Daewoo O6HM51M1BG User manual

Вградена фурна / Ръководство за потребителя
BG
O6HM51M1BG - O6HM51M2BG
Built-in Oven / User Manual
EN

БГ - 2
  
 Риск от сериозно нараняване или смърт
 Риск от високо напрежение
 Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали
 Риск от нараняване или повреждане на имуществото
 Правилна работа със системата
Благодарим 
Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и
инструкции относно работата и поддръжката на Вашия уред.
Моля, отделете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да
използвате уреда си и го запазете за бъдещи справки.


1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................... 4
1.1 Общи предупреждения за безопасност ...................................................................... 4
1.2 Готвене на пара ............................................................................................................ 6
1.3 Предупреждения при монтажа .................................................................................... 7
1.4 По време на употреба .................................................................................................. 8
1.5 По време на почистване и поддръжка ........................................................................ 9
2.МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА .................................................................. 12
2.1 Съвети за монтажника ............................................................................................... 12
2.2 Монтаж на фурната .................................................................................................... 12
2.3 Електрическа връзка и безопасност ......................................................................... 14
3.ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА .............................................................................. 15
4.ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ...................................................................................... 16
4.1 Бутони за управление на фурната ............................................................................ 16
4.2 Таблица за готвене ..................................................................................................... 18
4.3 Функция Пара .............................................................................................................. 19
4.4 Използване на механичния таймер ........................................................................... 20
4.5 Аксесоари ................................................................................................................... 20
5.ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА .................................................................................... 21
5.1 Почистване .................................................................................................................. 21
5.2 Поддръжка................................................................................................................... 24
6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ .............................. 25
6.1 Отстраняване на неизправности ............................................................................... 25
6.2 Транспортиране .......................................................................................................... 25
7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ................................................................................................... 26
7.1 Таблица с енергийната ефективност ........................................................................ 26

БГ - 4

• Внимателно прочетете всички инструкции преди
да използвате уреда и ги запазете на удобно
място за справка при необходимост.
• Настоящото ръководство е подготвено за повече
от един модел и вашият уред е възможно да
няма някои от описаните тук функции. Поради
тази причина е важно да обърнете особено
внимание на фигурите и списъка с фигури при
четене на ръководството за работа.

• Този уред може да се използва от деца на
възраст 8 години и повече и от лица с намалени
физически, сензорни и умствени способности
или липса на опит и познания, ако бъдат
наблюдавани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и
разбират свързаните с него опасности. Децата
не трябва да играят с уреда. Почистването и
поддръжката не трябва да се извършват от деца
без наблюдение.
 Уредът и достъпните му
части стават горещи по време на употреба.
Необходимо е да бъдете внимателни, за да
избегнете докосването на горещите части. Пазете
децата под 8 години далеч, освен ако не ги
наблюдавате непрекъснато.
: Опасност от пожар: Не
съхранявайте предмети върху готварските
повърхности.
 Ако повърхността е
напукана, изключете уреда, за да избегнете
възможен токов удар.

БГ - 5
• Не работете с уреда при използване на външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.
• По време на използване уредът се нагорещява.
Необходимо е да бъдете внимателни и да
не докосвате нагревателните елементи във
фурната.
• Дръжките могат да се нагорещят след кратък
период по време на употреба.
• Не използвайте силни абразивни почистващи
препарати или тел за почистване на стъклото
на вратата на фурната и друга повърхност.
Възможно е повърхностите да се надраскат,
което да доведе во счупване на стъклото на
вратата или повреда на повърхностите.
• Не използвайте парочистачки за почистване на
уреда.
 За да избегнете
опасността от токов удар, се уверете, че уредът е
изключен преди да смените лампата.
 Достъпните части могат да се
нагорещят при готвене или печене на грил. Пазете
малките деца далеч от уреда, когато го използвате.
• Уредът е произведен в съответствие с
приложимите местни и международни стандарти
и разпоредби.
• Поддръжката и ремонта трябва да се извършват
само от упълномощени сервизни техници.
Монтажните и ремонтни работи, които се
извършват от упълномощените техници,
могат да бъдат опасни. Не променяйте и не
модифицирайте спецификациите на уреда по
никакъв начин. Неподходящите предпазители за
котлони могат да причинят инциденти.

БГ - 6
• Преди да свържете уреда се уверете, че
местното захранване (вид на газа и газово
налягане или електрическо напрежение и
честота) и спецификациите на уреда са в
съответствие. Спецификациите на уреда са
посочени на етикета.
 Този уред е създаден само за
приготвяне на храна и е предназначен за
използване само в домашни условия. Не трябва да
се използва за други цели или други приложения,
като промишлена употреба в търговска среда или
за затопляне на помещения.
• Не използвайте дръжките на вратата на фурната
за повдигане или преместване на уреда.
• Необходимо е да вземете всички предпазни
мерки, за да гарантирате безопасността си.
Тъй като е възможно стъклото да се счупи,
е необходимо да бъдете внимателни при
почистване и да не го надрасквате. Не удряйте
стъклото с принадлежности.
• Уверете се, че захранващият кабел не е
захванат или повреден по време на монтажа.
Ако захранващият кабел е повреден, е
необходимо да бъбде сменен от производителя,
техен сервизен агент или лице с подобна
квалификация, за да се избегнат опасностите.
• Не позволявайте на децата да се катерят на
вратата на фурната или да сядат върху нея,
когато е отворена.
• Пазете децата и животните далеч от уреда.

• Резервоарът за вода трябва да бъде зареден
преди включване на фурната.

БГ - 7
• Не добавяйте вода в резервоара, докато
фурната е нагорещена.
• При отваряне на вратата на фурната, от
вътрешността може да бъде изпусната пара.
Отваряйте вратата на фурната с повишено
внимание. Съществува риск от изгаряне.
• След готвене на пара, във фурната може да
остане влага. Остатъчната влага е предпоставка
за корозия. Ето защо, след готвене се
уверявайте, че вътрешността на фурната е
напълно суха.
• За готвене на пара зареждайте фурната с
питейна вода. Не се опитвайте да замените
водата с алкохол или други леснозапалими
вещества с твърди частици.
• За готвене на пара използвайте съдове от
неръждаема стомана.
• След края на всяко готвене на пара
проверявайте дали в резервоара има останала
вода. Ако това е така, го почистете. Оставащата
вода не трябва да бъде използвана при
следващото готвене.

• Не работете с уреда преди да го монтирате
напълно.
• Уредът трябва да бъде монтиран от
упълномощен техник. Производителят не е
отговорен за повреди, които могат да бъдат
причинени от дефектно разполагане и монтаж от
неупълномощени лица.
• При разопаковане на уреда се уверете, че няма
транспортни повреди. В случай на какъвто и да
е дефект не използвайте уреда и се свържете

БГ - 8
с квалифициран сервизен агент незабавно.
Използваните за опаковане на уреда материали
(найлон, телбодове, стиропяна и др.) могат да
бъдат вредни за децата и трябва да се събират и
отстраняват незабавно.
• Защитете уреда от влиянията на атмосферата.
Не излагайте на въздействия като слънце, дъжд,
сняг, прах или твърде голяма влажност.
• Всички материали (напр. шкафове) около
уреда трябва да могат да издържат минимална
температура от 100°C.
• За да се избегне прегряване, уредът не трябва
да се монтира зад декоративна врата.

• При първото използване на фурната можете
да усетите лека миризма. Това е нормално и
се причинява от изолационните материали на
нагревателните елементи. Предлагаме преди
да използвате фурната за първи път да я
оставите празна и да я включите на максимална
температура за 45 минути. Уверете се, че
средата, в която е монтиран продуктът, е добре
провертрена.
• Внимавайте при отварянето на вратата на
фурната по време на готвене. Горещата пара от
фурната може да причини изгаряния.
• Не поставяйте възпламеними или горими
материали в или в близост до уреда, когато го
използвате.
• Винаги използвайте ръкавици за фурна и
обръщайте храната във фурната.
• Не обвивайте фурната с алуминиево фолио
при никакви обстоятелства, тъй като може да

БГ - 9
прегрее.
• Не поставяйте чинии или тави за печене
директно върху основата на фурната докато
готвите. Основата става много гореща и може да
причини повреда на продукта.
Не оставяйте фурната без наблюдение,
когато готвите с твърди или течни масла.. Те могат
да се възпламенят при условия на висока
температура. Никога не изсипвайте вода върху
пламъци, които са причинени от мазнини. Вместо
това изключете фурната и покрийте съда с капак
или противопожарно одеяло.
• Ако не предвиждате да използвате продукта за
продължителен период от време, изключете от
главния превключвател.
• Проверявайте дали бутоните за управление на
уреда винаги са в позиция „0” (стоп), когато не го
използвате.
• Тавите се накланят при изваждане. Внимавайте
да не разсипете горещата храна, докато я
изваждате от фурната.
• Не поставяйте нищо върху отворената врата на
фурната. Това може да окаже неблагоприятно
влияние върху баланса на фурната или да
повреди вратата.
• Не окачвайте хавлиени кърпи, кърпи за съдове
или други кърпи на уреда или неговите дръжки.

• Уверете се, че уредът е изключен от
захранването преди да извършите операции по
почистване или поддръжка.
• Не отстранявайте бутоните за управление, за да
почистите панела за управление.

БГ - 10
• За да поддържате ефективността и
безопасността на уреда, препоръчваме винаги
да използвате оригинални резервни части и да
се свързвате с упълномощен сервизен агент, в
случай че е необходимо.
• Не се опитвайте да изстъргвате варовиковите
остатъци, които може да се образуват на дъното
на фурната. Това може да доведе до увреждане
на покритието.
• За да предотвратите натрупването на варовик,
след всеки 2 или 3 готвения изсипвайте върху
дъното на фурната 200-250 мл бял оцет с
киселинност до 6% и изчакайте да престои 30
минути. След това избършете с навлажнена
кърпа.

БГ - 11

Декларираме, че продуктите ни отговарят
на приложимите европейски директиви,
решения, регламенти и изискванията,
изброени в посочените стандарти.
Този уред е проектиран да се използва само за
домашно готвене Всяка друга употреба (като
отопление на стая) е неправилна и опасна.
Инструкциите за работа се отнасят за различни
модели. Възможно е да забележите разлики между
тези инструкции и Вашия модел.

Този символ върху продукта или върху
неговата опаковка показва, че този продукт
не трябва да се третира като битов отпадък.
Вместо това, той трябва да бъде предаден в
подходящо място за събиране и
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Като се погрижите този продукт да
бъде депониран по подходящ начин, Вие ще
помогнете за предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда и
човешкото здраве, които в противен случай могат
да се случат при неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече подробна информация относно
рециклирането на този продукт, моля свържете се с
местния градски съвет, службите за изхвърляне на
отпадъци или търговеца, от когото е закупен.

БГ - 12
 

 Монтирането
на уреда трябва да се извърши от
упълномощен сервиз или квалифициран
електротехник, съгласно инструкциите в
ръководството и в съответствие с
местните разпоредби.
• Неправилното монтиране може да
причини щети и повреди, за които
производителят не носи отговорност
и гаранцията ще бъде отменена.
• Преди монтажа проверете дали
местното захранване (електрическо
напрежение и честота) съответства
на настройките на уреда. Условията
за използване на уреда са посочени
върху етикета.
• Необходимо е да спазвате законите,
разпоредбите и директивите,
които са в сила в страната на
употребата (разпоредби за
безопасност, правилно рециклиране в
съответствие с разпоредбите и др.).
• Ако продуктът има сваляеми водачи
на рафтове (телени решетки) и
ръководството за потребителя
съдържа рецепти като кисело
мляко, телените решетки трябва да
се отстранят и фурната да работи
в определения режим на готвене.
Информация за отстраняване на
теления рафт е включена в раздел
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.


• След отстраняване на
опаковъчните материали от уреда и
принадлежностите му, се уверете, че
уредът не е повреден. Ако подозирате
повреда, не го използвайте и се
свържете с упълномощен сервизен
техник или квалифициран техник
незабавно.
• Уверете се, че няма възпламеними
или горими материали в близост, като
завеси, масла, кърпи и други, които
могат да се запалят.
• Работният плот и мебелите около
уреда трябва да бъдат направени от
материали, устойчиви на температури
над 100 C°.
• Уредът не трябва да се монтира
директно над съдомиялни машини,
хладилници, фризери, перални или
сушилни.

Уредите се доставят с комплекти за
инсталация и могат да бъдат монтирани
на работен плот с подходящите размери.
Размерите за монтаж на котлон и фурна
са дадени по-долу.
 557 
 560/580
 550  555
 595  600/590
 575  5/10
 576

БГ - 13

A B
C
C
D
E





AB
C
C
D
E





След като направите електрическите
връзки, вкарайте фурната в шкафа, като
я натиснете напред. Отворете вратата
на фурната и вкарайте два винта в
отворите, разположени на рамката на
фурната. Затегнете винтовете, докато
рамката на продукта докосва дървената
повърхност на шкафа.

БГ - 14



Електрическото свързване на този
уред трябва да се извърши от
оторизиран сервиз или квалифициран
електротехник, съгласно инструкциите в
ръководството и в съответствие с
местните разпоредби.


• Преди да включите уреда в
електрическото захранване,
трябва да се провери дали
напрежението на уреда (маркирано
на идентификационната табелка на
уреда) е съобразено с наличното
захранващо напрежение, а
захранващата електрическа
инсталация трябва да може да работи
с мощността на уреда (също така
посочена на идентификационната
табелка).
• Уверете се, че по време на
инсталацията се използват изолирани
проводници. Една неправилна
връзка може да повреди уреда. Ако
захранващият кабел е повреден
и трябва да бъде подменен,
това трябва да се извърши от
квалифициран персонал.
• Не използвайте адаптери, контакти с
много гнезда и/или удължители.
• Захранващия кабел трябва да се
държи далеч от горещите части на
уреда и не трябва да се огъва или
притиска. В противен случай, кабелът
може да се повреди, което да доведе
до късо съединение.
• Ако уредът не е свързан към
електрическата мрежа с щепсел,
за да се спазват правилата за
безопасност, трябва да се използва
полюсен разединител (с минимално
разстояние между контактите 3 мм).
• Уредът е предназначен да работи
със захранване 220-240V. Ако вашето
електроснабдяване е различно,
свържете се с упълномощения
сервизен техник или с квалифициран
електротехник.
• Захранващият кабел (H05VV-F)
трябва да е достатъчно дълъг, за да
може да се свърже към уреда, дори
ако уредът стои в предната част на
шкафа.
• Уверете се. че всичките връзки са
затегнати адекватно.
• Фиксирайте захранващия кабел
в кабелната скоба, след което
затворете капака.
• Свързването на клемната кутия е
поставено върху клемната кутия.
 


БГ - 15
 
 Спецификациите на продукта са различни и изгледът на продукта може
да се различава от показания на следващите фигури.

 Контролен панел
 Дръжка на вратата на фурната
 Врата на фурната
1



4. Бутон за управление на работата на фурната
5. Таймер
6. Бутон за термостата на фурната
64 5

БГ - 16
 



Завъртете бутона до съответния символ
на желаната функция за готвене. За
подробности за различните функции
вижте “Функции на фурната”.

След като изберете функция за готвене,
завъртете бутона, за да зададете
желаната температура. Индикаторът
за термостата на фурната ще светне,
когато термостатът е в действие, за
да загрее фурната или да поддържа
температурата.

* Функциите на вашата фурна може да се
различават в зависимост от модела на
продукта.

 Ще се
включи само
осветлението във
фурната. То ще
остане включено по
време на функцията
за готвене.


Предупредителните
светлини на фурната
ще се включат и
вентилаторът ще
започне да работи. За
да използвате функцията за
размразяване, поставете замразената
храна във фурната върху лавица на
трета позиция от долната страна на
фурната. Препоръчва се да поставите
тава под размразяващата се храна, за да
съберете водата от стопяването на леда.
Тази функция не приготвя и не изпича
храната. Служи само за размразяване.

Включват се
термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на
фурната и започват
работа пръстеновидният нагревателен
елемент и вентилаторът. Турбо
функцията разпределя равномерно
топлината във фурната, готвейки
равномерно храната върху всички
решетки. Препоръчва се да подгреете
фурната за около 10 минути.
С този режим може да бъде използвана
функцията за готвене на пара. За повече
информация вж. "Употреба на функция
Пара".


Термостатът на
фурната и
предупредителните
светлинни
индикатори се
включват и горният и
долният нагревателни елементи
започват работа. Статичните готварски
функции излъчват топлина, осигурявайки
равномерно изпичане на храната. Това е
идеално решение при печене на хляб,
кейкове, паста, лазаня и пица.
Препоръчва се да подгреете фурната за
10 минути и да готвите ястията само на
една лавица по време на тази функция.


Включват се
термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на
фурната и започват работа горните и
долните нагревателни елементи и
вентилаторът. Тази функция е подходяща
за печене на тестени изделия.
Приготвянето се извършва от горния и
долния нагревателни елементи във
фурната и чрез осигуряване на въздушна
циркулация от вентилатора, което
придава лек ефект на печене на скара на
храната. Препоръчва се да подгреете
фурната за около 10 минути.
С този режим може да бъде използвана
функцията за готвене на пара. За повече
информация вж. "Употреба на функция
Пара".

Включват се
термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на
фурната и започват
работа пръстеновидният и долният
нагревателен елемент и вентилаторът.
Тази функция е идеална за печене на
храни, като пица. Води до равномерно
изпичане за кратко време. Докато

БГ - 17
вентилаторът разпределя равномерно
топлината във фурната, долният
нагревателен елемент осигурява
изпичането на храната.
С този режим може да бъде използвана
функцията за готвене на пара. За повече
информация вж. "Употреба на функция
Пара".

 Включват
се термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на
фурната и
нагревателният елемент на скарата
започва работа. Тази функция се
използва за печене и запичане на храни.
Използвайте горните лавици на фурната.
Леко нанесете олио по телената
решетка, за да предотвратите
залепването на храната. Поставете
храната в центъра на решетката. Винаги
поставяйте тава под храната, за да
уловите капките мазнина. Препоръчва се
да подгреете фурната за около 10
минути.
При печене на
скара вратата на фурната трябва да
бъде затворена и температурата да
бъде настроена на 190°C.


Включват се
термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на
фурната. Скарата и горният
нагревателен елемент ще започнат
работа. Тази функция се използва за
по-бързо печене на скара и за изпичане
на храна с по-голяма повърхностна
площ, като например месо. Използвайте
горните лавици на фурната. Леко
нанесете олио по телената решетка, за
да предотвратите залепването на
храната. Поставете храната в центъра на
решетката. Винаги поставяйте тава под
храната, за да уловите капките мазнина.
Препоръчва се да подгреете фурната за
около 10 минути.
 При печене на
скара вратата на фурната трябва да
бъде затворена и температурата да
бъде настроена на 190°C.



Включват се
термостатът и
предупредителните
светлинни
индикатори на фурната и започват
работа скарата, горният нагревателен
елемент и вентилаторът. Тази функция
се използва за по-бързо печене на скара
на по-плътна храна и за изпичане на
храна с по-голяма повърхностна площ.
Двата нагревателни елемента и скарата
ще се енергизират с помощта на
вентилатора, за да се осигури
равномерно изпичане. Използвайте
горните лавици на фурната. Леко
нанесете олио по телената решетка, за
да предотвратите залепването на
храната. Поставете храната в центъра на
решетката. Винаги поставяйте тава под
храната, за да уловите капките мазнина.
Препоръчва се да подгреете фурната за
около 10 минути.
При печене на
скара вратата на фурната трябва да
бъде затворена и температурата да
бъде настроена на 190°C.

За използване на функцията Почистване
с пара, задайте статична функция
при 90 °C. Налейте 200-250 мл вода
в тавата, разположена на дъното на
фурната. След като включите фурната, е
необходимо да изчакате приблизително
30-60 минути, докато функцията
Почистване с пара я подготви за лесно
почистване.

БГ - 18




Бутер тесто 2 - 3 - 4 170-190 35-45
Кекс 2 - 3 - 4 170-190 30-40
Бисквити 2 - 3 - 4 170-190 30-40
Задушаване 2 175-200 40-50
Пиле 2 - 3 - 4 200 45-60

Бутер тесто 2 - 3 - 4 170-190 25-35
Кекс 2 - 3 - 4 150-170 25-35
Бисквити 2 - 3 - 4 150-170 25-35
Задушаване 2 175-200 40-50
Пиле 2 - 3 - 4 200 45-60

Бутер тесто 2 - 3 - 4 170-190 35-45
Кекс 2 - 3 - 4 150-170 30-40
Бисквити 2 - 3 - 4 150-170 25-35
Задушаване 2 175-200 40-50

Печени
кюфтета 5 200 10-15
Пиле *190 50-60
Пържоли 4 - 5 200 15-25
Бифтек 5 200 15-25
*При наличие гответе с шиш за печене на
пилешко месо

БГ - 19























Функция
Вентилатор
+ Пара
3 200 100
Преди
включване
на
фурната.
30-50 820



Функция
Вентилатор
+ Пара
3 200 200
Преди
включване
на
фурната.
30-40 1500

Турбо +
Пара 3 180 150
Преди
включване
на
фурната.
30-40 500

Функция
Вентилатор
+ Пара
3 200 250
Преди
включване
на
фурната.
45-60 500

Турбо +
Пара 3 220 200
Преди
включване
на
фурната.
60-70 2000

Функция
Вентилатор
+ Пара
3 180 300
Преди
включване
на
фурната.
100-110 1000
Посоченото по-горе времетраене за приготвяне на всяка от храните
е получено в лабораторни условия и може да се различава в зависимост от
подаваното захранване и количеството на приготвяната храна
Не добавяйте вода в резервоара, докато фурната е нагорещена.

БГ - 20


M Ръчна работа
0..........100 Работа чрез регулиране на
таймера

Когато завъртите бутона на таймера
до положение „M“, ще можете да
работите с фурната продължително.
Когато завъртите бутона на таймера до
положение „0“, фурната няма да работи.

Задайте желаното време на готвене,
като завъртите бутона на таймера
до положение между 0 и 100 минути.
Когато таймерът достигне нула, фурната
автоматично ще се изключи и ще
прозвучи звуково предупреждение.


Преди първоначална употреба почистете
аксесоарите добре с топла вода,
почистващ препарат и мека кърпа.





1
T1
• Поставете този аксесоар на
правилното място във вътрешността
на фурната.
• Оставете най-малко 1 см отстояние
от капака на вентилатора.
• Бъдете внимателни при изваждане на
съдове за готвене и/или аксесоари от
фурната. Нагорещените повърхности
или храна могат да причинят
изгаряния.
• Аксесоарите могат да се деформират
от топлината. След като се охладят,
техният първоначален външен вид
и качества ще бъдат възстановени.
• Тавите и металните решетки могат да
бъдат поставяни на всяко от нивата
между 1 и 5.
• Телескопичните релси могат да бъдат
поставяни на нива T1, T2, 3, 4, 5.
• Ниво 3 се препоръчва при готвене на
едно ниво.
• Използването на ниво T2 е
препоръчително при готвене на едно
ниво с помощта на телескопични
релси.
• Решетката за шиш трябва да бъде
поставена на ниво 3.
• Ниво T2 служи за поставяне на
решетка за шиш с телескопични
релси.
****Аксесоарите могат да се различават
в зависимост от закупения модел.

Дълбоката тава е най-добре да се
използва за печене на сладкиши.
Поставете тавата в който и да е рафт и я
натиснете докрай, за да се уверите, че е
поставена правилно.

Решетъчната скара е най-добре да се
използва за печене или за обработка на
храни в съдове, подходящи за фурна.

Поставете правилно решетката
в съответния рафт във фурната и я
натиснете докрай.