Cylinda Sv-Tvatt R VP User manual

bruksanvisning/
user manual
Cylinda Sv-Tork RVP

Bäste Cylinda kund!
Välkommen till familjen av Cylinda kunder.
Vi hoppas att ni får många års nytta av er nya maskin.
Maskinen har många Ųnesser. För att få största möjliga nytta av dess
funktioner rekommenderar vi att ni läser bruksanvisningen innan ni
använder maskinen. Information om hur man undviker följder för miljön
lämnas i bruksanvisningen.
Bruksanvisning
Torktumlare
Cylinda Sv-Tork R VP
VARNING: Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder torktumlaren.

2
SNABBGUIDE
3.
2.
4.
6.
5.
7.
1. SORTERA PLAGGEN
Sortera plaggen efter material och hur smutsiga de är.Observera
symbolerna på tvättetiketterna.Stäng dragkedjor, hakar och knappar.
SLÅ PÅ STRÖMBRYTAREN (ON/OFF)
ÖPPNATORKTUMLARENS LUCKA OCH LÄGG IN
TVÄTTEN.
Se till att trumman är tom innan du gör detta.
VÄLJTORKPROGRAM.
Vrid programväljarvredet till önskat torkprogram.
STÄNG LUCKAN OCHTRYCK PÅ KNAPPEN START.
Förväntad torktid, i timmar och minuter, visas på displayen.
VÄLJ PROGRAMINSTÄLLNINGAR.
Välj inställningar med motsvarande knappar.
PROGRAMSLUT
Öppna luckan och ta ut tvätten ur torktumlaren.
Stäng luckan.
Sätt av strömbrytaren.
Dra ut strömsladden ur eluttaget.
Originalbruksanvisning

3
SV
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4
BEKSRIVNING AV TORKTUMLAREN 8
INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN
FÖR FÖRSTA GÅNGEN 9
Förpackning 9
Rengöring 9
Välja språk 9
INSTALLATION OCH ANSLUTNING 10
Placering av torktumlaren 10
Ändra dörrens öppningsriktning 13
Tömma kondensvatten 15
Anslutning till elnätet 16
TIPS INNAN DU ANVÄNDER
TORKTUMLAREN 17
Sortera tvätten 17
Kläder 17
Tvättsymboler 17
Material Ƽtygerƽsom är lämpliga för
torktumling. 18
Material Ƽtygerƽsom inte är lämpliga för
torktumling 18
TORKNINGSPROCESS, STEG FÖR STEG
Ƽ1–7ƽ19
STEG 1: Sortera plaggen 19
STEG 2: Sätt på strömbrytaren 19
STEG 3: Öppna luckan och lägg in tvätten 19
STEG 4: Välj torkprogram 20
STEG 5: Välja programinställningarna 22
STEG 6: Stäng luckan och starta
torkprocessen 24
STEG 7: Programslut 25
SYSTEMINSTÄLLNINGAR 27
Barnlås 27
Språk 27
Program 28
Displayenhet 28
Ljud 28
Återställning 29
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 30
Rengöra nätŲltret i luckan 30
Tömma kondensvattenbehållaren 31
Rengöra värmepumpsŲlter 32
Ytterligare information om rengöring 34
Rengöring av apparatens utsida 35
FEL –VAD SKA JAG GÖRA? 36
Feldisplay 37
SERVICE 39
Innan du kontaktar en servicetekniker 39
TEKNISK INFORMATION 40
Information om energimärkning 40
Standardtester 41
Teknisk information 41
PROGRAMTABELL 42
Följande symboler används i hela bruksanvisningen och har följande betydelser:
Information, råd, tips eller rekommendation Varning – risk för heta ytor
Varning – allmän fara Varning – brandrisk
Varning – risk för elstöt

4
ALLMÄNT
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida referens.
• Använd inte torktumlaren om du inte har läst och förstått denna
bruksanvisning först.
• Om inte bruksanvisningen följs eller om torktumlaren används felaktigt kan
det leda till skada på tvätten, apparaten eller användaren.
• Bruksanvisning Ųnns på vår webbplats på www.cylinda.se.
• Torktumlaren är endast avsedd för hushållsbruk.
• Läs noga igenom denna bruksanvisning som beskriver torktumlaren och
korrekt och säker användning innan du ansluter torktumlaren till elnätet.
Instruktionerna gäller många typer/modeller och kan därför innehålla
beskrivningar av inställningar eller utrustning som kanske inte Ųnns
tillgängliga på din torktumlare.
• Eventuella reparationer och liknande åtgärder på torktumlaren ska utföras
av en expert. Reparationer som inte har utförts av en expert kan resultera i
olycksfall eller allvarliga funktionsfel.
• Efter transport ska torktumlaren stå stilla i minst två timmar innan den ansluts
till elnätet.
• Minst två personer krävs för att installera torktumlaren ovanpå en
tvättmaskin.
• Torktumlaren får inte anslutas till elnätet via en förlängningssladd.
• Anslut inte torktumlaren till ett eluttag som är avsett för rakapparat.
• Om strömsladden är trasig måste den bytas ut av tillverkaren, en
auktoriserad servicetekniker eller en annan kvaliŲcerad person för att
undvika risker.
• Apparaten måste styras via en extern brytare, t.ex. en timer, eller anslutas
till en krets som regelbundet slås på och av kraftbolaget.
• Efter torkning, dra ut strömsladden från eluttaget!
• Vid felaktig anslutning, felaktig användning av apparaten, eller om service
utförs av obehörig person, ansvarar användaren för eventuella kostnader för
skador.
• Luften i torktumlarens omgivning ska inte innehålla dammpartiklar.
Luften där torktumlaren är installerad ska vara väl ventilerad för att förhindra
att gaser som avges från gasapparater med öppen eld Ƽt.ex. eldstadƽgår ut i
rummet igen.
• Led inte ut luften från torktumlaren genom kanaler som används
för apparater som använder gas eller andra bränslen Ƽgäller endast
frånluftstumlareƽ.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5
SV
• Torka inte smutsig tvätt i torktumlaren.
• Tvätt med Ŵäckar från olja, aceton, alkohol, oljederivat,
Ŵäckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel ska
tvättas i en tvättmaskin med varmt vatten och tvättmedel innan den torkas i
torktumlaren.
• Kläder som innehåller latex, gummidelar, dusch- och badmössor samt tvätt
eller sängkläder med skumgummi ska inte torkas i torktumlaren.
• Mjukmedel eller liknande produkter måste användas i enlighet med
tillverkarens instruktioner.
• Placera inte torktumlaren bakom låsbar dörr eller skjutdörr, eller dörr med
gångjärn på motsatt sida av gångjärnen på torktumlarens lucka. Installera
torktumlaren så att luckan alltid kan öppnas fritt.
• Blockera aldrig luftutloppet Ƽfrånluftsutloppƽ.
• Placera inte torktumlaren på en matta med långa Ųbrer. Det kan försämra
luftcirkulationen.
• Luften i rummet där torktumlaren är installerad får inte innehålla
dammpartiklar.
• Se till att Ųbrerna inte samlas runt torktumlaren.
• Ta bort alla föremål som tändare och tändstickor ur Ųckorna.
• Vänta 24 timmar efter installation innan du använder apparaten. Om
torktumlaren måste läggas ner på sidan under transport eller underhåll, lägg
den på vänster sida sett från apparatens front, neråt Ƽgäller endast apparater
med en värmepumpƽ.
• Apparaten får inte vidröra en vägg eller närliggande inventarier.
• Om torktumlaren är ansluten till ett luftutlopp som används för en annan
apparat måste en backventil installeras. ÅterŴöde till torktumlaren
kan skada apparaten och backventilen förhindrar detta Ƽgäller endast
kondenstorktumlare och torktumlare med en värmepumpƽ.
• En Ŵottör stänger av apparaten om kondensvattenröret är igentäppt, eller
om risk för översvämning föreligger för kondensvattnet som samlats i
vattentanken Ƽgäller endast kondenstorktumlare och torktumlare med en
värmepumpƽ.
• Om du vill Ŵytta torktumlaren eller förvara den i ett ouppvärmt utrymme
under vintern måste du först tömma kondensvattenbehållaren Ƽgäller endast
kondenstorktumlare och torktumlare med en värmepumpƽ.
• Maximal torkkapacitet i kg Ƽför programmet Bomullƽanges på typskylten.

6
SÄKERHET
• Använd torktumlaren endast för att torktumla tvätt som har tvättats med
vatten. Torktumla inte tvätt som har tvättats eller rengjorts med lättantändliga
rengöringsmedel eller substanser Ƽt.ex. bensin, trikloretylen etc.ƽ, eftersom
det kan resultera i en explosion.
• Om du har rengjort dina kläder med industriella tvättmedel eller kemiska
substanser, torka dem inte i torktumlaren.
• Luftutloppsslangen får inte anslutas till en aktiv skorsten som används för
att avleda rök eller förbrukad gas, till ett schakt som är avsett för ventilering
av utrymmen med förbränningsprodukter, eller till en skorsten som
används av tredje part. Om rök eller förbrukade gaser återgår till rummet
där torktumlaren är installerad föreligger risk för förgiftning Ƽgäller endast
frånluftstumlareƽ.
• Torktumlaren är skyddad med ett automatiskt avstängningssystem mot
överhettning. Systemet stänger av torktumlaren direkt om temperaturen är
för hög Ƽgäller endast frånlufts- och kondenstorktumlareƽ.
• Det automatiska avstängningssystemet mot överhettning kan aktiveras
om Ųltret är igensatt. Rengör Ųltret, vänta tills apparaten har svalnat
och försök sedan att starta den igen. Om apparaten fortfarande inte
kan startas, kontakta en servicetekniker Ƽgäller endast frånlufts- och
kondenstorktumlareƽ.
• VARNING! Baksidan av torktumlaren kan bli mycket varm under
användning. Vänta på att torktumlaren ska svalna helt innan du berör
baksidan.
• Om du öppnar luckan under torkningsprocessen kan kläderna vara
väldigt varma och risk för brännskador föreligger.
• Stoppa aldrig torkcykeln innan den har slutförts; om du av någon
anledning avbryter cykeln, var försiktig när du tar ut tvätten ur trumman,
eftersom den är mycket varm. Ta snabbt ut tvätten ur trumman och sprid ut
den så att den kan svalna så snabbt som möjligt.
BARNSÄKERHET
• Låt inte barn leka med torktumlaren.
• Låt inte barn och husdjur komma in i torktumlarens trumma.
• Innan du stänger luckan och programmet startar, se till att det inte Ųnns
något annat än tvätt i trumman Ƽt.ex. ett barn som krupit in i torktumlaren och
stängt luckan från insidanƽ.
• Aktivera barnlåset.
Se kapitlet "SYSTEMINSTÄLLNINGAR", avsnitt Barnlås.

7
SV
• Låt inte barn på under tre år komma i närheten av torktumlaren om de
inte är under konstant översyn.
• Torktumlaren är tillverkad enligt alla relevanta säkerhetsstandarder. Denna
torktumlare kan användas av barn från 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristfällig erfarenhet och
kunskap, under förutsättning att de står under uppsikt vid användningen av
apparaten eller om de har instruerats om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade med felaktig
användning. Se till att barn inte leker med apparaten. Låt inte barn rengöra
apparaten eller utföra några underhållsarbeten utan övervakning.
SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA REFERENS!

8
1. Strömbrytare ƼON/OFFƽ
2. Programväljarvred
3. Display
4. Programväljarknappar
5. Knapp Ƽstart/paus/stoppƽ
6. Typskylt med information om torkaren Ƽsitter på
insidan av torkarens luckaƽ
7. Lucka
8. Filter
9. Kondensbehållare Ƽberoende på modellƽ
10. Värmepump
11. VärmepumpsŲlter
12. Ventilationshål eller -öppning
BEKSRIVNING AVTORKTUMLAREN
1923456
11 12
10
8
7

9
SV
FÖRPACKNING
Ta bort allt förpackningsmaterial.
Sortera materialen i enlighet med lokala riktlinjer Ƽse kapitlet ”KASSERING”ƽ.
RENGÖRING
Koppla bort torktumlaren från vägguttaget och öppna luckan mot dig. Rengör torktumlarens trumma med en
fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
Inget program kan startas medan luckan är öppen.
VÄLJA SPRÅK
När torktumlaren är ansluten Ƽse kapitlet ”INSTALLATION OCH ANSLUTNING”ƽoch startas för första
gången, välj önskat språk:
1. Tryck på knappen 2 eller programväljarvredet för att scrolla genom listan med språk.Bekräfta valet genom
att trycka på knappen OK.
2. Tryck på knappen ”Slutf.”ƼFinalizeƽför att bekräfta ditt val.
När kör torktumlaren för första gången, eller om torktumlaren inte har använts under en längre period,
kan ett lätt slagljud höras. Detta ljud är normalt och försvinner efter några torkningar.
INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN

10
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
Vänta 24 timmar efter installation innan
du använder apparaten för första gången. Om
torktumlaren måste läggas ner på sidan under
transport eller underhåll, lägg den på vänster sida
sett från apparatens front, neråt.
90° 90°
90° 90°
PLACERING AVTORKTUMLAREN
Torktumlaren kan antingen vara fristående eller
installeras på en tvättmaskin.
Torktumlaren avger värme. Placera den därför inte
i ett mycket litet rum, eftersom torkningsprocessen
kan bli längre på grund av begränsad tillgång på luft.
Placera inte torktumlaren i ett rum där
temperaturen kan sjunka under 0 °C, eftersom
maskinen inte fungerar som en ska vid sålåg
temperatur, vilket kan leda till maskinskador.
Installera torktumlaren i ett rum med tillräcklig
ventilation och med en temperatur mellan 15 °C och
25 °C.
Placera inte torktumlaren bakom låsbar dörr
eller skjutdörr, eller dörr med gångjärn på motsatt
sida av gångjärnen på torktumlarens lucka.
Installera torktumlaren så att luckan alltid kan
öppnas fritt.
Blockera aldrig luftutloppet Ƽfrånluftsutloppƽ.
Minst två personer krävs för att installera
torktumlaren ovanpå en tvättmaskin.
Placera inte torktumlaren på en matta med
långa Ųbrer. Det kan försämra luftcirkulationen.
Apparaten får inte vidröra en vägg eller
närliggande inventarier. Föroptimaltorkningsfunktion,
se till att avståndet i Ųg. hålls mellan apparaten och
väggen bakom.
Fristående apparat
Torktumlaren kan placeras bredvid en tvättmaskin.
Om friktionen mellan torktumlarens fötter och golvet
inte är tillräcklig kan torktumlaren Ŵyttas under
användning. För att förhindra torktumlaren från att
glida runt, använd en antihalk-matta.
Avstånd mellan torktumlaren och väggen
50 mm
100 mm
100 mm
Öppna torktumlarens lucka (sett uppifrån)
480 mm
1074 mm
176°

11
SV
Installation ovanpå en tvättmaskin
För att stapla torktumlaren ovanpå en tvättmaskin,
använd de extra vakuumfötterna och tippskyddet
ƼA+Bƽsom medföljer i kartongen som ligger i
trumman. Tippskydd del B passar på tvättmaskiner
och det kan vara svårt eller omöjligt att montera på
apparater från andra tillverkare. Om tvättmaskinen
och torktumlaren har olika storlekar, eller om du
har installerat en gömd hjälpare mellan de två
apparaterna, Ųnns anslutningsplattor tillgängliga
som tillbehör hos serviceverkstaden Ƽ... Ųnns endast
för HH och TD75 på WM80 eller WM85; ej avsett för
andra kombinationerƽ.
AB
Alla CYLINDA-tvättmaskiner klarar av torktumlarens
vikt.
Tvättmaskinen som du vill ställa upp
torktumlaren på måste klara torktumlarens vikt Ƽse
tvättmaskinens märkplåt eller teknisk informationƽ.

12
Så placerar du en torktumlare ovanpå tvättmaskinen (CYLINDA):
Det Ųnns en kartong i trumman som innehåller vakuumfötterna och tippskyddet.
A B 1Tippskyddet består av två metalldelar ƼA + Bƽ.
Använd de två skruvarna för att ansluta del A till
baksidan av torktumlaren.
2Lossa skruven på baksidan av tvättmaskinen.
3Använd skruven för att fästa tippskyddet Ƽdel Bƽtill
baksidan av tvättmaskinen.
1
2
3
4Nivellera tvättmaskinen så att den står stabilt:
1. Nivellera tvättmaskinen plant i längsgående
och tvärgående riktning genom att vrida på de
justerbara fötterna med en nyckel 32 mm.
Fötterna kan nivelleras med +/- 1 cm.
2. När du har justerat höjden på fötterna, dra åt
muttrarna Ƽkontramuttrarnaƽmed en nyckel
17 mm genom att vrida dem mot botten av
tvättmaskinen .
3. Dra åt muttrarna Ƽkontramuttrarƽ.
5 mm
1
2
5Ställa in torktumlarens fötter:
1. Skruva in de två främre fötterna helt.
2. Lossa de bakre fötterna med 3,5 varv eller 5
mm, dra därefter åt kontramuttrarna mot botten
av apparaten .
13
2
6Placera torktumlaren på tvättmaskinen:
1. Lyft den främre delen av torktumlaren med 5 till
10 cm.
2. Sätt fast vakuumfötterna på torktumlarens
främre fötter.
3. Tryck in torktumlaren i tippskyddet Ƽså att
del B sätts in i del Aƽoch släpp ƼSe bild på
föregående sida.ƽ
Se till att tippskyddet är ”låst”!

13
SV
ÄNDRA DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING
Gör så här för att ändra riktning för luckan: 1Öppna luckan helt.
2Lossa skruvarna och ta bort luckan.
3Använd skruvmejseln för att ta bort lucklåsets
skydd och lossa skruvarna på lucklåset.
4Tryck lucklåset uppåt och ta bort det. Flytta det till
andra sidan och tryck det neråt.
5Dra åt skruvarna på lucklåset. Sätt tillbaka
skyddet på lucklåset.

14
6Lossa gångjärnen Ƽvänsterƽoch lucklåset Ƽhögerƽ,
byt sida på dem och sätt tillbaka skruvarna
Ƽgångjärnen till höger, lucklåset till vänsterƽ.
Använd skruvmejseln för att enklare ta bort
plastdelen.
7Lossa luckringen ta bort den tillfälligt.
8Vrid luckans glas i 90°så att skylten som indikerar
vilket håll luckan öppnas åt beŲnner sig på andra
sidan.
9Rotera luckringen med 180°, installera den på
luckan och dra åt med skruvar.
10 Sätt tillbaka luckan på gångjärnen och dra åt
skruvarna.

15
SV
TÖMMA KONDENSVATTEN
Fukten från tvätten avtappas i kondensorenheten och samlas i kondensvattenbehållaren. Kondensbehållaren
måste tömmas regelbundet Ƽse kapitlet ”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”ƽ.
Du kan undvika att torkcykeln avbryts på grund av full kondensvattentank genom att föra
kondensvattenledningen, som sitter baktill på apparaten, direkt ner i ett avlopp.
A1Ta bort det lilla, korta röret från tillbehöret ƼAƽ.
max 1000 mm
max 300 mm
max 300 mm
B
C
D
2Anslut medföljande dräneringsslang till samma
tillbehör ƼAƽ.
Placera kondensdräneringsslangen i ett avlopp. Fixera
slangen vid en kran ƼBƽså att den inte kan glida under
användning.
Dräneringsslangen kan också placeras i vasksifonen
ƼCƽeller direkt i golvbrunnen ƼDƽ.
Vattnet pumpas sedan direkt in i ett handfat, en sifon
eller golvbrunn.
Dra inte i dräneringsslangen och se till att den inte
är spänd, klämd eller böjd.
Om du väljer att placera kondensdräneringsslangen i ett avlopp, en sifon eller en vask, se till att den är
ordentligt Ųxerad. Detta förhindrar vattenspill som skulle kunna leda till oväntad skada.
Använd alltid medföljande slangar för apparaten.
Om torktumlaren är ansluten till ett luftutlopp som används för en annan apparat måste en backventil
installeras. ReturŴöde in i torktumlaren kan skada apparaten och backventilerna förhindrar ett sådan Ŵöde.

16
ANSLUTNINGTILL ELNÄTET
Efter installation ska torktumlaren stå stilla i minst
två timmar innan den ansluts till elnätet.
Anslut bara apparaten till ett jordat vägguttag. Efter
installationen ska vägguttaget vara lättåtkomligt. Uttaget
ska förses med en jordkontakt Ƽi enlighet med relevanta
bestämmelserƽ.
Anslutning vid leverans
TYPE: TDXX.XXXXX
Art.No.: XXXXXX/XX Ser.No.: XXXXXXXX
MODEL: XXXXXX.X
XXXX W
XXA
IPX4
X kg
XXX V ~
XX Hz Refrigerant: X XXXX Volume: XXXX
Information om din torktumlare Ųnns på typskylten.
Använd en jordfelsbrytare av typ A.
Torktumlaren får inte anslutas till elnätet via en
förlängningssladd.
Anslut inte torktumlaren till ett eluttag som är avsett
för rakapparat.
Reparationer och underhåll gällande säkerhet eller
prestanda ska utföras av fackpersonal.

17
SV
Detta kapitel innehåller många tips om hur du
förbereder tvätten för torktumlaren.
SORTERATVÄTTEN
Sortera tvätten efter:
• Typ,
• Tygets tjocklek.
För jämn torkning, se till att plaggen i tvätten är
tillverkade i liknande materal.
KLÄDER
1. Stäng knappar, dragkedjor och hakar så att de
inte skadar tyget.
2. Vänd Ųckorna ut och in.
3. Lägg känsliga kläder i en särskild tvättpåse.
ƼTvättpåsen Ųnns tillgänglig som valfritt tillbehör.ƽ
Tvätten som ska torkas i torktumlaren
ska centrifugeras i minst 1000 v/min.Högre
centrifugeringshastigheter sparar energi och
reducerar torktiden.
TIPS INNAN DU ANVÄNDERTORKTUMLAREN
TVÄTTSYMBOLER
Observera tvättsymbolerna.
Symboler för textilskötsel:
Tvätt
Normal Känslig
tvätt
Max.tvättemperatur 90 °C
Max.tvättemperatur 60 °C
Max.tvättemperatur 40 °C
Max.tvättemperatur 30 °C
Endast handtvätt
Tvätta inte
Blekning
c1 Blekning i kallt vatten
Ska ej blekas
Kemtvätt
AKemtvätt i alla lösningsmedel
PPerkloretylen R11, R113, petroleum
FKemtvätt i fotogen, i ren alkohol och i
R 113
Kemtvätt ej tillåten
Strykning
Styrkning på hög värme med en
maxtemperatur på 200 °C
Styrkning på hög värme med en
maxtemperatur på 150 °C
Styrkning med varmt strykjärn med en
maxtemperatur på 110 °C
Strykning ej tillåten
Naturlig färgning
Torkning på ett plant underlag
Torkning utan centrifugering
Torka på tvättlina eller galge
Torktumling
Torktumling på hög temperatur
Torktumling på låg temperatur
Torktumling ej tillåten

18
MATERIAL ƼTYGERƽSOM ÄR LÄMPLIGA FÖR
TORKTUMLING.
Materialet är lämpligt för torktumling.
Kläder som torkats i en torktumlare är mjukare och
lättare än lufttorkade kläder.
Torktumlaren orsakar inte betydande slitage
på tyger. Luddet som samlas i luddŲltret består
av damm och Ųberrester som bildas när plaggen
används.
MATERIAL ƼTYGERƽSOM INTE ÄR LÄMPLIGA
FÖRTORKTUMLING
Denna symbol innebär att materialet inte är
lämpligt för torktumling.
Torktumla aldrig följande:
• Plagg som kemtvättats hemma
• Skum
• GlasŲber