DAB EVOSTA2 OEM Series Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
BRUGSANVISNING
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ
UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
EVOSTA2 OEM

ITALIANO pag. 1
ENGLISH page 16
FRANÇAIS page 31
DEUTSCH Seite 46
NEDERLANDS bladz 61
ESPAÑOL pág 76
SVENSKA sid 91
POLSKI strona 106
SLOVENSKÝ JAZYK str. 121
TÜRÇE say 136
РУССКИЙ стр. 151
ROMANA pag. 166
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 181
PORTUGUÊS pág 196
SUOMI sivu 211
DANSK side 226
ČESKY strana 241
MAGYAR old. 256
SLOVENŠČINA str. 271
БЪЛГАРСКИ Стр. 286
LATVIEŠU lpp. 301
LIETUVIŠKAI psl. 316
УКРАЇНСЬКА стор. 331
EESTI
Lk. 346

ITALIANO
1
INDICE
1. LEGENDA ......................................................................................................................................................................................2
2. GENERALITÀ.................................................................................................................................................................................2
2.1 Sicurezza...............................................................................................................................................................................2
2.2 Responsabilità......................................................................................................................................................................2
2.3 Avvertenze Particolari .........................................................................................................................................................2
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..................................................................................................................................................3
4. LIQUIDI POMPATI .........................................................................................................................................................................3
5. APPLICAZIONI...............................................................................................................................................................................3
6. DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................4
7. GESTIONE .....................................................................................................................................................................................4
7.1 Immagazzinaggio.................................................................................................................................................................4
7.2 Trasporto ..............................................................................................................................................................................5
7.3 Peso.......................................................................................................................................................................................5
8. INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................................................5
8.1 Installazione Meccanica ......................................................................................................................................................5
8.2Posizioni Interfaccia Utente ................................................................................................................................................5
8.3 Rotazione dell’interfaccia utente........................................................................................................................................7
8.4 Valvola Di Non Ritorno ........................................................................................................................................................8
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI........................................................................................................................................................8
9.1 Collegamento di alimentazione ..........................................................................................................................................9
10. AVVIAMENTO................................................................................................................................................................................9
10.1 Degasazione della pompa .................................................................................................................................................10
11. FUNZIONI.....................................................................................................................................................................................10
11.1 Modi di Regolazione ..........................................................................................................................................................10
11.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale ................................................................................................11
11.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante........................................................................................................11
11.1.3 Regolazione a Curva Costante ...................................................................................................................................11
12. PANNELLO DI CONTROLLO......................................................................................................................................................12
12.1 Elementi sul Display ..........................................................................................................................................................12
12.2 Impostazioni della modalità di funzionamento della pompa .........................................................................................13
13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA....................................................................................................................................................14
14. SEGNALE PWM...........................................................................................................................................................................14
15. TIPI DI ALLARME ........................................................................................................................................................................15
16. MANUTENZIONE.........................................................................................................................................................................15
17. SMALTIMENTO............................................................................................................................................................................15
18. DIMENSIONI...............................................................................................................................................................................361
19. CURVE PRESTAZIONI ..............................................................................................................................................................362
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Liquidi pompati, avvisi e condizioni di funzionamento..............................................................................................................3
Figura 2: Montaggio di EVOSTA2 OEM..................................................................................................................................................5
Figura 3: Posizione di montaggio ............................................................................................................................................................6
Figura 4: Posizioni dell’interfaccia utente ................................................................................................................................................7
Figura 5: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente................................................................................................................7
Figura 6 ...................................................................................................................................................................................................9
Figura 7: Sfiato della pompa..................................................................................................................................................................10
Figura 8: Display....................................................................................................................................................................................12
INDICE TABELLE
Tabella 1: Funzioni e funzionalità............................................................................................................................................................3
Tabella 2: Dati tecnici ..............................................................................................................................................................................4
Tabella 3: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei circolatori EVOSTA2 OEM .....................................................4
Tabella 4: Modalità di funzionamento della pompa ...............................................................................................................................14
Tabella 5: Tipi di allarme .......................................................................................................................................................................15

ITALIANO
2
1. LEGENDA
Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per
tutte le versioni software del dispositivo n.y. Es.: V3.0 è valido per tutti i Sw: 3.y.
Nel presente documento si utilizzeranno i seguenti simboli per evidenziare situazioni di pericolo:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni
alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare una
situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
2. GENERALITÀ
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.
L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative
specifiche in materia. Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione,
nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio,
sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in
grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.(Definizione per il personale tecnico IEC 364)
L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza se non sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Verificare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. Controllare che
l’involucro esterno sia integro ed in ottime condizioni.
2.1 Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel
paese di installazione del prodotto.
2.2 Responsabilità
Il costruttore non risponde del buon funzionamento della macchina o di eventuali danni da questa provocati, qualora la stessa
venga manomessa, modificata e/o fatta funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni
contenute in questo manuale.
2.3 Avvertenze Particolari
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo.

ITALIANO
3
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal servizio assistenza tecnica o
da personale qualificato, in modo da prevenire ogni rischio.
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Figura 1: Liquidi pompati, avvisi e condizioni di funzionamento
I circolatori della serie EVOSTA2 OEM costituiscono una gamma completa di circolatori.
Le presenti istruzioni di installazione e funzionamento descrivono i modelli EVOSTA2 OEM.
Il tipo di modello è indicato sulla confezione e sulla targhetta di identificazione.
La tabella di seguito mostra i modelli EVOSTA2 OEM con funzioni e funzionalità integrate.
Funzioni/Funzionalità
EVOSTA2 OEM
Pressione Proporzionale
●
Pressione Costante
●
Curva costante
Protezione contro la marcia a secco
Degasazione Automatica
Tabella 1: Funzioni e funzionalità
4. LIQUIDI POMPATI
Pulito, libero da sostanze solide e oli minerali, non viscoso, chimicamente neutro, prossimo alle caratteristiche dell’acqua (glicole max.
30%).
5. APPLICAZIONI
I circolatori della serie EVOSTA2 OEM consentono una regolazione integrata della pressione differenziale che permette di adattare le
prestazioni del circolatore alle effettive richieste dell’impianto. Questo determina notevoli risparmi energetici, una maggiore
controllabilità dell’impianto e una riduzione della rumorosità.
I circolatori EVOSTA2 OEM sono concepiti per la circolazione di:
–acqua in impianti di riscaldamento e condizionamento.
–acqua in circuiti idraulici industriali.
I circolatori EVOSTA2 OEM sono autoprotetti contro:
–Sovraccarichi
–Mancanza di fase
–Sovratemperatura
–Sovratensione e sottotensione

ITALIANO
4
6. DATI TECNICI
Tensione di alimentazione
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
Potenza assorbita
Si veda targhetta dati elettrici
Corrente massima
Si veda targhetta dati elettrici
Grado di protezione
IPX5
Classe di protezione
F
Classe TF
TF 110
Motoprotettore
É sconsigliato un motoprotettore esterno
Massima temperatura ambiente
70 ºC
Temperatura liquido
-10 ºC ÷ 110 ºC
Portata
Si veda Tabella 3
Prevalenza
Si veda Tabella 3
Pressione di esercizio massima
1.0 Mpa – 10 bar
Pressione di esercizio minima
0.1 Mpa – 1 bar
Lpa [dB(A)]
≤43
Tabella 2: Dati tecnici
Indice di denominazione
(esempio)
EVOSTA2 OEM
70
130
½”
Nome serie
Prevalenza massima (dm)
Interasse (mm)
½” = bocche filettate da i” ½
= bocche filettate da 1”
Hmax [m]
Qmax [m
3
/h]
EVOSTA2 50/130 OEM PWM (1/2") 5 3,4
EVOSTA2 65/130 OEM (1") 6,5 4
EVOSTA2 65/130 OEM PWM (1") 6,5 4
EVOSTA2 70/130 OEM (1") 7 4
EVOSTA2 75/130 OEM (1") 7,5 4,5
EVOSTA2 75/130 OEM PWM (1") 7,5 4,5
EVOSTA2 75/180 OEM (1") 7,5 4,5
EVOSTA2 75/180 OEM PWM (1") 7,5 4,5
Tabella 3: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei circolatori EVOSTA2 OEM
7. GESTIONE
7.1 Immagazzinaggio
Tutti i circolatori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di
vibrazioni e polveri. Vengono forniti nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. Se così
non fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata.

ITALIANO
5
7.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Per sollevare e trasportare il circolatore avvalersi di sollevatori utilizzando il
pallet fornito di serie (se previsto).
7.3 Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale del circolatore.
8. INSTALLAZIONE
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore EVOSTA2 OEM corrispondano a quelle
della rete di alimentazione.
8.1 Installazione Meccanica
Figura 2: Montaggio di EVOSTA2 OEM
Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la direzione del flusso attraverso la pompa. Vedi fig. 1, pos. A
1. Inserire le due guarnizioni quando si monta la pompa nel tubo. Vedi fig. 1, pos. B.
2. Installare la pompa con l'albero motore in orizzontale. Vedi fig. 1, pos. C.
3. Serrare i raccordi.
8.2 Posizioni Interfaccia Utente
Montare il circolatore EVOSTA2 OEM sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Montare il dispositivo di controllo elettronico in posizione verticale.
A
B
C

ITALIANO
6
Figura 3: Posizione di montaggio
−Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizionamento sia sulla tubazione di mandata che su quella
di ritorno; la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso.
−Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia, ed il più lontano possibile da curve, gomiti e
derivazioni.
−Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto di aspirazione che su quello di mandata una
valvola di intercettazione.
−Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con sola acqua ad 80°C. Quindi scaricare
completamente l’impianto per eliminare ogni eventuale sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.
−Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e prodotti aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove
necessario, si consiglia nella misura massima del 30%.
−In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito in dotazione) ed accertarsi che i fori di scarico
condensa della cassa motore non vengano chiusi o parzialmente ostruiti.
−Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.

ITALIANO
7
8.2 1 Posizionamento dell’ interfaccia utente negli impianti di riscaldamento
È possibile posizionare l’interfaccia utente con il cavo rivolto a sinistra, destra e verso l’alto.
Figura 4: Posizioni dell’interfaccia utente
8.3 Rotazione dell’interfaccia utente
Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzontale sarà necessario effettuare una rotazione di 90 gradi
dell’interfaccia con relativo dispositivo elettronico al fine di mantenere il grado di protezione IP e per permettere all’utente un’interazione
con l’interfaccia grafica più confortevole.
Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che il circolatore stesso sia stato
completamente svuotato.
Per ruotare il circolatore EVOSTA2 OEM procedere come segue:
1. Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del circolatore.
2. Ruotare di 90 gradi la cassa motore insieme al dispositivo di controllo elettronico in senso orario o antiorario a seconda della
necessità.
3. Rimontare ed avvitare le 4 viti che fissano la testa del circolatore.
Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in posizione verticale!
Figura 5: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente

ITALIANO
8
ATTENZIONE
Acqua ad alta temperatura.
Temperatura elevata.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
- Prima di smontare la pompa, svuotare l'impianto o chiudere le valvole di intercettazione su entrambi i
lati della pompa. Il liquido pompato può essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione.
8.4 Valvola Di Non Ritorno
Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la pressione minima del circolatore sia sempre superiore alla
pressione di chiusura della valvola.
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere effettuata da personale esperto e qualificato.
ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA LOCALI.
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO COLLEGAMENTO A TERRA DELL’IMPIANTO!
Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione dell’impianto che risulti correttamente
dimensionato, tipo: classe A con la corrente di dispersione regolabile, selettivo.
L’interruttore differenziale automatico dovrà essere contrassegnato dai seguenti simboli:
–Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore
–Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione del
circolatore.

ITALIANO
9
9.1 Collegamento di alimentazione
Collegare il connettore alla pompa.
Figura 6
10. AVVIAMENTO
Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il coperchio del pannello di controllo
EVOSTA2 OEM chiuso!
Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed idraulici sono stati completati.
Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell’impianto.
Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e pressione può trovarsi anche sotto forma
di vapore. PERICOLO USTIONI!
È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!
Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua ed eventualmente con glicole (per la
percentuale massima di glicole si veda par. 4) ed alimentare il sistema.
Una volta avviato il sistema è possibile modificare le modalità di funzionamento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto.

ITALIANO
10
10.1 Degasazione della pompa
Figura 7: Sfiato della pompa
Sfiatare sempre la pompa prima dell’avviamento!
La pompa non deve funzionare a secco.
11. FUNZIONI
11.1 Modi di Regolazione
I circolatori EVOSTA2 OEM consentono di effettuare le seguenti modalità di regolazione a seconda delle necessità dell’impianto:
−Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso presente nell’impianto.
−Regolazione a pressione differenziale costante.
−Regolazione a curva constante (giri fissi).
La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di controllo EVOSTA2 OEM.

ITALIANO
11
11.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della
richiesta d’acqua.
Regolazione indicata per:
–
Impianti di riscaldamento e condizionamento con
elevate perdite di carico
–
Impianti con regolatore di pressione differenziale
secondario
–Circuiti primari con alte perdite di carico
–Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche
sulle colonne montanti
11.1.2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene mantenuta costante, indipendentemente dalla richiesta
d’acqua.
Regolazione indicata per:
–
Impianti di riscaldamento e condizionamento con
basse perdite di carico
–Sistemi monotubo con valvole termostatiche
–Impianti a circolazione naturale
–Circuiti primari con basse perdite di carico
–Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche
sulle colonne montanti
11.1.3 Regolazione a Curva Costante
In questa modalità di regolazione il circolatore lavora su curve
caratteristiche a velocità costante.
Reg
olazione indicata per impianti di riscaldamento e
condizionamento a portata costante.

ITALIANO
12
12. PANNELLO DI CONTROLLO
Le funzionalità dei circolatori EVOSTA2 OEM possono essere modificate tramite il pannello di controllo posto sul coperchio del
dispositivo di controllo elettronico.
12.1 Elementi sul Display
Figura 8: Display
1
Tasto per la selezione dell’impostazione della pompa
2
Segmenti luminosi che indicano il tipo di curva impostata
3
Segmenti luminosi che indicano la curva impostata
1
2
3

ITALIANO
13
12.2 Impostazioni della modalità di funzionamento della pompa
EVOSTA2 OEM
1 Curva a pressione proporzionale più bassa, PP1
2 Curva intermedia a pressione proporzionale, PP2
3 Curva più alta a pressione proporzionale, PP3
4 Curva a pressione costante più bassa, CP1
5 Curva intermedia a pressione costante, CP2
6 Curva più alta a pressione costante, CP3
7 Curva costante, velocità I
8 Curva costante, velocità II
9 Curva costante, velocità III

ITALIANO
14
10
Curva costante, velocità IV
11 Curva costante, velocità V
12 Curva costante, velocità VI
Tabella 4: Modalità di funzionamento della pompa
13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Modalità di regolazione: = Regolazione a pressione differenziale proporzionale minima
14. SEGNALE PWM
Profilo segnale PWM in ingresso versione RISCALDAMENTO.
Area di lavoro
Ciclo di lavoro PWM
Setpoint massimo
<10%
Setpoint variabile
≥10% / ≤84%
Setpoint minimo
>84% / ≤91%
Area di isteresi
>91% / ≤95%
Modalità standby
>95% / ≤100%
Profilo PWM RISCALDAMENTO

ITALIANO
15
15. TIPI DI ALLARME
Descrizione Allarme
N°Lampeggi altezza curva
EVOSTA2 OEM
2 Lampeggi
TRIP: perdita controllo motore, può essere causata da parametri errati, rotore bloccato,
fase sconnessa, motore sconnesso
3 Lampeggi
SHORT CIRCUIT: corto circuito su fasi o tra fase e terra
4 Lampeggi
OVERRUN: guasto software
5 Lampeggi
SAFETY: errore modulo di sicurezza, può essere causato da una sovracorrente imprevista
o altri guasti hardware della scheda
Tabella 5: Tipi di allarme
16. MANUTENZIONE
Le attività di pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini (fino a 8 anni) senza la
supervisione di un adulto qualificato. Prima di iniziare un qualsiasi intervento sul sistema o la ricerca guasti è
necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla presa di corrente) e leggere
il libretto istruzione e manutenzione.
17. SMALTIMENTO
Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente e conformemente alle normative
locali delle norme ambientali; Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.
INFORMAZIONI
Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per
l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti connessi all’energia e suoi regolamenti attuativi:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per l’applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circolatori

ENGLISH
16
INDEX
1. KEY...............................................................................................................................................................................................17
2. GENERAL ....................................................................................................................................................................................17
2.1 Safety ..................................................................................................................................................................................17
2.2 Responsibility.....................................................................................................................................................................17
2.3 Particular warnings............................................................................................................................................................17
3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................................................................................18
4. PUMPED LIQUIDS.......................................................................................................................................................................18
5. APPLICATIONS ...........................................................................................................................................................................18
6. TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................................19
7. MANAGEMENT............................................................................................................................................................................19
7.1 Storage................................................................................................................................................................................19
7.2 Transport ............................................................................................................................................................................20
7.3 Weight .................................................................................................................................................................................20
8. INSTALLATION............................................................................................................................................................................20
8.1 Mechanical installation......................................................................................................................................................20
8.2 User Interface Position......................................................................................................................................................20
8.3 Rotation of the user interface...........................................................................................................................................22
8.4 Non-return valve.................................................................................................................................................................23
9. ELECTRICAL CONNECTIONS....................................................................................................................................................23
9.1 Power supply connection..................................................................................................................................................24
10. START..........................................................................................................................................................................................24
10.1 Degassing the pump..........................................................................................................................................................25
11. FUNCTIONS.................................................................................................................................................................................25
11.1 Regulating Modes..............................................................................................................................................................25
11.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure......................................................................................................26
11.1.2 Regulation with Constant Differential Pressure...........................................................................................................26
11.1.3 Regulation with constant curve ...................................................................................................................................26
12. CONTROL PANEL.......................................................................................................................................................................27
12.1 Elements on the Display....................................................................................................................................................27
12.2 Settings of the pump operating mode .............................................................................................................................28
13. FACTORY SETTINGS..................................................................................................................................................................29
14. PWM SIGNAL...............................................................................................................................................................................29
15. TYPES OF ALARM ......................................................................................................................................................................30
16. MAINTENANCE ...........................................................................................................................................................................30
17. DISPOSAL....................................................................................................................................................................................30
18. DIMENSIONS .............................................................................................................................................................................361
19. PERFORMANCE CURVES........................................................................................................................................................362
INDEX OF FIGURES
Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions ..............................................................................................................18
Figure 2: Mounting EVOSTA2 OEM......................................................................................................................................................20
Figure 3: Assembly position ..................................................................................................................................................................21
Figure 4: Positions of the user interface................................................................................................................................................22
Figure 5: Changing the position of the user interface............................................................................................................................22
Figure 6 .................................................................................................................................................................................................24
Figure 7: Venting of the pump ...............................................................................................................................................................25
Figure 8: Display....................................................................................................................................................................................27
INDEX OF TABLES
Table 1: Functions.................................................................................................................................................................................18
Table 2: Technical data .........................................................................................................................................................................19
Table 3: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOSTA2 OEM circulators........................................................19
Table 4: Pump operating modes ...........................................................................................................................................................29
Table 5: Types of Alarm ........................................................................................................................................................................30

ENGLISH
17
1. KEY
The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x. This version indicates that the document is valid for all software
versions of the device n.y. For example: V3.0 is valid for all Sw: 3.y.
In this document the following symbols will be used to avoid situations of ranger:
Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons and
property.
Situation of electric shock hazard. Failure to respect the instructions that follow may cause a situation of grave
risk for personal safety.
2. GENERAL
Read this documentation carefully before installation.
Skilled personnel: Installation must be carried out by competent, skilled personnel in possession of the technical qualifications required
by the specific legislation in force. The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as
their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions, have been approved by
the person in charge of plant safety,authorizing them to perform all the necessary activities, during which they are able to recognize
and avoid all dangers. (Definition for technical personnel IEC 364).
The appliance may not be used by children under 8 years old or by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
who lack experience or knowledge, unless they are under supervision or after they have received instructions concerning the safe use
of the appliance and the understanding of the dangers involved. Children must not play with the appliance.
Ensure that the product has not suffered any damage during transport or storage. Check that the outer
casing is unbroken and in excellent conditions.
2.1 Safety
Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the
country where the product is installed.
2.2 Responsibility
The Manufacturer does not vouch for correct operation of the machine or answer for any damage that it may cause if it has been
tampered with, modified and/or run outside the recommended work range or in contrast with other indications given in this manual.
2.3 Particular warnings
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
Mains terminals and motor terminals may still have dangerous voltage when the motor is stopped.

ENGLISH
18
If the power cable is damaged, it must be replaced by the technical assistance service or by qualified
personnel, so as to avoid any risk.
3. PRODUCT DESCRIPTION
Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions
The circulators in the EVOSTA2 OEM series represent a complete range of circulators.
These installation and operating instructions describe EVOSTA2 OEM models.
The type of model is indicated on the pack and on the identification plate.
The table below shows the EVOSTA2 OEM models with built-in functions and features.
Functions/features
EVOSTA2 OEM
Proportional pressure
●
Constant pressure
●
Constant curve
Dry-running protection
Automatic degassing
Table 1: Functions
4. PUMPED LIQUIDS
Clean, free from solids and mineral oils, not viscous, chemically neutral, close to the properties of water (max. glycol contents 30%)
5. APPLICATIONS
EVOSTA2 OEM series circulators allow integrated adjustment of the differential pressure which enables the circulator performance to
be adapted to the actual requirements of the system. This determines considerable energy saving, a greater possibility of control of
the system, and reduced noise.
EVOSTA2 OEM circulators are designed for the circulation of:
–water in heating and conditioning systems.
–water in industrial water circuits.
EVOSTA2 OEM circulators are self-protected against:
–Overloads
–Lack of phase
–Excess temperature
–Over-voltage and under-voltage