DAB DCONNECT BOX User manual

GUIDA DCONNECT BOX
DCONNECT BOX GUIDE
РУКОВОДСТВО КDCONNECT BOX
 DCONNECT BOX
DCONNECT BOX

ITALIANO
Pag. 1
ENGLISH
Pag. 37
РУССКИЙ
C. 73
   ةحفصلا 109

ITALIANO
1
INDICE
1. Requisiti di sistema .....................................................................................................3
Requisiti per APP.....................................................................................................................................3
Requisiti PC................................................................................................................................................3
Requisiti di rete...........................................................................................................................................3
Requisiti Prodotti DAB...............................................................................................................................3
2. Contenuto confezione .................................................................................................3
3. Panoramica prodotto...................................................................................................4
3.1 Vista dall'Alto.......................................................................................................................................4
3.1.1 Pulsanti.............................................................................................................................................4
3.1.2 DConnect Led Bar...........................................................................................................................4
Led Stato della LAN............................................................................................................................4
Led Stato Wireless ............................................................................................................................5
Led Stato Wi-Fi ..................................................................................................................................5
Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB...............................................................................5
Led Avviso/Errore Generico...............................................................................................................5
Led Messaggio da Leggere...............................................................................................................5
3.1.3. Led Goccia DConnect....................................................................................................................5
3.1.4 Led di status dei prodotti collegati..................................................................................................5
3.1.5 Vista Posteriore...............................................................................................................................6
3.1.6 Vista Frontale..................................................................................................................................6
3.1.7 Vista Retro .....................................................................................................................................6
4. Montaggio a Muro........................................................................................................7
5. Montaggio a Quadro Barra DIN...................................................................................7
6. Messa in funzione........................................................................................................7
6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN.............................................................................................7
6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi).................................................................................................8
6.3 Consigli installazione ideale...............................................................................................................8
7. App Download e Installazione ....................................................................................9
8. Registrazione al Centro Servizi DAB........................................................................10
9. Utilizzo dell’APP DConnect DAB .....................................................................................12
9.1 Aggiornamento del DConnect BOX...................................................................................................13
10. Monitorare e Controllare un componente da remoto..............................................14
10.1 Modificare da remoto i parametri del prodotto selezionato .............................................................14
10.2 Visualizzare un grafico dell'installazione ..........................................................................................15
11. Collegamento e Configurazione prodotti DAB ............................................................17
11.1 Esempio collegamento Dconnect Box con Evoplus Small .............................................................17
11.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L................................................................18
11.3 Esempio collegamento DConnect Box con EBOX..........................................................................20
11.4 Esempio collegamento DConnect Box con ADAC..........................................................................21
11.5 Esempio collegamento DConnect Box con MCE............................................................................22
11.6 Esempio collegamento DConnect Box con AD plus.......................................................................23
11.7 Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (versioni Sw 1.X).......................................................25
11.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox (versioni Sw 5.X).........................................27
11.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X) .......................................................................28
11.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X).............................29
11.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X)...........................................................30
11.12 Esempio Aggiornamento e.sylink...................................................................................................31
11.13 Ingressi e Uscite DConnect Box.....................................................................................................32
12. Specifiche cavetto ModBus e Active Diver Plus..........................................................34
13. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small....................................................34
14. Collegamento del nucleo Ferrite......................................................................................35
Licenze ......................................................................................................................................... 36

ITALIANO
2
Caratteristiche Tecniche
Alimentazione 12 V
Corrente 1,5 A
Grado Protezione IP20
Wi-Fi Supporto 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions
Ethernet Conforme agli standard IEEE802.3 10Base-T e 100Base-TX
Wireless DAB Wireless Communication 2.4GHz
FCC ID: 2ABCB-WLU6331
FCC ID: OA3MRF24J40MA
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può causare danni
alle persone e alle cose.
Note e Informazioni Generali
AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e fare sempre
riferimento ai manuali di ogni prodotto da connettere tramite il DConnect Box.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del
paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e
danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
Personale Specializzato
È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei
requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed
istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione
degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza
dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed
evitare qualsiasi pericolo. (IEC 60730).

Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo
le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box non abbia
subito danni.
E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi
morsetti estraibili o porte dedicate,
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la
garanzia del prodotto.
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe, accessori o di eventuali danni da
queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di
lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad
errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od
utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

ITALIANO
3
Introduzione:
Il DConnect BOX è progettato per il controllo remoto dei prodotti DAB compatibili con il servizio DConnect e
con la App DConnect.
Il DConnect Box viene configurato e installato con l'App DConnect e comandato via App stesso o tramite un
Browser PC.
1. Requisiti di sistema:
Requisiti per APP:
Smartphone o Tablet:
Android 4.4.2 “KitKat” o superiore.
IOs 9 o superiore.
Accesso a Internet.
Requisiti PC:
Un Browser Web che supporti Java script (es. Internet Explorer versione 8.0 o superiore, o Firefox
versione 7.0 o superiore o Google Chrome).
Accesso alla rete Internet.
Requisiti di rete:
Connessione diretta a Internet attiva e permanente sul posto.
Modem/Router WiFi e/o LAN con servizio DHCP attivo.
In caso di utilizzo via WiFi, Segnale WiFi con buona qualità e potenza nella zona in cui è installato il
DConnect Box.
Qualora il segnale fosse deteriorato è suggerito l'utilizzo di Wifi Extender.
E' consigliato l'utilizzo della connessione cablata LAN ove possibile.
1. Cavo di rete UTP cat 6. Tenere a mente che il cavo di rete non può essere più lungo di 100m.
Importante:
Firmware Update/Aggiornamenti:
Prima di iniziare a utilizzare il DConnect assicurarsi che il prodotto sia aggiornato all'ultima versione
disponibile. Gli aggiornamenti ti garantiscono una migliore fruibilità dei servizi offerti dal prodotto.
Per sfruttare appieno il prodotto, consulta anche il manuale online, e guarda i video dimostrativi. Trovi le
informazioni necessarie sul sito dabpumps.com oppure su:
www.dconnect.dabpumps.com/getstarted
Requisiti Prodotti DAB:
I prodotti DAB da controllare tramite il DConnect (ove possibile) devono essere aggiornati all’ultima versione
firmware disponibile.
2. Contenuto confezione:
1. DConnect Box.
2. Alimentatore da muro e plugin socket e nucleo ferrite da applicare.
3. Viti e tasselli per montaggio a muro.
4. Staffa montaggio barra DIN.
5. Connettori elettrici per connessioni Modbus,Canbus, I/O, Relè.
6. Manuale Istruzione.
7. Quick Guide.

ITALIANO
4
3. Panoramica Prodotto:
3.1 Vista dall'Alto:
Posizioni Led
3.1.1 Pulsanti:
Sul DConnect Box sono presenti 2 pulsanti per interagire con il prodotto.
Premere contemporaneamente i 2 pulsanti per 5 sec: sbloccare il dispositivo.
Premere contemporaneamente i 2 pulsanti per 10 sec: Passaggio indicato dalla APP per consentire
laConnessione delDConnect Boxalla rete e al Centro Servizi DABe laricerca deidispositivi collegati.
Nota: una volta effettuata questa operazione, la corrente reti WiFi salvata nel sistema viene rimossa
definitivamente e bisogna procedere ad un nuovo collegamento seguendo le indicazioni dell’App.
Premere il pulsante di sinistra per 5 sec: Associazione del DConnect Box a una pompa con tecnologia
wireless, ad es e.sybox o a un gruppo di e.sybox, precedentemente poste in modalità associazione.
Premere il pulsante di sinistra per 10 sec: Aggiornamento manuale software pompa e.sybox già posta
in modalità loader/programmazione.
Premere il pulsante di destra per 5 sec: Dissociazione del DConnect Box da un e.sybox o a un gruppo
di E.sybox.
3.1.2 DConnect Led Bar:
Sono presenti 6 led sulla parte superiore del DConnect BOX che si illuminano fissi o lampeggiano per
segnalare particolari stati di connessioni o eventi. Nello specifico:

Led Stato della LAN:
Indica se è connesso alla rete LAN.

ITALIANO
5
Led Stato Wireless:
Se Acceso fisso Indica quando il DConnect Box comunica con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es.
E.syline).
Se Lampeggia indica che è in corso l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).
Se Spento indica che non c’è alcuna l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).
Led Stato Wi-Fi:
Se Acceso indica che il DConnect Box è collegato via WiFi ad un Access Point.
Se Lampeggia, indica che il DConnect Box è in modalità Access Point, ad es. in fase di configurazione iniziale
oppure dopo aver premuto i 2 pulsanti del DConnect Box per almeno 10s.
Se è Spento indica che non si è collegati ad alcun Access Point o è disabilitato il Wi-Fi.
Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB:
Se Acceso, il DConnect Box è correttamente collegato al Centro Servizi DAB.
Se Spento il DConnect Box non riesce a raggiungere il Centro Servizi DAB. Controllare che ci sia un regolare
accesso a Internet.
Led Avviso/Errore Generico:
Se Acceso fisso è presente un errore nel sistema.
Se Acceso solo temporaneamente, in seguito alla pressione di un pulsante o di una combinazione di pulsanti,
segnala l’esecuzione di un’operazione critica.
Led Messaggio da Leggere:
Se acceso è presente un messaggio visionabile tramite APP o dal Centro Servizi DAB.
3.1.3 Led Goccia DConnect:
Si illumina gradualmente ogni qualvolta vengono spediti i dati al Centro Servizi DAB.
3.1.4 Led di Status dei prodotti collegati:
Nelle immediate vicinanze delle porte specifiche cui sono collegati i prodotti DAB e anche vicino la porta I/O,
è presente un led di stato il cui comportamento è:
1. ACCESO:
VERDE: Stato OK.
ROSSO: Errore di Comunicazione

ITALIANO
6
2. LAMPEGGIA:
VERDE: Comunicazione in corso
3.1.5 Vista Posteriore:
Nota: Per i collegamenti dei prodotti menzionati, vedere l’apposita sezione di questo manuale
1. Porta Seriale.
2. Porta CAN-BUS1:
A per ADAC/MCE.
B per ADAC/MCE.
C per ACTIVE DRIVER PLUS.
3. Porta CAN-BUS2:
A per ADAC/MCE.
B per ADAC/MCE.
Nota: Le porte 2A, 2B, 2C sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi
identici. Le porte 3A, 3B, sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi
identici. Se viene utilizzata la porta 2C per collegare un Active Driver Plus, non sarà possibile
utilizzare le porte 2A o 2B per collegare ADAC/MCE. Utilizzare in tal caso le porte
3A o 3B.
4. Porte USB: EBOX/Espansioni.
3.1.6 Vista Frontale:
1. Alimentazione / Power Jack.
2. USB Host (solo alimentazione).
3. Porta Ethernet: Collegamento cavo LAN.
4. I/O.
5. Relè A.
6. Relè B.
7. Modbus: Evoplus / AntiIncendio.
8. Dip Switch: Configurazione Modbus.
3.1.7 Vista Retro:
1. Alloggio per staffa montaggio Barra DIN.
2. Fori per tasselli montaggio al muro.
3. Piedini di gomma per montaggio su piano.
4. Alloggio targhetta tecnica.

ITALIANO
7
4. Montaggio a Muro:
Rimuovere la cornice frontale del DConnect Box applicando una lieve forza.
Ai quattro angoli del prodotto sono visibili 4 incisioni nella plastica.
Colpirli delicatamente con un punzone o altro idoneo strumento appuntito per liberare il foro.
Segnare con una matita il muro in corrispondenza dei quattro fori creati.
Procedere come da norma alla foratura e all’assicurare il DConnect Box ai tasselli da muro.
5. Montaggio a Quadro Barra DIN:
Avvitare l’apposita staffa fornita a corredo nella parte inferiore del DConnect Box per garantire un facile
montaggio alla barra DIN del quadro.
6. Messa in funzione:
Selezionare una delle seguenti opzioni di collegamento.
6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN
Nota: L'utilizzo della connessione cablata via Ethernet è quella consigliata.
1. Collegare un cavo di rete al DConnect Box nell'apposita porta LAN situata sul lato frontale e
assicurarsi che l'altra estremità sia collegata ad una presa di rete con i seguenti requisiti:
◦Connessione a Internet Attiva, con servizio DHCP attivo, porta 10/100 Mbit/s.
2. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.
Durante l'avvio il led Connessione Centro Servizi lampeggia.
3. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio.

ITALIANO
8
4. Se correttamente collegato si accenderanno il Led Verde LAN e il led Connessione Centro
Servizi DAB.
5. Scaricare dal proprio smartphone o tablet l'App Dconnect DAB dal Google PlayStore o App Store.
6. Seguire le istruzioni riportate nell'App DConnect DAB.
6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi)
1. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.
Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia.
2. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio e il led stato WiFi.
lampeggia. Al primo avvio Il DConnect Box imposta automaticamente una rete Wi-Fi chiamata
“DConnectBox-xxxxx”.
3. Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore o App Store.
4. Seguire le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.
Nota :La rete Wi-Fi locale “DConnectBox-xxxxx” generata in fase di configurazione dal DConnect Box
non dispone di una connessione a internet. Quindi può accadere che il vostro dispositivo si disconnetta in
modo fortuito. Se dovesse accadere si consiglia di disattivare la relativa opzione sul vostro dispositivo
(smartphone / tablet).
6.3 Consigli Installazione Ideale:
Se si vuole stabilire una connessione via Wi-Fi fra il DConnect Box e l'Access Point/Antenna,
posizionare il DConnect Box in maniera tale che possa ricevere un segnale Wi-Fi ottimo nei pressi
della sua installazione, in caso contrario si possono installare WiFi Repeater per potenziare il segnale
proveniente dall'Access Point/Antenna e andrebbero posizionati idealmente al centro fra il DConnect
Box e l'Access Point/antenna più vicino.
Assicurarsi di rispettare una distanza sufficiente da potenziali sorgenti di interferenza come
microonde o dispositivi elettrici con grandi strutture metalliche.