DAB GENIX Operating and maintenance manual

GENIX
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

page 9
sid. 15
sivu 3
FI - SUOMI
GB - ENGLISH
SE - SVENSKA
2

SUOMI FI
SISÄLLYSLUETTELO
Selitykset ................................................................................... 3
Varoituksia................................................................................. 3
Vastuu........................................................................................ 4
Yleiskuvaus ............................................................................... 4
1. Käyttökohteet........................................................................ 4
2.
Pumpattavat nesteet............................................................. 4
3. Asennus................................................................................ 5
4. Sähköliitäntä ......................................................................... 5
5. Lisävarusteet ........................................................................ 5
6. Kunnossapito ........................................................................ 6
6.1 Käyntiajan säätö ............................................................ 6
6.2 Huolto-ohjeet.................................................................. 6
7.
Tekniset tiedot....................................................................... 7
8. Käyttö.................................................................................... 7
8.1 Varastointi ...................................................................... 7
8.2 Kuljetus .......................................................................... 7
8.3 Paino.............................................................................. 7
9.
Muutokset ja varaosat........................................................... 7
10. Hävitys ................................................................................. 7
11.
Vianetsintä ja vikojen ratkaisu.............................................. 8
SELITYKSET
Oppaassa käytetään seuraavia symboleita:
YLEINEN VAARATILANNE.
Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa olla
seurauksena henkilö- ja materiaalivaurioita.
VAROITUKSIA
Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen asennusta.
Asennus ja käyttö tulee suorittaa laitteen asennusmaassa
voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Kai-
kki toimenpiteet tulee suorittaa ammattimaisesti.
Turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä on
seurauksena henkilöihin ja laitteisiin kohdistuvia vaarati-
lanteita sekä takuun raukeaminen.
Ammattitaitoinen henkilökunta
On suositeltavaa, että asennuksen suorittaa ammattita-
itoinen henkilö, jolla on aihekohtaisten standardien vaati-
mat tekniset edellytykset.
Ammattitaitoinen henkilökunta tarkoittaa henkilöitä, jotka
koulutuksen, kokemuksen, ohjeiden ja riittävän standar-
dien, määräysten, tapaturmantorjuntatoimien ja käyttöolo-
suhteiden tuntemuksensa perusteella ovat saaneet laitok-
sen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä luvan suorittaa
kulloinkin tarpeelliset toimenpiteet osaten tunnistaa ja
välttää kulloinkin mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet.
(Teknisen henkilökunnan määritys: IEC 364).
Laitteen käyttö on sallittu vähintään 8-vuotiaille lapsille ja
sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liittyvät tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole koke-
3

SUOMI
FI
musta tai tietoa laitteen käytöstä sillä ehdolla, että heitä
valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liit-
tyen ja että he tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat. Las-
ten ei saa antaa leikkiä laitteella. Käyttäjälle kuuluvia puh-
distus- ja huoltotöitä ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman
valvontaa.
Turvallisuus
Käyttö on sallittua ainoastaan, jos sähköjärjestelmässä on
käytetty laitteen asennusmaassa voimassa olevien
standardien (Italiassa CEI 64/2) mukaisia turvatoimia.
Sähköjohtoa ei tule koskaan käyttää pumpun kuljetukseen
tai siirtoon.
Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä.
Jos sähköjohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden vält-
tämiseksi valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun tulee
vaihtaa se.
Varoitusten noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena
henkilöihin tai esineisiin kohdistuvia vaaratilanteita sekä takuun
raukeaminen.
VASTUU
Valmistaja ei vastaa sähköpumpun toiminnasta tai
sen aiheuttamista vaurioista, jos sitä korjaillaan, muu-
tetaan ja/tai käytetään suositeltujen arvojen
ulkopuolella tai tässä ohjekirjassa annettujen
määräysten vastaisesti. Lisäksi valmistaja vapautuu
kaikesta vastuusta ohjekirjassa mahdollisesti olevien
epätarkkuuksien osalta, jos ne johtuvat paino- tai
jäljennösvirheistä. Valmistaja pidättää itselleen
oikeuden tehdä laitteisiin tarpeellisina tai hyödyllisinä
pitämiään muutoksia, jotka eivät heikennä niiden kes-
keisiä ominaisuuksia.
YLEISKUVAUS
Genix-järjestelmät ovat kompakteja automaattisia pienpumppaa-
moja, jotka sopivat kotitalousjäteveden pumppaamiseen asuinra-
kennuksissa paikoista, joista jätevettä ei voida johtaa painovoi-
maisesti viemäriin.
WC-istuimia ja muita järjestelmään liitettyjä käyttökohteita voidaan
käyttää tavalliseen tapaan ja ne vaativat todella vähän huoltoa.
Järjestelmä käynnistyy automaattisesti heti, kun tarvittava ve-
simäärä kulkeutuu säiliöön.
1. KÄYTTÖKOHTEET
Genix-järjestelmät on tarkoitettu ainoastaan WC-paperia ja ulo-
stetta sisältävän talousjäteveden käsittelyyn.
Käyttökohteet EN 12050-3 mukaisesti WC-istuin vaakaviemärillä
standardin EN 33 tai EN 37 mukaan.
Asennetaan suoralla liitännällä WC:hen ja samaan tilaan saniteet-
tilaitteiden kanssa.
Rakennuksessa on oltava toinen WC viemärikorkeuden yläpuolella.
Tuote on kiinnitettävä lattiaan kellumisen ja kääntymisen estämiseksi.
2. PUMPATTAVAT NESTEET
Tuote soveltuu vain jäteveden pumppaamiseen suihkukaa-
pista, bidé-suihkusta ja/tai pesualtaasta sekä WC-jäteve-
den pumppaamiseen Ei julkisiin tiloihin eikä raskaaseen
käyttöön liikerakennuksissa tai teollisuudessa; rajoitettu
käyttäjämäärä
4

SUOMI FI
Takuu ei kata ylimääräisistä materiaaleista (kosteu-
spyyhkeet, ruoka, pumpuli, tamponit, terveyssiteet, kon-
domit, hiukset, puuvillarievut, puu, metalli tai muoviesine-
et) johtuvia vaurioita tai nesteiden (liuottimet, voimakkaat
kemikaalit tai öljyt) pumppausta.
Tavanomaiset liitettyjen laitteiden pesunesteet.
pH-arvo: 4-10.
Maksimikäyttölämpötila 50°C
Tuote on suunniteltu 4, 6 ja 9 litran huuhtelumäärille. 4 li-
tran huuhtelumäärä on sallittu vain, jos pumpattavan ne-
steen kiintoainepitoisuus on pieni.
3. ASENNUS
Järjestelmää ei tule koskaan kuljettaa sähköjohdosta no-
stamalla.
Tuotteen on oltava käsiteltävissä huoltoa ja korjausta var-
ten.
Tuote on sijoitettava pakkaselta suojattuun tilaan, jotta
pumpattava neste ei jäädy.
Varmista, että ulkoinen putkisto eristetään riittävästi.
Paineputken on oltava jäykkää materiaalia, kuten kuparia
tai jäykkää PVCmuovia juoksutteella hitsatuin liitoksin.
Jotta rakenteisiin ei siirry tärinää, varmista että putkisto ki-
innitetään riittävästi eivätkä liitokset pääse liikkumaan tai
osumaan rakennuksen osiin.
WC-istuimen ja pumppaamon väliset jatkoputket eivät saa
tukkeutumisriskin pienentämiseksi olla pidempiä kuin 150
mm.
4. SÄHKÖLIITÄNTÄ
Varmista, että tuote sopii asennuskohteen sähköverkon
jännitteeseen ja taajuuteen.
Pumpun sähköiset liitännät on suoritettava paikallisten
säännösten mukaisesti.
Tuote on maadoitettava.
Asennukseen tulee sisältyä vikavirtasuojakatkaisin maa-
doitusvikojen varalta.
Tämä varmistaa suojauksen käytettäessä Schuko-tai
muuta maadoitusnastalla varustettua pistotulppaa.
Tuote on kytkettävä verkkokatkaisimeen, jossa kaikkien
napojen katkaisuväli on vähintään 3 mm.
Ylikuumenemisen ilmetessä lämpösuojakytkin katkaisee
moottorista virran ja palauttaa sen automaattisesti, kun
laite on jäähtynyt riittävästi.
5. LISÄVARUSTEET
1- Lisävarusteena on saatavilla hälytin, joka varoittaa säiliön kor-
keasta tasosta (äänitaso 75 dB (A)). Tuotenumero 60166477.
2- Lisävarusteena on saatavilla sarja, johon sisältyy letku (pituus
500 mm) ja sovitin. Tuotekoodi 60168126.
1 2
5

SUOMI
FI
6. KUNNOSSAPITO
Järjestelmä ei tarvitse erityistä huoltoa, mutta suosittelemme tarki-
stamaan sen toiminta ja putkiliitokset vähintään kerran vuodessa.
6.1 Käyntiajan säätö
Oletusasetus varmistaa oikean toiminnan useimmissa putkistois-
sa. Jos putkisto on erityisen pitkä tai lyhyt, käyntiajan säätäminen
voi olla tarpeen.
6.2 Huolto-ohjeet
Tuotteen rakenteen ansiosta vioittuneen tai tukkeutuneen pumpun
huolto on helppoa.
Seuraavien kappaleiden numerot viittaavat kuviin, jotka ovat “Via-
netsintä ja vikojen ratkaisu”.
Katkaise sähkö irrottamalla pistoke tai pääkatkaisimella
ennen huoltotöitä.
Varmista, ettei syöttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä takaisin.
Lisäksi kaikkien pyörivien osien on oltava pysähdyksissä.
Tuotetta saa huoltaa vain koulutettu huoltohenkilöstö.
Juoksupyörä/repijä jumittunut
1. Katkaise sähkönsyöttö.
2. Poista moottorin kannessa oleva tulppa.
3. Aseta ruuvitaltta (väh. 110 mm) tulpanreiän kautta akselin
päässä olevaan uraan. Pyöritä akselia oikealle ja vasemmalle
juoksupyörän/repijän vapauttamiseksi.
Käyttö porakoneen avulla
1. Katkaise sähkönsyöttö.
2. Jos tuotetta ei voida käyttää sähkövirralla, WC ja säiliö voidaan
tyhjentää porakoneen avulla. Kytke ensin jännitesyöttö irti.
Painekatkaisimen letku on tukossa
1. Katkaise sähkönsyöttö.
2. Irrota moottorin kannessa oleva ruuvi ja poista kansi.
3. Jos vedenpinta ylittää moottorin laipan, tyhjennä säiliö erityisen
letkuhanan (toimitetaan ohessa) avulla.
4. Irrota kortinpidikkeen ruuvit.
5. Poista painekatkaisimen letku.
6. Puhdista kumiletku ja tarkista säiliön aukko.
Corpo estraneo nel serbatoio
1. Katkaise sähkönsyöttö.
2. Irrota moottorin kannessa oleva ruuvi ja poista kansi.
3. os vedenpinta ylittää moottorin laipan, tyhjennä säiliö erityisen
letkuhanan (toimitetaan ohessa) avulla.
4. Irrota moottorin renkaan sivuruuvi.
5. Nosta moottorin laippaa vähentääksesi O-renkaan puristusta.
Aseta ruuvitaltta virtakaapelin alla olevaan loveen ja paina ala-
späin.
6. Poista koko moottoriyksikkö kahvojen avulla (nosta yksikköä
pystysuoraan ennen kuin kallistat sen).
7. Tarkasta ja puhdista säiliö ja juoksupyörä/repijä.
Varo repijän teräviä reunoja.
Käytä suojakäsineitä.
Hiilisuodatin
1. Poista suodattimen kansi
2. Vaihda suodatin
Hiilisuodatin on vaihdettava kerran vuodessa riittävän suo-
datuksen varmistamiseksi.
6

SUOMI FI
Aktiivihiilisuodattimen käytön sijaan järjestelmä voidaan
myös ilmata ilmausletkulla (halkaisija 20).
7. TEKNISET TIEDOT
Malli Hz
Volt
(V) P1 (W)
A
(A) Cos ᵠ
Pumpun
Hmax
(m)
Maks.
virtaama
(m3/h)
Genix
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
Genix
Comfort
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
• Syöttöjännite: ks. arvokilpi
• Moottorin suoja-aste: IP44
• Suojaluokka: F
• Melutaso <70dB(A) standardin 12050-3 mukaisesti
• Viivesulakkeet (versio 220-240 V): viitteelliset arvot (A)
•Käyttö: S3 -50% 1min. (30 s päällä; 30 s pois).
• Ympäristölämpötila: da +5°C...+25°C
• Käynnistys- ja pysäytystasot:
Käynnistys: 72 mm pohjasta
Pysäytys: 52 mm pohjasta
Järjestelmän paineen ei tulisi ylittää 6 m:n nostokorkeutta,
jotta järjestelmään liittyvien saniteettilaitteiden riittävä
tyhjeneminen voidaan taata (katso pikaopasta).
• Varastointilämpötila: -10°C +40°C
• Merkintä:
8. KÄYTTÖ
8.1 Varastointi
Kaikkia pumppuja on varastoitava suojatuissa ja kuivissa tiloissa
joissa on vakaa ilmankosteus eikä tärinää ja pölyä esiinny.
Ne toimitetaan alkuperäisessä pakkauksessa, jossa niitä on
säilytettävä niiden asennushetkeen asti. Mikäli näin ei ole, sulje
imu- ja poistoaukko huolellisesti.
8.2 Kuljetus
Vältä tuotteiden altistamista turhille iskuille ja törmäyksille.
8.3 Paino
Pakkaukseen kiinnitetyssä tarrakyltissä osoitetaan sähköpumpun
kokonaispaino.
9. MUUTOKSET JA VARAOSAT
Mikä tahansa valtuuttamaton muutos saa valmistajalle
kuuluvan vastuun raukeamaan. Kaikkien korjaustoimenpi-
teissä käytettyjen varaosien on oltava alkuperäisiä ja kaik-
kien varaosien on oltava valmistajan valtuuttamattomia,
jotta laitteiden ja niiden asennuksessa käytettävien laittei-
stojen maksimaalinen turvallisuus voitaisiin taata.
Jos tämän laitteen virtakaapeli vahingoittuu, sen korjaus
on suoritettava ammattitaitoisen henkilöstön toimesta
kaikkien riskitekijöiden syntymisen ennaltaehkäisemi-
seksi.
10. HÄVITYS
Tämä laite ja sen osat tulee hävittää ympäristöä kunnioittaen ja
paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Käytä pai-
kallisia yleisiä tai yksityisiä jätteiden keräysjärjestelmiä.
7

SUOMI
FI
11. VIANETSINTÄ JA VIKOJEN RATKAISU
VIKA TARKASTUKSET
(mahdolliset syyt) KORJAUSTOIMENPITEET
1
Moottori ei käynnisty eikä
pidä ääntä, kun säiliössä
saavutetaan käynni-
stystaso.
A. Virtakatkos verkossa.
B. Tarkista suojasulakkeet (jos uusikin sulake palaa,
joko johto tai moottori on viallinen).
C. Juoksupyörä/silppuri on jumissa (lämpökatkaisin on
auki).
D. Painekytkimen putki tukossa.
A. Korjaa sähkönsyöttö.
B. Vaihda sulake. Mittaa kaapeli ja moottori. Jos kaapeli tai
moottori on viallinen, vaihda vialliset osat.
C. Vapauta juoksupyörä/repijä ja odota, että moottori jäähtyy
riittävästi ja lämpösuojakytkin palautuu.
D. Poista painekatkaisimen letku ja puhdista letku.
2Moottori hurisee, mutta
ei toimi.
A. Juoksupyörä/repijä jumittunut.
B. Moottori tai kondensaattori viallinen.
C. Ohjauskortti viallinen.
A. Vapauta juoksupyörä/repijä ja tarkasta sen vapaa pyöri-
minen.
B. Vaihda moottori tai kondensaattori.
C. Vaihda ohjauskortti.
3
Moottori käy jatkuvasti tai
käynnistyy säännöllisin
väliajoin.
A. Vettä vuotaa tuloliitännästä säiliöön.
B. Vettä vuotaa takaisin säiliöön paineputkesta.
C. Painekytkin viallinen.
D. Liikaa vaahtoa.
A. Tarkasta mahdollisesti vuotavat laitteet
B. Tarkasta takaiskuläppä.
C. Vaihda painekytkin.
D. Tarkista ilmareikä. / Tarkista, että allas on liitetty ylempään
liittimeen. / Suorita ilmaus (katso pikaopas).
4Moottori käy, mutta ei
poista vettä.
A. Pumppu tai säiliö tukossa.
B. Ilmalukko pumpussa tai pumppupesän ilmareikä tu-
kossa.
A. Poista tukos.
B. Tarkasta säiliön tuuletusventtiilin toiminta. Tarkasta, ettei
hiilisuodatin ole märkä.
C. Tarkasta, ettei pumppupesän ilmareikä ole tukossa.
5Käyttöasema tyhjenee
hitaasti.
A. Paineputki on liian pitkä tai siinä on liikaa mutkia.
B. Pumppupesä vuotaa.
C. Nesteosa tai repijä tukossa.
A. Suurenna paineputken kokoa. Muuta putkistoa mutkien
vähentämiseksi. Loivenna mutkia.
B. Vaihda pumppupesä (huolto-osa).
C. Tarkasta ja puhdista nesteosa ja repijä.
6
Rämisevä ääni pump-
paamosta, mutta vettä
poistuu.
A. Vieras esine osuu juoksupyörään/repijään. A. Poista vieras materiaali.
7Hajua säiliöstä. A. Hiilisuodatin likaantunut. A. Vaihda hiilisuodatin.
8

ENGLISH GB
INDEX
Key ........................................................................................................... 9
Warnings .................................................................................................. 9
Responsibility .........................................................................................10
General description ................................................................................10
1. Applications.......................................................................................10
2. Pumped liquids..................................................................................10
3. Installation .........................................................................................10
4. Electrical connection .........................................................................11
5. Accessories .......................................................................................11
6. Maintenance......................................................................................11
6.1 Adjustment of run time................................................................11
6.2 Istruzioni di manutenzione..........................................................11
7. Technical data ...................................................................................12
8. Management .....................................................................................13
8.1 Storage.......................................................................................13
8.2 Transpor .....................................................................................13
8.3 Weight ........................................................................................13
9. Modications and spare parts ...........................................................13
10. Disposal ...........................................................................................13
11. Troubleshooting ...............................................................................14
KEY
The following symbols have been used in the discussion:
SITUATION OF GENERAL DANGER.
Failure to respect the instructions that follow may cause harm to
persons and property.
WARNINGS
Read this documentation carefully before installation.
Installation and operation must comply with the local safety regu-
lations in force in the country in which the product is installed.
Everything must be done in a workmanlike manner.
Failure to respect the safety regulations not only causes risk to
personal safety and damage to the equipment, but invalidates ev-
ery right to assistance under guarantee.
Skilled personnel
It is advisable that installation be carried out by competent, skilled
personnel in possession of the technical qualications required by
the specic legislation in force.
The term skilled personnel means persons whose training, experi-
ence and instruction, as well as their knowledge of the respective
standards and requirements for accident prevention and working
conditions, have been approved by the person in charge of plant
safety, authorizing them to perform all the necessary activities,
during which they are able to recognize and avoid all dangers.
(Denition for technical personnel IEC 364)
The appliance may be used by children over 8 years old and by
persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
who lack experience or knowledge, on condition that they are
under supervision or after they have received instructions con-
cerning the safe use of the appliance and the understanding of
the dangers involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance intended to be carried out by the user
must not be performed by children without supervision.
9

ENGLISH
GB
Safety
Use is allowed only if the electric system is in possession of safe-
ty precautions in accordance with the regulations in force in the
country where the product is installed.(for Italy CEI 64/2)
The power supply cable must never be used to carry or shift the
pump.
Never pull on the cable to detach the plug from the socket.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or by their authorised technical assistance service, so as
to avoid any risk.
Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons or
property and will void the product guarantee.
RESPONSIBILITY
The Manufacturer does not vouch for correct operation of
the electropumps or answer for any damage that they may
cause if they have been tampered with, modied and/or run
outside the recommended work range or in contrast with
other indications given in this manual.
The Manufacturer declines all responsibility for possible er-
rors in this instructions manual, if due to misprints or errors
in copying. The Manufacturer reserves the right to make any
modications to products that it may consider necessary or
useful, without a󰀨ecting their essential characteristics
GENERAL DESCRIPTION
The systems Genix are small, compact automatic lifting stations suitable
for pumping domestic wastewater and sewage o󰀨 places in private dwel-
lings where wastewater cannot be led directly to the sewer by means of a
natural downward slope.
The WCs and the other utilities connected to this system can be used
normally and require minimum maintenance.
The system will operate automatically as soon as the required level of
water enters the tank.
1. APPLICATIONS
Genix systems are indicated exclusively for the processing of domestic
waste water containing toilet paper and faecal matter.
Applications according to EN 12050-3.
WC with horizontal discharge according to standards EN33 or EN37.
Installation with direct connection to toilet and in the same room as sani-
tary appliances.
A second toilet must be available above the backow level.
The product must be fastened to the oor to prevent uplift and turning.
2. PUMPED LIQUIDS
The product is only suitable for pumping wastewater from a ca-
binet shower, bidet and/or washbasin as well as sewage from a
toilet. Not for public and heavy commercial or industrial use, only
limited number of users.
Any damage due to foreign bodies (wet wipes, food, cotton wool,
tampons, sanitary pads, condoms, hair, cotton cloths, wood, me-
tal or plastic objects) or due to pumping liquids such as solvents,
strong chemical agents and oil will not be covered by the gua-
rantee.
Ordinary liquids for cleaning of the appliances connected. pH va-
lue: 4-10.
Maximum using temperature 50°C
The product is designed for ush volumes of 4, 6 and 9 litres. A
4-litre ush is permissible only if the amount of solids in the pum-
ped liquid is small.
3. INSTALLATION
The system must never be lifted by its power cable to carry it.
The product must be accessible for maintenance and repair.The
10

ENGLISH GB
product must be placed in a frost-free room to prevent the pum-
ped liquid from freezing.
Make sure that all external pipework is adequately insulated.The
discharge pipe must be made of rigid material, such as copper, or
of rigid PVC with solvent-welded joints.To prevent the transmis-
sion of vibrations to buildings, make sure that the pipework is tho-
roughly xed and that ttings cannot move and are not in contact
with building parts.
Extension pipes between the toilet and the system must not be
longer than 150 mm due to the increased risk of clogging.
Make sure to a󰀩x the “WaterMark” and “Prohibited Items” stickers
in a clearly visible location of the device.
Installation in accordance with Plumbing Code of Australia and
AS/NZS3500.
4. ELECTRICAL CONNECTION
Make sure that the product is suitable for the supply voltage and
frequency available at the installation site.The electrical connec-
tion must be carried out in accordance with local regulations.
The product must be earthed.
The installation must include an earth leakage circuit breaker for
protection against earth fault currents. Thisensures protection
when using a Schuko plug or another plug with earth pin.The pro-
duct must be connected to a mains switch with a minimum contact
gap of 3 mm in all poles.In case of overtemperature, a thermal
switch cuts out the motor and cuts it in automatically when it has
cooled su󰀩ciently.
5. ACCESSORIES
1- An alarm device for acoustic alarm in case of malfunction or high level
in the tank is available as an accessory (noise level 75 dB(A)). Product
number: 60166477.
2- A kit containing: a hose (length 500mm) with adapter, available as an
accessory. Product code 60168126
6. MAINTENANCE
The system does not require any particular maintenance, but we recom-
mend checking the operation and couplings of the pipes at least once a
year.
6.1 Adjustment of run time
The default setting ensures proper operation in most pipework. If the pi-
pework is particularly long or short, it may be necessary to adjust the run
time.
6.2 Service instructions
Thanks to the product design, service is easy in case of malfunction or
blocked pump.
1 2
11

ENGLISH
GB
Digits in the following sections refer to the pictures in the appendix “Trou-
bleshooting”.
Before carrying out any service work, remove the fuse, pull out
the plug, or switch o󰀨 the power supply. Make sure that the power
supply cannot be accidentally switched on.All rotating parts must
have stopped moving.The product must only be serviced by trai-
ned service personnel.
Impeller/grinder stuck
1. Disconnect the power supply
2. Remove the motor cover cap.
3. Insert a screwdriver (min. 110 mm) through the plug hole and into the
slot of the shaft end.Turn the shaft right and left to free the impeller/grinder
from dirt.
Operation by means of a power drill
1. Disconnect the power supply
2. If the product cannot be operated by electrical power, the toilet and
system can be emptied by means of a power drill.
Pressure switch pipe clogged
1. Disconnect the power supply
2. Unscrew the screw of the motor cover and remove the cover
3. If the water level is above the motor ange, empty the tank by means of
the appropriate tap and the hose (supplied).
4. Unscrew the screws of the board holder.
5. Remove the pressure switch pipe.
6. Clean the rubber hose and check the opening on the tank
Foreign body in tank
1. Disconnect the power supply
2. Unscrew the screw of the motor cover and remove the cover
3. If the water level is above the motor ange, empty the tank by means of
the appropriate tap and the hose (supplied).
4. Unscrew the side screw of the motor ring
5. Lift the motor ange to reduce the compression of the O-ring. Insert a
screwdriver into the notch underneath the supply cable and press it down.
6. Extract the complete motor unit by means of the handles (lift the unit
vertically before tilting it).
7. Check and clean the tank and impeller/grinder.
Beware of the sharp edges on the grinder.
Wear protective gloves.
Carbon lter
1. Remove the lter cover
2. Replace the lter
The carbon lter should be replaced once a year to ensure su󰀩cient
lter function.
Instead of using the activated carbon lter, the system can also vent
through a vent pipe with diameter 20.
7. TECHNICAL DATA
Model Hz
Volt
(V) P1 (W)
Amp
(A) Cos ᵠ
Hmax
pump
(m)
Flow
max
(m3/h)
Genix
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
Genix
Comfort
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
• Supply voltage: see electrical data plate
• Maximum operating pressure: 90 kPa / 0.9 bar / 13 psi
• Grade of motor protection: IP44
• Protection rating: F
• Noise level: <70dB(A) to 12050-3
12

ENGLISH GB
• Delayed line fuses (version 220-240v): indicative values (Ampere)
•Duty: S3 -50% 1min. (30 sec on; 30 sec o󰀨).
• Ambient temperature: da +5°C a +25°C
• Start and stop levels:
Start: 72 mm above bottom
Stop: 52 mm above bottom
The system pressure should not exceed 6 m head to guarantee a
su󰀩cient drain of the connected sanitary appliances (see rapid
guide).
• Storage temperature: -10°C +40°C
• Marking:
8. MANAGEMENT
8.1 Storage
All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible con-
stant air humidity, free from vibrations and dust.
They are supplied in their original pack in which they must remain until the
time of installation.
8.2 Transport
Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.
8.3 Weight
The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the pump
9. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS
Any modication made without prior authorisation relieves the ma-
nufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs
must be authentic and all accessories must be authorised by the
manufacturer, in order to ensure maximum safety of the machines
and of the systems in which they may be installed.
If the power supply cable of this appliance is damaged, the repair
must be carried out by specialised personnel to prevent all risks.
10.10. DISPOSALDISPOSAL
This product or its parts must be disposed of in an environment-friendly
manner and in compliance with the local regulations concerning the envi-
ronment; use public or private local waste collection systems.
13

ENGLISH
GB
11. TROUBLESHOOTING
FAULTS CHECKS
(possible causes) REMEDIES
1
The motor does not start
and does not produce noi-
se when the starting level is
reached in the tank.
A. Supply failure.
B. Check the protection fuses. (if also the new fuse burns
out, either the cable or the motor is faulty).
C. Blocked impeller/grinder. (the thermal switch is o󰀨).
D. Pressure switch pipe blocked.
A. Reestablish the power supply.
B. Replace the fuse.Measure cable and motor. If cable or
motor is defective, replace the defective parts.
C. Free the impeller/grinder, and wait until the motor is coo-
led down and the thermal switch has reset.
D. Remove the pressure switch pipe and clean the pipe.
2Motor hums but does not
operate.
A. Impeller/grinder stuck.
B. Motor or capacitor defective.
C. Control board defective.
A. Free the impeller/grinder and check that it can rotate
freely.
B. Replace the motor or capacitor.
C. Replace the control board.
3
The motor works conti-
nuously or starts at regular
intervals.
A. Water leaking from inlet into tank.
B. Water leaking back into tank from discharge pipe.
C. Pressure switch defective.
D. Excess foam.
A. Check for leaking appliances.
B. Check the non-return ap.
C. Replace the pressure switch unit.
D. Check the air vent/ Check that the basin is connected
to the top connection / Provide an air vent (See Quick
Guide).
4Motor runs but does not
evacuate water.
A. Pump or tank blocked.
B. Air lock in pump or vent hole in pump housing blo-
cked.
A. Remove blockage.
B. Check operation of vent valve in the tank.Check that
the carbon lter is not wet.
C. Check that the vent hole in the pump housing is not
blocked.
5The service station drains
slowly.
A. Discharge pipe is too long or has an excessive num-
ber of bends.
B. The pump housing is leaky.
C. Hydraulics or grinder blocked.
A. Increase discharge pipe size.Change pipework to re-
duce number of bends.Change bends to soft bends.
B. Replace the pump housing (servicepart).
C. Check and clean the hydraulics and grinder.
6
Rattling noise from the lifting
station, but water is evacua-
ted.
A. Foreign body hitting the impeller/grinder. A. Remove the foreign body.
7Odour from the tank. A. Carbon lter contaminated. A. Replace the carbon lter.
14

SVENSKA SE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Beskrivning av symboler.........................................................................15
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................................15
Ansvar ....................................................................................................16
Allmänt....................................................................................................16
1. Användningsområden .......................................................................16
2. Pumpade vätskor ..............................................................................16
3. Installation .........................................................................................16
4. Elanslutning.......................................................................................17
5. Tillbehör.............................................................................................17
6. Underhåll...........................................................................................17
6.1 Inställning av gångtid per spolning............................................. 17
6.2 Serviceinstruktioner.................................................................... 17
7. Tekniska data ....................................................................................18
8. Hantering...........................................................................................18
8.1 Förvaring .................................................................................... 18
8.2 Transport .................................................................................... 18
8.3 Vikt.............................................................................................. 19
9. Ändringar och reservdelar................................................................. 19
10. Kassering .........................................................................................19
11. Felsökning och åtgärder................................................................... 20
BESKRIVNING AV SYMBOLER
Det används följande symboler i texten:
SITUATION MED ALLMÄN FARA.
Försummelse av de anvisningar som följer kan orsaka person-
och sakskador.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installa-
tionen och funktionen måste vara i enlighet med säkerhetsförord-
ningarna i apparatens installationsland. Samtliga moment måste
utföras regelrätt. Försummelse av säkerhetsföreskrifterna gör att
garantin bortfaller och kan orsaka skador på personer och appa-
rater.
Specialiserad personal
Det rekommenderas att installationen utförs av kompetent och
kvalicerad personal som uppfyller de tekniska krav som indik-
eras av gällande föreskrifter.
Med kvalicerad personal menas de personer som är kapabla att
lokalisera och undvika möjliga faror.
Dessa personer har tack vare sin bakgrund, erfarenhet och ut-
bildning och sin kännedom om gällande normer, oly-cksförebyg-
gande regler och driftvillkor auktoriserats av skyddsombudet att
utföra nödvändiga arbeten.
(Denition av teknisk personal enligt IEC 364.)
Apparaten får användas av barn över 8 år eller personer med
nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och
kunskap förutsatt att det sker under överinseende eller efter att
de har informerats om säker användning av apparaten och har
förstått vilka faror som är förknippade med apparaten. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska ut-
föras av användaren får inte utföras av barn utan överinseende.
15

SVENSKA
SE
Säkerhet
Användning av apparaten är endast tillåten om elsystemet uppf-
yller säkerhetskraven enligt gällande föreskrifter i apparatens in-
stallationsland.
Nätkabeln får inte användas för att transportera eller ytta
pumpen.
Dra aldrig i nätkabeln för att dra ut stickkontakten ur eluttaget.
Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller en
auktoriserad serviceverkstad för att undvika samtliga risker
Försummelse av säkerhetsföreskrifterna kan skapa farliga situationer för
personer eller föremål och medför att apparatens garanti bortfaller.
ANSVAR
Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion eller
eventuella skador orsakade av att de har manipulerats, änd-
rats och/eller använts på ett sätt som inte anses som ett rek-
ommenderat användningsområde eller på ett olämpligt sätt i
förhållande till andra bestämmelser i denna bruksanvisning.
Tillverkaren frånsäger sig vidare allt ansvar för oriktigheter i
denna bruksanvisning som beror på tryckfel eller kopiering.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra nödvändiga eller
lämpliga ändringar på apparaten utan att för den skull ändra
dess typiska egenskaper.
ALLMÄNT
Systemen Genix är små, kompakta, automatiska lyftstationer (WC-pum-
par) lämpliga att pumpa bort spillvatten och avloppsvatten från privata bo-
städer, där det inte kan ledas direkt till avloppssystemet genom naturligt
fall. Toalettstolar och andra förbrukare som är anslutna till detta system
kan användas normalt och kräver minimalt med underhåll.
Systemet börjar att fungera automatiskt när vattennivån i tanken är tillräc-
klig.
1. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Systemen Genix är endast avsedda för behandling av avloppsvatten från
hushåll som innehåller toalettpapper och avföring.
Användningsområde enligt EN 12050-3.
Toalettstol med horisontellt avlopp enligt standard EN 33 eller EN 37.
Installation med direkt anslutning till toalett och i samma rum som sani-
tetsanordningar.
Det måste nnas en andra toalett ovanför bakströmningsnivån.
Produkten ska förankras i golvet för att förhindra rörelse uppåt och vrid-
ning.
2. PUMPADE VÄTSKOR
Produkten är endast lämpligavsedd för pumpning av spillvatten
från duschkabin och bidé och/eller tvättställ, liksom avloppsvat-
ten från toalett. Inte för användning i o󰀨entliga eller kommersiella
lokaler eller industrilokaler med hård belastning - begränsat antal
användare.
Skador som har uppstått p.g.a. främmande föremål (våtservetter,
matrester, bomull, tamponger, bindor/trosskydd, kondomer, hår-
strån, bomullstrasor, trä, metall eller plastföremål) eller pumpning
av vätskor såsom lösningsmedel, starka kemikalier eller oljor
täcks inte av garantin.
Vanliga vätskor för rengöring av anslutna enheter. pH-värde:
4-10.
Max. användningstemperatur 50 °C
Produkten är konstruerad för spolvolym 4, 6 och 9 liter. 4-liters
spolning är endast tillåten om den pumpade vätskan innehåller
liten mängd fasta partiklar.
3. INSTALLATION
Systemet får aldrig transporteras genom att det lyfts i elkabeln.
Produkten måste vara åtkomlig för underhåll och reparation.
Produkten måste placeras i frostfritt utrymme, så att den pumpa-
de vätskan inte kan frysa.
16

SVENSKA SE
Alla externa rörledningar ska vara tillräckligt isolerade.
Utloppsröret ska vara styvt, till exempel av koppar eller styv PVC,
med lösningsmedelssvetsade fogar.
För att förhindra att vibrationer fortplantas till byggnaden ska rör-
ledningarna xeras ordentligt och anslutningar får inte kunna röra
sig eller komma i kontakt med delar av byggnaden.
Förlängningsrör mellan toaletten och lyftstationen (WC-pumpen)
får inte vara längre än 150 mm på grund av ökad risk för igensätt-
ning.
4. ELANSLUTNING
Säkerställ att pumpen passar för den försörjningsspänning och
-frekvens som används på installationsplatsen.
Elanslutning ska utföras i enlighet med lokala bestämmelser.
Produkten måste jordas.
Installationen måste omfatta en jordfelsbrytare.
Jordfelsbrytare ger skydd vid användning av europeisk stickkon-
takt eller annan jordad kontakt. Pumpen ska anslutas via en
extern huvudbrytare med minsta kontaktgap 3 mm för samtliga
poler. Vid eventuell övertemperatur stänger en termobrytare av
motorn. Motorn startar igen när den har svalnat tillräckligt.
5. TILLBEHÖR
1- En anordning för ljudlarm vid hög nivå i tanken nns tillgänglig som
tillbehör (bullernivå 75 dB(A)). Artikelnummer 60166477.
2- En sats som innehåller en slang (längd 500 mm) med adapter nns
tillgänglig som tillbehör. Artikelnr 60168126
6. UNDERHÅLL
Systemet kräver inget speciellt underhåll. Vi rekommenderar dock att funktio-
nen och rörledningarnas kopplingar kontrolleras minst en gång om året.
6.1 Inställning av gångtid per spolning
Standardinställningen fungerar korrekt i de esta rörledningar. Om lednin-
garna är mycket långa eller mycket korta kan gångtiden behöva ändras.
6.2 Serviceinstruktioner
Produkten är konstruerad för enkel service i händelse av funktionsfel eller
igensatt pump.
Si󰀨rorna i de följande avsnitten hänvisar till bilder i bilagan “Felsökning
och åtgärder”.
Dra ut stickkontakten eller slå från eltillförseln före samtliga un-
derhållsmoment.
Säkerställ att spänningsförsörjningen inte kan slås till av misstag.
Alla roterande delar ska ha upphört att röra sig.
Service får endast utföras av utbildad servicepersonal.
Pumphjul/skäranordning har fastnat
1. Bryt spänningsförsörjningen
2. Ta port pluggen på motorhöljet.
3. För in en skruvmejsel (minst 110 mm) genom hålet och in i spåret i
axeländen. Vrid axeln fram och tillbaka för att avlägsna föroreningar från
pumphjul/skäranordning.
Drift med elborrmaskin
1. Bryt spänningsförsörjningen
2. Vid strömavbrott kan toalett eller tank tömmas
med hjälp av en eldriven (batteridriven) borrmaskin.
Tryckvaktens slang är igentäppt
1. Bryt spänningsförsörjningen
2. Skruva loss skruven på motorhöljet och ta bort höljet.
3. Om vattennivån ligger över motoränsen ska tanken tömmas med hjälp
av den avsedda kranen på slangen (medföljer).
4. Skruva loss skruvarna på korthållaren.
1 2
17

SVENSKA
SE
5. Ta bort tryckvaktens slang.
6. Rengör gummislangen och kontrollera tankens öppning
Främmande föremål i tanken
1. Bryt spänningsförsörjningen
2. Skruva loss skruven på motorhöljet och ta bort höljet.
3. Om vattennivån ligger över motoränsen ska tanken tömmas med hjälp
av den avsedda kranen på slangen (medföljer).
4. Skruva loss sidoskruven på motorns ring
5. Lyft motoränsen för att avlasta O-ringen. För in en skruvmejsel i spåret
under elkabeln och tryck nedåt.
6. Använd handtagen för att dra ut hela motorenheten (lyft enheten rakt
upp innan den lutas).
7. Kontrollera och rengör tank och pumphjul/skärenhet.
Se upp för skärenhetens skarpa kanter.
Använd skyddshandskar..
Kollter
1. Ta bort lterlocket
2. Byt ut ltret
Kolltret ska bytas varje år för att säkerställa tillräcklig lterfunktion.
Istället för att använda det aktiva kolltret kan systemet även avluftas
genom ett avluftningsrör med en diameter på 20.
7. TEKNISKA DATA
Modell Hz
Volt
(V) P1
(W)
Amp
(A) Cos
ᵠ
Max.
nedsänkningsdjup
Flow
max
(m3/h)
Genix
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
Genix
Comfort
50 220-
240 490 2.3 0.95 0.91 8.0 6.9
60 115
60 127
• Matningsspänning: Se märkplåten över elektriska data
• Skyddsgrad för motor: IP44
• Skyddsklass: F
• Livello del rumore <70dB(A) to 12050-3
• Tröga säkringar för elledning (version 220 - 240 V): vägledande
värden (ampere)
•Driftsform: S3 -50% 1min. (30 s till, 30 s från).
• Omgivningstemperatur: 5 till 25 °C.
• Start- och stoppnivåer
Start: 72 mm över botten.
Stopp: 52 mm över botten.
Systemtrycket ska inte överskrida 6 m lyfthöjd för att säkerställa
tillräcklig dränering av anslutna sanitetsenheter (se snabbgui-
den).
• Förvaringstemperatur: -10°C +40°C
• Märkning:
8. HANTERING
8.1 Förvaring
Alla pumpar måste förvaras på en plats som är övertäckt, torr och med
så konstant luftfuktighet som möjligt, samt fri från vibrationer och damm.
Pumparna levereras i sina originalemballage, där de ska förvaras fram till
installationstillfället.
8.2 Transport
Undvik att utsätta produkterna för onödiga stötar och kollisioner.
18

SVENSKA SE
8.3 Vikt
Klistermärket på emballaget anger elpumpens totala vikt.
9. ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR
Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar.
Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara
original och alla tillbehör måste godkännas av tillverkaren,
så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och
anläggningar där de ska monteras.
Om apparatens nätkabel skadas får endast specialiserad perso-
nal utföra reparationen för att undvika samtliga risker.
10. KASSERING
Apparaten och dess delar ska kasseras med respekt för miljön och enligt
gällande miljölagstiftning. Använd lokala, o󰀨entliga eller privata avfallsin-
samlingssystem.
19

SVENSKA
SE
11. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER
PROBLEM KONTROLLER
(möjliga orsaker) ÅTGÄRDER
1
Motorn startar inte och ger
inte ifrån sig något ljud när
startnivån i tanken uppnås.
A. Spänningsförsörjningen är bruten.
B. Kontrollera skyddssäkringarna. (Om även den nya säkrin-
gen bränner är elkabeln eller motorn defekt.).
C. Blockerat pumphjul/blockerad hackenhet. (Överhettnings-
skyddet är öppet.).
D. Rör för tryckbrytare igensatt.
A. Återställ spänningsförsörjningen.
B. Byt ut säkringen. Kontrollera kabel och motor. Byt ut kabel och/
eller motor, om så behövs.
C. Frigör pumphjulet/skäranordningen, vänta tills motorn svalnat
och termobrytaren har återställts.
D. Ta bort och rengör tryckvaktens slang.
2Motorn låter men arbetar
inte.
A. Pumphjul/skäranordning har fastnat.
B. Fel på motor eller kondensator.
C. Fel på manöverpanel.
A. Frigör pumphjulet/skäranordningen och kontrollera att de
kan rotera fritt.
B. Byt ut motorn och/eller kondensatorn.
C. Byt ut manöverpanelen.
3
Motorn går oavbrutet eller
startar med jämna inter-
valler.
A. Vattenläckage från inlopp in i tanken.
B. Vatten läcker tillbaka in i tanken från utloppsröret.
C. Tryckbrytare defekt.
D. För mycket skum.
A. Kontrollera anslutna enheter med avseende på läckor.
B. Kontrollera backventilen.
C. Byt ut tryckbrytarenheten.
D. Kontrollera avluftningsventilen. / Kontrollera att handfatet
är kopplat till den övre anslutningen. / Montera en avluft-
ningsventil (se Snabbguiden).
4Motorn går men pumpar
inte bort vattnet.
A. Pump eller tank blockerade.
B. Luft i pump eller avluftningshål i pumphus blockerat.
A. Avlägsna blockeringen.
B. Kontrollera tankens avluftningsventil med avseende på
funktion. Kontrollera att kolltret inte är vått.
C. Kontrollera att inte ventilationshålet i pumphuset är igensatt.
5Enheten tömmer långsamt.
A. Utloppsledningen är för lång eller har för många krökar.
B. Pumphuset läcker.
C. Hydraulikdelar eller skäranordning igensatt.
A. Öka utloppsrördiametern. Gör om rördragningen för att få
färre krökar. Använd krökar med större radie.
B. Byt ut pumphuset (servicedel).
C. Kontrollera och rengör hydraulikdelarna och skäranordnin-
gen.
6
Skramlande ljud från
lyftstationen (WC-pum-
pen), men vatten pumpas
ut.
A. Främmande föremål slår mot pumphjulet/skäranordningen. A. Avlägsna det främmande föremålet.
7Lukt från tanken. A. Kolltret är förorenat. A. Byt ut kolltret.
20