Cuenod NC9 GX207 Instruction manual

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A
NC9 GX207/8
Données techniques
Brûleurs gaz........................................... 2-7
Datos técnicos
Quemadores de gas .............................. 2-7
Technical data
Gas burners ........................................... 2-7
Technische Daten
Gasgenbläsebrenner............................. 2-7
Dati tecnici
Bruciatori di gas .................................... 2-7
Технические характеристики
на газовые горелки ............................. 2-7
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste
Запасные части............................................ 9-14
Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema
Электрические игидравлические схемы ........ 15-18

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A2
Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten
Основные компоненты / Рабочие характеристики
Caractéristiques d’utilisation
Température ambiante :
- d’utilisation: - 5... 40°C
- de stockage: - 20... 70°C
Tension / Fréquence :
- 230 VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
monophasé
Degré de protection : IP 21
Dans le cas d’une alimentation
électrique sans neutre à la terre,
installer un transformateur
d’isolement de 2,0 A/400 VA.

Caratteristiche d’impiego
Temperatura ambiente:
- d’utilizzazione: - 5... 40°C
- di stoccaggio: - 20... 70°C
Tensione / Frequenza:
- 230VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
monofase
Grado di protezione: IP 21
In caso di alimentazione elettrica
senza neutro collegato a terra,
installare un trasformatore
d’isolamento di 2,0 A/400 VA.

Características de utilización
Temperatura ambiente:
- de utilización: - 5… 40°C
- de almacenamiento: - 20... 70°C
Tensión eléctrica / Frecuencia:
- 230 VAC -15...+10% - 50 H
±1%
monofásico
Grado de protección: IP 21
En caso de alimentación eléctrica
sin neutro a tierra instalar un
transformador de aislamiento de
2,0 A/400 VA.

Principaux composants:
• Coffret de commande et sécurité :
SG 513
• Détecteur de flamme :
Sonde d’ionisation
• Moteur de ventilation :
monophasé 230V, 50Hz,
85W 2840 tr/min, condensateur:
3µF/440V
• Turbine de ventilation :
Ø133x62
• Transformateur d’allumage :
EBI 1 x 11kV
• Manostat d’air :
LGW 3 C3
• Commande volet d’air :
servomoteur STA 5
Componenti principali
• Programmatore di comando e di
sicurezza: SG 513
• Rilevatore di fiamma:
Sonda di ionizzazione
• Motore del ventilatore:
monofase 230V, 50Hz,
85W 2840 giri/min, condensatore:
3µF/440V
• Turbina del ventilatore:
Ø133x62
• Trasformatore d’accensione:
EBI 1 x 11kV
• Manostato aria:
LGW 3 C3
• Comando serranda aria:
servomotore STA 5
Principales componentes
• Cajetín de control y seguridad:
SG 513
• Detector de llama:
Sonda de ionización
• Motor de ventilación:
monofásico 230V, 50Hz,
85W 2840 t/min, condensador:
3µF/440V
• Turbina de ventilación:
Ø133x62
• Transformador de encendido:
EBI 1 x 11kV
• Manóstato de aire:
LGW 3 C 3
• Control de la trampilla de aire:
STA 5

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A 3
Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten
Основные компоненты / Рабочие характеристики
Characteristics of use
Ambient temperature :
- for use : - 5... 40°C
- for storage : - 20... 70°C
Voltage / Frequency:
- 230VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
single-phase
Protection level :IP 21
With an electrical power supply
without an earthed neutral, install
a 2.0 A/400 VA isolation
transformer

Betriebsdaten
Umgebungstemperatur:
- Betriebstemperatur:- - 5... 40°C
- Lagerungstemperatur: - 20... 70°C
Spannung/Frequenz:
- 230 VAC -15...+10% - 50Hz
±1%
einphasig
Schutzart: IP 21
Bei einer Stromversorgung ohne
geerdeten Nullleiter einen
Isoliertrafo mit 2,0 A/400 VA
installieren.

Рабочие характеристики
Температура окружающей среды:
- Рабочая температура: 5...40°C
- Температура хранения: -20...70°C
Напряжение / частота:
- 230 Впеременный ток
–15...+10% - 50 Гц±
1%
однофазный
Вид защиты: IP 21
При электропитании без
заземленной нейтрали
смонтируйте изоляционный
трансформатор с2,0 А/ 400 ВА.

Wichtigste Komponenten:
• Feuerungsautomat:
SG 513
• Flammenüberwachung:
Ionisationssonde
• Gebläsemotor:
einphasig 230V, 50Hz,
85W 2840 min
-1
, Kondensator:
3µF/440V
• Lüfterrad:
Ø133x62
• Zündtrafo:
EBI 1 x 11 kV
• Luftdruckwächter:
LGW 3 C3
• Luftklappensteuerung:
Stellantrieb STA 5
Main components
• Control and safety unit:
SG 513
• Flame detector:
ionisation probe
• Fan motor:
single-phase 230V, 50Hz,
8W 2840 rpm, capacitor:
3µF/440V
• Ventilation turbine
Ø133x62
• Firing transformer:
EBI 1 x 11kV
• Air pressure switch:
LGW 3 C3
• Air flap control:
servomotor STA 5
Основные компоненты
• Прибор управления:
SG 513
• Контроль факела:
ионизационный зонд
• Двигатеь воздуходувки:
однофазный 230 В, 50 Гц,
85 Вт 2840 мин
-1
, конденсатор:
3 мкФ / 440 В
• Колесо вентилятора:
Ø133х62
• Трансформатор розжига:
EBI 1 х11 кВ
• Реле давления воздуха:
LGW 3 C3
• Управление воздушной заслонкой:
серводвигатель SТА 5

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A4
Courbes de puissance Composition de la rampe gaz
Curve di potenza Composizione della rampa gas
Diagramas de potencia Composición de la rampa de gas
Power graphs Gas manifold composition
Arbeitsfelder Zusammensetzung der Gasarmatur
Рабочие поля Составляющие газовой арматуры
daPa mbar
kW
0
5
10
15
20
25
40 80 120 160 200
0
0,5
1
1,5
2
2,5
FC12 GX107/8
daPa mba
r
kW
5345
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
40 50 60 70 80 90 100
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
NC9 GX207/8
Brûleur
Bruciatore
Quemador
Burner
Brenner
Горелка
Gaz
Gas
Gas
Gas
Gas
Газ
P gaz
P Gas
P Gas
P Gas
P Gas
P Plin
mbar
мбар
P max
Рмакс.
kW
кВт
Vanne
Valvola
Válvula
Valve
Ventil
Клапан
Contrôleur
étanchéité
Controllore tenuta
Control.
estanqueidad
Leakage test unit
Dichtheitskontroll
Контроль
плотности
VPS...
Filtre
Filtro
Filtro
Filter
Filter
Фильтр
Manostat
Manostato
Manóstato
Press. Switch
Druckwächter
Реле
давления
GW....
MB-
ZRDLE...
Ø bride
Ø flangia
Ø brida
Ø flange
Ø Flansch
Ø фланец
Rp
Intégré
Incorp.
Integrado
Integrated
Interner
внутр.
FI
extérieur
externo
exterior
external
externer
наружн.
Rp
poche
tasca
bolsa
pocket
Taschen
карман.
FP
NC9 GX 207
G20
20
90 407 3/4 FI 150A5
300
G25
25
300
NC9 GX 208 G31
37
148
Type
Tipo
Tipo
Type
Art
Тип
Groupe
Gruppo
Grupo
Group
Gruppe
Группа
Pression de distribution
Pressione di distribuzione
Presión de distribución
Distribution pressure
Eingangsdruck
Давление на входе
Hi à 0°C et 1013 mbar
Hi a 0°C e 1013 mbar
Hi à 0° C y 1013 mbar
Hi at 0°C and 1013 mbar
Hi bei 0°C und 1013 mbar
Hi при 0°C и1013 мбар
Gaz
Gas
Gas
Gas
Gas
Газ
Pn мбар Pmin мбар Pmax мбар мин. (кВтч/м
3
)макс. (кВтч/м
3
)
Gaz H
Gas H
Газ Н
2H 20
300
17
240
25
360 9,5 11,5 G20
Gaz L
Gas L
Газ Н
2L
20
25
300
17
20
240
25
30
360
8,5 9,5 G25
Gaz P
Gas P
Газ P
3P 37
148
25
120
45
180 24,5 26,5 G31

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A 5
Puissance kW
Potenz a kW
Potenc ia kW
Pow e r kW
Leistung kW
Мощность кВт
Brûleur
(kW )
53 90
Min. allum age
(kW )
45 __
Générateur
(kW )
49 83
Débit nominal réel de gaz
à 15 °C e t 10 13 m b a r
Naturel groupe G20 m
3
/h
5,6 9,5
Hi =9,45 (kW h/m³)
Naturel groupe G25 m
3
/h
6,5 11,1
Hi
=
8
,
13
(kW h/
m
³)
Propane groupe G31 m
3
/h
2,2 3,7
Hi =24,44 (kW h/m³)
M asse vo lumiq ue kg /m3 = 1,9 8
Bruciatore
(kW )
53 90
Min. accensione
(kW )
45 __
G e n e ra to re
(kW )
49 83
Portata nominale eff. di gas
a 15 °C e 10 13 m b a r
Naturale gruppo G20 m
3
/h
5,6 9,5
Hi =9,45 (kW h/m³)
Naturale gruppo G25 m
3
/h
6,5 11,1
H i = 8 ,1 3 (kW h /m ³)
Propano G31 m
3
/h
2,2 3,7
Hi =24,44 (kW h/m³)
M assa vo lumica kg /m3 = 1,9 8
Quem ador
(kW )
53 90
Min. encendido
(kW )
45 __
Generador
(kW )
49 83
Caudal nominal real de gas
a 15 °C y 10 13 m b a r
Natural grupo G20 m
3
/h
5,6 9,5
Hi =9,45 (kW h/m³)
Natural grupo G25 m
3
/h
6,5 11,1
H i = 8 ,1 3 (kW h /m ³)
Propano G31 m
3
/h
2,2 3,7
Hi
=
24
,
44
(kW h/
m
³)
Densidad kg/m3 = 1,98
Burner
(kW )
53 90
Min. ignition
(kW )
45 __
Generator
(kW )
49 83
A ctual gas flow rate
a t 15 °C a n d 10 13 m b a r
Natural group G20 m
3
/h
5,6 9,5
Hi =9.45 (kW h/m³)
Natural group G25 m
3
/h
6,5 11,1
Hi
=
8
.
13
(kW h/
m
³)
Propane G31 m
3
/h
2,2 3,7
Hi
=
24
.
44
(kW h/
m
³)
V oluminal mass kg/m3 = 1,98
Brenner
(kW )
53 90
Min. Zündleistung
(kW )
45 __
Kessel
(kW )
49 83
Effektiver Gasdurchsatz
b e i 15 °C u n d 10 13 m b a r
Erdgas Gruppe G20 m
3
/h
5,6 9,5
Hi =9,45 (kW h/m³)
Erdgas Gruppe G25 m
3
/h
6,5 11,1
H i = 8 ,1 3 (kW h /m ³)
Flüssiggas Gruppe G31 m
3
/h
2,2 3,7
Hi =24,44 (kW h/m³)
D ichte kg /m
3
= 1,9 8
Горелка
(кВт )
53 90
Мин. мощность розж ига
(кВт )
45 __
Котел
(кВт )
49 83
Эффект. расход га за
при
15°C
и
1013
м
б
ар
Прир.газ группы G20 м3/ч
5,6 9,5
Hi =9,45 (kW h/m³)
Прир.газ группы G25 м3/ч
6,5 11,1
NC9GX207/8
min max

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A6
Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen
Чертеж сразмерами

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A 7
Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen
Чертеж сразмерами
Encombrement et dimensions
Respecter une distance libre minimum
de 0,6 mètre de chaque côté du brûleur
pour permettre les opérations de
maintenance.
Ventilation chaufferie
Le volume d’air neuf requis est de
1,2 m
3
/kWh produit au brûleur.
Rampe gaz
S’implante uniquement à l’horizontale
à droite ou à gauche.
Dimensioni d’ingombro
Lasciare uno spazio libero minimo di 0,6
metri su ogni lato del bruciatore per
consentire le operazioni di
manutenzione.
Ventilazione locale caldaia
La portata dell’aria di ricambio del locale
deve essere almeno di 1,2 m
3
/kWh
bruciatore.
Rampa gas
Deve essere installata unicamente in
orizzontale a destra o a sinistra.
Dimensiones y medidas
Respetar una distancia libre mínima de
0,6 metros a ambos lados del quemador
para permitir las operaciones de
mantenimiento.
Ventilación calentador
El volumen de aire nuevo requerido es
de 1,2 m
3
/kWh producido en el
quemador.
Rampa de gas
Sólo se coloca en horizontal a la
derecha o a la izquierda.
Space requirements and dimensions
Leave a space of at least 0.6 metres on
each side of the burner for maintenance
purposes.
Boiler-house ventilation
Volume of fresh air required is
1.2 m
3
/kWh produced at the burner.
Gas manifold
Can only be installed horizontally, on the
right or on the left.
Maßbild und Abmessungen
Für Servicearbeiten ist ein freier
Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite
des Brenners sicherzustellen.
Heizraumbelüftung
Die nötige Frischluftzufuhr beträgt
1,2 m
3
/kWh am Brenner.
Gasarmaturgruppe
Montage waagrecht rechts oder links
möglich.
a(mm) b(mm) c d
95-104 150-170 M8 45°
Чертеж сразмерами
Для техухода скаждой стороны
горелки должно быть оставлено
свободное место как минимум 0,6 м.
Вентиляция котельного
помещения
Подача свежего воздуха должна
составлять
1,2 м3/кВтч мощности горелки.
Газорегулирующая арматура
Возможен горизонтальный монтаж
справа или слева.

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A8

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A 9
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste
Запасные части
NC9 GX207/8
NC9 GX 207/8 13 013 671

11/2007 - Art. Nr. 13 023 497A10