Dahle 550 User manual

@
@
O
@
O
@
@
@
@
@
@
@
Bedien
ungsan
leitung
0
perati
ng
i
nstructions
Instructions
de
service
Manual
deinstrucciones
Istruzioniper
fuso
Manual
deinstruqöes
Gebrui
ksaanwijzing
Betjeningsvejtedning
Laitteen
käyttöohje
Bru
ksanvisni
ng
Bru
ksanvisni
ng
Hasznälati
utasftäs
550
552
5s4
5s6
ss8
750
@ Navodilo
za
uporabo
@ Instrukcja
obstugi
@ Kullanma
Krlavuzu
@ Nävod
kobsluze
@ Uputeza
uporabu
@ Instrucfiuni
defolosire
@ ltnsrp]naun
no
oKcnflyererur
@ oö4yles
xpiotls
@ ryt&ffi,Bll
@ pf-rri*,Y|
ofat::uf
@ *tFü,ff
TDAHLE'

@
@
O
@
O
@
@
Technische
Anderungen
vorbehalten
Technical
datais
subject
to
change
without
notice,
Sousröserve
demodifications
techniques
Dahle
sereserva
el
derecho
demodificar,
sin
previo
aviso,
los
datos
tecnicos
del
producto.
I
datitecnici
sono
soggetti
amodifiche
senza
preavviso.
Dados
töcnicos
podem
mudar
seminfromagä0.
Technische
datais
zonder
kennisgeving
aan
verandering
onderhevig,
@ Tekniske
specifikationer
kan
andres
udenvarsel,
@ Tekniset
tiedot
annetaan
sitoumuksetta
@ Tekniske
spesifikasjoner
kan
endres
utenforutgäende
varsel,
O Tekniska
specifikationer
kan
ändras
utanforegäende
meddelande,
@ A
technikai
adatokat
elözetes
6rtesrtes
is
nölkül
megvältoztathatjuk.
@ Tehniöni
podatki
se
lahko
spremenijo
brezvnaprejinjega
opozorila.
@ Dane
techniczn
eurzqdzenia
mogE
uleczmianie
bez
powiadomienia,
@ Teknik
bilgiler
önceden
haber
verilmeksizin
degigtirilebilir.
@ Zmöna
technicklich
üdajüvyhrazena
@ Tehniöke
karakteristike
mogu
se
promijeniti
bez
prethodnog
upozorenja.
@ Datele
tehnice
pot
fi
schimbate
fara
onotificare
prealabila,
Coxpanenile
rexHil.{ecKilx
AaHHbtx
6esHanoMilHaHilfl
.
BeÄrrloErS
TovreXvrrcilv
XqpoKTrlprorlr6v
nrOqvöv
vo
yivouv
oveu
eröonofrloqg.
f,f,o11tr61J1fr/r
( äIAF
ätLb:
L
ti
h,,)*:f
"
,-i+^,-
tl! ü_l+
Jsrll Uy \iiiJlö1,$"ll
li it'lit,f{tt
li {t \\i It ßtn
"
@
@
@
@
@
-3-

ROLL+
SCHNITTSICHERHEITSSCHNEIDEMASCHINEN
SICHERHEITSHINWEISE
Die
Schneidkanten
des rotierendenRundmessersam Messerkopf
(6)
unddes
Untermessers
(8)
dürfen
wegen
großer
Verletzungsgefahrnicht
berührt
werden.
DAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen
erfüllendie strengenSicherheitsvor-
schriftender Berufsgenossenschaften.Diese Sicherheit
ist jedochnur dann
gewährleistet,
wennamGerät keinetechnischenVeränderungenvorgenommen
werden.
Zur Gewährleistungder Sicherheitdürfennur Original-DAHLE-Ersatzteilever-
wendetwerden.BeiBestellungvon Ersatzteilen
bittedie
kompletteModell-Num-
meranderUnterseitedesSchneidemaschinen-Tischesangeben.
1. BESCHREIBUNG
AlleDAHLE-Sicherheitsschneidemaschinen
sindeinzelnauf
funktionssichere
undeinwandfreie
Arbeits-
weise
geprüft.
DieROLL
+SCHNITT-Sicherheitsschneidemaschineneignensich zum
Schneiden
von
Papier,
Film,
Folie
und
weichenKunststoffen.
Über
dieVerwendbarkeitvonspeziellem
SchneidguterhaltenSiebei
lhrem
HändleroderlhrerDAHLE-Vertretung
Auskunft.
Sachgemäße
Handhabung
undVerwendungvon
geeig-
netenMaterialien
garantieren
eine
hoheLebensdauer
undeinensauberenSchnitt.
Modell Schnittlänge max.Schnitthöhe Tischqröße Gewicht
DAHLE
550 360
mm 2,0mm 555 x
318
mm 2,7kg
DAHLE
552 510mm 2,0mm 705x 318mm 3,5
kg
DAHLE554 72Omm 2,0mm 915x318mm 8,1kg
DAHLE556 960
mm 1,0mm 1155x318mm 11,6kg
DAHLE
558 1300mm 0,7
mm 1495x
318
mm 15,4
kg
DAHLE750 360
mm 2,0 mm 555 x
318
mm 2,7kg
DieModelle
sind
wiefolgt
ausgestattet:
Rundmesser
im
geschlossenen
Kunststoff-Messerkopf.
Anlegeschiene
(1)
mitRückanschlag
(2)(bei
den
Modellen
550,552und554sindzusätzlich
auf
dem
Schneidemaschinen-Tisch
cm-RasterundverschiedeneDIN-Formate
(9)
aufgetragen).
Eine
aufdemSchneidemaschinen-Tischaufgetragene
Maßskala
(10)
mitmm-undinch-Teilung.
Aufhängemöglichkeit
(1
4)zurWandmontage.
ZweiausklappbareWippen
(11)
zurAufnahme
der
Abrollstange
(12,
Rollenhalterzubehör).Hierkann
eineRolle
(13)
mitmax.
100mm
Durchmessereingehängtwerden.
DieFixierung
desSchneidguteserfolgt
manuell
durchdie
Preßschiene
(7)
undwährenddesSchneidens
zusätzlichdurchdieimMesserkopf
(6)
integrierte
Gummirolle.
-4-

Vor
Bedienung
derSicherheitsschneidemaschinen
Sicherheitshinweise
beachten.
2. BEDIENUNG
ACHTUNG: Überschreiten
derangegebenen
Schnitthöhe
oder
Schneiden
von
ungeeigneten
Materialien
führt
zur
Beschädigung
desRundmessers.
ZurNutzung
der
ganzen
Schnittbreite
Messerkopf
(6)gegen
eines
der
beiden
Seitenteile
(4)
schieben.
schneidgut
an
derAnlegeschiene(1)
sowie
amRückanschlag(2)
anlegen.
Schneidgut
durch
Andrücken
derPreßschiene(7)
vorpressen.
Messerkopf
(6)
zügig
an
derFührungsstange(5)
enilangziehen.
Der
Schneidvorgang
kann
in
beidenRichtungen
erfolgen.
Zum
Schneiden
von
Schneidgut
aufRollen
Abrollstange(12,
Rollenhalterzubehör)
verwenden.
Wippen
(11)
aufklappen
und
Sicherheitsschneidemaschine
aneiner
Wand
sicher
aufhängen
(durch
Haltenasen
anden
Wippen
kann
auch
ohne
Wandaufhängung
von
derRolle
gearbeitet
werden).
Abrollstange(12)
mitRolle
(13)
in
Wippen
(1
1)
einhängen.
3. PFLEGEARBEITEN
Führungsstange(5)
gelegentlich
mit
einemfeuchten,
flusenfreien
Tuch
säubern.
4. AUSWECHSELN
DESMESSERKOPFS
Messerkopf
(6)gegen
Seitenteil
(4)
schieben.
Gerät
aufdenRücken
legen.
Zwei
Schrauben
(15)
mitKreuzschlitzschraubendreher
aus
gegenüberliegendem
Seitenteil
herausdrehen.
Seitenteil
(4)
abnehmen.
Messerkopf
(6)
von der Führungsstange(5)
herunterschieben.
Nicht
unter
denMesserkopfgreifen!
Rundmesser
sehr
scharf!
Ersatzmesserkopf
auf
Führungsstange
(5)gegen
dasnoch
vorhandene
Seitenteil
(4)
schieben.
Sicherstellen,
daßRundmesser
vorundnicht
auf
demUntermesser(B)
anliegt!.
Nicht
unter
denMesserkopf
greifen!
Rundmesser
sehr
scharf!
seitenteil
(4)
wieder
aufsetzen
undmit
zwei
schrauben
(15)
befestiqen.
-5-

ZUBEHöR
Modell Untergestell
Bestell-Nr.
DAHLE
556 00.06.00696
DAHLE
558 00.06.00698
-6-
Modell Rollenhalter
Bestell-Nr.
DAHLE
550 00.00.00649
DAHLE
552 00.00.00652
DAHLE
554 00.00.00654
DAHLE
556 00.00.00656
DAHLE
558 00.00.00658

ROLL+CUTSAFETYSHEARING MACHINES
SAFETYINSTRUCTIONS
The
cuttingedgesoftherotatingroundknife
at
theknifehead
(6)
andofthelower
knife
(8)
mustnotbetouchedbecauseof thegreat
dangerof injury.
DAHLE safety shearing machines meet the strict safety regulations of the
employer's liability insuranceassociations.This safety, however,is also
guaranteed
if no technicalmodifications
arecarriedout on the unit.
Toensuresafety,onlygenuine
DAHLE
spare
parts
maybeused.When
ordering
spare parts,please
indicate
the completemodelnumberon the bottom of the
shearingmachinetable.
1. DESCRIPTION
AllDAHLEsafetyshearingmachines
are
individually
tested
forreliable
functionandfaultless
operation.
TheROLL+ CUTsafetyshearingmachinesare
suitable
for
cutting
paper,
film,foiland
soft
plastics.
You
canobtain
information
on
the
applicability
for
specialmaterialtobecutfrom
your
dealerorDAHLEagent.
Properhandlinganduseofsuitablematerials
guarantee
along servicelifeandacleancut.
Themodels
areequipped
asfollows:
Round
knife
inenclosed
plastic
knife
head.
Guide
bar
(1)
with
rear
stop
(2)(in
models
550,
552and
554a
cm
grid
andvarious
DINformats
(9)
are
additionally
provided
onthe
shearing
machine
table).
Ameasuring
scale
(10)
inmm
andinches
increments
is
provided
onthe
shearing
machine
table.
Facilityfor
wall
mounting
(14).
Tworockers
(1
1)
formounting
the
unwinding
rod
(12,
roll-holder
accessory).
Aroll
(13)
with
max.100
mm
diameter
can
beinserted
here.
The
material
tobecutisfixed
bymeans
ofthe
oftherubber
roller
integrated
inthe
knifeheadpressing
bar
(7)
and,
during
cutting,
additionally
bymeans
(6)
-7-
Model Cuttinglength Max.
cuttinqheiqht Table
size Weiqht
DAHLE
550 360mm 2,0mm 555x
318
mm 2,7kg
DAHLE
552 510
mm 2,0
mm 705
x318 mm 3,5
kg
DAHLE
554 720
mm 2,0mm 9'15x
318mm 8,1kg
DAHLE
556 960mm 1,0
mm 1155x
318mm 11,6
kg
DAHLE
558 1300mm 0,7mm 1495
x
318
mm 15,4kg
DAHLE
750 360
mm 2,0mm 555
x318
mm 2,7kg

Follow
safetyinstructions
priorto operation
of thesafety
shearingmachines.
2. OPERATION
CAUTION: Exceeding
the specified
cutting heightor cutting unsuitablematerial
leadsto
damage
oftheroundknife.
To
usethe
entirecuttingwidth,
push
knifehead
(6)
againstofthetwo
sidesections
(4).
Place
materialto
becutagainst
guide
bar
(1)
andrear
stop
(2).
Press
downmaterial
tobecut
byapplying
pressure
to
pressing
bar
(7).
Pullknifehead
(6)quickly
alongthe
guide
rod
(5).
The
cutting
operationcan
becarried
out
in
bothdirections.
Useunwindingrod
(12,
roll-holder
accessory)
tocutmaterial
onrolls.
Swingoutrockers
(1
1)
and
mount
safetyshearingmachine
securelyonawall
(one
can
also
work
from
aroll withoutwall
mounting
by
putting
retainers
on
therockers).
lnsed
unwindingrod
(12)
withroll
(13)
inrockers
(11).
3. MACHINE
CARE
Clean
guide
rod
(5)
occasionally
withamoist,
lintfree
cloth.
4. CHANGING
KNIFEHEAD
Push
theknifehead
(6)
againstthe
onesidesection
(4).
Turn
theunit
over.
Remove
thetwoscrews
(15)
fromthe
other
sidesection
usingacrosstip
screwdriver.
Remove
theside
section.
Slidetheknifehead
(6)
offthe
guide
rod
(5).
Donot
reach
undertheknife
head!Round
knife
isvery
sharp!
Slidethereplacement
knifehead
(4)
alongthe
guide
rod
(5)
uptothe
sidesection
stillmounted.
Ensure
thattheround
knifeis
positioned
in
front
ofthelowerknife
(B),
and
not
behindit.
Donotreach
under
theknife
head!Round
knifeisvery
sharp!
Replace
the
sidesection
(4)
andsecurewith
thetwo
screws
(15).
-8-

ACCESSORIES
DAHLE
556
Roll-holder
Orderno.
00.00.00649-
00.00.00652
-9-