D.c. innovation Dsbt.stox.b.119 User manual

Hundebuggy und -trailer / Dog buggy and trailer

Modell / model: DSBT.STOX.B.119

D.C. Innovation Germany GmbH

Aufbauanleitung

Assembly instructions

service@dc-innovation.com 04102/973 973 0

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 1 von 11

- WICHTIG; FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN -

- IMPORTANT; KEEP FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY –

Bi e überprüfen Sie vor Beginn der Mon age alle Teile und Schrauben auf Volls ändigkei

Please check ha all par s and screws are comple e before s ar ing assembly

TEILE- UND SCHRAUBENLISTE

PARTS- AND SCREW LIST

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 2 von 11

Legen Sie das Unterteil des

Anhängers auf den Boden,

sodass die Rückseite nach oben

zeigt.

Put the bottom of the trailer on

the ground so the back side

faces upward.

Die Anhängerkupplung um 180

rad umlegen, damit diese nach

vorne herausragt.

Reverse the draw bar by 180

degrees so that it protrudes.

Die Hinterräder durch Drücken

der Federsperren montieren.

Assemble the rear wheels by

pressing the spring locks.

MONTAGEANLEITUNG ALS FAHRRADANHÄNGER

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR TRAILER

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 3 von 11

Öffnen Sie den Buggy und

klemmen Sie den Querbalken

des Dachträgers ein und

verriegeln Sie den

Sicherheitsstift.

Open the cabin and install the

roof bar and lock the pin.

Verbinden Sie den Anhänger mit

dem Fahrrad und lesen Sie

dazu die Aufbauhinweise auf

der nachfolgenden Seite.

Connect the trailer to the bike

and read the mounting

instructions on the following

page.

MONTAGEANLEITUNG ALS FAHRRADANHÄNGER

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR TRAILER

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 4 von 11

 Die Anhängerkupplung wird mit Ihrem Fahrrad mit dem mitgelieferten

Schnellverbinder verbunden.

 Verbinden Sie die Anhängerkupplung mit der linken Seite des Hinterrades vom

Fahrrad, in dem Sie die Achsmutter abschrauben, die Anhängerkupplung aufsetzen

und die Achsmutter wieder fest anschrauben.

 Falls Ihr Fahrrad einen Schnellspanner für das Hinterrad hat, lösen Sie den

Schnellspanner-Sicherheitsstift von der Radachse und bringen diesen zusammen

mit der Anhängerkupplung wieder fest an.

 Die Anhängerkupplung muss so installiert werden, dass der Stecker nach hinten

zeigt und vom Fahrrad weg abgewinkelt ist.

 Positionieren Sie den Anhänger hinter dem Fahrrad so, dass die Buchse an der

Anhängerkupplung über den Stecker an der Anhängerkupplung gleiten kann.

 Verriegeln Sie diese Anschlüsse mit dem Splint. Legen Sie den schwarzen

Sicherheitsgurt um den Fahrradrahmen und befestigen Sie den Drehknopf am D-

Ring an der Anhängerkupplung.

 The tow bar connects to the bicycle via the included quick-connect hitch.

 Attach the hitch to the left side of the rear bicycle wheel by removing the axle nut,

positioning the hitch on the axle, and re-tightening the axle nut.

 If your bicycle has a quick-release wheel, remove the quick-release pin from the

axle, insert it through the hitch, then re-assemble through the axle.

 The hitch should be installed with the male connector piece facing backwards and

angling away from the bicycle.

 Position the trailer behind the bicycle so that the female connector on the tow bar

can slide over the male connector on the hitch.

 Lock these connectors in place with the cotter pin. Loop the black safety strap

around the bike frame and attach the snap swivel to the D-ring on the tow bar.

MONTAGEANLEITUNG ALS FAHRRADANHÄNGER

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR TRAILER

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 5 von 11

Bauen Sie das Vorderrad

zusammen.

Assembling of the front wheel.

Klappen Sie die

Anhängerkupplung auf der

Unterseite ein und sichern

diese mit dem Sicherheitsstift.

Hide the draw bar, lock the

pin.

MONTAGEANLEITUNG ALS BUGGY

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BU Y

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 6 von 11

Montieren Sie das Vorderrad.

Assemble the front wheel

Montieren Sie die beiden

Bremsen.

Assemble both brakes.

Montieren Sie den riff.

Assemble the push rod.

MONTAGEANLEITUNG ALS BUGGY

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BU Y

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 7 von 11

Fertig ist Ihr neuer

Hundebuggy.

Finished.

Wich ig! Bitte bringen Sie den

Plastikschutz an, um die

Räder zu schützen.

Impor an ! In order to protect

the wheels, please assemble

the plastic protector on both!

MONTAGEANLEITUNG ALS BUGGY

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BU Y

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 8 von 11

WICHTIGE VERWENDUNGSHINWEISE – UNBEDINGT LESEN

 Stellen Sie sicher, dass alle Teile (insbesondere die Anhängerkupplung) fest

miteinander verbunden sind bevor Sie Ihren Spaziergang, bzw. die Spazierfahrt

starten.

 Das maximale Tragegewicht von 20kg darf nicht überschritten werden. Das

maximale esamtgewicht beträgt 37kg und darf auf keinen Fall überschritten

werden.

 Die Belastung der Zugstange beträgt mindestens 3kg, maximal 8kg /

 Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck und das Profil. Der empfohlene

Reifendruck is 2.4 bar für das Vorderrad und 2.5 bar für die Hin erräder.

 Fahrradfahren mit einem Anhänger beeinflusst das Fahr- und Bremsverhalten Ihres

Fahrrades, vor allem in Kurven oder bei Bergabfahrten. Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

 Vergessen Sie niemals, dass Sie eine Überbreite mit dem Anhänger haben.

 Verwenden Sie beim Fahrradanhänger aus Sicherheitsgründen immer den

mitgelieferten Wimpel.

 Der Hundebuggy und -trailer ist ausschließlich zum Transport von Haustieren

geeignet und nich für Menschen.

 Der Hund darf immer nur durch die Hintertür rein- und rausgehen. Die Vordertür

muss dabei geschlossen sein.

 Wenn sich der Hund im Anhänger befindet, schnappen Sie ein Ende der

mitgelieferten Sicherheitsleine am Halsband des Hundes und das andere Ende am

D-Ring im inneren des Anhänger ein.

 Passen Sie die Länge dieser Leine so an, dass der Hund bei geöffnetem Fenster

nicht aus der Vordertür herauskommen kann. Schließen Sie immer den vorderen

und hinteren Ausgang bevor Sie losfahren. Lassen Sie Ihren Hund niemals ohne

Aufsicht im Anhänger.

 Nur verkehrstaugliche Fahrräder dürfen mit dem Anhänger im Straßenverkehr

teilnehmen.

 Überprüfen Sie regelmäßig alle Komponenten des Anhängers - wie z.B. Rahmen,

Reifen, Anhängerkupplung, Schrauben, etc. - auf Funktionalität und Stabilität.

IMPORTANT USING NOTICES – BE SURE TO READ



Make sure that all parts (especially the draw bar) are proper connected before you

start your walk, respectively your ride.



The maximum loading capacity of 20kg may not be exceeded. The total maximum

weight is 37kg may be not exceeded in any case.



The loading of the draw bar is minimum 3kg and maximum 8kg.

WICHITIGE VERWENDUNGSHINWEISE UND TRAININGSTIPPS

– UNBEDINGT LESEN

IMPORTANT USIN NOTICES AND USEFUL TRAININ INFORMATION

– BE SURE TO READ

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 9 von 11



Check air pressure and tire profile regularly. The suggested air pressure is 2.4 bar

for he fron wheel and 2.5 bar for he rear wheels.



Riding a bike with a trailer influences the ride and brake behavior of your bike,

especially in curves or when riding downhills. Adapt your cycling style accordingly.



Never forget that you have an excess width with the trailer.



When using the trailer, always use the signal pennant provided.



The trailer is intended for carrying pets only and no for transporting human beings.



Only ever allow your pet to get in or out through the rear door, with the front door

closed.



With the pet inside the trailer, snap one end of the (included) safety leash to the pet’s

collar and the other end to the D-ring located inside the trailer.



Adjust the length of this leash so the pet cannot get out of the front window when it

is open. Always close the front and rear door before riding off. Never leave your pet

in the trailer without supervision.



Only roadworthy bicycles are allowed to take part in road traffic with the trailer.



Regularly check all components of the trailer – such as the frame, wheels, draw bar,

screws, etc. – for functionality and stability.

HILFREICHE TRAININGSTIPPS

Bitte nehmen Sie sich viel Zeit und wählen Sie einen ruhigen Ort, damit Sie Ihren Hund

trainieren können, was ihn im Anhänger ablenken oder erschrecken könnte. Es ist auch

wichtig eine ebene Oberfläche zu wählen, wie zum Beispiel Asphalt. Der Hund sollte ein

eschirr tragen. Das hintere Fenster sollte offen und das vordere Fenster geschlossen sein.

Wenn möglich, nehmen Sie eine zweite Person zur Unterstützung. Um den Hund an den

Fahrradanhänger zu gewöhnen, wird das Training idealerweise in 3 Schritten durchgeführt.

Schri 1: Der Hund lernt den Fahrradanhänger kennen

a) Die zweite Person hält das Fahrrad und den Anhänger während des gesamten Trainings

ruhig und verhindert, dass der Anhänger wackelt. Führen Sie Ihren Hund durch die

Hintertür in den Anhänger und halten Sie ihn mit der kurzen Leine fest.

b) Schließen Sie nun die hintere Tür und öffnen Sie die vordere Tür. Dann loben Sie den

Hund und geben Sie ihm einige Leckereien.

c) Schließen Sie die Vordertür wieder und öffnen Sie die Hintertür. Loben und belohnen

Sie Ihren Hund und lassen Sie ihn auf Befehl aussteigen.

WICHITIGE VERWENDUNGSHINWEISE UND TRAININGSTIPPS

– UNBEDINGT LESEN

IMPORTANT USIN NOTICES AND USEFUL TRAININ INFORMATION

– BE SURE TO READ

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 10 von 11

Schri 2: Der Hund lernt die Bewegung des Anhängers kennen.

a) Die zweite Person hält das Fahrrad und den Anhänger wieder ruhig, während Sie den

Hund in den Anhänger führen. Befestigen Sie die kurze Leine am Hundegeschirr.

b) Schließen Sie die hintere Tür wieder und belohnen Sie Ihren Hund, indem Sie ihm

durch die vordere Tür eine paar Leckereien geben.

c) Wenn der Hund stillsitzt, bringt die zweite Person langsam Fahrrad und Anhänger in

Bewegung. ehen Sie neben dem Anhänger her und loben und belohnen Sie Ihren

Hund.

d) Falls der Hund ängstlich wird, halten Sie den Anhänger an. Sobald sich der Hund

beruhigt hat, belohnen Sie Ihren Hund mit einigen Leckereien und beenden Sie das

Training wie in Schritt 1.

e) Wenn der Hund ruhig bleibt, beenden Sie das Training - wie in Schritt 1 - nach 2

Minuten langsamer Fahrt.

Schri 3: Fahren mit Fahrrad und Anhänger

a) Die zweite Person hält das Fahrrad und den Anhänger wieder ruhig, während Sie den

Hund in den Anhänger führen und die kurze Leine am Hundegeschirr befestigen.

b) Schließen Sie die Hintertür und belohnen Sie Ihren Hund, indem Sie ihm durch die

Vordertür ein paar Leckereien geben.

c) Wenn der Hund stillsitzt, beginnt die zweite Person langsam mit Anhänger Fahrrad zu

fahren. ehen Sie neben den Anhänger her und geben Sie Ihrem Hund Leckereien.

d) Falls der Hund ängstlich wird, hören Sie auf zu radeln. Warten Sie bis sich der Hund

wieder beruhigt hat, und geben Sie ihm im Stillstand einen Leckerbissen. Setzen Sie

nun den Anhänger vorsichtig wieder in Bewegung (siehe Schritt 2) und beenden Sie

nach kurzer Zeit das Training wie in Schritt 1 oder Schritt 2.

e) Sollte der Hund ruhig bleibt, beenden Sie das Training nach ca. 2 Minuten und Sie

können Schritt für Schritt die Fahrzeit verlängern und ohne Begleitung radeln.

f) Wiederholen Sie gegebenenfalls Schritt 3, bis sich Ihr Hund daran gewöhnt hat, im

Fahrradanhänger für Hunde zu fahren.

USEFUL TRAINING INFORMATION

Please take plenty of time and choose a quiet place so that you can train your dog without

interruptions, which might distract or frighten the dog. It is also important to choose an

even surface like a tarmac lot, for example. The dog should wear a harness; the rear door

WICHITIGE VERWENDUNGSHINWEISE UND TRAININGSTIPPS

– UNBEDINGT LESEN

IMPORTANT USIN NOTICES AND USEFUL TRAININ INFORMATION

– BE SURE TO READ

__________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

Hundebuggy und -trailer | Hergestellt für / Produced for:

Seite 11 von 11

should be open, and the front door should be closed. If possible, take a second person to

assist. To get the dog used to the bicycle trailer the training will ideally be carried out in 3

steps:

S ep 1: The dog becomes acquainted with the bicycle trailer

a. Your assistant holds the bike and trailer steady during the entire training and

prevents the trailer from wobbling. Lead your dog through the rear door into the

trailer and hold him with the short lead.

b. now close the rear door and open the front door. Then praise the dog and give him

some tasty treats.

c. Close the front door again and open the back door. Command Praise and reward

your dog and encourage them to step up.

S ep 2: The dog becomes acquainted with the trailer’s motion.

a. the assistant once again holds the bike and trailer steady while you guide the dog

into the trailer. Attach the short lead to the dog’s harness.

b. close the rear door again and reward your dog by giving him some treats through

the front door.

c. when the dog is sitting still the assistant slowly puts bike and trailer into motion.

Walk alongside the trailer and praise and reward your dog.

d. If the dog becomes anxious, please stop the trailer. As soon as the dog has calmed

down, reward your dog with some treats and stop the training as in step 1.

e. If the dog keeps calm stop the training - as in step 1 - after 2 minutes of a slow ride.

S ep 3: Riding with bike and trailer

a. The assistant once again holds the bike and trailer steady while you guide the dog

into the trailer and attach the short lead to the dog’s harness.

b. Close the rear door and reward your dog by giving him some treats through the

front door.

c. When the dog is sitting still the assistant slowly starts to ride the bike with trailer.

Walk alongside the trailer and give your dog tasty treats.

d. If the dog becomes anxious, please stop cycling. Wait until the dog calms down again

and give him a tasty treat while standing still. Now gently put the trailer into motion

again (see step 2) and after a short time stop the training as in step 1 or step 2.

e. If the dog keeps calm stop the training as described after approx. 2 minutes and you

can extend the riding time step-by-step and cycle without any escort.

f. Repeat step 3 if necessary, until your dog gets used to riding in the bicycle trailer for

dogs.

WICHITIGE VERWENDUNGSHINWEISE UND TRAININGSTIPPS

– UNBEDINGT LESEN

IMPORTANT USIN NOTICES AND USEFUL TRAININ INFORMATION

– BE SURE TO READ

D.C. Innovation DSBT.STOX.B.119 User manual

Popular Pet Care Product manuals by other brands