CWT calmat User manual

Gebrauchsanweisung 4
User manual 7
Modo de emprego 10
Navodila za uporabo 13
Manualul utilizatorului 16
Kezelési utasítás 19
Návod k obsluze 22
Οδηγίες χρήσης 25
29
Korisničko uputstvo 32
EN
SA
DE
RO
PT
CZ
HU
GR
SRB
SI

EN
1)
2)
5) 3)
6)
4)
Made in Germany

4
calmat®
- Gegen Kalk und Rost
- Saniert schonend das Rohrsystem
- Hält Rohre und Geräte länger sauber
- Für alle Rohrmaterialien geeignet
- Wirkt auch bei extrem hohen Härtegraden
- Umweltfreundliche Lösung ohne Salz
und Chemikalien
- Wertvolle Mineralien bleiben im Wasser
- Individuelle Programmeinstellung mit Sprach-
wahl
- Schnelle Selbstmontage
- Wartungsfrei
- Geringer Stromverbrauch (ca. 3,00 €/ Jahr)
- Ideal für Ein- oder Zwei-Familienhäuser
- TÜV/GS- Geprüfte Sicherheit
- VDE/ EMV- Zertizierung
- CE - Konformität
Ihr umweltfreundlicher Kalkwandler
calmat® hält Rohre und Geräte länger sauber:
Alte Rohre können saniert werden und die neuen
Rohre bleiben länger frei. Ihre Vorteile für Haus
und Geräte:
- Rohrleitungen bleiben länger frei
- Weniger Reparaturen rund um Ihr Eigenheim
- Ersparnis bei den Energiekosten
- Zeiteinsparung beim Putzaufwand
- Ersparnis von Wasch- und Reinigungsmitteln
- Haushaltsgeräte leben länger: Geschirrspüler,
Waschmaschine,...
- Armaturen bleiben länger sauber
Das Kalk-/ Rost-Problem
Hartes, kalkhaltiges Wasser bildet hartnäckige
Kalk-Rost-Ablagerungen in Küche und Bad, in al-
len Rohrleitungen und an vielen Haushaltsgerä-
ten. Die Rohrleitungen verkalken häug so stark,
dass man sie komplett austauschen muss. Kost-
spielige Reparaturen vom Fachmann sind dann
unvermeidbar.
D i e
um-
weltfreundliche calmat®-Technologie
Der calmat®-Kalkwandler ist ein Gerät zur physi-
kalischen Wasseraufbereitung.
Im unbehandelten Im Wasser bil-
den sich normalerweise Kalzium-
Kristalle, deren Form einer Klette ähnelt (1). In die-
ser Form verhaken die Kristalle miteinander und
bilden die hartnäckigen, lästigen Kalkablage-
rungen. calmat®verändert auf natürliche Weise
das Kristallisationsverhalten des Kalkes. Die Steu-
ereinheit erzeugt dynamische, elektronische Im-
pulse, die über die Impulskabel auf das Wasser
übertragen werden. Die Kalzium-Kristalle bilden
sich nach der calmat®-Behandlung in Stabform
(2). In dieser Form können sich die Kristalle kaum
noch zu hartnäckigen Kalkablagerungen verbin-
den. Die harmlosen Kalkstäbe werden nun mit
dem Wasser als feiner Kalk-staub ausgespült.
Durch die calmat®-Behandlung wird eine geringe
Menge an Kohlensäure freigesetzt. Kohlensäure
ist ein natürliches Kalklösungsmittel, das auch in
der Natur vorhanden ist. Die freigesetzte Koh-
lensäure kann die bereits vorhandenen Kalk-
Rost-Ablagerungen im Rohrsystem langsam
und schonend abbauen.
Da Kohlensäure lediglich Kalk von Kalk lö-
sen kann, verbleibt in dem sanierten
DE
calmat- Ihr elektronischer Kalkwandler
1 2

5
Rohr eine dünne Metall-Karbonat-Schutz-
schicht. Diese vermindert in Metall-
rohren gefährliche Korrosion und Lochfraß.
Im Rohrsystem verbleibt eine Karbonat-
schicht gegen Korrosion und Lochfraß.
Verlässt nun das behandelte Wasser das Rohrsy-
stem, so führt es immer noch Kalk als Schwebe-
sto mit. Trocknen Wassertropfen in Küche und
Bad auf Oberächen, so bleibt ein feiner Kalk-
staub zurück. Es bilden sich jedoch keine hartnä-
ckigen Verkrustungen mehr und die Rückstände
lassen sich leichter mit einem feuchten Lappen
wegwischen. Sie benötigen weniger aggres-
sive Putzmittel.
Da calmat®außerhalb der Rohrleitung ange-
bracht ist, wird Ihr Wasser in der ursprünglichen
chemischen Zusammensetzung nicht verändert.
Wichtige Mineralien und Spurenelemente
bleiben für den menschlichen Organismus er-
halten. Speisen und Getränke behalten ihren
natürlichen Geschmack.
Allgemeine Hinweise
calmat®ist mit jedem Rohrmaterial verwendbar
Metall-Rohre: Eisen, Kupfer, Edelstahl, Zink,…
Kunststo-Rohre: PVC, PE, PP, Verbundrohre, …
- calmat®ist bis zu einem Rohrquerschnitt von
max. 1½ Zoll (ca. 40 mm) geeignet
- Spitzentemperaturen an Heizächen sollten
95 °C nicht überschreiten
- calmat®arbeitet unabhängig von der Fließ-
geschwindigkeit des Wassers
- calmat®arbeitet zuverlässig und ist vollkommen
wartungsfrei
Technische Daten
Nennspannung: 24 V =
Nennaufnahme: 4,3 W
Spannungsversorgung: 100 -240 V ~ (50/60 Hz)
Impulskabel: 2 x 3 m
Output: 2 x kapazitiv
Geräte-Maße (H/B/T): 180 x 150 x 50 mm
Max. Rohr-Ø: 1½"(40mm)
Sicherheitshinweise
Achtung: Vor Montage und Inbetriebnahme ist
unbedingt die Gebrauchsanweisung zu lesen! Um
Schäden zu vermeiden beachten Sie bitte die fol-
genden Sicherheitshinweise:
- Anschluss nur an eine ordnungsgemäß fest
installierte Schutzkontakt-Steckdose (100 – 240
V ~50/60Hz)
- Der Stecker darf nur am Steckerteil und nicht am
Stecker gezogen werden
- Das Elektronik-Gehäuse darf nicht geönet
werden
- Die Außentemperatur im Montagebereich sollte
zwischen -10° C bis max. +55°C liegen
- Der Netzstecker muss außerhalb von Tropf- und
Spritzwasser gesteckt werden
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lap-
pen (keine Reinigungsmittel)
- Schützen Sie calmat®vor direkter Nässe, Spritz-
wasser und direkter Sonneneinstrahlung
Montage Hinweise
calmat®ist ein System der elektronischen Was-
serbehandlung zur Verminderung von Kalk-Rost-
Ablagerungen in Rohren und Geräten. Das Gerät
wird, gemäß folgender Anleitung, auf der Haupt-
wasserleitung, z.B. in der Nähe der Wasseruhr
montiert.
DE

6
- Die Elektronik-Steuerung wird direkt auf dem
Rohr befestigt. Dies ist sowohl waagerecht als
auch senkrecht möglich
- Die Impulskabel müssen möglichst eng um das
Rohr gewickelt werden, so dass keine Lücken ent-
stehen
- Die Wicklungen können auch auf dickeren Ver-
bindungsstücken angebracht werden (z.B. an
Mue, Reduzierungen, Verschraubungen, etc.)
- Ummantelungen oder Isolationsmaterial im
Montagebereich müssen entfernt werden. Dün-
ne Farbanstriche können belassen werden
- Fe: Der Eisen- und Metallgehalt im Wasser sollte 1 mg / l
nicht überschreiten (1 ppm)
- Mn: Der Mangangehalt sollte nicht mehr als 0,1 mg /
l (0,1 ppm) sein
Einbau-Anleitung
1) Montieren Sie calmat®auf dem Rohr. Zur Mon-
tage setzten Sie calmat®auf dieWasserleitung und
befestigen Sie die Elektronikeinheit mit Hilfe der
Kabelbinder.
2) Stecken Sie nun eines der roten Impuls-
kabel in die linke Steckerbuchse (4). Füh-
ren Sie das Impulskabel zur Hinterseite des
Rohres und befestigen Sie dieses mit einem
weiteren Kabelbinder. Wickeln Sie das Kabel
nun eng und fest um das Rohr, so dass eine
Spule entsteht. Führen Sie einen weiteren
Kabelbinder durch die Öse am Ende des Kabels
und ziehen Sie diese fest.
3) Wiederholen Sie den Vorgang mit dem zweiten
Impulskabel (siehe Punkt 2).
4) Verbinden Sie den Adapter (5) zuerst mit der
Elektronikeinheit durch die Buchse an der linken
Gehäuseseite. Stecken Sie dann den Netzstecker
in die Steckdose (zulässige Spannung: 100- 240 V,
50/ 60 Hz). Die grüne Kontroll-Lampe (3) leuchtet
auf. Im Display erscheint: calmat
5) Einstellung des Programms
Bitte wählen Sie mit dem oberen Taster ( ) ihre
Sprache. Dann wählen Sie mit demTaster (P) das für
Ihr Rohrmaterial und Rohrdurchmesser geeignete
Programm.
Nach ca. 10 Sekunden erscheint im Display das
aktuell eingestellte Programm. Eine Änderung ist
jederzeit möglich.
1a Metallrohr Ø max 1"
1b Metallrohr Ø max 1 ½"
1c Plastikrohr Ø max1"
1d Plastikrohr Ø max 1 ½"
Kontrolle
Die korrekte Stromversorgung wird durch das kon-
stante Leuchten der grünen Kontroll-Lampe (3)
angezeigt. Im Display können Sie lesen welches
Programm aktiv ist.
INHALT
1Elektronikeinheit
1Steckernetzteil
2 Impulskabel
8Kabelbinder (6+2 Ersatz)
1Gebrauchsanweisung
1Garantiekarte
CWT erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EU-Richtlinien: 73/23/EG; 89/336/EG und bestä-
tigt dies durch die CE-Kennzeichnung. Das Gerät entspricht den
Anforderungen des deutschen Gerätesicherheitsgesetztes und
der europäischen Niederspannungsrichtlinie. Dies wird nachge-
wiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen Prünstitutes.
DE

7
calmat®
- Against scale and rust
- Sanitizes the piping system
- Keeps pipes and electrical appliances clean
- Works on all pipe materials
- Eco-friendly solution without salt and chemicals
- Important minerals remain in the water
- Individual program in 8 languages
- Quick Do-It-Yourself installation
- Maintenance-free
- Low energy costs (approx. € 3.00/ year)
- Ideal for single houses
- TÜV/GS accredited
- VDE/EMV-certied
- CE accredited
Your eco-friendly protection against
scale and rust
calmat®keeps pipes and electrical appliances clean:
calmat®protects your new pipes and old ones will
be sanitized. Benets for your home and appliances:
- Water pipes stay clean
- Less repairs and maintenance around your
house
- Saves energy costs
- Saves cleaning eort
- Saves chemical cleaning detergents
- Household appliances last longer:
dishwashers, washing machines, …
- Fittings stay longer clean
The scale/rust problem
Hard, chalky water causes terrible scale depo-
sits in the kitchen and bathroom, in all water
pipes and household appliances. The pipes
often clog up so bad, that they need to be re-
placed.
Expensive repairs from a technician will then
become inevitable.
The eco-friendly calmat®technology
The calmat scale converter is a physical water
treatment system.
Normally in untreated water, calcium crystals form
into bur-like structures (1). These structures then
stick to each other and form hard scale deposits
inside your pipes. The calmat control unit gene-
rates dynamic high-frequency electronic impulses
that are transmitted into the water. After the treat-
ment, the calcium crystals form into a rod-like
structure (2). In this form, they can no longer at-
tach to each other or build deposits. The harmless
crystal-rods are held in suspension in the water.
In this form they will be washed out of the piping
system.
Thanks to the calmat®treatment, minimal amounts
of carbonic acid are released. Carbonic acid is a
natural scale solvent that also exists in nature.
The released carbonic acid reduces slowly and
gentle existing scale and rust deposits in the pi-
ping system.
Because carbonic acid can however only dissolve
“scale from scale”, a carbonate protective layer
remains in the cleared metal pipe. This prevents
pitting corrosion in all metal pipes. A protective
layer against pitting corrosion is formed in the
piping system.
EN
calmat- Your electronic anti-scale system
1 2

8EN
When the treated water leaves the piping system,
it still carries the scale away as suspended particles.
When drops of water dry in the kitchen and bath-
room the scale powder is left behind. There
are no more hard deposits and residues can be
removed easily with a damp cloth. Harsh
cleaning detergents are no longer needed.
Because calmat is installed on the outside of the
pipe and there is no direct contact with the water,
the water is not chemically altered. Important
minerals and natural elements remain for the
human organism. Food and drinks keep their
natural taste.
General advice
calmat®can be used with any pipe material:
Metal pipes: iron, copper, stainless steel, lead,…
Synthetic/plastic pipes: PVC, PE, PP, compound
pipes,…
- calmat®is applicable to pipe cross sections of
max. 1½ inch (approx. 40 mm)
- Temperature peaks on heating element surfaces
should not exceed ~203°F (~95°C).
- calmat®is absolutely independent from the
velocity of the water
- calmat®functions reliable and has no mainte-
nance costs
Technical Information
Rated voltage: 24 V=
Rated input: 4.3 W
Voltage supply: 100-240 V~ (50/60 Hz)
Impulse cables: 2 x 3 m
Output: 2 x capacitive
Dimensions (H/W/D): 180 x 150 x 50 mm
Max. pipe-Ø: 1½"(40mm)
Safety instructions
Attention:
Please read the instruction manual before
installing and starting up the system!
To avoid causing damage, please follow these sa-
fety instructions:
- Connect calmat®only to a correct and rmly
installed earthed safety socket (100–240 V~, 50/60
Hz).
- Do not disconnect from power by pulling the
wire. Always disconnect pulling the plug.
- Do not open the electronic unit.
- The exterior temperature where the unit is
installed should be between -10° C until max. +55°
C.
- The power plug should be kept away from water
drops and water spray.
- Please clean the unit with a damp cloth only
(no detergents).
- Protect calmat®from direct humidity, water and
direct solar radiation.
Installation instructions
The electronic water treatment system calmat®
prevents scale and rust deposits in pipes and de-
vices. The unit is installed on the main water sup-
ply (e.g. close to the water meter) according to the
following instructions:
- The electronic control unit can be attached
directly on to the pipe. This can be done either
horizontally and vertically. It may also be placed
on the wall.
- Wind the impulse cable tightly and rmly wit-
hout gaps around the pipe.
- The impulse cable can also be wound on thicker
connecting pieces (e. g. pipe collars, pipe redu-
cers, compression couplings etc.).
- Before the installation, casing or insulating ma-
terial on the pipe must be removed. Thin coats
of paint can be left.

9
EN
- Fe:The iron and metal concentration in the water
should not exceed 1 mg/l (1 ppm)
- Mn: The manganese level should not exceed 0.1 mg/l
(0.1 ppm)
- Boilers and heaters: calmat® works best for systems
with heating elements surface temperatures of max.
203°F/95°C.
Installation
1) Place calmat®on the pipe. Install calmat®on
the main water pipe and x the electronic unit
with the cable ties.
2) Now place the red impulse cable in the
left socket (4). Feed the cable to the back
of the pipe and fasten with a cable tie.
Wind the cable tightly and rmly around
the pipe to create a coil. Plug the second
impulse tie through the black loop at the end of
the cable and fasten it.
3) Repeat the installation with the second impulse
cable again (see 2.).
4) First connect the adaptor (5) with the electronic
unit
with the socket on the left site of the device. Plug
themains plug into the power socket (permissible
voltage: 100 - 240 V, 50/60 Hz). The green control
light (3) will light up. The display will show: calmat
5) Set up your program
Please choose your language with the upper but-
ton ( ). Then press the button (P) to select the
program according to your pipe material and
pipe diameter (a,b,c, or d). You can change the pro-
gramme selection at any time later.
2a Metal pipe Ø max 1"
2b Metal pipe Ø max 1 ½"
2c Plastic pipe Ø max 1"
2d Plastic pipe Ø max 1 ½"
Final check
The electricity supply is indicated by the green con-
trol light (3). The display shows the activated pro-
gram.
CONTENTS
1 Electronic unit
1Power adapter
2 Impulse cable
8Cable binders (6 + 2 extra)
1 Instruction manual
1Warranty card
CWT hereby declares that this product is in accordance with the
following EU-guidelines: 73/23/EG; 89/336/EG which is certied
by the CE-mark.
The equipment corresponds to the requirements of the German
Industrial Safety Act and the European low-voltage guidelines.
This is certied by the GS-mark of the independent testing in-
stitute.

10
calmat®
-Contra o calcário e a ferrugem
- Protege ecazmente as suas tubagens
- Mantém os tubos e os aparelhos limpos
- Aplicável em todo o tipo de tubos
- Funciona também com altos graus de dureza
- Solução ecológica sem sais nem químicos
- Os minerais úteis cam na água
- Programa traduzido em várias línguas
- Instalação rápida
- Sem custos de manutenção
- Baixo consumo de energia (aprox. 3,00 €/ano)
- Ideal para habitações e edicios de grande porte
- Aprovado por TÜV/GS
- Certicado de VDE/ EMV
- Conformidade CE
O seu permutador de calcário ecológico
calmat® mantém limpos por mais tempo os tubos e
aparelhos:
Recupera os tubos antigos e os novos cam mais
tempo limpos.
As suas vantagens para a casa e os aparelhos:
- Os tubos cam mais tempo limpos
- Menos reparações na sua vivenda
- Poupança de energia
- Limpeza mais rápida
-Poupançadedetergentenamáquinadelavarroupa
e louça
As superfícies cam limpas e por mais tempo
O problema do calcário e da ferrugem
A água dura e calcária provoca incrustações
persistentes de calcário e ferrugem nos tu-
bos da cozinha e da casa de banho, e em
muitos aparelhos domésticos. Os tubos cal-
cificam, habitualmente, pelo que têm que ser
substituídos. Com reparações caras e inevi-
táveis.
calmat® a tecnologia amiga do ambiente
O permutador de calcário calmat® é um aparelho
para o tratamento físico da água.
Na água formam-se normalmente cristais de cál-
cio, que se acumulam e reagem entre si (1). De-
sta forma, os cristais ligam-se uns aos outros e
formam incrustações persistentes e prejudiciais.
calmat® altera, naturalmente, o comportamento
da cristalização do calcário. O aparelho produz
impulsos dinâmicos e electrónicos transferidos do
cabo de impulso à água.
Após o tratamento com calmat®, a forma dos cri-
stais assemelha-se a varas (2). Os cristais cam
impedidos de formar incrustações. As varas de
calcário agora inactivo, uem em forma de pó
no.
Através do tratamento de calmat®, liberta-se uma
diminuta quantidade de ácido carbónico. Este áci-
do é um meio natural de dissolver o calcário, que
existe também na natureza. O ácido carbónico
libertado remove as incrustações existentes de
calcário e ferrugem nos tubos.
O ácido carbónico somente pode dissolver o cál-
cio do calcário. Por isso uma na capa protectora
de metal e carbonato permanece no tubo tratado.
A referida capa protege os tubos de metal de
corrosão perigosa. No sistema de tubos xa-se
uma capa de carbonato contra a corrosão.
calmat- o seu permutador de calcário electrónico
PT
1 2