DÖRR Telephoto Zoom Lens 420-800mm 1:8,3-16 User manual

TELE ZOOMOBJEKTIV
420-800mm 1:8,3-16
DE TElE ZoomobjEkTiv
Gb TElEphoTo Zoom lEns
Es TElEobjETivo Zoom
FR TéléobjEcTiF Zoom
iT TElE obiETTivo Zoom
RU Объектив TElEphoTo Zoom lEns
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.doerrfoto.de

2
VIELEN DANK, für den Kauf des DÖRR Tele Zoomobjektivs 420-800 mm.
Bitte lesen Sie sich die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.
• Manuelles Tele Zoomobjektiv
• Ideal für Tier-, Natur- und Detailfotos
• T2 Anschluss passend für alle gängigen SLR und Systemkameras
(T2 Adapter optional)
BITTE BEACHTEN
• Schützen Sie das Objektiv vor Schlägen, Stößen und sonstiger unsanfte und unsachgemäße Behandlung
• Schützen Sie das Objektiv vor Regen und hoher Luftfeuchtigkeit
• Bewahren Sie das Objektiv in der mitgelieferten Tasche an einen trockenen und staubfreien Ort,
für Kinder unzugänglich auf
• Reinigen Sie das Objektiv nicht Benzin oder anderen scharfen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie zur Reinigung
geeignete Produkte aus dem Fotohandel .
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
1. T2 Anschlussgewinde
2. Drehbare Stativschelle
3. Feststellschraube für Stativschelle
4. Feststellring
5. Entfernungsring
6. Gegenlichtblende mit Filtergewinde
BEFESTIGUNG AN DER KAMERA Zum Anbringen des Telezooms an Ihre Kamera ist ein optionaler T2 Adapter erfor-
derlich. Schrauben Sie den T2 Adapter auf das T2 Anschlussgewinde (1) des Objektivs. Nun kann das Objektiv am
Kamerabajonett angeschlossen werden.
BRENNWEITE UND ENTFERNUNG EINSTELLEN Drehen Sie den Feststellring (4) auf —› Open.
Der Brennweitenbereich lässt sich stufenlos durch Ziehen bzw. Schieben der vorderen Objektivseite von 420 bis 800mm
einstellen:
Durch Ziehen vergrößert sich die Brennweite. Durch Hineinschieben verringert sich die Brennweite.
Die eingestellte Brennweite wird an der Brennweitenscala angezeigt. Möchten Sie mit der eingestellten Brennweite
fotogra eren, so arretieren Sie diese indem Sie den Feststellring (4) festziehen —› Lock. Nun kann fotogra ert werden.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Tele Zoomobjektiv 420-800 mm 1:8,3-16

3
Für eine schnelle und einfache Brennweiteneinstellung eignet sich der Entfernungsring (5), mit dem sich gleichzeitig
Schärfe/Entfernung und die Brennweite einstellen lassen. Die korrekte Entfernung ist eingestellt, wenn Sie ein schar-
fes Sucherbild sehen. Nutzen Sie ggf. die Live View Funktion Ihrer Kamera mit Vergrößerungseinstellung.
FOTOGRAFIEREN MIT DEM TELEZOOM 420 – 800 MM Es handelt sich um ein Objektiv mit fester Blende.
Diese ändert sich mit der Brennweite:
Wählen Sie an Ihrer Kamera das Programm Zeitautomatik (A, Av). Ihre Kamera stellt automatisch die passende
Belichtungszeit ein. Wählen Sie an Ihrer Kamera manuelle Belichtung (M), dann müssen Sie die Belichtungszeit
manuell einstellen. Der in der Kamera eingebaute Belichtungsmesser wird Ihnen – meist in Form einer Lichtwaage –
die erforderliche Belichtungszeit anzeigen. Die Programme Blendenautomatik (S, Tv), Programmautomatik (P) sowie
alle Motivprogramme können nicht mit dem Telezoom verwendet werden.
STATIVSCHELLE Um verwacklungsfreie Aufnahmen mit perfekter Schärfe empfehlen wir grundsätzlich die Verwen-
dung eines stabilen Stativs. Für eine einfache Handhabung und zur Verbesserung des Schwerpunktes besitzt das
Telezoom eine Stativschelle (2). Damit können Sie das Objektiv direkt am Stativ befestigen.
• Lösen Sie zunächst die Feststellschraube (3) für die Stativschelle.
• Nun können Sie die angesetzte Kamera ins Quer- oder Hochformat drehen.
• Ziehen Sie die Feststellschraube für die Stativschelle an
FILTERGEWINDE Das Telezoom besitzt eine eingebaute Gegenlichtblende (6) zur Vermeidung von seitlich einfallen-
dem Licht. An der Frontseite bendet sich ein Filtergewinde. Sie können Filter (optional) mit 67mm Ø verwenden.
TECHNISCHE DATEN
Brennweite Blende/Lichtstärke
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Brennweite 420 - 800 mm
Blende 1:8,3-16
Fokussierung manuell
Anschluss T2 Gewinde (optionaler T2 Adapter erforderlich)
Bauweise 4 Linsen in 2 Gruppen
Vergütung Multicoating
Filtergewinde 67 mm
Gegenlichtblende eingebaut
Stativschelle mit ¼“ Gewinde, drehbar für Hoch- und Querformat
Länge 238 - 320 mm
Durchmesser ca. 70 mm
Gewicht ca. 680 g
Lieferumfang Objektiv, Objektivdeckel und Objektivrückdeckel, Tasche

4
THANK YOU for purchasing the DÖRR Telephoto Zoom Lens 420 - 800 mm.
Please read these instructions carefully before the first use.
• Manual Telephoto Zoom Lens
• Ideal for animal, nature and photography of details
• T2 mount to  t all popular SLR and system cameras
(T2 adapter optional)
ATTENTION
• Protect the lens from shocks, crashes and other improper handling
• Protect the lens from rain and high humidity
• Store the lens in the supplied bag in a dry and dust-free place, out of the reach of children
• Do not use aggressive cleansing agents or benzine for cleaning the lens. Use appropriate cleaning
products available at your specializing photo dealer.
NOMENCLATURE
1. T2 mount
2. Rotatable tripod mount ring
3. Locking screw for tripod mount ring
4. Locking ring
5. Focusing ring
6. Lens hood with  lter thread
ATTACHING TO THE CAMERA An optional T2 adapter is required, to attach the telephoto zoom lens to your camera.
Screw the T2 adapter into the T2 mount of the lens (1). Now the lens can be attached to the camera bayonet.
FOCAL LENGTH AND DISTANCE SETTINGS
By pushing or pulling, the front part of the lens the focal length can be variably adjusted 420 to 800 mm:
Pulling increases the focal length, pushing decreases the focal length.
The adjusted focal length is displayed on the focal length scale.
If you want to shoot with the selected focal length, tighten the locking ring (4) —› Lock.
Now you are ready to shoot.
Focusing ring (5) allows adjusting at ease both sharpness, distance and the focal length at the same time. The correct
distance is set, when you see a sharp image in the cameras view nder. We recommend using the Live View feature of
your camera with magni cation.
GB INSTRUCTION MANUAL
Telephoto Zoom Lens 420-800 mm F8,3-16

5
TAKING PICTURES WITH THE TELEPHOTO ZOOM LENS 420 - 800 MM The lens features a xed aperture. When
changing focal length, the aperture changes as follows:
Select the aperture priority mode (A, Av) at your camera. The camera automatically selects a suitable shutter speed.
If you select manual exposure mode (M) at your camera, the shutter speed must be set manually. The incorporated
camera exposure meter will indicate the required exposure time (usually in form of a light scale). Modes like shutter
priority (S, Tv), auto (P) and all design modes are not suitable for use with this telephoto zoom lens.
TRIPOD MOUNT RING For blur-free shots with perfect sharpness, we recommend to use a stable tripod.
For easy handling and for improving the center of gravity the telephoto zoom lens is equipped with a tripod mount
ring (2). Using this ring, you can mount the lens directly onto a tripod.
• First loosen the locking screw (3) for the tripod mount ring
• Position the camera in landscape or portrait format
• Tighten the locking screw (3)
FILTER THREAD The telephoto zoom lens is equipped with a built-in lens hood (6) which prevents lateral light.
At the front, the lens boasts of a 67mm lter mount allowing the use of optional lters of 67 mm size.
SPECIFICATIONS
Focal Length Aperture/Lens Speed
420 mm 1:8,3
500 mm 1:10
600 mm 1:12
700 mm 1:14
800 mm 1:16
Focal length 420 - 800 mm
Aperture 1:8,3-16
Focus manually
Mount T2 mount (optional T2 adapter required)
Construction 4 lenses in 2 groups
Coating Multicoating
Filter thread 67 mm
Lens hood built-in
Tripod mount ring with ¼“ mount, rotatable for landscape or portrait format
Length 238 - 320 mm
Diameter approx. 70 mm
Weight approx. 680 g
Content Lens, lens cap, lens rear cap, case