D-Link DFE-530TX User manual

Quick Installation Guide+
Installations-Anleitung+
Guide d’installation+
Guía de instalación+
Guida di Installazione+
Installatiehandleiding+
Instrukcja instalacji+
Instalační příručka+
Telepítési Segédlet+
Installasjonsveiledning+
Installationsvejledning+
Asennusopas+
Installationsguide+
Guia de Instalação+
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης το+
Vodič za brzu instalaciju+
Kratka navodila za namestitev+
Ghid de instalare rapidă+
FAST ETHERNET PCI DESKTOP ADAPTER
DFE-530TX

2
Next, TURN OFF the computer and unplug
the power cord.
Quick Installation Guide
DFE-530TX
Fast Ethernet PCI Desktop Adapter
Check Your Package Contents
DFE-530TX CD with Manual and Drivers
Installing the DFE-530TX Drivers
A. Insert the driver CD, which is included with the DFE-530TX, into the CD-ROM of your
computer.
B. Choose the preferred language and click on “Install Drivers”. When prompted “Installation
Complete”, click OK. If prompted to restart (for Microsoft Windows 98/ME only), click “Yes”.
Installing the DFE-530TX into the computer’s PCI slot
A. Power off your computer and disconnect the power cord.
B. Remove the back cover of your computer. (Refer to your computer’s manual if needed.)
C. Locate an available PCI slot. PCI slots are usually white or cream coloured.
D. Remove the back plate (the small piece of metal that covers the opening for the PCI card
on the back cover that you just removed.)
E. Insert the DFE-530TX carefully and firmly into the PCI slot.
DO NOT insert the DFE-530TX into the computer’s
PCI slot before installing the drivers.
Caution: To avoid damage caused by static electricity, make sure to properly
ground yourself by first touching a metal part of your computer to discharge any
static electricity before working with the DFE-530TX Ethernet Adapter.

3
F. Secure the DFE-530TX with the screw from the back plate.
G. Replace your computer’s cover.
Finishing the Installation
A. Reconnect the power cord and power on the computer.
B. Windows should automatically detect and install the adapter.
C. If prompted to restart (for Microsoft Windows 98/ME only), click “Yes”.
Troubleshooting
1. If I’ve lost my CD, what can I do?
The CD contains software drivers and manual which can be obtained from D-Link (see
Technical Support below). Windows 2000 or XP in most cases will automatically install the
correct drivers.
2. What do I do if the installed card does not seem
to function properly?
•Check that the card appears under
START>CONTROL PANEL>SYSTEM
>HARDWARE>DEVICE MANAGER
>NETWORK ADAPTERS.
•If it does not appear, make sure you have inserted
the PCI card correctly or try inserting the card into
an alternative PCI slot.
•If it appears with an error “!” or “?”, remove or
uninstall the device by right clicking on the device.
Restart the computer, upon restart Windows will
redetect it. If error persists, try removing the card
and uninstalling the driver. Repeat the installation
process.
Technical Support
Thank you for choosing D-Link products. For further information, support and product manuals
please visit the D-Link website at www.dlink.eu.
www.dlink.co.uk
: 08456 12 0003

4
Nächster Schritt: Computer
A
USSCHALTEN
und das Stromkabel abziehen!
Installationsanleitung
DFE-530TX
Fast Ethernet PCI Desktop Adapter
Lieferumfang prüfen
DFE-530TX CD mit Handbuchl und Treibern
DFE-530TX Treiberinstallation
A. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres Desktop Computers ein.
B. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie auf „Treiber installieren”. Nach Anzeige der
Meldung „Installation beendet”, klicken Sie auf „OK“. Falls Sie zum Neustart aufgefordert
werden (nur bei Microsoft Windows 98/ME), klicken sie auf „Ja”.
Installation des DFE-530TX im PCI-Slot
A. Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie das Stromkabel ab.
B. Entfernen Sie die Abdeckung des Computergehäuses (bei Bedarf im Handbuch des
Computers nachlesen).
C. Suchen Sie einen freien PCI-Slot heraus. PCI-Slots sind üblicherweise weiss oder
cremefarben.
D. Entfernen Sie das Slotblech (es ist aus Metall und verschließt die zum Slot gehörige
Öffnung des Computergehäuses).
E. Stecken Sie den DFE-530TX vorsichtig in den PCI-Slot hinein bis er fest sitzt.
Den DFE-530TX
A
dapter NICHT vor der Installation des
Treibers in einen PCI-Slot des Com
p
uters einsetzen!
ACHTUNG: Um Schäden durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden, erden
und entladen Sie sich selbst durch das Berühren eines blanken Metallteiles Ihres
Computers, BEVOR Sie den DFE-530TX PCI Adapter auspacken und berühren.

5
F. Schrauben Sie den DFE-530TX mit der Schraube des Slotbleches am Gehäuse fest.
G. Schließen Sie das Computergehäuse wieder mit der Abdeckung.
Abschluss der Installation
A. Stecken Sie das Stromkabel wieder in die Buchse des Netzteiles und schalten Sie den
Computer ein.
B. Windows sollte die neue Hardware automatisch erkennen und die Treiber installieren.
C. Falls Sie zum Neustart aufgefordert werden (nur Windows 98/ME), klicken Sie auf „Ja”.
Problemlösungen
1. Was kann ich tun, wenn ich die CD verloren habe?
Die CD enthält Treibersoftware und das Handbuch. Beides kann über D-Link
wiederbeschafft werden (Siehe unten: Technische Unterstützung). Windows XP oder 2000
installieren in den meisten Fällen auch automatisch die richtigen Treiber.
2. Was tue ich, wenn der Adapter scheinbar nicht
richtig funktioniert?
•Prüfen Sie, ob der Adapter ordnungsgemäß im
Gerätemanager der Windows Systemsteuerung
unter „Netzwerkadapter“ angezeigt wird.
•Wenn er dort nicht vorhanden ist, überprüfen Sie
den korrekten Sitz des Adapters oder installieren
Sie den DFE-530TX in einem anderen PCI-Slot des
Computers.
•Wenn der Adapter mit einem Ausrufezeichen oder
einem Fragezeichen markiert ist, entfernen Sie das
Gerät durch Rechtsklick auf den Eintrag. Starten Sie
den Computer neu, um den Adapter erneut von
Windows erkennen zu lassen. Wenn der Fehler
nicht verschwunden sein sollte, versuchen Sie es
mit dem Entfernen des Adapters aus dem Slot und
deinstallieren Sie den Treiber. Danach wiederholen
Sie den Installationsvorgang wie in dieser Anleitung
beschrieben.
Technische Unterstützung
Vielen Dank dass Sie sich für ein D-Link Produkt entschieden haben!
Für weitere Informationen, technische Unterstützung und Originalunterlagen wie z.B.
Handbücher besuchen Sie bitte unser Internetportal www.dlink.eu.
www.dlink.de
: [phone]

6
Ensuite, ETEINDRE l’ordinateur et
débrancher le câble d’alimentation
Guide d’installation rapide
DFE-530TX
Fast Ethernet PCI Desktop Adapter
Que contient la boîte ?
DFE-530TX CD avec Manuel et Pilote
Installation du pîlote de la DFE-530TX
A. Insérer le CD du pilote livré avec la DFE-530TX dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur
portable.
B. Choisir la langue et cliquer sur “Install Drivers”. Cliquer sur OK lorsque la fenêtre de fin
d’installation apparait. Cliquer sur redémarrer si demandé par le système (pour Microsoft
Windows 98/ME seulement).
Installation de la DFE-530TX dans le slot PCI de l’ordinateur
A. Eteindre l’ordinateur et débrancher le câble d’alimentation.
B. Enlever le caisson de l’ordinateur. (Voir manuel de l’ordinateur si nécessaire.)
C. Trouver un slot PCI disponible. Les slots PCI sont généralement de couleur crème.
D. Enlever la plaque métallique qui couvre le slot PCI au niveau du caisson.
E. Insérer avec précaution, mais fermement, la carte DFE-530TX dans le slot PCI.
NE PAS installer la DFE-530TX dans le slot PCI de
l’ordinateur avant d’installer les
p
îlotes.
Attention: Pour éviter les problèmes lies à l’électricité statique, toucher une partie
métalique de l’ordinateur pour se décharger de toute électricité statique avant de
toucher la carte Ethernet DFE-530TX.

7
F. Fixer la DFE-530TX avec la visse de la plaque métallique.
G. Replacer le caisson sur l’ordinateur.
Fin de l’installation
A. Rebrancher le câble d’alimentation et démarrer l’ordinateur
B. Redémarrer si demandé par Windows (pour Microsoft Windows 98/ME seulement).
Dépannage
1. Si j’ai égaré mon CD, que puis-je faire ?
Le CD contient les pilotes et le manuel qui peuvent être téléchargés sur le site D-Link (voir
la partie Support Technique ci-dessous). En général Windows 2000 ou XP installent
automatiquement les bons pilotes.
2. Que faire si la carte installée ne semble pas
fonctionner correctement ?
•Vérifier que la carte est présente sous
DEMARRER>PANNEAU DE CONFIGURATION
>SYSTEME>MATERIEL
>GESTIONNAIRE DE PERIPHERIQUE
>CARTES RESEAU.
•Si elle n’apparait pas, s’assurer que la carte est bien
insérée dans le slot PCI, ou essayer un autre slot.
•Si elle apparait avec une erreur “!” ou “?”, enlever ou
désinstaller la carte en faisant un clic droit dessus.
Redémarrer l’ordinateur, Windows va la détecter à
nouveau. Si l’erreur persiste, essayer d’enlever la
carte, de désinstaller le pilote et de répéter la
procédure d’installation.
Support Technique
Merci d’avoir choisi les produits D-Link.
Pour plus d’information, un support, un nouveau produit ou pour télécharger le manuel
utilisateur, merci d’aller sur le site web de D-Link, à l’adresse suivante : www.dlink.eu
www.dlink.fr
: 0820 0803 03

8
A continuación, APAGUE el ordenador y
desconecte el cable de alimentación.
Guía de instalación rápida
DFE-530TX
Fast Ethernet PCI Desktop Adapter
Comprobar el contenido del paquete
DFE-530TX CD-ROM con manual y controladores
Instalación de los controladores del DFE-530TX
A. Introduzca el CD-ROM con los controladores, suministrado con el DFE-530TX, en la
unidad de CD-ROM de su ordenador.
B. Seleccione el idioma que prefiera y haga clic en «Instalar los controladores». Cuando
aparezca el mensaje «Instalación completada», haga clic en OK. Si se le pide que reinicie
el ordenador (solo para Microsoft Windows 98/ME), haga clic en «Sí».
Instalación del DFE-528-TX en el slot PCI del ordenador
A. Apague el ordenador y desconecte el cable de alimentación.
B. Retire la cubierta trasera de su ordenador. (Consulte el manual del ordenador si es
necesario.)
C. Localice un slot PCI disponible. Los slots PCI suelen ser de color blanco o crema.
D. Extraiga la placa posterior (una pequeña pieza de metal que cubre la abertura para la
tarjeta PCI, en la cubierta trasera que acaba de retirar.)
NO introduzca el DFE-530TX en el slot PCI del
ordenador sin antes haber instalado los
controladores.
Atención: Para evitar daños causados por la electricidad estática, asegúrese de que
usted mismo hace de toma de tierra tocando una parte metálica de su ordenador
para descargar la posible electricidad estática antes de empezar a trabajar con el
adaptador Ethernet DFE-530TX.

9
E. Introduzca el DFE-530TX con cuidado en el slot PCI.
F. Fije el DFE-530TX con el destornillador en la placa posterior.
G. Coloque de nuevo la cubierta del ordenador.
Fin de la instalación
A. Vuelva a conectar el cable de alimentación y a encender el ordenador.
B. Si se le pide que reinicie el ordenador (solo para Microsoft Windows 98/ME), haga clic en
«Sí».
Solución de problemas
1. ¿Qué puedo hacer si he perdido el CD-ROM?
El CD-ROM contiene controladores de software y el manual, que pueden solicitarse a D-
Link (véase el enlace a Asistencia técnica que figura más abajo). Por lo general, Windows
2000 y Windows XP instalan automáticamente los controladores adecuados.
2. ¿Qué hago si parece que la tarjeta que he
instalado no funciona correctamente?
•Compruebe que la tarjeta figura bajo INICIO
> PANEL DE CONTROL > SISTEMA
> HARDWARE > GESTOR DE DISPOSITIVO
> ADAPTADORES DE RED.
•Si no figura, asegúrese de que ha introducido la
tarjeta PCI correctamente, o pruebe a introducirla
en otro slot PCI.
•Si aparece con un error, «!» o «?», extraiga o
desinstale el dispositivo haciendo clic en el botón de
la derecha en el dispositivo. Reinicie el ordenador;
cuando Windows se inicie de nuevo, detectará el
dispositivo. Si se sigue produciendo el error,
extraiga la tarjeta y desinstale el controlador. Repita
el proceso de instalación.
Asistencia técnica
Gracias por elegir los productos D-Link. Si desea más información, asistencia o manuales de
los productos, visite el sitio web de D-Link: www.dlink.eu
www.dlink.es
: [phone]

10
SPEGNERE il computer e scollegare il cavo
di alimentazione.
Manuale rapido d’installazione
DFE-530TX
Fast Ethernet PCI Desktop Adapter
Contenuto del pacchetto
DFE-530TX CD con manuale e driver
Installazione dei driver DFE-530TX
A. Inserire il CD dei driver, fornito con il dispositivo DFE-530TX, nella relativa unità del
computer.
B. Selezionare la lingua preferita e fare clic su “Installa driver”. Quando viene visualizzata la
finestra "Installazione completa”, fare clic su OK. Se richiesto (solo Microsoft Windows
98/ME ), fare clic su “Sì” per riavviare il computer.
Installazione del dispositivo DFE-530TX nello slot PCI del
computer
A. Spegnere il computer è disconnettere il cavo di alimentazione.
B. Rimuovere il coperchio posteriore del computer. (Se necessario consultare il manuale del
computer)
C. Individuare uno slot PCI disponibile. Gli slot PCI sono generalmente bianchi o color crema.
D. Rimuovere la protezione posteriore (lamina in metallo che copre l’apertura dello slot PCI
posta sul coperchio posteriore del computer appena rimosso)
E. Inserire delicatamente la scheda DFE-530TX e fissarla all’interno dello slot PCI.
NON inserire la scheda DFE-530TX nello slot PCI del
computer prima di avere installato i driver.
Attenzione: per evitare danni provocati da elettricità statica, creare una massa a
terra toccando un componente in metallo del computer prima di maneggiare la
l’adattatore Ethernet DFE-530TX.