DÖRR Telephoto Zoom Lens 420-800mm 1:8,3-16 User manual

TELE ZOOMOBJEKTIV
420-800mm 1:8,3-16
DE TElE ZoomobjEkTiv
Gb TElEphoTo Zoom lEns
Es TElEobjETivo Zoom
FR TéléobjEcTiF Zoom
iT TElE obiETTivo Zoom
RU Объектив TElEphoTo Zoom lEns
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.doerrfoto.de

2
VIELEN DANK, für den Kauf des DÖRR Tele Zoomobjektivs 420-800 mm.
Bitte lesen Sie sich die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.
• Manuelles Tele Zoomobjektiv
• Ideal für Tier-, Natur- und Detailfotos
• T2 Anschluss passend für alle gängigen SLR und Systemkameras
(T2 Adapter optional)
BITTE BEACHTEN
• Schützen Sie das Objektiv vor Schlägen, Stößen und sonstiger unsanfte und unsachgemäße Behandlung
• Schützen Sie das Objektiv vor Regen und hoher Luftfeuchtigkeit
• Bewahren Sie das Objektiv in der mitgelieferten Tasche an einen trockenen und staubfreien Ort,
für Kinder unzugänglich auf
• Reinigen Sie das Objektiv nicht Benzin oder anderen scharfen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie zur Reinigung
geeignete Produkte aus dem Fotohandel .
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
1. T2 Anschlussgewinde
2. Drehbare Stativschelle
3. Feststellschraube für Stativschelle
4. Feststellring
5. Entfernungsring
6. Gegenlichtblende mit Filtergewinde
BEFESTIGUNG AN DER KAMERA Zum Anbringen des Telezooms an Ihre Kamera ist ein optionaler T2 Adapter erfor-
derlich. Schrauben Sie den T2 Adapter auf das T2 Anschlussgewinde (1) des Objektivs. Nun kann das Objektiv am
Kamerabajonett angeschlossen werden.
BRENNWEITE UND ENTFERNUNG EINSTELLEN Drehen Sie den Feststellring (4) auf —› Open.
Der Brennweitenbereich lässt sich stufenlos durch Ziehen bzw. Schieben der vorderen Objektivseite von 420 bis 800mm
einstellen:
Durch Ziehen vergrößert sich die Brennweite. Durch Hineinschieben verringert sich die Brennweite.
Die eingestellte Brennweite wird an der Brennweitenscala angezeigt. Möchten Sie mit der eingestellten Brennweite
fotogra eren, so arretieren Sie diese indem Sie den Feststellring (4) festziehen —› Lock. Nun kann fotogra ert werden.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Tele Zoomobjektiv 420-800 mm 1:8,3-16

3
Für eine schnelle und einfache Brennweiteneinstellung eignet sich der Entfernungsring (5), mit dem sich gleichzeitig
Schärfe/Entfernung und die Brennweite einstellen lassen. Die korrekte Entfernung ist eingestellt, wenn Sie ein schar-
fes Sucherbild sehen. Nutzen Sie ggf. die Live View Funktion Ihrer Kamera mit Vergrößerungseinstellung.
FOTOGRAFIEREN MIT DEM TELEZOOM 420 – 800 MM Es handelt sich um ein Objektiv mit fester Blende.
Diese ändert sich mit der Brennweite:
Wählen Sie an Ihrer Kamera das Programm Zeitautomatik (A, Av). Ihre Kamera stellt automatisch die passende
Belichtungszeit ein. Wählen Sie an Ihrer Kamera manuelle Belichtung (M), dann müssen Sie die Belichtungszeit
manuell einstellen. Der in der Kamera eingebaute Belichtungsmesser wird Ihnen – meist in Form einer Lichtwaage –
die erforderliche Belichtungszeit anzeigen. Die Programme Blendenautomatik (S, Tv), Programmautomatik (P) sowie
alle Motivprogramme können nicht mit dem Telezoom verwendet werden.
STATIVSCHELLE Um verwacklungsfreie Aufnahmen mit perfekter Schärfe empfehlen wir grundsätzlich die Verwen-
dung eines stabilen Stativs. Für eine einfache Handhabung und zur Verbesserung des Schwerpunktes besitzt das
Telezoom eine Stativschelle (2). Damit können Sie das Objektiv direkt am Stativ befestigen.
• Lösen Sie zunächst die Feststellschraube (3) für die Stativschelle.
• Nun können Sie die angesetzte Kamera ins Quer- oder Hochformat drehen.
• Ziehen Sie die Feststellschraube für die Stativschelle an
FILTERGEWINDE Das Telezoom besitzt eine eingebaute Gegenlichtblende (6) zur Vermeidung von seitlich einfallen-
dem Licht. An der Frontseite bendet sich ein Filtergewinde. Sie können Filter (optional) mit 67mm Ø verwenden.
TECHNISCHE DATEN
Brennweite Blende/Lichtstärke
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Brennweite 420 - 800 mm
Blende 1:8,3-16
Fokussierung manuell
Anschluss T2 Gewinde (optionaler T2 Adapter erforderlich)
Bauweise 4 Linsen in 2 Gruppen
Vergütung Multicoating
Filtergewinde 67 mm
Gegenlichtblende eingebaut
Stativschelle mit ¼“ Gewinde, drehbar für Hoch- und Querformat
Länge 238 - 320 mm
Durchmesser ca. 70 mm
Gewicht ca. 680 g
Lieferumfang Objektiv, Objektivdeckel und Objektivrückdeckel, Tasche

4
THANK YOU for purchasing the DÖRR Telephoto Zoom Lens 420 - 800 mm.
Please read these instructions carefully before the first use.
• Manual Telephoto Zoom Lens
• Ideal for animal, nature and photography of details
• T2 mount to  t all popular SLR and system cameras
(T2 adapter optional)
ATTENTION
• Protect the lens from shocks, crashes and other improper handling
• Protect the lens from rain and high humidity
• Store the lens in the supplied bag in a dry and dust-free place, out of the reach of children
• Do not use aggressive cleansing agents or benzine for cleaning the lens. Use appropriate cleaning
products available at your specializing photo dealer.
NOMENCLATURE
1. T2 mount
2. Rotatable tripod mount ring
3. Locking screw for tripod mount ring
4. Locking ring
5. Focusing ring
6. Lens hood with  lter thread
ATTACHING TO THE CAMERA An optional T2 adapter is required, to attach the telephoto zoom lens to your camera.
Screw the T2 adapter into the T2 mount of the lens (1). Now the lens can be attached to the camera bayonet.
FOCAL LENGTH AND DISTANCE SETTINGS
By pushing or pulling, the front part of the lens the focal length can be variably adjusted 420 to 800 mm:
Pulling increases the focal length, pushing decreases the focal length.
The adjusted focal length is displayed on the focal length scale.
If you want to shoot with the selected focal length, tighten the locking ring (4) —› Lock.
Now you are ready to shoot.
Focusing ring (5) allows adjusting at ease both sharpness, distance and the focal length at the same time. The correct
distance is set, when you see a sharp image in the cameras view nder. We recommend using the Live View feature of
your camera with magni cation.
GB INSTRUCTION MANUAL
Telephoto Zoom Lens 420-800 mm F8,3-16

5
TAKING PICTURES WITH THE TELEPHOTO ZOOM LENS 420 - 800 MM The lens features a xed aperture. When
changing focal length, the aperture changes as follows:
Select the aperture priority mode (A, Av) at your camera. The camera automatically selects a suitable shutter speed.
If you select manual exposure mode (M) at your camera, the shutter speed must be set manually. The incorporated
camera exposure meter will indicate the required exposure time (usually in form of a light scale). Modes like shutter
priority (S, Tv), auto (P) and all design modes are not suitable for use with this telephoto zoom lens.
TRIPOD MOUNT RING For blur-free shots with perfect sharpness, we recommend to use a stable tripod.
For easy handling and for improving the center of gravity the telephoto zoom lens is equipped with a tripod mount
ring (2). Using this ring, you can mount the lens directly onto a tripod.
• First loosen the locking screw (3) for the tripod mount ring
• Position the camera in landscape or portrait format
• Tighten the locking screw (3)
FILTER THREAD The telephoto zoom lens is equipped with a built-in lens hood (6) which prevents lateral light.
At the front, the lens boasts of a 67mm lter mount allowing the use of optional lters of 67 mm size.
SPECIFICATIONS
Focal Length Aperture/Lens Speed
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Focal length 420 - 800 mm
Aperture 1:8,3-16
Focus manually
Mount T2 mount (optional T2 adapter required)
Construction 4 lenses in 2 groups
Coating Multicoating
Filter thread 67 mm
Lens hood built-in
Tripod mount ring with ¼“ mount, rotatable for landscape or portrait format
Length 238 - 320 mm
Diameter approx. 70 mm
Weight approx. 680 g
Content Lens, lens cap, lens rear cap, case

6
GRACIAS por adquirir un teleobjetivo zoom de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones
detenidamente antes d’utilizarlo.
• Teleobjetivo zoom manual
• Ideal para la fotografía de animales, fotografía de paisage y pequeños detalles
• Conexión T2 para todas las cámaras sistema y SLR corrientes
(Adaptador T2 disponible en opción)
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Este teleobjetivo es un instrumento técnico de alta precisión que debe protegerse de golpes, caídas y de otra
manipulación no apropriada.
• Proteja el teleobjetivo de la lluvia y de la humedad extrema.
• Guarde el teleobjetivo en la bolsa suministrada en un lugar alejado del alcance de los niños en un lugar seco
y exento de polvo.
• No limpe el teleobjetivo con gasolina o otros detergentes agresivos. Utilice para la limpieza produtos apropriados
disponibles en las tiendas especializadas en artículos fotográ cos.
NOMENCLATURA
1. Rosca de conexión T2
2. Anillo de sujeción para trípode
3. Tornillo de regulación del anillo
4. Anillo de sujeción
5. Anillo d’enfoque
6. Parasol con rosca para  ltros
SUJECIÓN EN LA CÁMARA Para sujetar el teleobjetivo zoom a su cámara le hace falta un adaptador opcionalT2. Por
favor atornille el adaptador T2 en la rosca de conexió T2 (1) del objetivo. El objetivo puede ser sujetado en el sistema
de sujeción por medio de bayoneta de la cámara.
REGULACIÓN DE LA DISTANCIA FOCAL Gire el anillo de sujeción (4) en —› Open.
La distancia focal puede ser regulada de manera contínua de 420 hasta 800mm cuando Ud tire o empuje la parte
anterior del objetivo :
Tirando la distancia focal aumenta. Empujando la distancia focal disminue. La distancia focal ajustada puede ser visua-
lizada en la escala de la distancia focal.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Teleobjetivo zoom 420-800 mm 1:8,3-16

7
En caso de que Ud quisiera tomar imágenes con la distancia focal elegida, por favor apriete el anillo de sujeción (4)
—› Lock. Ahora puede Ud tomar imágenes.
El anillo de enfoque (5) sierve para una regulación rápida y simples de la distancia focal. Ud puede también ajustar
simultáneamente la profundidad de campo, distancia y distancia focal. El enfoque es correcto cuando Ud vea una
imagen nítida en el visor. UtiIice también la función Live View de su cámara con regulación d’ampliación.
TOMA DE IMÁGENES CON EL TELEOBJETIVO ZOOM 420 – 800 MM Se trata de un objetivo con diafragma jo. Esto
varia en función de la distancia focal:
Seleccione en su cámara el programa disparo automático (A, Av). Su cámara hace la regulación automática del
tiempo de exposición. En caso de que Ud seleccione en su cámara el modo manual de exposición (M),tiene Ud que
ajustar el tiempo de exposición de acuerdo con sus conveniencias.
El exposímetro incorporado en la cámara le ensenerá el tiempo de exposición necesario (normalmente en forma de
una balanza luminosa). Los programas selección automática de diafragma (S, Tv), selección automática de programa
(P) así como los modos especiales de design no pueden ser utilizados con el teleobjetivo zoom
ANILLO DE SUJECCIÓN Nosotros recomendamos la utilización de un trípode estable para evitar las tomas de imá-
genes desenfocadas (con ou) y garantizar una nitidez perfecta. El teleobjetivo zoom está equipado con un anillo de
sujeción (2) que hace la utilización más sencilla y que mejora el centro de gravedad. Por medio d’este anillo puede
Ud sujetar el teleobjetivo en el trípode.
• Primero desartonille el tornillo de regulación del anillo (3)
• Ahora puede Ud poner la cámara en posición horizontal o vertical.
• Apriete el tornillo de regulación del anillo
ROSCA PARA LOS FILTROS El teleobjetivo tiene un parasol incorporado(6) con el objetivo de evitar la entrada de
luz lateral. En la parte frontal existe una rosca para la sujeción de tros. Ud puede montar ltros (en opción) con un
diámetro de 67 mm
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Distancia focal Diafragma/Luminosidade
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Distancia focal 420 - 800 mm
Diafragma 1:8,3-16
Enfoque manual
Sujeción rosca T2 (adaptador T2 en opción)
Tipo de construcción 4 lentillas en 2 grupos
Tratamiento óptico multirevestimiento
Rosca de los ltros 67 mm
Parasol incorporado
Anillo de sujeción para trípode con rosca ¼“, girar en posición horizontal o vertical
Longitud 238 - 320 mm
Diámetro aprox. 70 mm
Pesos aprox. 680 g
Volumen de suministro objectivo, tapas para objetivo, bolsa

8
NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi le téléobjectif zoom 420-800 mm de la société DÖRR. Nous vous
recommandons de lire soigneusement cette notice d’utilisation avant toute utilisation
• Téléobjectif zoom manuel
• Idéal pour des prises de vue d’animaux, de paysage et des petits détails
• Prise T2 pour toutes les caméras système et SLR courantes
(Adapteur T2 en option)
TENEZ COMPTE DES POINTS SUIVANTS
• Le téléobjectif doit être protégé contre les chocs et coups ou toute autre manipulation inappropriée.
• Veillez à protéger le téléobjectif de la pluie, de l'humidité extrême.
• Ranger le téléobjectif dans la sacoche fourni dans un endroit sec et exempt de poussière et loin de la portée
des enfants.
• Ne nettoyez pas le téléobjectif avec de l’essence ou avec d’autres nettoyants agressifs. Veuillez utiliser pour
le nettoyage des produits appropriés du commerce de produits photographiques.
NOMENCLATURE
1. Filetage de prise T2
2. Bague de  xation pour trépied
3. Vis de réglage de la bague de  xation
4. Bague de  xation
5. Bague de mise au point
6. Pare-soleil avec  letage pour des  ltres
FIXATION SUR LA CAMÉRA A n de  xer le téléobjectif zoom sur votre caméra il vous faut un adapteur optionnel T2.
Veuillez visser l’adaptateur T2 sur le  letage de prise T2 (1) de l’objectif. Maintenant l’objectif peut être  xé sur le
système de  xation par baïonnette de la caméra.
MISE AU POINT DE LA DISTANCE FOCALE ET DE LA DISTANCE Tournez la bague de  xation (4) sur —› Open.
La distance focale peut être réglée de manière continue de 420 à 800mm lorsque vous tirez ou poussez la partie antéri-
eure de l’objectif :
En tirant la distance focale augmente. En poussant la distance focale diminue. La distance focale ajustée peut être
visualisée sur l’échelle de la distance focale.
Dans le cas ou vous souhaitez photogra er avec la distance focale choisie, veuillez serrer la bague de  xation (4) —›
Lock. Maintenant vous pouvez photograhier.
FR NOTICE D’UTILISATION
Téléobjectif zoom 420-800 mm 1:8,3-16

9
La bague de mise au point (5) est appropriée pour une mise au point rapide et simple de la distance focale. Vous
pouve également régler à la fois la profondeur de champ, distance et focale. La distance correcte est mise au point
lorsque vous voyez une image nette dans le viseur. Utilisez aussi la fonction Live View de votre caméra avec régla-
ge d’agrandissement.
PHOTOGRAPHIER AVEC LE TÉLÉOBJECTIF ZOOM 420 – 800 MM Il s’agit d’un objectif avec un diaphragme xe.
Celui-ci varie en fonction de la distance focale :
Sélectionnez sur votre caméra le programme minuteur automatique (A, Av). Votre caméra fait le réglage automa-
tique de la durée d’exposition. Dans le cas où vous sélectionnez sur votre caméra le mode manuel d’exposition (M),
alors vous devez régler la durée d’exposition à votre convenance. Le
Posemètre incorporé dans la caméra vous montrera la durée d’exposition nécéssaire (normalement en forme d’une
balance lumineuse). Les programmes sélection automatique de longueur de focale (S, Tv), sélection automatique de
programme (P) ainsi comme les modes spéciaux de design ne peuvent pas être utilisés avec le téléobjectif zoom.
BAGUE DE FIXATION Nous vous recommandons l’utilisation d’un trépied stable an d’éviter des prises de vue
oues et garantir une netteté parfaite. Le téléobjectif zoom est équipé d’une bague de xation(2). Pour rendre
l’utilisation plus facile et pour améliorer le centre de gravité. Au moyen de cette bague vous pouvez xer le
téléobjectif sur le trépied.
• D’abord dévissez la vis de réglage de la bague de xation (3)
• Maintenant vous pouvez placer la caméra en position horizontale ou verticale.
• Serrez la vis de réglage de la bague de xation
FILÉTAGE POUR DES FILTRES La téléobjectif zoom possède un pare-soleil incorporé(6) avec le but d’éviter l’entrée de
lumière latérale. Sur la partie frontale existe un létage pour montage de ltres. Vous pouvez monter des ltres (en
option) avec un diamètre de 67mm.
Características técnicas
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Distance focale Diaphragme/Luminosité
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Distance focale 420 - 800 mm
Diaphragme 1:8,3-16
Mise au point manuelle
Raccordement létage T2 (adapteur T2 en option)
Type de construction 4 lentilles en 2 groupes
Traitement optique des lentilles multicouche
Vis des ltres 67 mm
Paresoleil incorporé
Bague de xation pour trépied avec létage ¼“, tourner en position horizontale ou verticale
Longueur 238 - 320 mm
Diamètre environ 70 mm
Poids environ 680 g
Volume de livraison objectif, tampons pour objectif, sacoche

10
GRAZIE per aver scelto il Tele obiettivo zoom DORR 420 - 800 mm.
Si prega di leggere accuratamente il libretto di istruzioni prima dell'utilizzo.
• Manuale Tele obiettivo zoom
• Ideale per fotografare animali, natura e fotogra e dettagliate
• Attacco T2 compatibile con tutte le più comuni fotocamere re ex (RLS)
e mirrorless (DSLM) (adattatore T2 non incluso)
ATTENZIONE
• Proteggere la lente da urti, cadute e manipolazione impropria
• Proteggere la lente dalla pioggia e dall'elevata umidità
• Riporre le lenti nell'apposita borsa in un ambiente privo di polvere e asciutto, tenere fuori dalla portata dei bambini
• Non usare prodotti pulenti troppo aggressivi o benzina per pulire la lente. Usare prodotti appropriati per pulire la
lente acquistabili negli appositi negozi di fotogra a specializzati.
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
1. attacco T2
2. attacco treppiedi ad anello rotante
3. vite di bloccaggio per l' attacco ad
anello rotante del treppiedi
4. anello di bloccaggio
5. anello messa a fuoco
6. paraluce per lente con  lettatura
ATTACCO ALLA FOTOCAMERA E' necessario un adattatore T2 (non in dotazione) per attaccare il tele obiettivo zoom
alla proprio fotocamera. Avvitare l'adattatore T2 nel attacco T2 della lente (1). Ora l'obiettivo può essere attaccato alla
baionetta della fotocamera.
LENTE FOCALE E IMPOSTAZIONI DELLA DISTANZA
Spingendo in dietro o tirando in avanti, la parte anteriore della lente la messa a fuoco può essere regolata in modo vari-
abile da 420mm a 800mm: Tirando in avanti aumenta la messa a fuoco, spingendo in dietro diminuisce la messa a fuoco.
La messa a fuoco scelta viene visualizzata sulla scala di lunghezza della lente focale.
Se si desidera scattare una fotogra a con la messa a fuoco selezionata, stringere l'anello di bloccaggio (4) —› Lock.
Ora siete pronti per fotografare.
IT MANUALE D' ISTRUZIONI
Tele Obiettivo Zoom 420-800 mm F8, 3-16