Cylinda TS 2190 User manual

KORREKTUR
2019-01-30
bruksanvisning
CYLINDA_pase_A4.indd 1 2012-06-14 14.19
Torkskåp Timer
Drying Cabinet ECO Sensor

Se sidan 27 / See page 57
Art. No: 427001127 Rev 02
Produktnummer / Product number
Tillverkare: NIMO-VERKEN AB
Manufacturer: Box 124 S-548 22 HOVA
Vi förenklar din vardag
Som du säkert redan vet tillverkar vi produkter som kyler din mat, tillagar din middag, hjälper
dig med disken och tvättar dina kläder. Smarta, snygga, effektiva och energisparande vitvaror
som gör vardagen enklare och bekvämare i många år framöver. Och vi utvecklar ständigt nya
innovativa produkter som är anpassade för de svenska hemmen.
För att du ska känna dig helt trygg med ditt köp kan vi stå till tjänst med en egen serviceavdelning
som är specialister på just våra produkter. Men vi tror och hoppas att de får jobba så lite som
möjligt. Vår ambition är ju att förse dig med pålitliga produkter som hjälper dig både idag
och imorgon. År efter år.
We simplify your everyday life
As you probably already know, we manufacture products that refrigerate your food, cook your
dinner, help you wash the dishes and wash your clothes. Smart, neat, efcient and energy-saving
white goods that will make your everyday life simpler and more convenient for many years to come.
And we are constantly developing innovative new products that are suited to Swedish homes.
To give you complete reassurance over your purchase, we can stand by with our own service
department, which specialises in our particular products. But we hope and believe that they will
not have much to do. Our aim is to provide you with reliable products that will help you today
and tomorrow. Year after year.

3
Innehåll Contents
Denna bruksanvisning 4
Säkert handhavande 5
Beskrivning av torkskåpet 6
Luftöde i torkskåpet 7
Uppackning 8
Förpackningsmaterial 8
Monteringssats 9
Omhängning av dörr 10
Placering / Fastsättning 11
Evakuering / Tilluft 12
Anslutning till evakuering 12
Elektrisk anslutning 14
Uppstart 15
Placering av tvättgods 16
Användartips 16
Luftöde 16
Handhavande ECO Sensor torkskåp 17
Val av automatprogram 17
Manöverpanel 18
Uppstart av torkskåpet
med automatisk tidsstyrning 20
Uppstart av torkskåpet
med manuell tidsstyrning 21
Dörr 22
Justering av parametrar och
kalibrera givare 22
Driftstörningar 24
Handhavande Timer torkskåp 26
Manöverpanel 26
Val av inställningar 26
Skötsel 27
Rengöring 27
Service 27
Hantering av uttjänt torkskåp 28
Tekniska data ECO Sensor torkskåp 29
Tekniska data Timer torkskåp 30
Felsökning 31
This user manual 34
Safe operation 35
Description of the drying cabinet 36
Air ow in the drying cabinet 37
Unpacking 38
Packaging materials 38
Assembly kit 39
Rehanging of door 40
Positioning/Attachment 41
Evacuation / Supply air 42
Connection to evacuation 42
Electrical connection 44
Using for the rst time 45
Arranging laundry for drying 46
User tips 46
Air ow 46
Operation of ECO Sensor drying cabinet 47
Choice of automatic programme 47
Control panel 48
Start-up of the drying cabinet
with automatic time control 50
Starting the drying cabinet
with manual time control 51
Door 52
Adjustment of parameters and
calibration of sensors 52
Breakdowns 54
Operation Timer drying cabinet 56
Control panel 56
Choice of settings 56
Care 57
Cleaning 57
Service 57
Management of end-of-life drying cabinet 58
Technical data of ECO Sensor drying cabinet 59
Technical data Timer drying cabinet 60
Troubleshooting 61

4
Innehållet i denna bruksanvisning beskriver
torkskåpets funktion och handhavande
samt innehåller anvisning för installation
och underhåll.
Denna bruksanvisning
___________________________________
OBS! Förvara bruksanvisningen
så att denalltid nns tillhandsför
framtida bruk.
_________________________________________________

5
Säkert handhavande
Dessa råd om säkert handhavande har tillkommit för att du ska undvika
felanvändning och onödiga olycksrisker och bör läsas före installation
och användning av torkskåpet.
VARNING! Denna utrustning är endast avsedd att användas för att
torka textilier tvättade i vatten.
pGäller vid installation inom EU
Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och
personer (inklusive barn) med olika funktionshinder eller bristande
erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller får instruk-
tioner om säker användning av apparaten och förstår de risker
användandet medför.
Barn får inte leka med apparaten.
pGäller vid installation i länder utanför EU
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive
barn) med olika funktionshinder eller bristande erfarenhet och
kunskap.
De får endast använda apparaten under uppsikt eller om de får
instruktioner om användning av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.
pGäller vid all installation
VARNING! För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställ-
ning av överhettningsskyddet får denna produkt inte kopplas till
en extern kopplingsapparat så som en timer eller kopplad till en
krets som regelbundet kopplar produkten till och från.
pOm nätsladden är skadad ska den omedelbart bytas ut och då
endast av tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvali-
cerade personer för att undvika fara.

6
Beskrivning av torkskåpet
Anslutningskabel
Manöverpanel
Tre utdragbara hängsektioner,
beroende på val av inredning
Hängsektionerna går att fälla
upp, dock ej den översta
Dörr, alternativt höger- eller
vänsterutförande
Dörrhängare
Justerbara fötter (4 stycken)
Figuren visar torkskåp
ECO Sensor
Utsläpp fuktig luft
Luftintag
Hål för anslutningssladd
Luftintag
Torkskåpet arbetar med varmluft som avfuktar tvättgodset. Värme- och äktkomponenter
sitter samlade i torkskåpets övre del bakom manöverpanelen.
Torkskåpet nns i två varianter.
Timer torkskåp, där skåpet styrs med två vred, det ena för inställning av eektlägen och det
andra för reglering av torktiden.
ECO Sensor torkskåp, där skåpet har knappar för både automatisk och manuell inställning
av torkprocessen.

7
Luftöde i torkskåpet
Beakta hur luftödet går inuti skåpet vid placering av
tvättgods. Se vidare detta avsnitt.

8
Uppackning
I en komplett leverans ska ingå:
___________________________________
Förpackningsmaterial såsom plast och fri-
golit lämnas oåtkomligt för barn.
__________________________________________________
___________________________________
Kontrollera att samtliga transport-säkringar
har avlägsnats innan torkskåpet kopplas in.
__________________________________________________
__________________________________
Efteruppackningenkontrolleraattvaranär fel-
fri. Skador, felaktigheter och ev saknade delar
ska omedelbart anmälas till återförsäljaren.
________________________________________________
__________________________________
Kontrollera att varan inte är transport-
skadad. Eventuella transportskador ska
anmälas till återförsäljaren inom 7 dagar.
_______________________________________________
___________________________________
Torkskåpet ska installeras och förvaras
inomhus.
_________________________________________________
pSkåp med monterad äktenhet
pMonteringssats
pBruksanvisning
__________________________________
Torkskåpet ska hanteras
varsamt om det står en-
bart på pallen!
TIPPRISK!
________________________________________________
Förpackningsmaterial
Emballaget som skyddar torkskåpet mot transportskador är valt med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbart.
Emballage som återförs till matrialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre
mängd avfall.

9
Ant.
Dragavbrott 1
S lang, dia. 120 x1000 mm 1
Stos 1
Skruv TRX 5x70 fzk 2
Bricka NB 5x25 2
Monteringssats
Ant.
Plastplugg 2
Distans 8.2x12x15 2
Uppackning

10
1
2
3
Dörren kan höger- eller vänsterhängas.
1Lägg ner torkskåpet på ryggsidan.
2Lossa gångjärnstappen vid nedre
gångjärnet (1) och lyft av dörren. Ta
vara på brickan (3).
3Lossa gångjärnstappen vid övre
gångjärnet (2) och placera den på
motsatt sida. Tappen har spår för
skruvmejsel.
4Rotera dörren, passa in och skruva fast
dörren med nedre gångjärnstappen (1)
och brickan (3).
Omhängning av dörr
Bilden visar Timer torkskåp

11
2
14
3
5
Placering / Fastsättning
Torkskåpet ska stå i våg på ett plant
underlag, vilande på alla fyra fötterna.
Vid behov av justering - luta då skåpet
och justera fötterna. Kontrollera med ett
vattenpass att skåpet står plant.
1. Plastplugg
2. Vägg bakom torkskåpet
3. Distans
4. Bakre vägg i torkskåp
5. Fästskruv med bricka
________________________________________________________________________
Torkskåpet är endast avsett för placering inomhus på torr plats och fästas i vägg.
_______________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Torkskåpet får ej placeras i miljö där högtrycksvatten används för rengöring.
________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________
VARNING! Torkskåpet får ej användas utan
att vara fastskruvat i vägg p g a risken att
tippa framåt. Väggfästet ger även en bättre
tätning av dörr.
_________________________________________________________
__________________________________
Betänk att skåpet är övertungt och kan
medföratipprisk.Dennajusteringbör därför
utföras av två prersoner!
_________________________________________________
Skåpet måste fästas i vägg för att förhindra
tippning och bättre tätning av dörr.
1Öppna dörren och borra 8 mm hål i väg-
gen genom de två förborrade hålen i
torkskåpets baksida.
2Montera plastpluggarna i väggen.Trä på dis-
tansen på skruven och montera med bricka
enligt g. Skruvar nns i monteringssatsen.
Vattenpass
Förborrade hål

12
1
Evakuering / Tilluft
Då skåpet är på evakueras ca. 95 m³ fuktig luft/tim. Se därför till att luft kan komma in i rum-
met för att ersätta den fuktiga luft som ventileras ut.
Anslutning till evakuering
Torkskåpet ansluts till normenlig frånluftventilation.
Torkskåpet kan anslutas till evakueringskanal på två sätt, antingen med dragavbrott eller
fastmonterat till mekanisk frånluftsventilation.
Ska torkskåpet anslutas till ett bentligt ventilationssystem ska alltid dragavbrott användas,
detta för att inte påverka allmänventilationen i lokalen.
Fast montering ska enbart ske när en separat frånluftskanal dras fram till torkskåpet, luftödet
i frånluftskanal justeras in till 95m³/tim.
Torkskåpet är utprovat och fabriksinställt för anslutning med dragavbrott.
Luftanslutning på skåpet
Placera och passa in den med-
levererade stosen (1) över hålet
på torkskåpets överdel. Vrid
medsols tills stosen snäpper fast
i spåren i taket.
Fästhake i stosen
Spår i taket för
fästhaken

13
4
5
2
3
297
348
____________________________
Övergångsdel ingår ej i leveransen.
________________________________________
____________________________
Luftintaget får ej blockeras.
________________________________________
Fast monterat till mekanisk frånluftventilation
Evakuering / Tilluft
Fuktig luft ut
Anslut den flexibla slangen (4) till
stosen. Anslut slangens andra ände till
övergångsdelen (5) som sedan trycks
fast på frånluftventilen i rummet.
_______________________________
Torkskåpet får ej anslutas till eldstads-
kanal.
____________________________________________
_______________________________
Luftintaget får ej blockeras
_____________________________________________
Anslut den flexibla slangen (2) till
stosen. Anslut slangens andra ände till
dragavbrottet (3) som sedan trycks fast
på frånluftventilen i rummet.
Med dragavbrott
Fuktig luft ut
1. Stos
2. Slang, dia 120 x1000mm
3. Dragavbrott
4. Slang, dia 120 x 1000mm
5. Övergångsdel
297
348

14
Torkskåpet ska anslutas till 230 V 1-fas 50 - 60
Hz och skyddsjordat vägguttag.
Avsäkring 10A.
Torkskåpet levereras anslutningsklart med
kabel med jordad stickkontakt.
Elektrisk anslutning
___________________________________
Torkskåpet ska anslutas med den med-
följande anslutningskabeln till jordat vägg-
uttag och får ej fastanslutas!
_________________________________________________
__________________________________
Eluttaget ska vara så placerat att stickkon-
takten lätt kan dras ur vid behov.
_________________________________________________
___________________________________
Kontrollera att anslutningsströmmen över-
ensstämmer med datapå typskylten samt att
huvudledningen är jordad på rätt sätt enligt
gällande standard. Vi rekommenderar att
huvudledningen förses med jordfelsbrytare.
_________________________________________________
___________________________________
Anslutningen ska utgöra egen säkrings-
grupp.
_________________________________________________
___________________________________
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om elan-
slutningen ej utförts på i denna bruksanvis-
ning föreskrivet sätt.
_________________________________________________
___________________________________
OBS! Montering av utbytessladd får
endast göras av behörig elektriker!
_________________________________________________
Om anslutningskabeln av någon anledning är
skadad ska den bytas. Originaldetalj nns hos
återförsäljaren av skåpet.

15
Uppstart
___________________________________
VARNING! Läs säkerhetsanvisningarna på
sid 5 innan skåpet används.
____________________________________________
1Kontrollera att skåpet är väl fastsatt i väg-
gen. Se sid 11.
2Kontrollera att inget förpackningsmaterial
ligger framme.
3Använd ett milt diskmedel med varmt
vatten och tvätta av torkskåpet på in- och
utsida. Torka noggrant. Se vidare avsnitt
’Skötsel’ längre fram i manualen.
___________________________________
Läs denna bruksanvisninginnan
torkskåpet tas i bruk.
__________________________________________________

16
Placering av tvättgods
p Häng in föremålen i torkskåpet efter hur stort
utrymme de tar - inte efter deras vikt.
p För bästa eektivitet - placera inte lig-
gande gods på övre hängarsektionen.
pLånga plagg närmast skåpets väggar
och kortare plagg mot skåpets centrum.
Genom att hänga plaggen på detta sätt
uppnås det eektivaste torkresultatet.
pFäll upp de två understa hängarsektio-
nerna om långa plagg ska torkas.
p
Häng handskar, mössor, scarves o dyl på
hängarlisterna på insidan av dörren.
p Samtliga hängarsektioner är utdragbara för
att underlätta hängning av tvätt. Hängarsek-
tionerna ska vara i sitt inre läge när dörren
stängs.
pÖverbelasta inte torkskåpet. Tvätten blir
skrynklig och torkningen ojämn. Lämna
istället om möjligt avstånd mellan plag-
gen.
pOm det nns risk för att viss tvätt färgar
av sig bör man lämna fritt utrymme kring
dessa.
pUndvik att torka tunga klädesplagg till-
sammans med lättare tvättgods då de
har alltför olika torktid.
pTänk på att inte hänga stickade produk-
ter. Dessa sträcks onödigt då de är tunga
i vått tillstånd.
Användartips
pFölj alltid plaggens tvättråd om dessa
nns angivna.
pOm mjukgörare eller antistatmedel
används, ska tillverkarens anvisning för
användning av denna produkt följas.
pAnpassa torktemperaturen i skåpet för
sådana produkter som innehåller skum-
gummi eller liknande. Följ noga fabrikan-
tens anvisning föt tvätt och torkning av
sådana produkter.
___________________________________
OBS! När skåpet är kallt kan det före-
komma att dörrens tätningslist ej sluter till
helt. Detta kompenseras dock fullt ut när
skåpet körs med värme då tätningslisten
utvidgas.
_________________________________________________
Luftöde
Figuren visar luftödet i torkskåpet.
Håll området kring
evakueringskana-
len fritt från damm
och smuts.
Tillse att luftintag
och frånluftkanal ej
blockeras.
Se sid 6.
I skåpet nns tre sektioner med hängare, beroende på val av inredning. Varje sektion har ett
antal stänger som tvätten hängs upp på.

17
Handhavande ECO Sensor torkskåp
Torkskåpet är utrustat med tre automatprogram och tre manuellt tidsstyrda program
för anpassning mot olika typer av plagg.
Till automatprogrammen nns även extra funktioner.
Torkprocessen styrs av sensorer eller timer och temperaturinställningar.
Ledord vid val av torkprogram är: - energieektivitet
- skonsamhet mot textilier
- hantering av svårtorkade textilier
- total tid för torkprocess
Val av automatprogram
Vid val av automatprogram för ECO Sensor torkskåp behöver du ställa dig
några frågor
1NÄR MÅSTE TVÄTTEN VARA TORR?
Kan det vänta länge? Eller är det bråttom?
Lång tid: välj då ECO+, som är skåpets energisnålaste program.
Mellan tid: Välj mellan HIGH och LOW med tillvalet ECO.
Kort tid: välj då mellan HIGH och LOW.
2VAD ÄR DET FÖR TYP AV TEXTILIER?
Är det tåliga textilier, så som bomull, välj HIGH.
Är det ömtåliga textilier, välj LOW.
Är det svårtorkade textilier, såsom barnoveraller, välj då till Extra Dry till antingen HIGH
eller LOW.
3VARFÖR STÄNGER INTE SKÅPET AV SIG?
Skåpet är injusterat efter en viss miljö. Skiljer sig aktuell miljö mot denna referensmiljö
kan man behöva göra viss justering av de parametrar som styr torkprocessen.
Hur inställningen går till beskrivs i ”Justering av parametrar och kalibrera givare”på sidan 22.

18
Manöverpanel
Handhavande ECO Sensor torkskåp
Knapp för aktivering av automatisk torkprocess
Endast äkten startas. Detta programval är mycket energieektivt och mycket
skonsamt för tvätten. Använd detta program när du har gott om tid.
Nu lyser LED AUTO ECO+ och LED ECO (se nedan)
Här är både äkt och element aktiva men har en begränsad temperatur in i
skåpet. Använd detta program när du behöver få dina känsliga textilier torra
på en kortare tid. Nu lyser LED AUTO LOW.
Här är både äkt och element aktiva. Begränsningen i temperatur är betydligt
högre än i AUTO LOW. Detta program torkar textilierna fort.
Nu lyser LED AUTO HIGH.
Till AUTO LOW och AUTO HIGH kan du välja till en extra funktion, EXTRA DRY.
EXTRA DRY är till för tjockare och mer svårtorkade textilier såsom
barnoveraller, skidställ mm.
Till AUTO HIGH nns dessutom en extra funktion, ECO, som alternativ.
ECO är ett program som utnyttjar värmeenergin där den ger som störst
nytta. Detta ger ett längre program än normalprogrammet, men förbrukar
mindre energi. Har AUTO ECO+ valts som torkprogram enl ovan, är denna
extra funktion redan förvald.
Programval för automatisk
tidsstyrning av torkprocessen Programval för
manuell tidsstyrning
av torkprocessen
Huvudströmbrytare
Display som visar återstående
tid för valt torkprogram.
Under tidsangivelsen visar en
rad dioder att torkprocessen
är igång. Start/Stopp
Knappar för automatisk tidsstyrning av torkprocessen

19
Handhavande ECO Sensor torkskåp
Knapp för aktivering av manuell tidsstyrning av torkprocess
Endast äkten startas. Detta programval är mycket energieektivt och mycket
skonsamt för tvätten. Använd detta program när du har gott om tid.
Nu lyser LED MAN ECO+.
Här är både äkt och element aktiva men har en begränsad temperatur in i
skåpet. Använd detta program när du behöver få dina känsliga textilier torra
på en kortare tid. Nu lyser LED MAN LOW.
Här är både äkt och element aktiva. Begränsningen i temperatur är betydligt
högre än i MAN LOW. Nu lyser LED MAN HIGH.
Minskar/Ökar den manuella torktiden.
Knappar för manuell tidsstyrning av torkprocessen

20
Handhavande ECO Sensor torkskåp
Uppstart av torkskåpet med automatisk tidsstyrning
Skåpet startas genom att trycka på huvudströmbrytaren.
Som förval aktiveras skåpet med föregående programval aktivt. Om inget program tidigare har
valts eller om skåpet varit strömlöst eller är helt nytt, startas skåpet i AUTO HIGH som förval.
LED AUTO HIGH lyser och LED Start/Stopp blinkar.
Om detta är OK, starta då skåpet genom att trycka Start/Stopp.
Dioden vid Start/Stopp slutar blinka och lyser med fast sken.
Beräknad torktid visas i displayen, där tiden räknas ner. Efter avslutad tid stannar processen
automatiskt.
Val av annat automatiskt program
Välj automatprogram genom att trycka på AUTO-knappen.
Stega till önskat program genom att trycka AUTO en eller era gånger.
I programmet AUTO LOW kan en extra funktion EXTRA DRY väljas.
I programmet AUTO HIGH kan en extra funktion, EXTRA DRY alt.
ECO väljas.
Tryck Start/Stopp. Dioden lyser med fast sken och visar att processen är igång.