DAB EVOTRON User manual

INSTRUCTION

IT
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]D
RGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQ
JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
FR
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles
DLHQWSXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRX
G¶LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQW
SDVDYHFO¶DSSDUHLO
GB
7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
DE
'DV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQGHUQ EHQXW]W ZHUGHQ GHUHQ SK\VLVFKH VHQVRULVFKH
RGHUPHQWDOH)lKLJNHLWHQHLQJHVFKUlQNWVLQGRGHUGHQHQHVDQ(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQPDQJHOWVRIHUQ
LKQHQ QLFKW HLQH IU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQHQ ]XU 6HLWH VWHKW GLH VLH EHUZDFKW RGHU EHLP
*HEUDXFKGHV*HUlWHVDQOHLWHW.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWHVODVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQ
GDVVVLHQLFKWGDPLWKHUXPVSLHOHQ
NL
+HW DSSDUDDW LV QLHW EHGRHOG YRRU JHEUXLN GRRU SHUVRQHQ ZDDURQGHU NLQGHUHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH
VHQVRULsOHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIGLHRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVHUYDQKHEEHQWHQ]LM]LMELMKHWJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIJHwQVWUXHHUGZRUGHQGRRULHPDQGGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRU
KXQYHLOLJKHLG.LQGHUHQPRHWHQLQKHWRRJJHKRXGHQZRUGHQRPHURSWRHWH]LHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDW
VSHOHQ
ES
(O DSDUDWR QR GHEHUi VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV WDPSRFR QLxRV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV UHGXFLGDV R ELHQ VLQ OD GHELGD H[SHULHQFLD R FRQRFLPLHQWRV VDOYR TXH XQ UHVSRQVDEOH GH VX
VHJXULGDGOHVKD\D H[SOLFDGRODVLQVWUXFFLRQHV \VXSHUYLVDGRHO PDQHMRGH OD PiTXLQD6H GHEHUi SUHVWDU
DWHQFLyQDORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
SE
$SSDUDWHQ InU LQWH DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWW I\VLVN HOOHU SV\NLVN I|UPnJD HOOHU XWDQ
HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS 'HW PnVWH L VnGDQD IDOO VNH XQGHU |YHUV\Q DY HQ SHUVRQ VRP DQVYDUDU I|U GHUDV
VlNHUKHWRFKVRPNDQYLVDKXUDSSDUDWHQDQYlQGVSnNRUUHNWVlWW+nOOEDUQXQGHUXSSVLNWI|UDWWVlNHUVWlOOD
DWWGHLQWHOHNHUPHGDSSDUDWHQ
PL
8U]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ Z W\P G]LHFL R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK
¿]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK L XP\VáRZ\FK OXE SU]H] RVRE\ QLH SRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD
L ZLHG]\ FK\ED ĪH EĊGą RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQą SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLD
SU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPDE\PLHü
SHZQRĞüĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
SK
3UtVWURM QLH MH XUþHQê QD SRXåtYDQLH RVREDPL YUiWDQH GHWt VR ]QtåHQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL DOHER
PHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHERSULQHGRVWDWRþQêFKVN~VHQRVWLDFKDOHER]QDORVWLDFKRSUtVWURMLVYêQLPNRX
SUtSDGRYåHE\WtWRPRKOLPDĢ]QHKR~åLWRNSURVWUHGQtFWYRPRVRE\]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢGRKĐDGX
DOHERSRN\QRYWêNDM~FLFKVDSRXåtYDQLDSUtVWURMD'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\ERORPRåQpXLVWLĢVDR
WRPåHVDVSUtVWURMRPQHKUDM~
TR
$SDUDW\DQODUÕQGDJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúLDUDFÕOÕ÷ÕLOHGHQHWLPDOWÕQGDWXWXOPDGÕNODUÕYH\DDSDUDWÕQ
NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL WDOLPDWODU DUDFÕOÕ÷Õ LOH ELOJLOHQGLULOPHPLú ROGXNODUÕ WDNGLUGH ¿]LNVHO GX\XVDO YH ]LKLQVHO
\HWHQHNOHULQGH HNVLNOLN EXOXQDQ YH\D ELOJLVL] \D GD GHQH\LPVL] RODQ NLúLOHU oRFXNODU GDKLO WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOPDNLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕUdRFXNODUÕQDSDUDW LOH R\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROPDNLoLQGHQHWLP DOWÕQGD
WXWXOPDODUÕJHUHNLU
RU
Ⱥɝɪɟɝɚɬɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɥɢɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɚɝɪɟɝɚɬɨɦɟɫɥɢɷɬɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɥɢɰ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɨɛɭɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɝɪɟɝɚɬɚɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɚɝɪɟɝɚɬɨɦ
RO
$SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWIRORVXOXLGHFăWUHSHUVRDQHFRSLLLLQFOXúLDOHFăURUFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDX
PHQWDOHVXQWUHGXVHVDXFXOLSVăGHH[SHULHQWăVDXGHFXQRDúWHUHGRDUGDFăDFHVWHDDXSXWXWEHQH¿FLD
SULQWUR SHUVRDQă UHVSRQVDELOă GH VLJXUDQĠD ORU GH R VXSUDYHJKHUH VDX GH LQVWUXFĠLXQL SULYLQG IRORVXO
DSDUDWXOXL&RSLLLWUHEXLHVă¿HVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDVHDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
2

GR
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȐIJȠȝĮțĮȚʌĮȚįȚȐȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢțȚȞȘIJȚțȑȢȒȥȣȤȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮțĮȚȖȞȫıİȚȢİțIJȩȢțĮȚĮȞİȓȞĮȚİȓȞĮȚʌĮȡȩȞȑȞĮȐIJȠȝȠ
ȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢʌȠȣİʌȚIJȘȡİȓțĮȚįȓȞİȚȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚ
ȞĮİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȖȚĮȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚIJȠİȞįİȤȩȝİȞȠȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
PT
2 DSDUHOKR QmR p GHVWLQDGR D VHU XWLOL]DGR SRU SHVVRDV LQFOXVLYH FULDQoDV FRP UHGX]LGDV FDSDFLGDGHV
ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV RX TXH IDOWHP GH H[SHULrQFLD RX FRQKHFLPHQWRV D QmR VHU TXH SRVVDP
EHQH¿FLDUDWUDYpVGHXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoDGHXPFRQWURORRXGHLQVWUXo}HVUHODWLYDV
j XWLOL]DomR GR DSDUHOKR$V FULDQoDV GHYHP VHU YLJLDGDV GH IRUPD D DVVHJXUDU TXH QmR EULQTXHP FRP R
DSDUHOKR
FI
/DLWHWWD HLYlW VDD Nl\WWll ODSVHW WDL PXXW VHOODLVHW KHQNLO|W MRLGHQ I\\VLVHW DLVWLQYDUDLVHW WDL KHQNLVHW
RPLQDLVXXGHW WDL NRNHPXNVHQ MD WLHGRQ SXXWH HVWllHVWlYlW KHLWl Nl\WWlPlVWl ODLWWHLWD WXUYDOOLVHVWL LOPDQ
YDOYRQWDDMDRSDVWXVWD/DSVLDWXOHHYDOYRDHWWHLYlWKHOHLNLODLWWHHOOD
DK
$SSDUDWHWPnLNNHEHQ\WWHVDISHUVRQHUKHUXQGHUE¡UQPHGQHGVDWWHI\VLVNHVDQVHPVVLJHHOOHUPHQWDOH
HYQHUHOOHUDISHUVRQHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUNHQGVNDEPHGPLQGUHGHWWHVNHULVDPDUEHMGHPHGHQ
VLNNHUKHGVDQVYDUOLJXQGHURSV\QHOOHUPHGLQGKHQWQLQJDIRSO\VQLQJHUYHGU¡UHQGHEUXJDIDSSDUDWHW%¡UQ
VNDOKROGHVXQGHURSV\QIRUDWVLNUHDWGHLNNHEHQ\WWHUDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
CZ
3ĜtVWURM QHQt XUþHQê RVREiP YþHWQČ GČWt NWHUp PDMt VQtåHQp I\]LFNp VP\VORYp QHER PHQWiOQt VFKRSQRVWL
QHERPDMtFtQHGRVWDWRþQp]NXãHQRVWLþL]QDORVWLRSĜtVWURML9\MtPNXPRKRXWYRĜLWSRX]HW\SĜtSDG\NGHW\WR
RVRE\PRKRXY\XåtWGR]RUXQHERSRN\QĤWêNDMtFtFKVHSRXåtYiQtSĜtVWURMHSURVWĜHGQLFWYtPRVRE\]RGSRYČGQp
]DMHMLFKEH]SHþQRVW'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\E\OR]DUXþHQpåHVLVSĜtVWURMHPQHKUDMt
HU
$ NpV]OpNHW FV|NNHQWHWW ¿]LNDL pU]pNL YDJ\ PHQWiOLV NpSHVVpJĦ HPEHUHN J\HUPHNHN LV EHOHpUWH QHP
KDV]QiOKDWMiN LOOHWYH D]RQ V]HPpO\HN VHP DNLNQHN D IHOKDV]QiOiVKR] QLQFV WDSDV]WDODWD YDJ\ LVPHUHWH
KDFVDNHJ\KDUPDGLNDEL]WRQViJXNpUWIHOJ\HOHWNpUWYDJ\IHOYLOiJRVtWiVXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\VHJtWVpJpYHO
V]HUWQHPWHV]QHNH]HQLVPHUHWHNUH$J\HUPHNHNHWQHKDJ\MXNIHOJ\HOHWQpONOEL]RQ\RVRGMXQNPHJUyOD
KRJ\DNpV]OpNNHOQHMiWV]DQDN
SI
1DSUDYDQLQDPHQMHQD]DXSRUDERRVHEYNOMXþQRRWURFLSULNDWHULKWHOHVQHþXWQHLQXPQHVSRVREQRVWLVR
RPHMHQHDOLSDYRGVRWQRVWLL]NXãHQRVWLDOLSR]QDYDQMDUD]HQþHLVWHQLVRSULGRELOHþH]SRVUHGVWYR]DQMLKRYR
YDUQRVWRGJRYRUQHRVHEHVSRVREQRVW]DQDG]RUDOLSDQDYRGLODY]YH]L]XSRUDERWHOHQDSUDYH2WURNHWUHED
VWDOQRQDG]LUDWLNDNRELVHSUHSULþDOLGDVHLVWLQHLJUDMR]QDSUDYR
BG
1DSUDYDQLQDPHQMHQD]DXSRUDERRVHEYNOMXþQRRWURFLSULNDWHULKWHOHVQHþXWQHLQXPQHVSRVREQRVWLVR
RPHMHQHDOLSDYRGVRWQRVWLL]NXãHQRVWLDOLSR]QDYDQMDUD]HQþHLVWHQLVRSULGRELOHþH]SRVUHGVWYR]DQMLKRYR
YDUQRVWRGJRYRUQHRVHEHVSRVREQRVW]DQDG]RUDOLSDQDYRGLODY]YH]L]XSRUDERWHOHQDSUDYH2WURNHWUHED
VWDOQRQDG]LUDWLNDNRELVHSUHSULþDOLGDVHLVWLQHLJUDMR]QDSUDYR
EE
6HDGHHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVLQLPHVWHSRROWNDDVDUYDWXGODSVHGNHOOHYDLPVHGDLVWLQJXMDIVLOLVHG
Y}LPHGRQYlKHQGDWXGY}LNHOOHOSXXGXYDGNRJHPXVHGY}LWHDGPLVHGLOPDHWQDGVXXGDNVLGNRQWVHQWUHHUXGD
LOPDLVLNXWDNHVYDVWXWDEQHQGHRKXWXVHMlUHOYDOYHY}LMXKLVWHHHVWPLVRQVHRWXGVHDGPHNDVXWDPLVHJD
/DSVHGSHDYDGROHPDMlUHOYDOYHDOONLQGOXVWDPDNVHWQDGVHDGPHJDHLPlQJL
LV
,HUƯFLQHGUƯNVWL]PDQWRWFLOYƝNLLHVNDLWRWEƝUQXVNXULHPLUJDUƯJLPDƼXYDL¿]LVNLWUDXFƝMXPLYDLNXULHPQDY
SLHWLHNDPDVSLHUHG]HVYDL]LQƗãDQXGDUEƗDUãRLHUƯFLMDYLHQWRVQHX]UDXJDYDLGDUEDPDULHUƯFLQHDSPƗFD
SHUVRQDNDVLUDWELOGƯJDSDUãRFLOYƝNXGURãƯEX3LHVNDWLHWEƝUQXVODLSƗUOLHFLQƗWRVNDYLƼLQHVSƝOƝMDVDULHUƯFL
LT
ƲUHQJLQ\VQơUDVNLUWDVQDXGRWLåPRQơPVƳVNDLWDQWYDLNXVVXSURWLQHLU¿]LQHMXWLPRQHJDOLDDUEDQHWXULQWLHPV
SDWLUWLHVDUåLQLǐQHEHQWMLHSULåLnjULPLXåMǐVDXJXPąDWVDNLQJRDVPHQVDUEDEXYRLQVWUXNWXRWLDSLHƳUHQJLQLR
QDXGRMLPą6DXJRNLWHYDLNXVNDGMLHQHåDLVWǐVXƳUHQJLQLX
UA
ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɫɨɛɚɦɢ ɭ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɞɿɬɶɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ
ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɨɠɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɩɨɿɧɮɨɪɦɨɜɚɧɢɦɢɿɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢɥɸɞɶɦɢɛɟɡ
ɞɨɝɥɹɞɭɨɫɨɛɢɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭɧɚɝɥɹɞɚɛɨɧɚɜɱɚɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɋɥɿɞ
ɬɪɢɦɚɬɢɞɿɬɟɣɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɿɧɟɞɨɡɜɨɥɹɬɢʀɦɝɪɚɬɢɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
CN
ᖃӪ˄ᤜݯㄕ˅Ⲵ䓛փᝏᇈ઼ᗳᲪ㜭࣋л䱽ᰦˈᡆ㘵⴨ޣⲴ㓿傼ᡆ⸕䇶⅐㕪ᰦн㜭֯⭘ᵜ䇮༷ˈ䲔䶎ԆԜᐢ
㓿䙊䗷ањѝ䰤䍏䍓Ӫ䍏䍓ԆԜⲴᆹޘˈⴁⶓᡆᤷሬަሩᴹޣಘާⲴ֯⭘DŽᗵ享ሩݯㄕ䘋㹼ⴁⶓˈ⺞؍ԆԜн
᧕䀖䈕䇮༷DŽ
ιΎΨη΃ϞΒϗϦϣϝΎϤόΘγϺϟϞϫΆϣήϴϏίΎϬΠϟ΍ϝΎϔσϷ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑϲόϴΒτϟ΍ϯϮΘδϤϟΎΑΖδϴϟΔϴϠϘόϟ΍ϭΔϴδΤϟ΍ϭΔϴϧΎϤδΠϟ΍ϢϬΗέΪϗϦϳάϟ΍ϭ΃ΓήΒΨϟ΍ϲϤϳΪϋιΎΨη΃ϞΒϗϦϣϭ΃
ΔϓήόϤϟ΍ϝϮμΤϟ΍΍ϮϋΎτΘγ·΍Ϋ·ΎϤϴϓϻ·ϦϋϝϭΆδϣκΨηϖϳήσϦϋϢϬΘϣϼγϭϢϬϧΎϣ΃΍άϫίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ·κΨΗΕ΍ΩΎηέ·ϭ΃ϑ΍ήη·ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍ϲϓϢϬΒόϟϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷ΍ΔΒϗ΍ήϤΑϡΎϴϘϟ΍ϱέϭήπϟ΍Ϧϣ
n
3

EVOTRON 40 - 60 - 80
EVOTRON SOL 40 - 60 - 80
Radiatori
Radiateurs
Radiators
Kühler
Radiadores
Radiatorer
Radiaattorit
Riscaldamento a pavimento
Chauffage au sol

Fußbodenheizung
Calentamiento por suelo
Golvvärme
Lattialämmitys
Aria Condizionata
Climatisation
Air Conditioning
Klimaanlage
Climatización
Luftkonditionering
Ilmastointi
Riscaldamento solare
Chauffage solaire
 
Solarheizung
Calentamiento solar
Solvärme
Aurinkolämmitys
4

EVOTRON SAN 40 - 60 - 80
• Questo circolatore è adatto solo per acqua potabile.
• Ce circulateur est adapté uniquement pour l’eau potable.
• This circulator is suitable for drinking water only.
• Diese Umwälzpumpe ist ausschließlich für den Einsatz mit Trinkwasser bestimmt.
• Deze circulator is enkel geschikt voor drinkbaar water.
• Este circulador es apto sólo para agua potable.
• Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten.
• Niniejszy cyrkulator jest odpowiedni tylko do wód pitnych.

• Bu sirkülatör sadece içme suyu için uygundur.



• Este circulador é apto exclusivamente para água potável.
• Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan juomavedelle
• Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikkevand.

• Ez a cirkulátor kizárólag ivóvíz keverésére alkalmas.


• Seda tüüpi pump on mõeldud ainult joogivee jaoks.

• Šis cirkuliacinis siurblys skirtas naudoti tik su geriamuoju vandeniu.

• ↔ᗚ⧟ᵪӵ䘲⭘Ҿ侞⭘≤DŽ
•
IT
GR
NL
CZ
SK
EE
FR
PT
ES

TR
LV
GB
FI
SE
SI
RU
LT
CN
DE
DK
PL
BG
RO
UA
n
ΏέηϠϟΔΣϟΎλϟ΍ϩΎϳϣϠϟρϘϓ΢ϠλΗΔΧοϣϟ΍ϩΫϫ

Acqua Sanitario Sanitärt vatten
Eau sanitaire Käyttövesi

Brauchwasser
Agua sanitaria
5


GLYCOL = EVOTRON = MAX. 30%
EVOTRON SOL = MAX. 60%


6

EVOTRON
 
 
90 35
70 40
EVOTRON SAN
 
65 40
TF AT
Attenzione alta temperatura
Attention: haute tempreératu
Caution: high temperature
Achtung: hohe temperatur
Atención: alta temperatura

Varoitus: korkea lämpötila
Radiatori
Radiateurs
Radiators
Kühler
Radiadores
Radiatorer
Radiaattorit
Riscaldamento a pavimento
Chauffage au sol

Fußbodenheizung
Calentamiento por suelo
Golvvärme
Lattialämmitys
Acqua Sanitario
Eau sanitaire

Brauchwasser
Agua sanitaria
Sanitärt vatten
Käyttövesi
Temperatura acqua
Température de l’eau


Temperatura del agua
Vattentemperatur
Veden lämpötila
Temperatura ambiente
Température ambiante
Ambient Temperature
Raumtemperatur
Temperatura ambiente
Omgivningstemperatur
Ympäristön lämpötila
7

(QHUJ\(IÀFLHQF\,QGH[((,SDUW
   
   
   
   
   
   
   
   
   











฀ډ












CN - ᴰᴹ᭸ᗚ⧟Ⲵส߶Ѫ((,İ

n
((,ϲϫήΜϛϷΎΑΔϟΎόϔϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ήλΎϨόϟ˯ΎΤϳϻ΍ΔϤϴϗ
8

EVOTRON
40 - 60 - 80 40
60
80
H (m)P (W)
H (ft)
0
2
4
6
8
10
12
14
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
5
10
15
20
25
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Min
Q l/min
Q l/min
Min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0
H ft
4
8
12
16
20
0
1
2
3
4
5
6
7
010 20 30 40 50 60 70
Min
H (m)
Q l/min
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0 10 20 30 40 50 60
Q l/min
P (W)
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm
Min
0
4
8
12
16
20
24
H ft
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 10 20 30 40 50 60 70 80
H (m)
Q l/min
Min
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm16
18
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm16
18
0
10
20
30
40
50
60
70
0 10 20 30 40 50 60 70
Min
P (W)
Q l/min
9

EVOTRON SOL
40 - 60 - 80 40
60
80
3,02,52,01,51,00,50
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
H (m)
0
5
10
15
20
25
30
0,35,20,25,10,15,00
P (W)
Min
Max
Min
H (ft)
Q (m3/h)
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
H (kPa)
Q (m3/h)
0
2
4
6
8
10
12
14
0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q l/sec
010 20 30 40 50 Q l/min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q l/sec
010 20 30 40 50 Q l/min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0
1
2
3
4
5
6
5,225,115,00
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
5,225,115,00
0
10
20
30
40
50
60
H (m)
H (kPa)
0
H
ft
4
8
12
16
20
Min
Min
Max
0 0.2 0.4 0.6 Q l/sec
0 10 20 30 40 Q l/min
0 2 4 6 8 10 Q US gpm
0 2 4 6 8 Q IMP gpm
Q m³h
0 0.2 0.4 0.6 Q l/sec
0 10 20 30 40
Q l/min
Q m³h
P (W)
0 2 4 6 8 10 Q US gpm
0 2 4 6 8 Q IMP gpm
0
1
2
3
4
5
6
7
8
35,225,115,00
0
10
20
30
40
50
60
70
80
35,225,115,00
0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q l/sec
010 20 30 40 50 Q l/min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
Q m³h
P (W)
Q m³h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q l/sec
010 20 30 40 50
Q l/min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0
10
20
30
40
50
60
70
0
4
8
12
16
20
24
H (m)
H (kPa)
80
H
ft
Max
Min
Min


EVOTRON SAN
40 - 60 - 80 40
60
80
H (m)P (W)
H (ft)
0
2
4
6
8
10
12
14
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
5
10
15
20
25
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Min
Q l/min
Q l/min
Min
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0 2 4 6 8 10 12 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 Q IMP gpm
0
H ft
4
8
12
16
20
0
1
2
3
4
5
6
7
010 20 30 40 50 60 70
Min
H (m)
Q l/min
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0 10 20 30 40 50 60
Q l/min
P (W)
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm
Min
0
4
8
12
16
20
24
H ft
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 10 20 30 40 50 60 70 80
H (m)
Q l/min
Min
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm16
18
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm16
18
0
10
20
30
40
50
60
70
0 10 20 30 40 50 60 70
Min
P (W)
Q l/min


· Attenzione acqua ad alta temperatura
IT

SK

CZ

NL

GR
· Ettevaatust – tuline vesi!
EE

GB

RU

SI
· Observera! Vatten med hög temperatur
SE

FI

LT
· ⌘᜿儈⑙≤
CN
· Attention eau à haute température
FR

TR


· Atención agua a alta temperatura
ES
· Atenção! Água a alta temperatura
PT

LV

DE

RO

BG

PL
· Advarsel: Meget varmt vand
DK

UA

ήϳάΤΗ

ϦΧΎγ
˯Ύϣ

n



ΔϴϟΎϋ
Γέ΍ήΣ
ΔΟέΩ
n
· Temperatura elevata
IT
· Vysoká teplota
SK
· Velmi vysoká teplota
CZ

NL

GR
· Kõrge temperatuur
EE

GB

RU
· Visoka temperatura
SI

SE
· Korkea lämpötila
FI

LT
· 儈⑙
CN
· Température élevée
FR

TR


· Temperatura alta
ES
· Temperatura elevada
PT

LV

DE

RO

BG

PL

DK

UA








2
7 mm 7 mm
L
N
 





2
ON
OFF


2
3
1
10'

22-23

Fast kurva - Kiinteää käyrää


IT
FR
GB


DE
NL


ES

24-25-26-27.
SE


PL


SK


TR


RU


RO


GR


PT
FI
DK


CZ



SI


BG
EE
LV
LT


UA
• Ѫᘛ䙏᭮≄ˈ䈧ሶ⌥Ⲵ䙏ᓖ 䇮ᇊѪ3ˈᤱ㔝。DŽ㔃ᶏ䈧৲䰵ㅜ亥DŽCN
n
-
ΔΨπϤϟ΍
Δϋήγ
ϦϴϴόΘΑ
Ϣϗ
ˬϊϳήδϟ΍
ϑ΍ΰϨΘγϼϟ
ΔΒδϨϟΎΑ

ΔϤϴϘϟ΍
ϰϠϋ
3
Ϧϣ
˱ϻΪΑ
10


ΕΎΤϔμϟ΍
ήψϧ΍
ˬ˯ΎϬΘϧϻ΍
ΪϨϋ




EVOTRON SAN 40 - 60 - 80
EVOTRON 40 - 60 - 80
Riscaldamento a pavimento / Chauffage au sol

Calentamiento por suelo / Golvvärme / Lattialämmitys
Acqua sanitaria / Eau sanitaire
Domestic hot water / Brauchwasser
Agua sanitaria / Sanitärt vatten / Käyttövesi
Usare pressione costante
Utiliser une pression constante
Use constant pressure
konstanten Druck verwenden
Usar presión constante
Använd jämnt tryck
Käytä vakiopainetta



Feste Kennlinien verwenden

Använd fast kurva.
Käytä kiinteää käyrää
20