777
08 Boîte à air éq. Scatola aria completa Caja de aire completa Air damper cover cpl. Luftkasten BG Воздушная коробка BG
09 Commande manu. volet
air
C24/C30H101
Comando man. serranda
aria
C24/C30H101 C24/C30H101 C24/C30H101 C24/C30H101
Ручной воздушный
клапан
C24/C30H101 13 015 711
13 Volet d’air Serranda aria Trampilla de aire Air flap Luftklappe BG Воздушная заслонка BG 13 016 784
14 Servomoteur Berger
C24/C30H201 STA 4,5 Servomotore Servomotor Servomotor Stellantrieb Серводвигатель 13 016 570
14.1 Accouplement/
servomoteur
C24/C30H201
Accoppiamento/
servomotore Acoplamiento/ servomotor Coupling/servomotor Kupplung/Stellantrieb Сцепление / серводвигатель
13 015 533
14.2 Prise 9P.+câble/
servomoteur
C24/C30H201
Presa 9P.+ cavo / servo. Toma 9P.+cable/
servomotor Plug+cable/servomotor Stecker+Kabel/ Stellantrieb Кабель со штекером 9п./ серводвигатель
13 015 187
20 Turbine
Ø160x52 Ventilatore Turbina Air fan Ventilatorrad Воздуходувка 13 016 706
21 Moteur + condensateur
160W Motore + condensatore Motor + condensador Motor + Capacitor Motor + Kondensator + Kupplung Двигатель + конденсатор 13 016 369
21.1 Prise C.3P.+câble/
moteur Presa 3P.+ cavo / motore Toma C. 3P.+cable/motor Plug+cable/motor Stecker+Kabel/Motor Кабель со штекером 3-пол. / двигатель
13 015 630
22 Condensateur
5µF, 400V Condensatore Condensador Capacitor Kondensator Конденсатор 13 015 722
23 Pompe
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
Pompa
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
Bomba
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
Pump
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
Pu mpe
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
Насос
C24/C30H101 AS47D
C24/C30H201 AT2 45D
13 016 262
13 016 441
23.1 Câble vanne fuel 1
ère
all. Cavo valvola gasolio
1°stadio Cable válvula 1
a
etapa Cable with plug / Valve
(1
st
stage)
Kabel m. Stecker / Ventil
1 St. Кабель со штекером / клапан 1ст.
13 015 640
23.2 Câble vanne fuel 2
ème
all.
C24/C30H201 Cavo valvola gasolio 2°stadio Cable válvula 2
a
etapa Cable with plug / Valve
(2
nd
stage)
Kabel m. Stecker / Ventil
2 St. Кабель со штекером / клапан 2ст
13 015 641
24 Accouplement pompe/
moteur Accoppiamento pompa/ servomotore Acoplamiento bomba/ motor Coupling pump/motor Kupplung Pumpe/Motor Сцепление насос/ двигатель
13 015 525
25 Bobines Bobina Bobina Magnet coil NC Magnetspule NC Магнитная катушка NC 13 016 768
26 Bobines
C30H201 Bobina Bobina Magnet coil NO Magnetspule NO Магнитная катушка NO 13 015 572
27 Filtre H20 + joint Filtro + guarnizione Filtro + junta Filter inlet
Filtereinsatz+Dichtung-Set Фильтр Н20 +
уплотнение
13 016 016

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A12
41 Coffret fuel
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
Programmatore gasolio
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
Cajetín gasóleo
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
Control unit
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
Feuerungsautomat
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
Прибор управления
C24/C30H101 SH 113
C24/C30H201 SH 213
13 015 697
13 015 698
42 Cassette de
raccordement Cassetta di collegamento Casete de conexión Elec. Connection box Anschlusskasten m. Relaissockel O.Kabel Клеммная коробка с цоколем реле без
кабеля
13 015 686
43 Kit bouton de réarmement Kit pulsante de rearmo Kit torta/ cajetín de
control Reset button Taster Entriegelung Кнопка сброса 13 016 250
43.1 Câble bouton de
réarmenent Cavo/pulsante di rearmo Cable torta/ cajetín de control Cable with plug / Unlocking Kabel m. Stecker / Entriegelung Кабель со штекером для кнопки сброса
13 015 613
44 Cellule MZ 770 S Cellula MZ 770 S Célula MZ 770 S Photocell MZ 770 S Fotozelle MZ 770 S Фотоэлемент MZ 770 S 13 015 692
44.1 Prise D.2P.+câble/
cellule Presa 2P + cavo/celula Toma 2 P. +cable /célula Plug+cable/Photocell Stecker+Kabel/ Fotozelle Штекер 2-пол. + кабель фотоэлемента
13 015 614
45 Prise Wieland
C24/C30H101 7P.
C24/C30H201 4P +7P.
Presa Wieland Toma Wieland Wieland plug Wieland Stecker Штекер Wieland
13 016 494
13 016 496
50 Ligne gicleur équipée
C24 T1
T2
C30 T1
T2
Linea ugello cpl. Linea pulverizador equip. Nozzle rod cpl. Düsengestänge Kpl. Линия ксоплу
13 014 632
13 014 633
13 015 472
13 015 149
51 Déflecteur
C24 Ø90/20-6FD.
C30 Ø90/20-6FD.+col.
Deflettore Deflector Turbulator Turbulator Турбулятор 13 015 751
13 015 800
52 Electrode allu.
(bloc blanc) Elettrodo di accensione (bianca) Electrodo de encendido (blanca) Ignition electrode (white) Blockelektrode (weiss) Розжиговый электрод 13 015 846
52.1 Câble allumage
L625 T1/T2 2x Cavi d'accensione Cables de encendido Ignition lead Zündkabel Розжиговый кабель 13 015 615
53 Ligne gicleur
L426 T1
L546 T2
Linea porta ugello Línea pulverizador Nozzle assembly Düsengestänge Трубка ксоплу 13 016 279
13 016 280
57 Passe fil Ø5/9 2x Passa cavi 2x Capuchón de goma 2x Funnel 2x Kabeldurchführung2x Проходной изолятор
кабеля
13 016 394
58 Bouton de réglage /
vernier Bottone di regolazione Botón de ajuste Setting knob Regulierung Knopf-Set Регулировочня кнопка - комплект
13 016 854
60 Transformateur allu.
EBI-M 2x7,5kV Trasformatore d’accens. Transformador Ignition transfo. Zündtrafo Трансформатор розжига 13 016 671
60.1 Prise C.2P.+câble/
transfo. Presa 2 poli + cavo trasf. Toma C. 2P. + cavo/transf. Plug+cable/ Ignition transfo. Kabel m. Stecker/ Zündtrafo Кабель со штекером 2-пол. / трансформатор
розжига
13 012 226
62 Vis/capot Vite fiss. coperchio. Tornillo/tapa Screw/ Schraube/Haube Крепежный винт/колпак 13 016 776
65 Tube Po./ligne gicleur Tubetto pompa/ l.p.u. Tubo bomba/ línea
pulveriz. Fuel-oil feed tube Düsenzuleitung Трубка подачи топлива к соплу
13 009 996
67 Flexible L1,15 m 2x Tubi flessibili Latiguillos flexibles Fuel-oil hose Ölschlauch Жидкотопливный шланг 13 016 021
68 Capot orange
C24/C30H101
C24/C30H201
Coperchio arancio Tapa naranja Orange cover Orange Haube Колпак оранжевый 13 015 658
13 015 661
68.1 Plaquette frontale Marchio frontale Placa frontal Standard front cover Beschriftungsplatte Маркировочная
табличка
13 015 465
Pos.
Поз.
Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Название Art. Nr.
Арт.№

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 13
Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema
Электрические игидравлические схемы
C24, C30 H101......................................13 014 838
C24, C30 H201......................................13 014 840
C24 H101 T1
4,50 G 13 004 166
C24 H101 T2
4,50 G 13 004 167
C24 H201 T1
3,00 G 13 004 168
C24 H201 T2
3,00 G 13 004 169
C30 H101 T1
5,50 G 13 004 164
C30 H101 T2
5,50 G 13 004 165
C30 H201 T1
3,75 G 13 003 133
C30 H201 T2
3,75 G 13 003 134

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A14
E
D
C
B
F
A
876543
2
1
Am :
Page :
/N° de schéma :Art. N° :
Visa :
Date :
1210080
L03.1.0360
13014838.Acod15.01.04
1 2
3 4
6.3A
Q1 H6
h
P1
T
P
F1
N
L1 S3 B4T2
T
P
S6
T1
10 1112879
1 2
Y1
30291615
T1
1 2
Y16
1
N
PE
... ...
PE
L
N
1~
M
M1
B3
230 V~ 50Hz
N
L
L
N
A1 SH 1xx
X1B
4/241/85
Betriebsstundenzähler Compteur horaire Running hours meter Contaore Uurteller Contador horario P4
Störung
Panne Trouble Inconveniente Storing H6 Fallo
Begrenzer Limiteur Limiter Limitatore Beperkingsthermostaat S6 Limitador
F1
Sicherheitsbegrenzer Th./pr. de sécurité Safety limiter Termostado di sicurezza Beveiliging thermostaat F1 Limitador de sobrecalentamiento
A5
Vàlvula de seguridad Veiligheidsventiel Valvola di sicurezza Protection valve Vanne de protection Schutzventil Y16Prinzipdarstellung
Schéma de principe Basic circuit diagram Schema generale Principeschema Esquema de Principio
Kessel / Chaudière / Boiler
Caldaia
Ketel/ / / Caldera Optionen / Options / Options / Opzione / Optie / Opciones
Einspeisung Alimentation Power supply Somministrazione elettrica Elektrische voeding Suministro eléctrico
Erdung nach örtlichen Vorschriften Mise à la terre conformément au réseau local Earthing in accordance with local regulation Messa a terra in conformità alla rete locale Aarding in overeenstemming met het plaatselijk net Puesta a tierra en conformidad con la red local
11
Brenner Brûleur Bruciatore Brander Quemador Burner Der Schutz der Anlage muss den geltenden Normen entsprechen. La protection de l'installation doit être conforme aux normes en vigueur. Protection of the installation must comply with the actual norms. La protezione dell'installazione deve essere in conformità alle norme in vigore. Bescherming van de installatie moet in overeen- stemming volgens de normen die van kracht zijn. La protecciòn de la instalaciòn debe ser en conformidad con las normas en vigor.
21 22
13 14
S5
2431
S5
Reset Déverrouillage Reset Sblocco Reset Desbloqueo
21 20
Котел Опции
Счетчик часов работы
Ограничитель
Предохранительный термостат
Питание
Горелка
Защита установки согласно
действующим нормам.
Заземление согласно местным инструкциям!
Предохранительный термоклапан Valvul de seguridad
Разблокировка
Fallo
Принципиальная электрическая схема
Индикатор неисправности

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 15
E
D
C
B
F
A
876543
2
1
Am :
Page :
/N° de schéma :Art. N° :
Visa :
Date :
2210080
L03.1.0360
13014838.Acod15.01.04
M
101
103113
Oel
Fuel Oil Gasolio Olie Gasoleo
102
106
M1
Y1
104
105
Luft Air Air Aire Aria Lucht
B3 A1 A5
101 102 105 106 103 104 118
T1
Y1
M1
Y16
113
Cellule Cassette de raccordement Coffret de contrôle Ventilateur Pompe Volet d'air Régulateur de pression Flexible Filtre Gicleur Moteur du brûleur Vanne fuel Transformateur d'allumage Vanne de protection Grille d'aspiration
Rivelatore di fiamma
Cassetta di collegamento comando Programmatore di Filtro Ventilatore Pompa Serranda aria Regolatore della pressione Tubi flessibili Ugello Motore del bruciatore Trasformatore d'accensione Valvola gasolio Valvola di sicurezza
Detector de llama Casete de conexion seguridad Caja de mando y
Filtro Ventilador Bomba Trampilla de aire Regulador de pression Manguera Pulverizador Motor del quemador Transformador de encendido Vàlvula de gasoleo Vàlvula de seguridad
Cell Connection cartridge unit Control and safety Blower Pump Air flap Hose Nozzle Pressure regulator Ignition transformer Burner motor Fuel-oil valve Protection valve Protection Filter
Fotocel Verbindingsdoos Bedienings en veiligheidskoffer Filter Ventilator Pomp Luchtklep Drukregelaar Soepele leiding Sproier Motor Ontstekings- transformator Oliemagneetventiel Veiligheidsventiel
Flammenwächter AnschluBkasten Feuerungsautomat Ventilator Pumpe Luftklappe Druckregler Schlauch Filter Düse Brennermotor Zündtrafo. Ölventil Schutzventil Ansauggitter BeschermingProteccionProtezione
T1
118
Farben/Couleurs/Colors/Colori/Kleur/Colores BK: Schwarz/Noir/Black/Nero/Zwart/Negra BN: Braun/Marron/Brown/Bruno/Bruin/Marron BU: Blau/Bleu/Blue/Blu/Blauw/Azul GNYE: Grün-Gelb/Vert-Jaune/Green-Yellow GNYE: Verde-Giallo/Groen-Geel/Verde-Amarillo
Воздух
Прибор управления
Фотоэлемент
Жидкотопливный клапан
Воздуходувка Воздушна заслонка
Регулятор давления Фильтр
Всасывающая решетка
Двигатель горелки
Шланг
Клеммная коробка
Трансформатор розжига
Защитный
Насос
Сопло
Цвета
черный
коричневый / Marron
синий
салатный
Топливо

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A16
E
D
C
B
F
A
876543
2
1
Am :
Page :
/N° de schéma :Art. N° :
Visa :
Date :
1210215
L03.1.0361
13014840.BMtz10.09.04
1 2
3 4
6.3A
Q1 H6
h
P1
T
P
F1
N
L1 S3 B4T2
T
P
S6
T1
10 1112191820
1 2
Y5
1 2
Y16
1
N
PE
... ...
PE
L
N
1~
M
M1
230 V~ 50Hz
N
L
L
N
A1 SH 2xx
X1B
4/2421/823
A5
Schutzventil Vanne de protection Protection valve Valvola di sicurezza Veiligheidsventiel Vàlvula de seguridad Y16Prinzipdarstellung
Schéma de principe Basic circuit diagram Schema generale Principeschema Esquema de Principio
Kessel / Chaudière / Boiler / Caldaia / Ketel / Caldera
Optionen / Options / Options / Opzione / Optie / Opciones
Einspeisung Alimentation Power supply Somministrazione elettrica Elektrische voeding Suministro eléctrico
Erdung nach örtlichen Vorschriften Mise à la terre conformément au réseau local Earthing in accordance with local regulation Messa a terra in conformità alla rete locale Aarding in overeenstemming met het plaatselijk net Puesta a tierra en conformidad con la red local
Brenner Brûleur Burner Bruciatore Brander Quemador
Der Schutz der Anlage muss den geltenden Normen entsprechen. La protection de l'installation doit être conforme aux normes en vigueur. Protection of the installation must comply with the actual norms. La protezione dell'installazione deve essere in conformità alle norme in vigore. Bescherming van de installatie moet in overeen- stemming volgens de normen dit van kracht zijn. La protecciòn de la instalaciòn debe ser en conformidad con las normas en vigor.
2431
21 22
13 14
S5
S5
Reset Déverrouillage Reset Sblocco Reset Desbloqueo
21 20
B5
h
P2
X2B
2
13
T
P
S7
T7T8T6
Sicherheitsbegrenzer Th./pr. de sécurité Safety limiter Termostado di sicurezza Beveiliging thermostaat Limitador de sobrecalentamiento F1
Begrenzer Limiteur Limiter Limitatore Beperkingsthermostaat Limitador S6 Störung
Panne Trouble Inconveniente Storing Fallo H6
Betriebsstundenzähler Compteur horaire Running hours meter Contaore Uurteller Contador horario P1/P2 S7
2 allures 2 stadi 2 etapas 2 stages 2 Stufig 2 trap
M
68231
AB
B
A
4597
3N23
PTC
B
AA
Y10
36 32 3133 34 353837 39 1615
B3
11
3029
5
T2
2x1000 Ohms
87
1 2
Y1
9
Котел Опции
Счетчик часов работы
Ограничитель
Предохранительный термостат
Питание
Горелка
Защита установки согласно
действующим нормам.
Заземление согласно местным инструкциям!
2-ступенчатая
Разблокировка
Fallo
Принципиальная электрическая схема Индикатор
неисправности
Esquema de Principio
Предохранительны йтермоклапан Valvul de seguridad

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 17
E
D
C
B
F
A
876543
2
1
Am :
Page :
/N° de schéma :Art. N° :
Visa :
Date :
2210215
L03.1.0361
13014840.BMtz10.09.04
M
M
B3 A1 A5
Y1
106
118
105
104 104
Y5
Oel Fuel Oil Gasolio Olie Gasoleo
Farben/Couleurs/Colors/Colori/Kleur/Colores BK: Schwarz/Noir/Black/Nero/Zwart/Negra BN: Braun/Marron/Brown/Bruno/Bruin/Marron BU: Blau/Bleu/Blue/Blu/Blauw/Azul GNYE: Grün-Gelb/Vert-Jaune/Green-Yellow GNYE: Verde-Giallo/Groen-Geel/Verde-Amarillo
Luft Air Air Aria Lucht Aire
T2
M1
101
Y10
103
102
101 102 105 106 103 104 118
T2
Y1/Y5
M1
Y10
113
113
Grille d'aspiration Cellule Cassette de raccordement Coffret de contrôle Ventilateur Pompe Volet d'air Régulateur de pression Flexible Filtre Moteur du brûleur Vanne fuel Transformateur d'allumage Servomoteur Gicleur
Rivelatore di fiamma Cassetta di collegamento comando Programmatore di Filtro Ventilatore Pompa Serranda aria Regolatore della pressione Tubi flessibili Ugello Motore del bruciatore Trasformatore d'accensione Valvola gasolio Servomotore Protezione
Detector de llama Casete de conexion seguridad Caja de mando y
Filtro Ventilador Bomba Trampilla de aire Regulador de pression Manguera Pulverizador Motor del quemador Transformador de encendido Vàlvula de gasoleo Servomotor
Cell Connection cartridge unit Control and safety Blower Pump Air flap Hose Filter Nozzle Pressure regulator Ignition transformer Burner motor Fuel-oil valve Servomotor Protection
Flammenwächter AnschluBkasten Feuerungsautomat Ventilator Pumpe Luftklappe Druckregler Schlauch
Filter Brennermotor Zündtrafo. Ölventil Stellantrieb Düse Ansauggitter
Fotocel Verbindingsdoos Bedienings en
veiligheidskoffer Filter Ventilator Pomp Luchtklep Drukregelaar Soepele leiding Sproier Motor Ontstekings- transformator Oliemagneetventiel Servomotor
Proteccion Bescherming
Воздух
Прибор управления
Фотоэлемент
Жидкотопливный клапан
Воздуходувка Воздушна заслонка
Регулятор давления Фильтр
Всасывающая решетка
Двигатель горелки
Шланг
Клеммная коробка
Трансформатор розжига
Серводвигатель
Насос
Сопло
Цвета
черный
коричневый / Marron
синий
салатный
Топливо

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A18

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A 19

10/2007 - Art. Nr. 13 019 858A20
CUENOD
18 rue des Buchillons
F – 74100 Annemasse
Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU. Hergestellt in EU. Произведено вЕС.
Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr. Данные без гарантии.