Daewoo DRP-22 User manual

DRP-22
FM STEREO DSP RECEIVER
VOLETM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RADIO DIGITAL FM

ES
2
Modo alarma
Modo sleep
Capacidad
de la batería
Indicador de
frecuencia FM
FM estéreo
(sólo aparece
cuando se utilizan
auriculares)
Volumen
Modo de radio
activado: muestra
el volumen,
cantidad de
emisoras ETM
Indicador ETM
Unidad de
frecuencia de
modulación
Hora y
frecuencia
VOL
1
2
3
4 5 6 7
8
9
10
FM STEREO
VOL
DSP RECEIVER
ETM
El DRP-22 utiliza la tecnología DSP para digitalizar la señal
de radiodifusión AM/FM analógica basándose en modernas
tecnologías de software y en los principios de transmisión por
radio. Esto permite mejorar considerablemente la sensibilidad
de la radio, la selectividad y la relación señal/ruido, y disminuir
las interferencias.
LOCALIZACIÓN DE CONTROLES
PANTALLA LCD
1. Antena telescópica
2. Conector de auriculares estéreo
3. Compartimento de las pilas
4. Ajuste de la hora
5. Ajuste de la alarma
6. Sintonización fácil (ETM)
7. Encendido/apagado
8. Ajuste del volumen
9. Botón de sintonización
multifunción
10. Pantalla LCD

ES
3
ESCUCHAR LA RADIO
Instalación de las pilas:
Inserte dos pilas nuevas de tipo R03 (AAA) según el diagrama
de polaridad que encontrará en la parte trasera de la radio.
Encendido/apagado de la radio/Modo sleep:
•Pulse el botón [ ].
•Pulse y mantenga pulsado el botón [ ], y “ ” parpadeará
en la pantalla para indicar el ajuste del temporizador. Gire
inmediatamente el botón [TUNING] para seleccionar el
temporizador de sueño de 1 a 120 minutos o seleccione
“ On
”permanentemente.
Ajuste del volumen:
Encienda la radio, pulse el botón [VOL] y “ Vol ” empezará a
parpadear, gire el botón [TUNING] para ajustar el volumen.“
ETM (Sintonización automática):
Encienda la radio, luego extienda al máximo la antena
telescópica, pulse y mantenga pulsado el botón [ETM] hasta
que se inicie la búsqueda automática de frecuencias y se
guardarán las emisoras en la memoria ETM. Puede hacer
girar el botón [TUNING] para seleccionar la emisora guardada
mientras la frecuencia mostrada deja de avanzar.
Notas: Se recomienda reajustar ETM al cambiar de lugar.
Sintonización manual de frecuencias:
Pulse repetidamente el botón [ETM] hasta que “ETM”
desaparezca de la pantalla, luego gire el botón [TUNING] para
pasar a la sintonización manual.
Escuchar la radio con auriculares:
Puede escuchar emisoras en FM estéreo a través de los
auriculares mientras “ ” aparece en la pantalla.
Notas:
1. Si el volumen está por debajo de 8, se mantendrá el volumen
actual cuando conecte los auriculares; pero si el volumen
está por encima de 8, bajará automáticamente. Puede
ajustar el volumen de los auriculares según preera.
2. Cuando desconecte los auriculares, el volumen se ajustará
automáticamente en el nivel 15.

ES
4
AJUSTE DEL RELOJ (en modo de radio desactivado)
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] y la hora empezará
a parpadear, luego gire el botón [TUNING] para ajustar la hora.
2. Pulse el botón [ ] y los minutos empezarán a parpadear,
luego gire el botón [TUNING] para ajustar los minutos.
3. Vuelva a pulsar [ ] para conrmar el ajuste.
Notas: Deberá reajustar la hora después de cambiar las pilas.
AJUSTE DE LA ALARMA POR RADIO
Para programar la emisora de la alarma siga los siguientes
pasos:
1. Encienda la radio, sintonice su emisora favorita como alarma
por radio y ajuste el volumen de la alarma.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] y “ ” empezará
a parpadear en la pantalla para conrmar la emisora
preestablecida para la alarma.
AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA
1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] y “ ” y “hora”
empezarán a parpadear, a continuación gire el botón para
ajustar la hora.
2. Pulse el botón [ ] y “ ” y“minutos”empezarán
a parpadear, gire el botón [TUNING] para ajustar los
minutos.
3. Pulse [ ] para conrmar el ajuste.
Notas:
1. La unidad se encenderá automáticamente y sintonizará
la emisora preestablecida para la alarma en la hora
programada. También se apagará automáticamente cuando
sea la hora programada para la desconexión de la alarma.
2. La unidad pasará automáticamente al modo de repetición
si no desconecta la alarma y ésta sonará cada 5 minutos (3
veces como máximo).
3. Pulse el botón [ ] para activar/desactivar la alarma por
radio. Si en la pantalla aparece “ ”, signica que la alarma
por radio está activada.

ES
5
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Para ajustar la función del temporizador, pulse y mantenga
pulsado el botón [ ] hasta que el símbolo “ ” parpadee,
y luego gire el botón [TUNING] para seleccionar la hora de
desconexión automática del temporizador.
RANGO DE FRECUENCIA FM
En el modo de radio desactivado, pulse y mantenga pulsado
el botón [ETM] y se mostrará 87~108 o 76~108 para que
seleccione el rango de frecuencia que desee.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS PILAS
1.
Si no se ha insertado ninguna pila en unos pocos segundos,
el reloj de la radio dejará de funcionar. No obstante, se
mantendrán las frecuencias guardadas previamente. El reloj
volverá a funcionar cuando se introduzcan las pilas nuevas.
2. Cuando quede poca batería, el símbolo “ “ parpadeará
en la pantalla para indicarle que debe cambiar las pilas.
Desaparecerá automáticamente cuando no haya potencia.
3. Mezclar pilas nuevas y usadas puede causar daños a la radio
y una visualización incorrecta de la capacidad de potencia.
4. Si prevé que no utilizará la radio durante un largo período
de tiempo, extraiga las pilas para evitar fugas de líquido
que dañen la radio.
ESPECIFICACIONES
1. Rango de frecuencia: 87.0 - 108.0 MHz/ 76~108 MHz
2. Sensibilidad (S/N=30dB): < 3μV
3. Selección de señal > 60dB (±200 kHz)
4. Relación señal/ruido: > 55dB
5. Diafonía FM estéreo: >25dB
6. Salida (distorsión del 10%): ≥100 mW
7. Modo de alarma: por radio
8. Corriente en modo inactivo: <17
Corriente en modo reposo <50μA
9. Altavoz: 40 mm/16Ω/500 mW
10. Auriculares 3.5mm /32Ω
11. Fuente de alimentación: 2 x R03 (AAA)
12. Dimensiones aprox.: 100 x 60 x 17 mm
13. Peso: 70 g (sin pilas)

ES
6
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente, Flamagas S.A. declara que el producto
DRP-22 cumple los requisitos y objetivos de protección
básicos de la directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética sobre equipos radioelectricos y equipos
terminales de telecomunicacion.
Para obtener una copia completa de la declaración de
conformidad visite la dirección:
www.electronicaamagas.com

DRP-22
FM STEREO DSP RECEIVER
VOLETM
USER MANUAL
DIGITAL FM RADIO

ENG
8
Alarm clock
indicator
Sleep timer
indicator
Battery
capacity
indicator
FM band
indicator
FM stereo
indicator (appears
only when using
earphone)
Volume
indicator
In radio on
mode: shows
volume,
amount of
ETM stations
ETM indicator
Unit of
modulation
frequency
Display Time and
Frequency
VOL
1
2
3
4 5 6 7
8
9
10
FM STEREO
VOL
DSP RECEIVER
ETM
DRP-22 is using DSP technique to digitalize the analog AM/FM
broadcasting signal base on the modern software technology
and radio principles. It can highly improve radio’s sensitivity,
selectivity, S/N ratio and anti-interference
CONTROL LOCATIONS
LCD DISPLAY
1. Telescopic antenna
2. Stereo earphone jack
3. Battery compartment
4. Time set
5. Alarm set
6. Easy Tuning Mode (ETM)
7. Power on/o
8. Volume set
9. Multi-function tuning knob
10. LCD display

ENG
9
LISTENING TO THE RADIO
Install batteries:
Install two R03 (AAA) new batteries observing the battery
polarity diagram on the back of the radio.
Turn on/ o the radio:
•Press the [ ] button.
•Press & hold the [ ] button with “ ” ashing on the display
which indicates setting sleep timer. Rotate the [TUNING] knob
immediately to select sleep timer from 1~120 minutes or select
permanently “ On ”.
Volume adjustment:
Turn on the radio, press the [VOL] button with “ Vol ” ashing,
rotate [TUNING] knob to adjust the volume.
ETM:
Turn on the radio, then fully extend the telescopic antenna,
press & hold the [ETM] button until the frequency start running
to auto scan and store stations into ETM memory. You can
rotate the [TUNING] knob to select those stored station while
the displayed frequency stop advancing.
Notes: You’d better reset the ETM when changing place.
Manual frequency tuning:
Repeat press on the [ETM] button and notices “ETM” disappears
on the display, then rotate the [TUNING] knob for manual
tuning.
Listening to the radio with earphones:
You can listen to FM stereo stations through earphone with
“ ” appears on the display.
Notes:
1. If the volume is below level 8, it will maintain the current
volume when you plug in the earphone; however if the
volume is above level 8, the volume will drop to level
8 automatically. You can adjust the earphone volume
according to your own needs.
2. When the earphone is plugged out, the volume will
automatically set to level 15.

ENG
10
SETTING CLOCK (in radio o mode)
1. Press & hold the [ ] button with hours ashing, then rotate
the [TUNING] knob to adjust the hour.
2. Press the [ ] button with minutes ashing, and then rotate
the [TUNING] knob to adjust the minute.
3. Press the [ ] button again to conrm the setting.
Notes: You need to reset the time after changing batteries.
SETTING ALARM BY RADIO
You can preset the alarm station following below steps:
1. Turn on the radio, then tune into your favorite station as
radio alarm and adjust your desired alarm volume level.
2. Press & hold the [ ] button immediately and notice “ ”
ashing on the display to conrm the preset alarm station.
SETTING THE ALARM TIME
1. Press & hold the [ ] button with “ ” and “hour”
ashing, and then rotate the knob to adjust the hour.
2. Press the [ ] button with “ ” and “minutes” ashing,
and then rotate the [TUNING] knob to adjust the minute.
3. Press the [ ] button to conrm the setting.
Notes:
1. The unit will turn on automatically and switch to the preset
alarm station on time. It will also be turned o automatically
when it reaches the preset alarm o timer.
2. The unit will move to snooze mode automatically if you
don’t turn o the alarm and it will start alarming again 5
minutes later(3 times at most).
3. Press the [ ] button can activate/deactivate the alarm by
radio. If “ ” shows on the display, it means the alarm by
radio is turned on.
SETTING SLEEP TIMER
To set the Sleep timer function, press and hold the [ ] button
until “ ” symbol ashing, then rotate the [TUNING] knob to
select your desired auto turn oer time.

ENG
11
FM FREQUENCY RANGE
In radio o mode, press & hold the [ETM] button with either
87~108 or 76~108 displays to select your desired frequency
range.
IMPORTANT MATTERS FOR USING BATTERIES
1. If no battery has been installed within a few seconds, the
clock of the radio will stop working. However, those pre-
stored frequencies are still kept. The clock will work again
after new batteries are installed.
2. When the battery power is low, the “ “ symbol on
the display will ash to alert you to exchange to new
batteries. It will turn o automatically when the power
is gone.
3. Mixing the used & new batteries may cause damage to the
radio and also display the power capacity incorrectly.
4. In case the radio will not be used for a long period, take
out the batteries to prevent liquid leakage that may
damage the radio.
SPECIFICATIONS
1. Frequency Range: 87.0 - 108.0 MHz/ 76~108 MHz
2. Sensitivity (S/N=30dB): < 3μV
3. Signal Selection > 60dB (±200 kHz)
4. S/N Ratio: > 55dB
5. FM Stereo crosstalk: >25dB
6. Output(distortion 10%): ≥100 mW
7. Alarm mode: by radio
8. Quiescent Current: <17 mA
Standby Current: <50μA
9. Speaker: 40 mm/16Ω/500 mW
10. Earphone: 3.5mm /32Ω
11. Power Source: 2x R03 (AAA)
12. Dimensions Appro: 100 x 60 x 17mm
13. Weight: 70 g (excl. Battery)

ENG
12
DECLARATION OF CONFORMITY
Flamagas SA hereby declares that the DRP-22 product
complies with the requisites and basic safety requirements
of Directive 2004/108/EC on Radio and Telecommunications
Terminal Equipment.
To check the entirely declaration of conformity of this
model, visit
www.electronicaamagas.com

DRP-22
FM STEREO DSP RECEIVER
VOLETM
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RECEPTEUR DSP FM-STÉRÉO

FR
14
Horloge de
l’alarme
Temporisateur
du sommeil
Capacité
de la batterie
Indicateur
de fréquence
FM
FM stéréo (il
s’ache seulement
lorsqu’on utilise les
écouteurs)
Volume
Mode de radio
activé: ache
le volume,
la quantité
d´émissions ETM
Indicateur ETM
Unité de
fréquence de
modulation
Heure et
Fréquence
VOL
1
2
3
4 5 6 7
8
9
10
FM STEREO
VOL
DSP RECEIVER
ETM
Le DRP-22 utilise la technologie DPS pour numériser le signal
de radiodiusion AM/FM analogique à l’aide des technologies
modernes de logiciel et des principes de transmission par radio.
Cela permet d’améliorer considérablement la sensibilité de la
radio, la sélection et la relation signal/bruit, et de diminuer les
interférences.
LOCALISATION DES CONTRÔLES
ECRAN LCD
1. Antenne télescopique
2. Connecteur des écouteurs
stéréo
3. Compartiment des piles
4. Réglage heure
5. Réglage de l’alarme
6. Mode de syntonisation facile (ETM)
7. Allumé/éteint
8. Réglage du volume
9. Touche de syntonisation
multifonction
10. Ecran LCD

FR
15
ECOUTER LA RADIO
Installation des piles :
Insérez deux piles neuves du type R03 (AAA) selon la polarité
indiquée sur la partie postérieure de la radio.
Allumé/éteint de la radio :
•Appuyez sur la touche [ ].
•Appuyez et maintenez appuyée la touche [ ], et “ ”
clignotera surl’écranpourindiquerleréglage dutemporisateur.
Faites tourner immédiatement la touche [TUNING] pour
sélectionner le temporisateur du sommeil de 1 à 120 minutes
ou sélectionnez “ On ” continuellement.
Réglage du volume :
Allumez la radio, appuyez sur la touche [VOL] et “ Vol ”
commencera à clignoter, faites tourner la touche [TUNING]
pour ajuster le volume.
ETM :
Allumez la radio, ensuite étirez au maximum l’antenne
télescopique, appuyez et maintenez appuyée la touche
[ETM] jusqu’à ce que la recherche automatique de fréquence
commence et mémorise les émissions ETM. Vous pouvez
faire tourner la touche [TUNING] pour sélectionner l’émission
mémorisée pendant que la fréquence achée arrête
d’avancer.
Notes: On recommande de réajuster ETM lorsque vous
changez d’endroit.
Syntonisation manuelle des fréquences :
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ETM] jusqu’à ce que“ETM”
disparaisse de l’écran, ensuite faites tourner la touche [TUNING]
pour syntoniser manuellement.
Ecouter la radio avec des écouteurs :
Vous pouvez écouter les émissions en FM stéréo à travers des
écouteurs et sur l’écran s’ache“ “.
Notes:
1. Si le volume est en dessous de 8, il se maintiendra au même
niveau lorsque vous utiliserez les écouteurs ; mais si le
volume est au dessus de 8 il diminuera automatiquement.

FR
16
Vous pouvez ajuster le volume des écouteurs selon le
niveau que vous souhaitez.
2. Lorsque vous déconnecterez les écouteurs, le volume
s’ajustera automatiquement au niveau 15.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE (mode radio désactivée)
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche [ ] et l’heure
commencera à clignoter, ensuite faites tourner la touche
[TUNING] pour ajuster l’heure.
2. Appuyez sur la touche [ ] et les minutes commenceront
à clignoter, ensuite faites tourner la touche [TUNING] pour
ajuster les minutes.
3. Appuyez à nouveau sur la touche [ ] pour conrmer le
réglage.
Notes: Vous devrez réajuster l’heure si vous remplacez les
piles.
RÉGLAGE DE L’ALARME RADIO
Pour programmer l’émission de l’alarme suivez les indications
suivantes :
1. Allumez la radio, syntonisez votre émission préférée comme
alarme radio et ajustez le volume de l’alarme.
2. Appuyez et maintenez appuyée la touche [ ] et l’icône
“ ” commencera à clignoter sur l’écran pour conrmer
l’émission préétabli comme alarme.
REGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche [ ] et “ ” et
“heure” commenceront à clignoter, à continuation faites
tourner la touche [TUNING] pour ajuster l’heure.
2. Appuyez sur la touche [ ] et “ ” et “minutes”
commenceront à clignoter, faites tourner la touche
[TUNING] pour ajuster les minutes.
3. Appuyez sur la touche [ ] pour conrmer le réglage.
Notes:
1. L’unité s’allumera automatiquement et syntonisera
l’émission préétablie pour l’alarme à l’heure programmée.
L’alarme s’arrêtera aussi automatiquement à l’heure de la
déconnexion programmée.

FR
17
2. L’unité passera automatiquement au mode de répétition si
vous ne déconnectez pas l’alarme et sonnera toutes les 5
minutes (3 fois maximum).
3. Appuyez sur la touche [ ] pour activer/désactiver l’alarme
radio. Si sur l’écran s’ache “ ”, cela signie que l’alarme
par radio est activée.
RÉGLAGE DU TEMPORISATEUR
Pourajusterla fonctiondetemporisateur,appuyezetmaintenez
appuyée la touche [ ] jusqu’à ce que le symbole“ ”clignote,
et ensuite faites tourner la touche [TUNING] pour sélectionner
l’heure de déconnexion automatique du temporisateur.
RANG DE FRÉQUENCE FM
En mode radio désactivée, appuyez et maintenez appuyée
la touche [ETM] et ensuite s’achera 87~108 o 76~108 pour
sélectionner le rang de fréquence souhaité.
INFORMATION IMPORTANTE SUR LES PILES
1. Si aucune pile n’est insérée au bout de quelques secondes,
l’horloge de la radio arrête de fonctionner. Nonobstant, les
fréquences mémorisées à posteriori se maintiendront dans
la mémoire. L’horloge fonctionnera à nouveau une fois
vous insérerez de nouvelles piles.
2. Lorsqu’il reste peu de batterie, le symbole “ “ clignote sur
l’écran en vous indiquant que vous devez remplacer les
piles. Disparaîtra automatiquement lorsqu’il n’y aura plus
de puissance.
3. Mélanger des piles neuves avec des vielles peut causer des
dommages à la radio et une visualisation incorrecte de la
capacité de puissance.
4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la radio pendant une
longue période, retirez les piles pour éviter des fugues de
liquide qui peuvent endommager la radio.
SPÉCIFICATIONS
1. Rang de fréquence : 87.0 - 108.0 MHz/ 76~108 MHz
2. Sensibilité (S/N=30dB) : < 3μV
3. Sélection du signal : > 60dB (±200 kHz)
4. Relation signal/bruit : > 55dB

FR
18
5. Diaphonie FM stéréo : >25dB
6. Sortie (distorsion de 10%) : ≥100 mW
7. Mode alarme : par radio
8. Courant en mode inactif : <17
Courant en mode repos : <50μA
9. Haut-parleur : 40 mm/16Ω/500 mW
10. Ecouteurs : 3.5mm /32Ω
11. Source d’alimentation : 2 x R03 (AAA)
12. Dimensions approx. : 100 x 60 x 17 mm
13. Poids : 70 g (sans piles)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.
Par la présente Flamagas SA déclare que le produit DRP-22
accomplit les exigences et objectifs de protection essentiels de
La Directive 2004/108/EC de Compatibilité Electromagnétique.
Pour obtenir une copie complète de la déclaration de
conformité, visitez le site:
www.electronicaamagas.com

DRP-22
FM STEREO DSP RECEIVER
VOLETM
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RÁDIO DIGITAL FM

PT
20
Relógio do
alarme
Temporizador
nocturno
Capacidade
da bateria
Indicador de
frequência FM
FM estéreo
(só aparece
quando se utilizam
os auriculares)
Volume
Modo de rádio
activado: mostra
o volume ou a
quantidade de
emissoras ETM
Indicador ETM
Unidade de
frequência de
modulação
Hora e
frequência
VOL
1
2
3
4 5 6 7
8
9
10
FM STEREO
VOL
DSP RECEIVER
ETM
O DRP-22 utiliza tecnologia DSP para digitalizar o sinal de
radiodifusão AM/FM analógico, baseando-se em modernas
tecnologias de software e nos princípios de transmissão por
rádio. Isto permite melhorar consideravelmente a sensibilidade
do rádio, a selectividade e a relação sinal/ruído, assim como
diminuir as interferências.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
ECRÃ LCD
1. Antena telescópica
2. Entrada de auriculares estéreo
3. Compartimento das pilhas
4. Ajuste da hora
5. Ajuste do alarme
6. Modo de sintonização fácil (ETM)
7. Ligar/desligar
8. Ajuste do volume
9. Botão de sintonização
multifunções
10. Ecrã LCD