DAB evoplus Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LAMANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LAMAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
1È92'1$328ä,7Ë$Ò'5ä%8
1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6817(+1,6.Ɩ6$3.23(652.$6*5Ɩ0$7$
0217$9,02,57(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526,16758.&,-26
INSTRUÇÕES PARAA INSTALAÇAO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï$%(È//Ë7È6+2=e6.$5%$17$57È6+2=
V3.0

B 120/220.32 M B 120/220.32 SAN M D 120/220.32 M
B 40/220.40 M
B 60/220.40 M
B 80/220.40 M
B 100/220.40 M
B 120/250.40 M
B 150/250.40 M
B 180/250.40 M
B 120/250.40 SAN M
B 150/250.40 SAN M
B 180/250.40 SAN M
D 40/220.40 M
D 60/220.40 M
D 80/220.40 M
D 100/220.40 M
D 120/250.40 M
D 150/250.40 M
D 180/250.40 M
B 40/240.50 M
B 60/240.50 M
B 80/240.50 M
B 100/280.50 M
B 120/280.50 M
B 150/280.50 M
B 180/280.50 M
B 100/280.50 SAN M
B 120/280.50 SAN M
B 150/280.50 SAN M
B 180/280.50 SAN M
D 40/240.50 M
D 60/240.50 M
D 80/240.50 M
D 100/280.50 M
D 120/280.50 M
D 150/280.50 M
D 180/280.50 M
B 40/340.65 M
B 60/340.65 M
B 80/340.65 M
B 100/340.65 M
B 120/340.65 M
B 150/340.65 M
B 40/340.65 SAN M
B 60/340.65 SAN M
B 80/340.65 SAN M
B 100/340.65 SAN M
B 120/340.65 SAN M
B 150/340.65 SAN M
D 40/340.65 M
D 60/340.65 M
D 80/340.65 M
D 100/340.65 M
D 120/340.65 M
D 150/340.65 M
B 40/360.80 M
B 60/360.80 M
B 80/360.80 M
B 100/360.80 M
B 120/360.80 M
D 40/360.80 M
D 60/360.80 M
D 80/360.80 M
D 100/360.80 M
D 120/360.80 M
B 40/450.100 M
B 60/450.100 M
B 80/450.100 M
B 100/450.100 M
B 120/450.100 M
D 40/450.100 M
D 60/450.100 M
D 80/450.100 M
D 100/450.100 M
D 120/450.100 M
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
SVENSKA
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ROMANA
DEUTSCH
POLSKI
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ý(6.<
6/29(16.é-$=<.
TÜRÇE
LATVIEŠU
LIETUVIŠKAI
PORTUGUÊS
ɊɍɋɋɄɂɃ
SUOMI
6/29(1âý,1$
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
0$*<$5
pag.
page
pág
sid
page
bladz
pag.
Seite
strona
ȈİȜȓįĮ
strana
str.
say
lpp.
psl.
pág
ɫɬɪ
sivu
str.
ɋɬɪ
Old.
01
19
37
55
73
91
109
127
145
163
181
198
216
234
251
268
286
304
322
340
358

ITALIANO IT
1
INDICE
1. Legenda...........................................................................................3
2. Generalità........................................................................................3
2.1 Sicurezza...................................................................................3
2.2 Responsabilità...........................................................................3
2.3 Avvertenze Particolari................................................................3
3. Liquidi Pompati...............................................................................4
4. Applicazioni.....................................................................................4
5. Dati Tecnici......................................................................................4
5.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC).......................................6
6. Gestione ..........................................................................................6
6.1 Immagazzinaggio.......................................................................6
6.2 Trasporto ...................................................................................6
6.3 Peso...........................................................................................6
7. Installazione....................................................................................6
7.1 Installazione e Manutenzione Del Circolatore...........................6
7.2 Rotazione Delle Teste Motore....................................................7
7.3 Valvola Di Non Ritorno...............................................................8
8. Collegamenti Elettrici.....................................................................8
8.1 Collegamento Di Alimentazione.................................................9
8.2 Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite e MODBUS....................9
8.2.1 Ingressi Digitali...................................................................9
8.2.2 MODBUS e LON Bus....................................................... 10
8.2.3 Ingresso Analogico e PWM..............................................10
8.2.4 Uscite ............................................................................... 11
8.3 Collegamenti Per Sistemi Gemellari........................................11
9. Avviamento ...................................................................................11
10. Funzioni.........................................................................................12
10.1 Modi Di Regolazione..............................................................12
10.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale... 12
10.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante........... 13
10.1.3 Regolazione a Curva Costante ......................................13
10.1.4 Regolazione a Pressione Differenziale Costante e Pro
porzionale In Funzione Della Temperatura Dell’Acqua............. 13
11. Pannello Di Controllo................................................................... 13
11.1 'LVSOD\*UD¿FR....................................................................... 13
11.2 Tasti Di Navigazione ..............................................................13
11.3 Luci Di Segnalazione.............................................................13
12. Menù .............................................................................................. 14
13. Impostazioni Di Fabbrica.............................................................16
14. Tipi Di Allarme............................................................................... 17
15. Smaltimento..................................................................................17
16. Condizione Di Errore e Ripristino...............................................17
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Posizione di montaggio...........................................................6
Figura 2: Istruzioni di montaggio teste motore .......................................7
Figura 3: Installazione su tubazioni orizzontali.......................................8
Figura 4: Connessioni elettriche (fronte) ................................................8
Figura 5: Connessioni elettriche (retro)..................................................8
Figura 6: Morsettiera estraibile di alimentazione....................................9
Figura 7: Morsettiera estraibile 13 poli: ingressi digitali e MODBUS......9
Figura 8: Morsettiera estraibile 13 poli: ingressi 0-10V e PWM............ 10
Figura 9: Morsettiera estraibile 6 poli: esempio di collegamento uscite10
Figura 10: Pannello di controllo............................................................16
INDICE TABELLE
Tabella 1: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei
circolatori EVOPLUS..............................................................................5
Tabella 2: Connessioni elettriche............................................................9
Tabella 3: Ingressi digitali IN1 e IN2..................................................... 10
Tabella 4: Terminali RS_485 MODBUS................................................10
Tabella 5: Uscite OUT1 e OUT2...........................................................11
Tabella 6: Caratteristiche dei contatti di uscita .....................................11
Tabella 7: Impostazioni di fabbrica .......................................................21
Tabella 8: Elenco allarmi....................................................................... 21

ITALIANO
IT
2
1. LEGENDA
Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella
forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per tutte le
versioni software del dispositivo n.y. Es.: V3.0 è valido per tutti i Sw: 3.y
Nel presente documento si utilizzeranno i seguenti simboli per evidenzi-
are situazioni di pericolo:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescri-
zioni che lo seguono può provocare danni alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle
prescrizioni che lo seguono può provocare una situazione di grave
rischio per l’incolumità delle persone.
2. GENERALITÀ
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente que-
sta documentazione.
L’installazione, l’allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono
essere eseguite da personale specializzato, nel rispetto delle norme di
sicurezza generali e locali vigenti nel paese d’installazione del prodotto.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, oltre a creare pericolo per
l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà deca-
dere ogni diritto di intervento in garanzia.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
FRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUH
con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano
SRWXWREHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQ-
sabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio.
9HUL¿FDUHFKHLOSURGRWWRQRQDEELDVXELWRGDQQLGRYXWLDOWUD-
sporto o al magazzinaggio. Controllare che l’involucro esterno
sia integro ed in ottime condizioni.
2.1 Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto
da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di instal-
lazione del prodotto.
2.2 Responsabilità
Il costruttore non risponde del buon funzionamento della macchina o di
eventuali danni da questa provocati, qualora la stessa venga manomes-
VDPRGL¿FDWDHRIDWWDIXQ]LRQDUHIXRULGDOFDPSRGLODYRURFRQVLJOLDWRR
in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.
CAVO DI ALIMENTAZIONE
INSTALLARE IL NUCLEO IN
FERRITE COME ILLUSTRATO

ITALIANO IT
3
2.3 Avvertenze Particolari
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impian-
to togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimen-
to delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire
l’apparecchio stesso. Il condensatore del circuito intermedio in
continua resta carico con tensione pericolosamente alta anche
dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati.
L’apparecchio deve essere messo a terra (IEC 536 classe 1, NEC
ed altri standard al riguardo).
Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione
pericolosa anche a motore fermo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so-
VWLWXLWRGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRGDSHUVRQDOHTXDOL¿FD-
to, in modo da prevenire ogni rischio.
3. LIQUIDI POMPATI
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sos-
WDQ]HHVSORVLYHHSDUWLFHOOHVROLGHR¿EUHFRQGHQVLWjSDULD.J
m³, viscosità cinematica uguale ad 1mm²/s e liquidi non chimicamente
agressivi. È possibile utilizzare glicole etilenico in percentuale non su-
periore al 30%.
4. APPLICAZIONI
I circolatori della serie EVOPLUS consentono una regolazione integrata
della pressione differenziale che permette di adattare le prestazioni del
circolatore alle effettive richieste dell’impianto. Questo determina note-
voli risparmi energetici, una maggiore controllabilità dell’impianto e una
riduzione della rumorosità.
I circolatori EVOPLUS sono concepiti per la circolazione di:
- acqua in impianti di riscaldamento e condizionamento.
- acqua in circuiti idraulici industriali.
- acqua sanitaria solo per le versioni con corpo pompa in bronzo.
I circolatori EVOPLUS sono autoprotetti contro:
- Sovraccarichi
- Mancanza di fase
- Sovratemperatura
- Sovratensione e sottotensione
5. DATI TECNICI
Tensione di alimentazione 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz
Potenza assorbita Si veda targhetta dati elettrici
Corrente massima Si veda targhetta dati elettrici
Grado di protezione
(dispositivo di controllo elettronico in posi-
zione verticale) IPX4D
Grado di protezione
(dispositivo di controllo elettronico in posi-
zione orizzontale) IPX0D
Classe di protezione F
Classe TF TF 110
Motoprotettore Non è necessario un motoprotet- tore esterno
Massima temperatura ambiente 40 ºC
Temperatura liquido -10 ºC ÷ 110 ºC
Portata Si veda Tabella 1
Prevalenza Si veda Tabella 1
Pressione di esercizio massima 1.6 MPa
Pressione di esercizio minima 0.1 MPa
Lpa [dB(A)] <= 45

ITALIANO
IT
4
EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h]
B 120/220.32 M
B 120/220.32 SAN M* 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62
B 40/220.40 M 4.0 12.18 D 40/220.40 M 4.0 21.91
B 60/220.40 M 6.0 15.69 D 60/220.40 M 6.0 28.24
B 80/220.40 M 8.0 18.58 D 80/220.40 M 8.0 33.44
B 100/220.40 M 10.0 20.64 D 100/220.40 M 10.0 37.15
B 120/250.40 M
B 120/250.40 SAN M* 12.0 23.48 D 120/250.40 M 12.0 42.26
B 150/250.40 M
B 150/250.40 SAN M* 15.0 25.65 D 150/250.40 M 15.0 46.17
B 180/250.40 M
B 180/250.40 SAN M* 18.0 25.65 D 180/250.40 M 18.0 46.17
B 40/240.50 M 4.0 20.27 D 40/240.50 M 4.0 36.49
B 60/240.50 M 6.0 25.20 D 60/240.50 M 6.0 45.36
B 80/240.50 M 8.0 27.51 D 80/240.50 M 8.0 49.52
B 100/280.50 M
B 100/280.50 SAN M* 10.0 30.08 D 100/280.50 M 10.0 54.14
B 120/280.50 M
B 120/280.50 SAN M* 12.0 32.98 D 120/280.50 M 12.0 59.36
B 150/280.50 M
B 150/280.50 SAN M* 15.0 35.02 D 150/280.50 M 15.0 63.04
B 180/280.50 M
B 180/280.50 SAN M* 18.0 37.02 D 180/280.50 M 18.0 66.64
B 40/340.65 M
B 40/340.65 SAN M* 4.0 27.90 D 40/340.65 M 4.0 50.22

ITALIANO IT
5
B 60/340.65 M
B 60/340.65 SAN M* 6.0 34.47 D 60/340.65 M 6.0 62.05
B 80/340.65 M
B 80/340.65 SAN M* 8.0 38.30 D 80/340.65 M 8.0 68.94
B 100/340.65 M
B 100/340.65 SAN M* 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08
B 120/340.65 M
B 120/340.65 SAN M* 12.0 44.63 D 120/340.65 M 12.0 80.33
B 150/340.65 M
B 150/340.65 SAN M* 15.0 53.44 D 150/340.65 M 15.0 96.19
B 40/360.80 M 4.0 37.30 D 40/360.80 M 4.0 67.14
B 60/360.80 M 6.0 43.54 D 60/360.80 M 6.0 78.37
B 80/360.80 M 8.0 42.84 D 80/360.80 M 8.0 77.11
B 100/360.80 M 10.0 49.02 D 100/360.80 M 10.0 88.24
B 120/360.80 M 12.0 58.12 D 120/360.80 M 12.0 104.62
B 40/450.100 M 4.0 45.29 D 40/450.100 M 4.0 81.52
B 60/450.100 M 6.0 50.77 D 60/450.100 M 6.0 91.39
B 80/450.100 M 8.0 56.85 D 80/450.100 M 8.0 102.33
B 100/450.100 M 10.0 61.60 D 100/450.100 M 10.0 110.88
B 120/450.100 M 12.0 63.73 D 120/450.100 M 12.0 114.71
*Questo circolatore è adatto solo per acqua potabile.
Tabella 1: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei circolatori EVOPLUS

ITALIANO
IT
6
5.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
I circolatori EVOPLUS rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria
C2, per la compatibilità elettromagnetica.
- Emissioni elettromagnetiche – Ambiente industriale (in alcuni casi
possono essere richieste misure di contenimento).
- Emissioni condotte –Ambiente industriale (in alcuni casi possono
essere richieste misure di contenimento).
6. GESTIONE
6.1 Immagazzinaggio
Tutti i circolatori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto
e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e pol-
veri. Vengono forniti nel loro imballo originale nel quale devono rimanere
¿QRDOPRPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH6HFRVuQRQIRVVHSURYYHGHUHDFKL-
udere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata.
6.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Per sollevare e
trasportare il circolatore avvalersi di sollevatori utilizzando il pallet fornito
di serie (se previsto).
6.3 Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso to-
tale del circolatore.
7. INSTALLAZIONE
Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realiz-
zare una corretta installazione elettrica idraulica e meccanica.
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’im-
pianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegni-
mento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di
aprire l’apparecchio stesso. Il condensatore del circuito inter-
medio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete. Sono
ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’ap-
parecchio deve essere messo a terra (IEC 536 classe 1, NEC ed
altri standard al riguardo).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore
EVOPLUS corrispondano a quelle della rete di alimentazione.
7.1 Installazione e Manutenzione Del Circolatore
Montare il circolatore EVOPLUS sempre con l’albero motore in
posizione orizzontale. Montare il dispositivo di controllo elettro-
nico in posizione verticale (si veda Figura 1)

SOLO PER RISCALDAMENTO
Figura 1: Posizione di montaggio

ITALIANO IT
7
zare una corretta installazione:
1. 6YLWDUH OH  YLWL GL ¿VVDJJLR GHO JUXSSR PRWRUH DO FRUSR SRPSD
¿JXUD$
2. Ruotare il gruppo motore mantenedolo nella sua sede di accop-
SLDPHQWRFROFRUSRSRPSD¿JXUD$%
3. Una volta ruotata la testa nella posizione desiderata, serrare le 4
YLWLVHJXHQGRVHPSUHXQRVFKHPDD³FURFH´¿JXUD&
Se è stato tolto il gruppo motore dalla sua sede, prestare massima at-
tenzione all’operazione di montaggio, avendo cura di imboccare comple-
WDPHQWHODJLUDQWHQHOO¶DQHOORÀRWWDQWHSULPDGLVHUUDUHOHYLWLGL¿VVDJJLR
¿JXUD'6HLOPRQWDJJLRqVWDWRHVHJXLWRLQPRGRFRUUHWWRLOJUXSSR
motore appoggia completamente sul corpo pompa.
Un errato montaggio può danneggiare la girante, inducendo
un tipico rumore di sfregamento all’avvio del circolatore.
-Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizion-
amentosiasullatubazionedimandatachesuquelladiritorno;lafrecciastampata
VXOFRUSRSRPSDLQGLFDODGLUH]LRQHGHOÀXVVR
-Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia, ed
il più lontano possibile da curve, gomiti e derivazioni.
-Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto
di aspirazione che su quello di mandata una valvola di intercettazione.
-Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con
sola acqua ad 80°C. Quindi scaricare completamente l’impianto per eliminare
ogni eventuale sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.
-Eseguire il montaggio in modo da evitare gocciolamenti sul motore e sul disposi-
tivo di controllo elettronico sia in fase di installazione sia in fase di manutenzione.
-Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e
prodotti aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove necessario, si consiglia nella mi-
sura massima del 30%.
-In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito
in dotazione) ed accertarsi che i fori di scarico condensa della cassa motore non
vengano chiusi o parzialmente ostruiti.
-3HUJDUDQWLUHPDVVLPDHI¿FLHQ]DGHOO¶LPSLDQWRHXQDOXQJDYLWDDOFLUFRODWRUHVL
FRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGL¿OWULGHIDQJDWRULPDJQHWLFLSHUVHSDUDUHHUDFFRJOLHUHHYHQ-
tuali impurità presenti nell’impianto stesso (particelle di sabbia, particelle di ferro
e fanghi).
Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.
- Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
7.2 Rotazione Delle Teste Motore
Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzon-
tale sarà necessario effettuare una rotazione di 90 gradi del motore con
UHODWLYRGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRDO¿QHGLPDQWHQHUHLOJUDGRGLSURWH]LRQH
,3HSHUSHUPHWWHUHDOO¶XWHQWHXQ¶LQWHUD]LRQHFRQO¶LQWHUIDFFLDJUD¿FDSL
confortevole (si veda Figura 2).
Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che
il circolatore stesso sia stato completamente svuotato.
Nel caso in cui sia necessario effettuare una rotazione delle teste motore,
seguire attentamente le raccomandazioni di seguito riportate per realiz-
1
2
4
3
Torque: 19-20
Nm
C D
Figura 2: Istruzione di montaggio teste motore
3
B
1
2
A

ITALIANO
IT
8
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impian-
to togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimen-
to delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire
l’apparecchio stesso. Il condensatore del circuito intermedio in
continua resta carico con tensione pericolosamente alta anche
dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati.
L’apparecchio deve essere messo a terra (IEC 536 classe 1, NEC
ed altri standard al riguardo).
SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO COLLEGAMENTO A
TERRA DELL’IMPIANTO!
Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione
dell’impianto che risulti correttamente dimensionato, tipo: Clas-
se A con la corrente di dispersione regolabile, selettivo, protetto
contro scatti intempestivi.
L’interruttore differenziale automatico dovrà essere contrasse-
gnato dai due simboli seguenti:
- Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore.
- Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai
YDORULLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHGHOFLUFRODWRUH

Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in
posizione verticale!
Garantire che il cavo di collegamento del sensore di pressione
non entri mai in contatto con la cassa motore.
7.3 Valvola Di Non Ritorno
Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la
pressione minima del circolatore sia sempre superiore alla pressione di
chiusura della valvola.
8. COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere effettuata da personale esperto e
TXDOL¿FDWR
ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA
LOCALI.
Figura 3: Installazione su tubazioni orizzontali
Figura 4: Connessioni elettriche(fronte) Figura 5: Connessioni elettriche (retro)

ITALIANO IT
9
Riferimento
(Figura 4 e
Figura 5) Descrizione
1Morsettiera estraibile per il collegamento della linea di alimen- tazione:
1x220-240 V, 50/60 Hz
2 LED ausiliario
3 LED presenza alta tensione
4 Connettore di collegamento per circolatori gemellari
5Connettore di collegamento per sensore di pressione e tem- SHUDWXUDÀXLGR
(di serie)
6Morsettiera estraibile 13 poli per il collegamento degli ingressi
e dei sistemi MODBUS
7Morsettiera estraibile 6 poli per segnalazioni di allarme e stato
sistema
8.1 Collegamento di Alimentazione
Tabella 2: Connessioni elettriche
Figura 6: Morsettiera estraibile di alimentazione
Prima di alimentare il circolatore assicurarsi che il coperchio del
pannello di controllo EVOPLUS sia perfettamente chiuso!
8.2 Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite e MODBUS
I circolatori EVOPLUS sono dotati di ingressi digitali, analogici ed uscite
digitali in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con
istallazioni più complesse.
3HUO¶LQVWDOODWRUHVDUjVXI¿FLHQWHFDEODUHLFRQWDWWLGLLQJUHVVRHGLXVFLWD
GHVLGHUDWLHFRQ¿JXUDUQHOHUHODWLYHIXQ]LRQDOLWjFRPHGHVLGHUDWRVLYHGD
par. 8.2.1 par. 8.2.2 par. 8.2.3 e par. 8.2.4).
8.2.1 Ingressi Digitali
Con riferimento alla Figura 6 gli ingressi digitali disponibili sono:
Ingresso Nº morsetto Tipo Contatto Funzione associata
IN1
12
Contatto Pulito
EXT: Se attivato da pannello di con-
trollo (si veda par. 12 Pagina 11.0
del menù EVOPLUS) sarà possibile
comandare l’accensione e lo spe-
gnimento della pompa da remoto.
13
Figura 7: Morsettiera estraibile 13 poli: ingressi digitali e MODBUS

ITALIANO
IT
10
,SDUDPHWULGL FRQ¿JXUD]LRQH GHOODFRPXQLFD]LRQH 02'%86VRQRUHVL
disponibili nel menù avanzato (si veda Par.12).
I circolatori EVOPLUS avranno inoltre la possibilità di comunicare su
LON Bus attraverso dispositivi di interfaccia esterni.
Ulteriori informazioni e dettagli riguardo all’interfaccia MODBUS e LON
bus sono disponibili e scaricabili al seguente link:
http://www.dabpumps.com/evoplus
8.2.3 Ingresso Analogico e PWM
In Figura 7 è riportato lo schema di collegamento dei segnali esterni
9H3:0&RPHVLHYLQFHGDOOD¿JXUDLVHJQDOLFRQGLYLGRQRJOLVW-
essi terminali della morsettiera per cui sono mutuamente esclusivi. Se si
desidera utilizzare un segnale analogico di controllo sarà necessario im-
postare da menù la tipologia di tale segnale (si veda par. 12 Pagina 7.0).
Ulteriori informazioni e dettagli riguardo all’uso dell’ingresso analogico e
PWM sono disponibili al seguente link:
http://www.dabpumps.com/evoplus
Figura 8: Morsettiera estraibile 13 poli: ingressi 0-10V e PWM
IN2
10
Contatto Pulito
Economy: Se attivato da pannello
di controllo (si veda par. 12 Pagina
5.0 del menù EVOPLUS) sarà pos-
sibile attivare la funzione di riduzio-
ne del set-point da remoto.
11
Nel caso siano state attivate le funzioni EXT ed Economy da pannello di
controllo, il comportamento del sistema sarà il seguente:
IN1 IN2 Stato Sistema
Aperto Aperto Pompa ferma
Aperto Chiuso Pompa ferma
Chiuso Aperto Pompa in marcia con set-point impostato dall’utente
Chiuso Chiuso Pompa in marcia con set-point ridotto
8.2.2 MODBUS e LON Bus
I circolatori EVOPLUS mettono a disposizione una comunicazione seria-
le tramite un ingresso RS-485. La comunicazione è realizzata in accordo
DOOHVSHFL¿FKH02'%86
Attraverso MODBUS è possibile settare i parametri di funzionamento del
circolatore da remoto come, ad esempio, la pressione differenziale de-
VLGHUDWDLQÀXHQ]DGHOOD WHPSHUDWXUD PRGDOLWj GL UHJROD]LRQHHFF$OOR
stesso tempo il circolatore può fornire importanti informazioni sullo stato
del sistema.
Per i collegamenti elettrici fare riferimento alla Figura 6 e alla Tabella 4:
Terminali MODBUS Nº Morsetto Descrizione
A 2 Terminale non invertito (+)
B 1 Terminale invertito (-)
Y3 GND
Tabella 3: Ingressi digitali IN1 e IN2
Tabella 4: Terminali RS_485 MODBUS

ITALIANO IT
11
8.2.4 Uscite
Con riferimento alla Figura 8 le uscite digitali disponibili sono:
Uscita Nº morsetto Tipo Contatto Funzione associata
OUT1
1NC
Presenza/Assenza di allarmi nel sistema
2COM
3NO
OUT2
4NC
Pompa in marcia/ Pompa ferma
5COM
6NO
Le uscite OUT1 e OUT2 sono disponibili sulla morsettiera estraibile a 6
SROLFRPHVSHFL¿FDWRLQ7DEHOODGRYHqULSRUWDWDDQFKHODWLSRORJLDGL
contatto (NC = Normalmente Chiuso, COM = Comune, NO = Normal-
mente Aperto).
Le caratteristiche elettriche dei contatti sono riportate in Tabella 6.
Nell’esempio riportato in Figura 8 la luce L1 si accende quando nel siste-
ma è presente un allarme e si spegne quando non si riscontra alcun tipo
di anomalia, mentre la luce L2 si accende quando la pompa è in marcia
e si spegne quando la pompa è ferma.
Tabella 5: Uscite OUT1 e OUT2
Caratteristiche dei contatti di uscita
Max tensione sopportabile [V] 250
Max corrente sopportabile [A] 5 Se carico resistivo
2,5 Se carico induttivo
Max sezione del cavo accettata [mm²] 2,5
8.3 Collegamenti Per Sistemi Gemellari
3HUUHDOL]]DUHXQVLVWHPDJHPHOODUHqVXI¿FLHQWHFROOHJDUHFLUFRODWRUL
EVOPLUS utilizzando il cavo fornito in dotazione inserendolo nel connet-
tore apposito (si veda Tabella 2).
Per un corretto funzionamento del sistema gemellare è necessa-
rio che tutti i collegamenti esterni della morsettiera estraibile 13
poli vengano collegati in parallelo tra i 2 EVOPLUS rispettando la
numerazione dei singoli morsetti.
Per le possibili modalità di funzionamento dei sistemi gemellari si veda
par. 12 Pagina 8.0 del menù EVOPLUS.
9. AVVIAMENTO
Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il
coperchio del pannello di controllo EVOPLUS chiuso!
Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed
idraulici sono stati completati.
Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell’im-
pianto.
Tabella 6: Caratteristiche dei contatti di uscita
Figura 9: Morsettiera estraibile 6 poli: esempio di collegamento uscite

ITALIANO
IT
12
IOÀXLGRFRQWHQXWRQHOO¶LPSLDQWRROWUHFKHDGDOWDWHPSHUDWXUDH
pressione può trovarsi anche sotto forma di vapore. PERICOLO
USTIONI!
È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!
Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire
l’impianto con acqua ed eventualmente con glicole (per la percentuale
massima di glicole si veda par. 3) ed alimentare il sistema.
8QDYROWDDYYLDWRLOVLVWHPDqSRVVLELOHPRGL¿FDUHOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQ-
amento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto (si veda par.12).
10. FUNZIONI
10.1 Modi Di Regolazione
I circolatori EVOPLUS consentono di effettuare le seguenti modalità di
regolazione a seconda delle necessità dell’impianto:
- Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del
ÀXVVRSUHVHQWHQHOO¶LPSLDQWR
- Regolazione a pressione differenziale proporzionale con set-point
in funzione del segnale esterno 0-10V o PWM.
- Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del
ÀXVVRSUHVHQWHQHOO¶LPSLDQWRHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGR
- Regolazione a pressione differenziale costante.
- Regolazione a pressione differenziale costante con set-point in fun-
zione del segnale esterno 0-10V o PWM.
- Regolazione a pressione differenziale costante con set-point varia-
bile in funzione della temperatura del liquido.
- Regolazione a curva costante.
- Regolazione a curva costante con velocità di rotazione in funzione
del segnale esterno 0-10V o PWM.
La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di
controllo EVOPLUS (si veda par. 12 Pagina 2.0).
10.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
In questa modalità di regolazione la pressione differen-
ziale viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumen-
tare della richiesta d’acqua.
Il set-point Hs può essere impostato da display o da
segnale esterno 0-10V o PWM.
Regolazione indicata per:
- Impianti di riscaldamento e condizionamento con elevate perdite
di carico.
- 6LVWHPLDGXHWXELFRQYDOYROHWHUPRVWDWLFKHHSUHYDOHQ]DP
- Impianti con regolatore di pressione differenziale secondario.
- Circuiti primari con alte perdite di carico.
- Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne
montanti.
10.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante
In questa modalità di regolazione la pressione differen-
ziale viene mantenuta costante, indipendentemente
dalla richiesta d’acqua.
Il set-point Hs può essere impostato da display o da
segnale esterno 0-10V o PWM.
Regolazione indicata per:
- Impianti di riscaldamento e condizionamento con basse perdite di
carico.
- 6LVWHPLDGXHWXELFRQYDOYROHWHUPRVWDWLFKHHSUHYDOHQ]DP
- Sistemi monotubo con valvole termostatiche.
- Impianti a circolazione naturale.
- Circuiti primari con basse perdite di carico.
- Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne
montanti.



ITALIANO IT
13
10.1.3 Regolazione a Curva Costante
In questa modalità di regolazione il circolatore lavora
su curve caratteristiche a velocità costante. La curva
di funzionamento viene selezionata impostando la ve-
locità di rotazione attraverso un fattore percentuale. Il
valore 100% indica la curva limite massimo. La velocità
di rotazione effettiva può dipendere dalle limitazioni di
potenza e di pressione differenziale del proprio modello
di circolatore.
La velocità di rotazione può essere impostata da display o da segnale
esterno 0-10V o PWM.
Regolazione indicata per impianti di riscaldamento e condizionamento a
portata costante.
10.1.4 Regolazione a Pressione Differenziale Costante e Proporzio-
nale In Funzione Della Temperatura Dell’Acqua
In queste modalità di regolazione il set-
point di regolazione Hs viene ridotto o
aumentato in funzione della temperatura
dell’acqua. THs può essere impostato
da 0ºC a 100 ºC per poter permettere il
funzionamento sia in impianti di riscalda-
mento che di condizionamento.
Regolazione indicata per:
- Impianti a portata variabile (impianti di
riscaldamento a due tubi), dove viene
assicurata un’ ulteriore riduzione delle
prestazioni del circolatore in funzione
dell’abbassamento della temperatura
del liquido circolante , quando vi è una
minore richiesta di riscaldamento.
- Impianti a portata costante (impianti di
riscaldamento mono-tubo e a pavimen-
to), dove le prestazioni del circolatore
possono essere regolate solo attivando
ODIXQ]LRQHGLLQÀXHQ]DGHOODWHPSHUD-
tura.
,
Y
ůŝŵŝƚĞŵĂƐƐŝŵŽ


11. PANNELLO DI CONTROLLO
/HIXQ]LRQDOLWjGHLFLUFRODWRUL(923/86SRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWHWUD-
mite il pannello di controllo posto sul coperchio del dispositivo di controllo
elettronico.
6XOSDQQHOORVRQRSUHVHQWLXQGLVSOD\JUD¿FRWDVWLGLQDYLJD]LRQHH
luci LED di segnalazione (si veda Figura 9).
'LVSOD\*UD¿FR
$WWUDYHUVRLOGLVSOD\JUD¿FRVDUjSRVVLELOHQDYLJDUHDOO¶LQWHUQRGLXQPHQ
LQ PRGR IDFLOH HG LQWXLWLYR FKH SHUPHWWHUj GL YHUL¿FDUH H PRGL¿FDUH OH
modalità di funzionamento del sistema, l’abilitazione degli ingressi ed il
set-point di lavoro. Sarà inoltre possibile visualizzare lo stato del sistema
e lo storico di eventuali allarmi memorizzati dal sistema stesso.
11.2 Tasti Di Navigazione
Per navigare all’interno del menù sono messi a disposizione 4 tasti: 3
tasti sotto il display e 1 laterale. I tasti sotto il display sono denominati
tasti attivi e il tasto laterale è denominato tasto nascosto.
Ogni pagina del menù è fatta in modo tale da indicare la funzione asso-
ciata ai 3 tasti attivi (quelli sotto il display).
11.3 Luci Di Segnalazione
Luce gialla: Segnalazione di sistema alimentato.
6HDFFHVDVLJQL¿FDFKHLOVLVWHPDqDOLPHQWDWR
Non rimuovere mai il coperchio se la luce gialla è accesa.
Luce rossa: Segnalazione di allarme/anomalia presente nel sistema.
Figura 10: Pannello di controllo

ITALIANO
IT
14
Se la luce lampeggia allora l’allarme non è bloccante e la pompa può
HVVHUHSLORWDWDFRPXQTXH6HODOXFHq¿VVDDOORUDO¶DOODUPHqEORFFDQWH
e la pompa non può essere pilotata.
Luce verde: Segnalazione di pompa ON/OFF.
Se accesa, la pompa sta girando. Se spenta la pompa è ferma.
12. MENÙ
I circolatori EVOPLUS mettono a disposizione 2 menù: menù utente e
menù avanzato.
Il menù utente è accessibile dalla Home Page premendo e rilasciando il
tasto centrale “Menu”.
Il menù avanzato è accessibile dalla Home Page premendo per 5 secon-
di il tasto centrale “Menu”.
Di seguito sono rappresentate le pagine del menù utente attraverso
OHTXDOL qSRVVLELOH YHUL¿FDUH ORVWDWR GHOVLVWHPD H PRGL¿FDUQHOH LP-
postazioni.
1HOPHQDYDQ]DWRLQYHFHVRQRGLVSRQLELOLLSDUDPHWULGLFRQ¿JXUD]LRQH
per la comunicazione con sistemi MODBUS (per ulteriori dettagli visitare
il link: http://www.dabpump.com/evoplus). Per uscire dal menù avan-
zato è necessario scorrere tutti i parametri utilizzando il tasto centrale.
6HOHSDJLQHGHLPHQPRVWUDQRXQDFKLDYHLQEDVVRDVLQLVWUDVLJQL¿FD
FKHQRQqSRVVLELOHPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL3HUVEORFFDUHLPHQDQ-
dare nella Home Page e premere contemporaneamente il tasto nascosto
HLOWDVWRVRWWRODFKLDYH¿QRDFKHODFKLDYHQRQVFRPSDUH
Se non viene premuto nessun tasto per 60 minuti le impostazioni
si bloccano automaticamente ed il display viene spento. Alla pres-
sione di un tasto qualsiasi il display viene riacceso e viene visualiz-
zata la “Home Page”.
Per navigare all’interno dei menù premere il tasto centrale.
Per tornare alla pagina precedente tenere premuto il tasto nascosto,
quindi premere e rilasciare il tasto centrale.
3HUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQLXWLOL]]DUHLWDVWLVLQLVWURHGHVWUR
3HUFRQIHUPDUHODPRGL¿FDGLXQ¶LPSRVWD]LRQHSUHPHUHSHUVHFRQGLLO
tasto centrale “OK”. L’avvenuta conferma verrà evidenziata con la seg-
uente icona: 
Home Page 1HOO¶+RPH3DJHVRQR ULDVVXQWHLQ PRGR JUD¿FROH SULQFLSDOL
impostazioni del sistema.
L’icona in alto a sinistra indica il tipo di regolazione selezionata.
L’icona in alto al centro indica la modalità di funzionamento
selezionata (auto o economy)
L’icona in alto a destra indica la presenza di un inverter singolo
oppure gemellare . La rotazione dell’icona o se-
gnala quale pompa di circolazione è in funzione.
Al centro della Home Page si trova un parametro di sola visua-
lizzazione che può essere scelto fra un piccolo set di parametri
attraverso la Pagina 9.0 del menù.
Dalla Home Page è possibile accedere alla pagina di regola-
zione del contrasto del display: tenendo premuto il tasto na-
scosto, quindi premere e rilasciare il tasto destro.
I circolatori EVOPLUS mettono a disposizione 2 menù: menù
utente e menù avanzato. Il menù utente è accessibile dalla
Home Page premendo e rilasciando il tasto centrale Menu”.
Il menù avanzato è accessibile dalla Home Page premendo
per 5 secondi il tasto centrale “Menu”
Pagina 1.0 Attraverso la Pagina 1.0 si settano le impostazioni di fabbrica
premendo contemporaneamente per 3 secondi i tasti sinistro
e destro.
/¶DYYHQXWRULSULVWLQRGHOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFDYHUUjQRWL¿-
cato con la comparsa del simbolo vicino alla scritta “Default”.




ITALIANO IT
15
Pagina 2.0 Attraverso la Pagina 2.0 si imposta la modalità di regolazione.
Si possono scegliere fra le seguenti modalità:
1 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale.
2 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale
con set-point impostato da segnale esterno (0-10V o PWM).
3 = Regolazione a pressione differenziale proporzionale
con set-point funzione della temperatura.
4 = Regolazione a pressione differenziale costante.
5 = Regolazione a pressione differenziale costante con
set-point impostato da segnale esterno (0-10V o PWM).
6 = Regolazione a pressione differenziale costante con
set-point funzione della temperatura.
7 = Regolazione a curva costante con velocità di rotazione
impostata da display.
8 = Regolazione a curva costante con velocità di rotazione
impostata da segnale esterno (0-10V o PWM).
La pagina 2.0 visualizza 3 icone che rappresentano:
icona centrale = impostazione attualmente selezionata
icona destra = impostazione successiva
icona sinistra = impostazione precedente
Pagina 3.0 $WWUDYHUVROD3DJLQDqSRVVLELOHPRGL¿FDUHLOVHWSRLQWGL
regolazione.
A seconda del tipo di regolazione scelto nella pagina prece-
dente, il set-point da impostare sarà una prevalenza oppure,
nel caso di Curva Costante, una percentuale relativa alla ve-
locità di rotazione.
Pagina 4.0 $WWUDYHUVR OD 3DJLQD  q SRVVLELOH PRGL¿FDUH LO SDUDPHWUR
THs con cui effettuare la curva di dipendenza dalla temperatu-
ra (si veda Par. 10.1.4).
Questa pagina sarà visualizzata solo per le modalità di regola-
]LRQHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOÀXLGR











Pagina 5.0 La pagina 5.0 permette di impostare la modalità di funziona-
mento “auto” o “economy”.
La modalità “auto” disabilita la lettura dello stato dell’ingresso
digitale IN2 e di fatto il sistema attua sempre il set-point impo-
stato dall’utente.
La modalità “economy” abilita la lettura dello stato dell’ingresso
digitale IN2. Quando l’ingresso IN2 viene energizzato il siste-
ma attua una percentuale di riduzione al set-point impostato
dall’utente (Pagina 6.0 del menu EVOPLUS).
Per il collegamento degli ingressi si veda par. 8.2.1
Pagina 6.0 La pagina 6.0 viene visualizzata se nella pagina 5.0 è stata
scelta la modalità “economy” e permette di impostare il valore
in percentuale del set-point.
Tale riduzione verrà eseguita qualora venga energizzato l’in-
gresso digitale IN2.
Pagina 7.0 La pagina 7.0 viene visualizzata se è stata scelta una modalità
di funzionamento con set-point regolato da segnale esterno.
Questa pagina permette di scegliere la tipologia del segnale di
controllo: analogico 0-10V (incremento positivo o negativo) o
PWM (incremento positivo o negativo).
Pagina 8.0 Qualora si utilizzi un sistema gemellare (si veda Par. 8.3) attraverso
la pagina 8.0 si può impostare una delle 3 possibili modalità di fun-
zionamento gemellare:
Alternato ogni 24h: I 2 circolatori si alternano nella rego-
lazione ogni 24 ore di funzionamento. In caso di guasto di
uno dei 2 l’altro interviene nella regolazione.
Simultaneo: I 2 circolatori lavorano contemporaneamen-
te ed alla stessa velocità. Questa modalità è utile qualora
si necessiti di una portata non erogabile da una singola
pompa.
Principale/Riserva: La regolazione è effettuata sempre
dallo stesso circolatore (Principale), l’altro (Riserva) inter-
viene soltanto in caso di guasto del Principale.
Nel caso venga scollegato il cavo di comunicazione gemellare i
VLVWHPLVLFRQ¿JXUDQRDXWRPDWLFDPHQWHFRPH6LQJROLODYRUDQGRLQ
modo del tutto indipendente l’uno dall’altro.








ITALIANO
IT
16
Pagina 9.0 Attraverso la pagina 9.0 si può scegliere il parametro da visua-
lizzare nella Home Page:
H: Prevalenza misurata espressa in metri
Q: Portata stimata espressa in m3/h
S: Velocità di rotazione espressa in giri al minuto (rpm)
E: Prevalenza richiesta dal segnale esterno 0-10V o PWM, se
attivo
P: Potenza erogata espressa in kW
h: Ore di funzionamento
T: Temperatura del liquido misurata con il sensore montato a
bordo
T1: Temperatura del liquido misurata con sensore esterno
Pagina 10.0
Attraverso la pagina 10.0 si può scegliere la lingua con cui
visualizzare i messaggi.
Pagina 11.0 Attraverso la pagina 11.0 si può visualizzare lo storico allarmi
premendo il tasto destro.



Storico Allarmi Se il sistema rileva delle anomalie le registra in modo perma-
nente nello storico degli allarmi (per un massimo di 15 allarmi).
Per ogni allarme registrato si visualizza una pagina costitui-
WD GD  SDUWL XQ FRGLFH DOIDQXPHULFR FKH LGHQWL¿FD LO WLSR GL
DQRPDOLDXQVLPERORFKHLOOXVWUDLQPRGRJUD¿FRO¶DQRPDOLDH
LQ¿QHXQPHVVDJJLRQHOODOLQJXDVHOH]LRQDWDDOOD3DJLQD
che descrive brevemente l’anomalia.
Premendo il tasto destro si possono scorrere tutte le pagine
dello storico.
Al termine dello storico compaiono 2 domande:
“Resettare Allarmi?”
Premendo OK (tasto sinistro) si resettano gli eventuali allarmi
ancora presenti nel sistema.
“Cancellare Storico Allarmi?”
Premendo OK (tasto sinistro) si cancellano gli allarmi memo-
rizzati nello storico.
Pagina 12.0 Attraverso la pagina 12.0 si può impostare il sistema nello sta-
to ON, OFF o comandato da segnale remoto EXT (Ingresso
digitale IN1).
Se si seleziona ON la pompa è sempre accesa.
Se si seleziona OFF la pompa è sempre spenta.
Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell’ingresso
digitale IN1. Quando l’ingresso IN1 è energizzato il sistema va
in ON e viene avviata la pompa (nella Home Page compari-
ranno in basso a destra le scritte “EXT” e “ON” in alternanza);
quando l’ingresso IN1 non è energizzato il sistema va in OFF
e la pompa viene spenta (nella Home Page compariranno in
basso a destra le scritte “EXT” e “OFF” in alternanza). Per il
collegamento degli ingressi si veda par. 8.2.1
13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Parametro Valore
Modalità di regolazione = Regolazione a pressione differenzia- le proporzionale
THs 50 ºC
Modalità di funzionamento auto




ITALIANO IT
17
Percentuale di riduzione set-point 50 %
Tipologia segnale analogico esterno 0-10V
Modalità di funzionamento gemellare = Alternato ogni 24h
Comando avviamento pompa EXT (da segnale remoto su ingresso IN1)
14. TIPI DI ALLARME
Codice Allarme Simbolo Allarme Descrizione Allarme
e0 - e16; e21 Errore Interno
e17 - e19 Corto Circuito
e20 Errore Tensione
e22 - e31 Errore Interno
e32 - e35 Sovratemperatura del sistema elettronico
e37 Tensione bassa
e38 Tensione alta
e39 - e40 Pompa bloccata
e43; e44; e45; e54 Sensore di Pressione
e46 Pompa Scollegata
e42 Marcia a secco
e56 Sovratemperatura motore (intervento motoprotettore)
e57 Frequenza del segnale esterno PWM minore di 100 Hz
e58 Frequenza del segnale esterno PWM maggiore di 5 kHz

Tabella 7: Impostazioni di fabbrica














Tabella 8: Elenco allarmi
15. SMALTIMENTO
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effet-
tuata in modo consono:
- 8VDUHLVLVWHPLORFDOLSXEEOLFRSULYDWLGLUDFFROWDGHLUL¿XWL
- 1HOFDVRLQFXLQRQIRVVHSRVVLELOHFRQWDWWDUH'DE3XPSVRO¶RI¿FLQDGL
assistenza autorizzata più vicina.
INFORMAZIONI
Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione
ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per l’elaborazione
GL VSHFL¿FKH SHU OD SURJHWWD]LRQH HFRFRPSDWLELOH GL SURGRWWL FRQQHVVL
all’energia e suoi regolamenti attuativi:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu-
PHQWVHFRGHVLJQJXLGDQFH¿OHVBIDTBHQSGI
Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per
l’applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile:
KWWSHFHXURSDHXHQHUJ\HI¿FLHQF\HFRGHVLJQOHJLVODWLRQBHQKWP
- v. circolatori.
16. CONDIZIONE DI ERRORE E RIPRISTINO
Indicazio-
ne display Descrizione Ripristino
e0 – e16 Errore
interno
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere lo spegnimento delle spie lumino-
se sul pannello di controllo quindi alimentare
nuovamente il sistema.
- Se l’errore persiste, sostituire il circolatore.
e37 Bassa tensione di
rete (LP)
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere lo spegnimento delle spie lumino-
se sul pannello di controllo quindi alimentare
nuovamente il sistema.
- Controllare che la tensione di rete sia corret-
ta, eventualmente ripristinarla ai dati di targa.



ITALIANO
IT
18
e38 Alta tensio- ne di rete
(HP)
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere lo spegnimento delle spie lumino-
se sul pannello di controllo quindi alimentare
nuovamente il sistema.
- Controllare che la tensione di rete sia corret-
ta, eventualmente ripristinarla ai dati di targa.
e32-e35
Surriscal-
damento
critico
parti elettro-
niche
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere lo spegnimento delle spie lumino-
se sul pannello di controllo.
- 9HUL¿FDUH FKHLFRQGRWWLGLDUHD]LRQHGHOVL-
stema non siano ostruiti e che la temperatura
DPELHQWHGHOORFDOHVLDLQVSHFL¿FD
e43-e45;
e54
Segnale
sensore
assente
- 9HUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHQVRUH
- Se il sensore e` in avaria, sostituirlo
e39-e40 Protezione da sovracor-
rente
- Controllare che il circolatore giri liberamente.
Controllare che l’aggiunta di antigelo non sia
superiore alla misura massima del 30%.
e21-e30 Errore di
Tensione
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere lo spegnimento delle spie lumino-
se sul pannello di controllo quindi alimentare
nuovamente il sistema.
- Controllare che la tensione di rete sia corret-
ta, eventualmente ripristinarla ai dati di targa.
e31
Comuni-
cazione
gemellare
assente
- 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOFDYRGLFRPXQLFD]LR-
ne gemellare.
- Controllare che entrambi i circolatori siano
alimentatati.
e42 Marcia a
secco - Mettere l’impianto in pressione
e56 Sovratem- peratura del
motore
- Togliere tensione al sistema.
- Attendere il raffreddamento del motore
- Alimentare nuovamente il sistema
e57 ; e58 f < 100 Hz ;
f > 5 kHz Controllare che il segnale esterno PWM sia fun- ]LRQDQWHHFROOHJDWRFRPHGDVSHFL¿FD








