daisalux TEV-200 User manual

TEV-200
TEV-500
TEV-1000
[CENTRALTEV] V020119
Polígono Industrial Júndi - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) Apdo. 1578 TEL: [phone] - FAX: [phone] www.daisalux.com
IP20
es
CONEXIONES:
- L, N: 220-230V~ 50/60 H , o 110-127V~ 50/60H .
- BUS: Conexión al Bus principal (BUS P) de la instalación Daisatest (ver
Guía para el Cableado).
- AUX: Entrada para contacto libre de potencial.
- MBAT 12-11: Conexión al módulo MBAT 12-11 (accesorio).
- RS-232: Conexión a un PC a través del puerto serie.
- ETHERNET: Conexión a un PC a través de la red local (auto-sensing
10/100Base-T)
CARACTERISTICAS TECNICAS:
- TENSION DE ALIMENTACION L, N: Marcado en el aparato
- INTENSIDAD DE CONSUMO: Marcado en el aparato
- DIMENSIONES: 141 x 83 x 54 mm (equivalente a 8 interruptores
magneto térmicos estándar)
- Conexión al ordenador de control OPTOAISLADA del Bus principal
- PESO: 540gr
- AUTONOMIA: 1h con el módulo de baterías MBAT 12-11 (accesorio).
Aptos para cumplir: EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 55014-1, EN
61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
Fijar la Central TEV en un carril DIN 46277/3. Debe ser instalada en el
interior de un cuadro eléctrico y no accesible al público.
Para las conexiones de Bus utili ar el cable ref: BUS-TAM de Daisalux.
CABLEADO DE INSTALACION Daisatest:
Junto con la Central TEV se suministran un cable RS232, un cable
Ethernet y un pendrive con el software necesario para la puesta en
marcha de la instalación.
Seguir la GUIA PARA EL CABLEADO que se adjunta a esta hoja de
instrucciones y solicitar la Puesta en Marcha Daisatest a Daisalux, donde
se indicará cómo utili ar los elementos recibidos.
MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES:
- Antes de conectar la central, verificar que la tensión de la red eléctrica
de distribución se corresponde con la especificada en la propia central.
- Toda operación de instalación, mantenimiento o reparación debe ser
llevada a cabo por personal cualificado. Al reali ar cualquier operación
de mantenimiento, asegurarse de que la central esté desconectada de
RED.
- Conservar estas instrucciones.
FUNCIONAMIENTO:
La Central TEV de Daisalux:
- Gestiona la comunicación entre el ordenador de control y los
dispositivos del sistema DaisaTest. La comunicación con el ordenador de
control la puede reali ar mediante conexión RS232 o ETHERNET.
- Detecta e informa de los fallos en el bus principal (cortocircuito y fugas)
a través de los pilotos.
- Gestiona los test de autonomía y test funcionales que deben reali ar las
luminarias autónomas, incluso cuando el PC está apagado o
desconectado.
- Dispone de una entrada identificada como AUX para comandar una
alerta (ver opciones en Daisatest) que se activa mediante un contacto
libre de potencial al pasar a circuito abierto. Util para ser conectada a
una central de incendios.
- Reali a las funciones de telemando: puesta en reposo y reencendido.
- Conectando el módulo de baterías MBAT 12-11, mantiene su
funcionamiento en ausencia de alimentación (autonomía superior a 1
hora).
- Dispone de pulsador de TEST-BUS para facilitar la puesta en marcha y
chequeo del bus.
Existen 3 modelos:
- Central TEV-200: admite un máximo de 200 dispositivos conectados al
Bus.
- Central TEV-500: admite un máximo de 500 dispositivos conectados al
Bus.
- Central TEV-1000: admite un máximo de 1000 dispositivos conectados
al Bus.
PULSADORES:
: Provoca el reencendido de todos los dispositivos con batería que
estén en reposo (incluída la Central TEV). Este reencendido tarda
entre 8 y 15 segundos.
: Pone en reposo todos los dispositivos que estén en ausencia de red
(incluída la Central TEV).
TESTBUS : Pone la central en Modo TEST-BUS, lo que provoca la
intermitencia de los pilotos de señali ación de las luminarias TCA
que están correctamente conectadas al Bus, permitiendo de esta
forma revisar que el cableado del bus está correcto.
Para salir de este Modo TEST-BUS basta con pulsar de nuevo
TESTBUS, o esperar 12 horas tras las cuales la Central vuelve al
modo normal de funcionamiento.
PILOTOS DE SEÑALIZACI N:
: Encendido indica que la central está alimentada (L, N).
: Encendido indica que el módulo MBAT 12-11 está correctamente
conectado.
BUS : Encendido indica que el Bus Principal está correcto.
Intermitente indica que la central está en Modo TEST-BUS.
: Apagado: la central no se comunica con el programa SoftDaisatest
en el PC.
Intermitente: hay que conectar la central al PC para revisar si es
necesario hacer el mantenimiento de la instalación.
Encendido: la central se comunica con el programa SoftDaisatest
en el PC y le transmite todos los datos de la instalación.
: CORTOCIRCUITO: indica que se ha producido un
cortocircuito en los cables del Bus Principal.
: FUGAS: indica que alguno o los dos cables del bus
principal ha hecho contacto con la alimentación L, N.
.

en
[CENTRALTEV]
CONNECTIONS:
- L, N: 220-230V~ 50/60 H , or 110-127V~ 50/60H .
- BUS: Connection to Principal Bus (BUS P) of Daisatest installation (see
Wiring Guide).
- AUX: Input for potential-free contact.
- MBAT 12-11: Connection to MBAT 12-11 module (accesory).
- RS-232: Connection to PC via serial port.
- ETHERNET: Connection to PC via local network (auto-sensing
10/100Base-T).
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
- MAINS SUPPLY L, N: Marked on the appliance
- CONSUMPTION CURRENT: Marked on the appliance
- DIMENSIONS: 141 x 83 x 54 mm (equivalent to 8 standard
magnetothermal switches)
- Connection to control computer OPTOAISOLATED from Principal Bus.
- WEIGHT: 540gr
- DURATION: 1h with MBAT 12-11 battery module (accessory).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
Fix the Central TEV in a DIN 46277/3 rail. It must be installed in the
interior of an electric board.
For the Bus connections, Daisalux ref:BUS-TAM wire must be used.
WIRING OF A DAISATEST INSTALLATION:
Together with the Central TEV a RS232 cable, an Ethernet cable and a
pendrive with the software for the start up of the installation are
supplied.
Follow the WIRING GUIDE attached to this instructions leaflet and
request start up of the installation from Daisalux, where how to use the
received items will be showed.
MAINTENANCE AND CAUTION:
- Before connection of the unit always check that the voltage of the
distributing mains supply corresponds with that specified on the unit.
- Any installation or maintenance procedure must be carried out by
qualified personnel. Make sure the unit is disconnected from the MAINS
before performing any maintenance procedure.
- Keep these instructions.
OPERATION:
The Daisalux Central TEV:
- Manages the communication among the control computer and the
devices of DaisaTest system. The communication with the control
computer can be with an RS232 connection or ETHERNET.
- Detecs and informs if there are failures in the Principal bus (shortcircuit
and leakages) by means of the pilots.
- Manages the duration tests and functional tests that the self-contained
luminaires have to do, even when the PC is switched off or disconnected.
- It has an AUX input to command an alert (see options in DaisaTest).
That is activated by a potential free contact when switching to open
circuit. It is useful to be connecte to a fire panel.
- It can work as a remote control: standby mode and re-switch on.
- Connecting th battery module MBAT 12-11, it keeps its operation with
no mains on (more than 1 hour duration).
- It has a TEST-BUS button to make easier the starting up and checkinf
of the bus.
There are 3 models:
- Central TEV-200: admits 200 devices maximum connected to the Bus.
- Central TEV-500: admits 500 devices maximum connected to the Bus.
- Central TEV-1000: admits 1000 devices maximum connected to the
Bus.
PUSH BUTTONS:
: it switches on again all the devices with a battery that are in
standby mode (including the Central TEV). This re-switch on takes
between 8 and 15 seconds.
: it takes to standby mode all the devices that have no mains supply
(including the Central TEV).
TESTBUS : it takes the unit to TEST-BUS Mode, which causes the
intermittence of the signalling pilots of the TCA luminaires that are
correctly connected to the Bus, allowing this way to check that the
bus wiring is OK. To exit this TEST-BUS Mode press TESTBUS
button again or wait 12h, after which the unit returns to normal
operation mode.
INDICATION PILOTS:
: Pilot ON indicates that the unit has mains supply (L, N).
: Pilot ON indicates that the MBAT 12-11 module is correctly
connected.
BUS : Pilot ON indicates that the Principal Bus is OK.
Intermittent pilot indicates that the unit is in TEST-BUS Mode.
: Pilot OFF: the unit does not communicate with SoftDaisatest
program in the PC.
Intermittent pilot: it is necessary to connect the unit to the PC to
check if the maintenance of the installation must be performed.
Pilot ON: the unit communicates with SoftDaisatest program in
the PC and all the data of the installation are transmitted.
SHORTCIRCUIT: indicates that there is a shortcircuit in
the Principal Bus wiring.
LEAKAGES: indicates that one or both wires of the
Principal Bus is in contact with the mains supply L, N.

FONCTIONNEMENT:
La Centrale TEV de Daisalux:
- Gère la communication entre l’ordinateur de contrôle et les dispositifs
du système DaisaTest. La communication avec l’ordinateur de contrôle
peut être fait avec la connexion RS232 ou ETHERNET.
- Détecte et informe des défauts dans le bus principal (coupe-circuit et
fuites) à travers des pilotes.
- Gère les tests d’autonomie et tests fonctionnels que doivent faire les
luminaires autonomes, même quand le PC est éteint ou débranché.
- Dispose d’une entrée identifiée comme AUX pour commander una alerte
(voir les options das DaisaTest) qui est activé par un contact libre de
potentiel lors de la commutation à circuit ouvert. Utile pour être connecté
à une central d’incendie.
- Réalise les fonctions de télécommande: mise au repos et rallumage.
- Si on connecte le module de batteries MBAT 12-11, maintient son
fonctionnement en absence de secteur (autonomie supérieure à 1 heure).
- Dispose d’un bouton de TEST-BUS pour faciliter la mise en service et
vérification du Bus.
Il y ont 3 modèles:
- Centrale TEV-200: on accepte un maximum de 200 dispositifs
connectés au Bus.
- Centrale TEV-500: on accepte un maximum de 500 dispositifs
connectés au Bus.
- Centrale TEV-1000: on accepte un maximum de 1000 dispositifs
connectés au Bus.
BOUTONS:
: il provoque le rallumage de tous les dispositifs avec batterie qui
soient en repos (inclus la Centrale TEV). Ce rallumage prend entre
8 et 15 secondes.
: elle met au repos tous les dispositifs qui soient en absence du
secteur (inclus la Centrale TEV).
TESTBUS : il met la centrale au Modo TEST-BUS, ça provoque
l’intermittence des pilotes de signalisation des luminaires
TCA qui sont correctement connectés au Bus, en permettant
par conséquent vérifier que le câblage du bus est correct.
Pour sortir de ce Mode TEST-BUS il faut appuyer encore une
fois sur TESTBUS, ou attendre 12 heures, après ce temps la
Centrale retourne au mode normal de fonctionnement.
PILOTES DE SIGNALISATION:
: Allumé indique que la centrale est alimentée (L, N).
: Allumé indique que le module MBAT 12-11 est correctement
connecté.
BUS : Allumé indique que le Bus Principal est correct.
Intermitente indica que la central está en Modo TEST-BUS.
: Éteint: la centrale ne se communique pas avec le programme
SoftDaisatest dans le PC.
Intermittent: il faut connecter la centrale au PC pour réviser si
c’est nécessaire de faire la maintenance de l’installation.
Allumé: la centrale se communique avec le programme
SoftDaisatest dans le PC et lui transmet tous les données de
l’installation.
: COURT-CIRCUIT: indique qu'on a eu un court-circuit
dans les câbles du Bus Principal.
: FUITES: indique qu'un ou les deux câbles du Bus
Principal a fait contact avec l'alimentation normal L, N.
fr
[CENTRALTEV]
CONNEXIONS
- L, N: 220-230V~ 50/60 H , ou 110-127V~ 50/60H .
- BUS: Connexion au Bus principal de l’installation Daisatest (voir Guide
pour le Câblage).
- AUX: Entrade pour le contact libre de potentiel.
- MBAT 12-11: Connexion au module MBAT 12-11 (accessoire).
- RS-232: Connexion à un PC à travers du pourt série.
- ETHERNET: Connexion à un PC à travers du réseau local
(auto-sensing 10/100Base-T).
CARACTERISTIQUES TECHNOQUES
- TENSION D’ALIMENTATION L, N: Marqué sur le produit
- INTENSITÉ DE CONSOMMATION: Marqué sur le produit
- DIMENSIONS: 141 x 83 x 54 mm (équivalent à 8 interrupteurs
magnetothermiques standard)
- Connexion à l’ordinateur de contrôle OPTO-ISOLÉE du Bus principal.
- POIDS: 540gr
- AUTONOMIE: 1h avec le module de batteries MBAT 12-11
(accessoire).
Aptes à remplir: EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 55014-1, EN 61000-
3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
Fixe la centrale sur un rail DIN 46277/3. Elle doit être installée dans
l'interieure d'un coffret électrique.
Pour les connexions du Bus il faut utiliser câble réf: BUS-TAM de
Daisalux.
CÂBLAGE D'UNE INSTALLATION DAISATEST
En collaboration avec le Central TEV centrale fourni un câble RS232, un
câble Ethernet et une clé USB avec le logiciel nécessaire pour la mise en
service de l’installation.
Suive le GUIDE POUR LE CÂBLAGE que se joindre à cette fiche de
mode d’emploi et demande la mise en service DaisaTest à Daisalux, qui
montre comment la façon d’utiliser les articles reçus.
ENTRETIEN ET PRÉCAUTIONS
- Avant de brancher le sectionneur, vérifie que la tension du secteur
correspond à la valeur indiquée sur l'appareil.
- L'installation, l'entretien et la réparation sont réservés au personnel
qualifié. Avant d'effectuer l'installation ou l'entretien, assure -vous
qu'elle est bien débranchée du SECTEUR.
- Garder cest instructions.

FUNKTIONSWEISE:
Die Zentrale Steuereinheit TEV von Daisalux:
- Verwaltet die Kommunikation wischen dem Steuerrechner und den
Geräten des Systems DaisaTest. Die Kommunikation des Steuerrechners
kann über eine RS232- oder Ethernet-Verbindung erfolgen.
- Erfasst und informiert mittels Signalleuchten über Störungen des
Hauptdatenbusses (Kur schluss und Leckströme).
- Verwaltet die Autonomie- und Funktionstests der eigenständigen
Leuchten, selbst im ausgeschalteten oder getrennten Zustand des
Rechners.
- Verfügt über einen Eingang mit der Kenn eichnung AUX für die Auslösung
eines Alarms (siehe Optionen Daisatest), der bei Unterbrechung des
Kreislaufs über einen poten ialfreien Kontakt aktiviert wird. Dies kann für
die Verbindung u einer Brandmeldeanlage verwendet werden.
- Erfüllt Fernsteuerungsfunktionen: Einschaltung des Ruhe ustands und
Wiedereinschaltung.
- Bei Anschluss des Batteriemoduls MBAT- 12-11 kann der Betrieb bei
Unterbrechung der Stromversorgung fortgeset t werden (Autonomie
mindestens 1 Std.).
- Verfügt über die Taste TEST-BUS für die Inbetriebnahme und
Überprüfung des Busses.
3 Modelle sind erhältlich:
- Zentrale Steuereinheit TEV-200: unterstüt t bis u 200 an den Bus
angeschlossene Geräte.
- Zentrale Steuereinheit TEV-500: unterstüt t bis u 500 an den Bus
angeschlossene Geräte.
- Zentrale Steuereinheit TEV-1000: unterstüt t bis u 1000 an den Bus
angeschlossene Geräte.
TASTEN:
: Bewirkt die Wiedereinschaltung aller batteriebetriebenen Geräte, die
sich im Ruhe ustand befinden (einschließlich Zentrale Steuereinheit
TEV). Der Vorgang der Wiedereinschaltung dauert 8 bis 15
Sekunden.
: Schaltet alle Geräte ohne Net verbindung in den Ruhe ustand
(einschließlich Zentrale Steuereinheit TEV).
TESTBUS : schaltet die Zentrale Steuereinheit in den Modus TEST-BUS.
Dabei beginnen die Signalleuchten der Leuchten TCA mit korrekter
Bus-Verbindung u blinken, sodass die ordnungsgemäße
Verdrahtung des Busses überprüft werden kann.
Der Modus TEST-BUS kann durch einfaches Drücken von TESTBUS
verlassen werden. Andernfalls kehrt die Zentrale Steuereinheit
automatisch nach 12 Stunden in den normalen Betriebsmodus urück.
SIGNALLEUCHTEN:
: Leuchtet, wenn die Stromversorgung der entralen Steuereinheit
eingeschaltet ist (L, N).
: Leuchtet, wenn das Modul MBAT 12-11 korrekt verbunden ist.
BUS : Leuchtet, wenn der Hauptdatenbus korrekt funktioniert.
Blinkt, wenn sich die Steuereinheit im Modus TEST-BUS befindet.
: Ausgeschaltet: Es ist keine Kommunikation wiscen der entralen
Steuereinheit und dem Programm SoftDaisatest am Rechner
vorhanden.
Blinkt: Die Zentrale Steuereinheit muss an den Rechner
angeschlossen werden, um u überprüfen, ob eine Wartung der
Anlage erforderlich ist.
Leuchtet: Die Zentrale Steuereinheit kommuni iert mit dem
Programm SoftDaisatest am Rechner und überträgt alle Daten
der Anlage.
: KURZSCHLUSS: Zeigt an, dass ein Kur schluss der
Kabel des Hauptdatenbusses aufgetreten ist.
: LECK: Zeigt an, dass ein Kontakt ur Stromversorgung
(L, N) von mindestens einer der beiden Kabel des
Hauptdatenbusses aufgetreten ist.
de
[CENTRALTEV]
ANSCHLÜSSE:
- L, N: 220-230 V~ 50/60 H oder 110-127 V~ 50/60H .
- BUS: Anschluss an den Hauptdatenbus (BUS P) der Anlage Daisatest
(siehe Verdrahtungsanweisungen).
- AUX: Eingang für poten ialfreien Kontakt.
- MBAT 12-11: Anschluss an das Modul MBAT 12-11 (Zubehör).
- RS-232: Anschluss an einen PC über serielle Schnittstelle.
- ETHERNET: Anschluss an einen PC über das lokale Net werk
(automatische Erkennung 10/100Base-T).
TECHNISCHE MERKMALE:
- VERSORGUNGSSPANNUNG L, N: Auf dem Ein elbatterie-Gerät
angegeben
- LEISTUNGSAUFNAHME: Auf dem Ein elbatterie-Gerät angegeben
- Abmessungen: 141 x 83 x 54 mm (passend für 8 herkömmliche
Leitungsschut schalter)
- Anschluss an den Steuerrechner, OPTOISOLIERT vom Hauptdatenbus
- GEWICHT: 540 g
- AUTONOMIE: 1 Stunde mit Batteriemodul MBAT 12-11 (Zubehör).
Erfüllen die Anforderungen gemäß EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN
55014-1, EN 61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
MONTAGEANWEISUNGEN:
Befestigen Sie die Zentrale Steuereinheit TEV auf einer DIN-Schiene
46277/3. Sie muss einer elektrischen Schalttafel installiert werden, die
keinen unbefugten Zugriff ermöglicht.
Verwenden Sie für die Bus-Anschlüsse das Kabel Ref.: BUS-TAM von
Daisalux.
ANLAGENVERDRAHTUNG Daisatest:
Im Lieferumfang der Zentralen Steuereinheit TEV sind ein RS232-Kabel,
ein Ethernet-Kabel und ein USB-Stick mit der erforderlichen Software für
die Inbetriebnahme der Anlage enthalten.
Befolgen Sie die beiliegenden VERDRAHTUNGSANWEISUNGEN dieses
Anweisungsblattes und fordern Sie die Inbetriebnahme Daisatest bei
Daisalux an, um weitere Anweisungen ur Verwendung der gelieferten
Elemente u erhalten.
WARTUNG UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
- Stellen Sie beim Anschließen der entralen Steuereinheit sicher, dass
die Versorgungsspannung des Stromnet es den auf der Steuereinheit
angegebenen Spe ifikationen entspricht.
- Alle Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen durch
qualifi iertes Personal ausgeführt werden. Stellen Sie vor
Wartungsarbeiten sicher, dass die entrale Steuereinheit vom Stromnet
getrennt ist.
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

FUNZIONAMENTO:
La centrale TEV di Daisalux:
-Gestisce la comunica ione tra il computer di controllo e i dispositivi del
sistema DaisaTest. La comunica ione con il computer di controllo può
essere effettuata con connessione RS232 o ETHERNET.
-Rileva i guasti nel BUS principale (cortocircuito e perdite) e informa
tramite le spie.
- Gestisce i test di autonomia e i test fun ionali che devono effettuare gli
apparecchi di illumina ione autonomi, anche quando il PC è spento o
scollegato.
-Dispone de un ingresso identificato con AUX per attivare un allarme
(vedere op ioni in DaisaTest) che si attiva mediante un contatto libero da
poten iale quando passa a circuito aperto. Utile per il collegamento a una
centralina antincendio.
-Esegue le fun ioni di telecomando: standby e riavvio. -Collegando il
modulo batterie MBAT 12-11, resta in fun ione in assen a di tensione di
alimenta ione (autonomia superiore a 1 ora).
-Dispone di pulsante di TEST-BUS per facilitare l’avviamento e il controllo
del BUS.
Sono disponibili 3 modelli:
-Centrale TEV-200: consente di collegare al BUS un massimo di 200
dispositivi.
-Centrale TEV-500: consente di collegare al BUS un massimo di 500
dispositivi.
-Centrale TEV-1000: consente di collegare al BUS un massimo di 1000
dispositivi.
PULSANTI:
: riavvia tutti i dispositivi a batteria che sono in standby (Centrale
TEV inclusa). Il riavvio impiega da 8 a 15 secondi.
: mette in standby tutti i dispositivi in assen a di rete (Centrale TEV
inclusa).
TESTBUS : mette la centrale in modalità TEST-BUS, attivando così
l’intermitten a delle spie di segnala ione degli apparecchi di
illumina ione TCA correttamente collegati al BUS e
consentendo così di controllare che il cablaggio del BUS sia
corretto.
Per uscire dalla modalità TEST-BUS è sufficiente premere di
nuovo TESTBUS oppure aspettare 12 ore, dopodiché viene
ripristinata la normale modalità di fun ionamento della
Centrale.
SPIE DI SEGNALAZIONE:
: Accesa indica che la centrale è alimentata (L, N).
: Accesa indica che il modulo MBAT 12-11 è collegato
correttamente.
BUS : Accesa indica che il BUS principale è corretto.
Intermittente indica che la centrale è in modalità TEST-BUS
: Spenta: la centrale non è se comunica ione con il programma
SoftDaisaTest del PC.
Intermittente: bisogna collegare la centrale al PC per controllare
se è necessario effettuare la manuten ione dell’installa ione.
Accesa: la centrale non è in comunica ione con il programma
SoftDaisaTest del PC e trasmette tutti i dati dell’installa ione.
: CORTOCIRCUITO: indica che si è prodotto un
cortocircuito nei cavi del BUS principale.
: PERDITE: indica che uno o entrambi i cavi del BUS
principale hanno fatto contatto con la tensione di
alimenta ione L, N.
it
[CENTRALTEV]
COLLEGAMENTI:
- L, N: 220-230 V~ 50/60 H , o 110-127 V~ 50/60 H .
- BUS: collegamento al BUS principale (BUS P) della installa ione
DaisaTest (vedere Guida al cablaggio).
- AUX: ingresso per contatto libero da poten iale.
- MBAT 12-11: collegamento al modulo MBAT 12-11 (accessorio).
- RS-232: collegamento a un PC mediante porta seriale.
- ETHERNET: collegamento a un PC mediante la rete locale (auto-
sensing
10/100Base-T).
CARATTERISTICHE TECNICHE:
- TENSIONE DI ALIMENTAZIONE L, N: marcatura sull’apparecchio.
- INTENSITÀ DI CONSUMO: marcatura sull’apparecchio.
- DIMENSIONI: 141 x 83 x 54 mm (equivalente a 8 interruttori
magnetotermici standard)
- Collegamento al computer di controllo OPTOISOLATO del BUS
principale.
- PESO: 540 g
- AUTONOMIA: 1 ora con il modulo batterie MBAT 12-11 (accessorio).
Ideali per la conformità alle norme: EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN
55014-1, EN 61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO:
Fissare la Centrale TEV su una guida DIN 46277/3. Deve essere
installata all’interno di un quadro elettrico e inaccessibile al pubblico.
Per i collegamenti del BUS, utili are il cavo rif: BUS-TAM di Daisalux.
CABLAGGIO DELL’INSTALLAZIONE DaisaTest:
Insieme alla Centrale TEV vengono forniti un cavo RS232, un cavo
Ethernet e una chiavetta USB con il software necessario per
l’avviamento dell’impianto.
Seguire la GUIDA PER IL CABLAGGIO allegata al presente foglio di
istru ioni e richiedere l’Avviamento DaisaTest a Daisalux, dove verrà
indicato come utili are gli elementi ricevuti.
MANUTENZIONE E PRECAUZIONI:
- Prima di collegare la centrale verificare che la tensione della rete elettrica
di distribu ione corrisponda a quella indicata sulla centrale stessa.
- Ogni opera ione di installa ione, manuten ione o ripara ione deve
essere eseguita da personale qualificato. Quando si esegue
un’opera ione di manuten ione, accertarsi che la centrale sia scollegata
dalla RETE.
- Conservare le presenti istru ioni.

FUNCIONAMENTO:
A central tev da Daisalux:
-Gere a comunicação entre o computador de controlo e os dispositivos do
sistema DaisaTest. Pode reali ar a comunicação com o computador de
controlo através de ligação RS232 ou ETHERNET.
-Deteta e informa relativamente às falhas no bus principal (curto-circuito
e fugas) através dos pilotos.
- Gere os testes de autonomia e os testes funcionais que as luminárias
autónomas devem reali ar, incluindo quando o PC é desligado ou
desconectado.
-Dispõe de uma entrada identificada como AUX para comandar um alerta
(ver opções em Daisatest) que se ativa por meio de um contacto livre de
potencial ao passar a circuito aberto. Útil para ser ligada a uma central
de incêndios.
-Reali a as funções de telecomando: modo de repouso e nova ligação.
-Ligando o módulo de baterias MBAT 12-11, mantém o seu
funcionamento na ausência de alimentação (autonomia superior a 1
hora).
-Dispõe de botão de TEST-BUS para facilitar o arranque e verificação do
bus.
Existem 3 modelos:
-Central TEV-200: admite um máximo de 200 dispositivos ligados ao
Bus.
-Central TEV-500: admite um máximo de 500 dispositivos ligados ao
Bus.
-Central TEV-1000: admite um máximo de 1000 dispositivos ligados ao
Bus.
BOTÕES:
: provoca a nova ligação de todos os dispositivos com bateria que
estejam em repouso (incluindo a Central TEV). Esta nova ligação
demora entre 8 e 15 segundos.
: coloca em repouso todos os dispositivos que não possuam rede
(incluindo a Central TEV).
TESTBUS : coloca a central no Modo TEST-BUS, o que provoca a
intermitência dos pilotos de sinali ação das luminárias TCA
que estejam ligadas corretamente ao Bus, permitindo desta
forma verificar se a cablagem do bus está correta.
Para sair deste Modo TEST-BUS, basta pressionar
novamente TESTBUS ou aguardar 12 horas após as quais a
Central retorna ao modo normal de funcionamento.
PILOTOS DE SINALIZAÇÃO:
: Ligado indica que a central está· alimentada (L, N) .
: Ligado indica que o módulo MBAT 12-11 está ligado
corretamente.
BUS : Encendido indica que el Bus Principal está correcto.
Intermitente indica que la central está en Modo TEST-BUS.
: Desligado: a central não comunica com o programa SoftDaisatest
no PC.
Intermitente: é necessário ligar a central ao PC para verificar se é
necessário reali ar a manutenção da instalação.
Ligado: a central comunica com o programa SoftDaisatest no PC e
transmite todos os dados da instalação.
: CURTO: indica que se produ iu um curto-circuito nos
cabos do Bus Principal.
: FUGAS: indica que algum ou os dois cabos do bus
principal efetuou contacto com a alimentação L, N.
pt
[CENTRALTEV]
LIGAÇÕES:
- L, N: 220-230V~ 50/60 H ou 110-127V~ 50/60H .
- BUS: Ligação ao Bus principal (BUS P) da instalação Daisatest (ver
Guia
para a Cablagem).
- AUX: Entrada para contacto livre de potencial.
- MBAT 12-11: Ligação ao módulo MBAT 12-11 (acessório).
- RS-232: Ligação a um PC através da porta serial.
- ETHERNET: Ligação a um PC através da rede local (auto-sensing
10/100Base-T).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
- TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO L, N: Marcação no aparelho.
- INTENSIDADE DE CONSUMO: Marcação no aparelho.
- DIMENSÕES: 141 x 83 x 54 mm (equivalente a 8 interruptores
magneto-térmicos standard).
- Ligação ao computador de controlo ISOLADA OTICAMENTE do Bus
principal.
- PESO: 540 gr
- AUTONOMIA: 1h com o módulo de baterias MBAT 12-11 (acessório).
Aptos para cumprir: EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 55014-1, EN
61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM:
Fixar a Central TEV numa calha DIN 46277/3. Deve ser instalada no
interior de um quadro elétrico e não acessível ao público.
Para as ligações de Bus, utili ar o cabo ref: BUS-TAM da Daisalux.
CABLAGEM DE INSTALAÇÃO Daisatest:
Juntamente com a Central TEV, são fornecidos um cabo RS232, um
cabo Ethernet e uma pendrive com o software necessário para o
arranque da instalação.
Seguir a GUIA PARA A CABLAGEM anexada a esta folha de instruções
e solicitar o Arranque Daisatest à Daisalux, na qual se indica como
utili ar os elementos recebidos.
MANUTENÇÃO E PRECAUÇÕES:
- Antes de ligar a central, verificar se a tensão da rede elétrica de
distribuição corresponde à tensão especificada na própria central.
- Todas as operações de instalação, manutenção ou reparação devem
ser reali adas por pessoal qualificado. Ao reali ar qualquer operação de
manutenção, assegurar-se de que a central está desligada da REDE.
- Guardar estas instruções.

DZIAŁANIE:
Centrala TEV firmy Daisalux:
- Obsługuje komunikację pomięd y komputerem sterującym i
ur ąd eniami systemu Daisatest. Komunikacja komputerem sterującym
może odbywać się popr e RS232 lub ETHERNET.
- Wykrywa i informuje o błędach w magistrali głównej ( warcie i wycieki)
a pomocą lampek sygnali acyjnych.
- Pr eprowad a testy autonomii i testy funkcyjne, których wymagają
samod ielne oprawy oświetleniowe, nawet gdy komputer nie pracuje lub
jest odłąc ony.
- Posiada wejście o nac one jako AUX, służące do pr esłania sygnału
alarmowego (patr opcje w Daisatest), który jest w bud any popr e
estyk be potencjałowy w momencie pr erwania obwodu. Pr ydatne w
celu podłąc enia centrali alarmującej o pożar e.
- Spełnia funkcję pilota: ustawienie w stan spoc ynku i ponowne
włąc enie.
- Po podłąc eniu modułu baterii MBAT 12-11, podtr ymuje d iałanie w
pr ypadku braku asilania (autonomia powyżej 1 god iny).
- Posiada pr ycisk TESTBUS umożliwiający uruchomienie i test magistrali.
Dostępne są 3 modele:
- Centrala TEV-200: może obsłużyć maksymalnie 200 ur ąd eń
pr yłąc onych do magistrali.
- Centrala TEV-500: może obsłużyć maksymalnie 500 ur ąd eń
pr yłąc onych do magistrali.
- Centrala TEV-1000: może obsłużyć maksymalnie 1000 ur ąd eń
pr yłąc onych do magistrali.
PRZYCISKI:
: Powoduje ponowne włąc enie ws ystkich najdujących się w stanie
spoc ynku ur ąd eń asilanych akumulatora (włąc nie Centralą
TEV). Ponowne włąc enie ajmuje 8-15 sekund.
: Pr ełąc a w stan spoc ynku ws ystkie ur ąd enia, które nie są w
danym momencie asilane sieci (włąc nie Centralą TEV)
TESTBUS : Pr ełąc a centralę w tryb TEST-BUS, powodując miganie
lampek sygnali acyjnych pr y oprawach oświetleniowych
TCA, które są prawidłowo podłąc one do magistrali, co
kolei umożliwia sprawd enie, c y okablowanie magistrali
d iała poprawnie.
Aby wyjść trybu TEST-BUS, wystarc y ponownie wcisnąć
pr ycisk TESTBUS lub odc ekać 12 god in, po upływie
których centrala powraca do normalnego trybu pracy.
PILOTOS DE SEÑALIZACI N:
: Jeśli się świeci, o nac a to, że centrala jest asilana (L, N).
: Jeśli się świeci, moduł MBAT 12-11 jest podłąc ony prawidłowo.
BUS : Jeśli się świeci, magistrala główna d iała poprawnie.
Jeśli miga, centrala d iała w trybie TEST-BUS.
: Nie świeci się: brak komunikacji międ y centralą a programem
SoftDaisatest w komputer e.
Miga: należy podłąc yć centralę do komputera, aby sprawd ić, c y
jest koniec ne pr eprowad enie konserwacji instalacji.
Świeci się: centrala komunikuje się programem SoftDaisatest w
komputer e i pr esyła mu ws ystkie dane instalacji.
: ZWARCIE: o nac a, że wystąpiło warcie w
pr ewodach magistrali głównej.
: WYCIEKI: o nac a, że jeden dwóch pr ewodów
magistrali głównej (lub obydwa) etknął się
asilaniem L, N.
pl
[CENTRALTEV]
POŁĄCZENIA:
- L, N: 220-230V~ 50/60 H lub 110-127V~ 50/60H .
- BUS: połąc enie magistralą główną (BUS P) instalacji Daisatest
(patr
Instrukcja okablowania).
- AUX: wejście estyku be potencjałowego.
- MBAT 12-11: połąc enie modułem MBAT 12-11 (dostępny w
akcesoriach).
- RS-232: połąc enie komputerem popr e port s eregowy.
- ETHERNET: połąc enie komputerem popr e sieć lokalną
(auto-sensing 10/100Base-T).
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE:
- NAPIĘCIE ZASILANIA L, N: wska ane na ur ąd eniu.
- INTENSYWNOŚĆ ZUŻYCIA: wska ana na ur ąd eniu.
- WYMIARY: 141 x 83 x 54 mm (odpowiada 8 standardowym
wyłąc nikom magneto-termic nym).
- Połąc enie komputera sterującego magistralą główną OPTOIZOLOWANE.
- WAGA: 540 gr
- AUTONOMIA: 1 god . modułem baterii MBAT 12-11
(dostępny w akcesoriach). Baterie pr ystosowane do: EN 60598-1, EN
60598-2-22, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
INSTRUKCJA MONTAŻU:
Umocować Centralę TEV na s ynie montażowej DIN 46277/3. Należy
ainstalować ją w ro d ielnicy niedostępnej dla osób postronnych.
Do wykonania połąc eń magistralą należy użyć pr ewodu BUS-TAM
firmy Daisalux.
OKABLOWANIE INSTALACJI Daisatest:
Centrala TEV jest dostarc ana wra pr ewodem RS232, kablem
Ethernet ora pendrive'em, który awiera oprogramowanie koniec ne do
uruchomienia instalacji.
Postępować godnie ałąc oną INSTRUKCJĄ OKABLOWANIA i
poprosić firmę Daisalux o uruchomienie Daisatest, w którym awarto
wska ówki dotyc ące użytkowania otr ymanych elementów.
KONSERWACJA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
- Pr ed podłąc eniem centrali należy sprawd ić, c y napięcie sieci
elektryc nej ro d ielc ej odpowiada wartości wska anej na centrali.
- Ws elkie c ynności w akresie instalacji, konserwacji i napraw powinny
być wykonywane pr e wykwalifikowany personel.
- Pr ed wykonaniem jakiejkolwiek c ynności konserwacyjnej należy
upewnić się, że centrala jest odłąc ona od SIECI.
- Instrukcję należy achować.

WERKING:
De Centrale TEV van Daisalux:
–Beheert de communicatie tussen de regelcomputer en de apparaten van
het DaisaTest-systeem. De communicatie met de regelcomputer kan
geschieden via een RS232 of een ETHERNET-verbinding.
- Detecteert en informeert over de fouten in de hoofdbus (kortsluiting en
lekkages) d.m.v. de controlelampjes.
–Beheert de autonomie-testen en functionele testen die de autonome
verlichtingen dienen uit te voeren, elfs wanneer de PC uitstaat of niet
aangesloten is.
–Beschikt over een AUX-ingang om een waarschuwing te geven ( ie
opties in Daisatest) die geactiveerd wordt via een potentiaalvrij contact
bij het overschakelen naar een open circuit. Nuttig om aangesloten te
worden op een brandalarmpaneel.
–Voert de functies van de afstandsbediening uit: in stand-by etten en
opnieuw starten. -Als de batterij-module MBAT 12-11 aangesloten is,
blijft hij onder voeding functioneren (autonomie meer dan 1 uur).
–Beschikt over een TEST-BUS-knop om het aan etten en controleren van
de bus mogelijk te maken.
Er bestaan 3 modellen:
–Centrale TEV-200: ondersteunt aansluiting van maximaal 200
apparaten op de bus.
–Centrale TEV-500: ondersteunt aansluiting van maximaal 500
apparaten op de bus.
–Centrale TEV-1000: ondersteunt aansluiting van maximaal 1000
apparaten op de bus.
DRUKKNOPPEN:
: Zorgt voor het opnieuw inschakelen van alle apparaten met batterij
die in stand-by ijn (inclusief de Centrale TEV). Dit opnieuw
inschakelen duurt tussen 8 en 15 seconden.
: Schakelt alle apparaten die onder elektriciteitsnet ijn in stand-by
(inclusief de Centrale TEV).
TESTBUS : Zet de centrale in de TEST-BUS mode, wat orgt voor het
intermitteren van de waarschuwingslampjes van de
verlichtingen De TCA die correct is aangesloten op Bus
maakt het op de e manier mogelijk te controleren of de
bedrading van de bus juist is.
Om de e TEST-BUS mode te verlaten hoeft u alleen opnieuw
op TESTBUS te drukken of 12 uur te wachten, waarna de
Centrale terugkeert in de normale bedrijfsmode.
WAARSCHUWINGSLAMPJES:
: Aan geeft aan dat de Centrale is ingeschakeld (L, N).
: Aan geeft aan dat de module MBAT 12-11 juist is aangesloten.
BUS : Aan geeft aan dat de Hoofdbus correct is.
Intermitterend geeft aan dat de Centrale in de TEST-BUS mode is.
: Uit: de centrale communiceert niet met het SoftDaisatest-
programma op de PC.
Intermitterend: de centrale dient op de PC aangesloten te worden
om te controleren of het nodig is om onderhoud aan de installatie
uit te voeren.
Aan: de centrale communiceert met het SoftDaisatest programma
op de PC en ver endt alle gegevens van de installatie.
: KORTSLUITING: geeft aan dat er kortsluiting is
opgetreden in de kabels van de Hoofdbus.
: LEKKAGES: geeft aan dat één of beide kabels van de
hoofdbus contact met de voeding L, N heeft gemaakt.
nl
[CENTRALTEV]
AANSLUITINGEN:
- L, N: 220-230V~ 50/60 H , of 110-127V~ 50/60H .
– BUS: Aansluiting op de Hoofdbus (BUS P) van de Daisatest-installatie
( ie Handleiding voor de Bedrading).
- AUX: Ingang voor potentiaalvrij contact.
- MBAT 12-11: Aansluiting op de MBAT 12-11-module (accessoire).
- RS-232: Aansluiting op een PC via de seriële poort.
- ETHERNET: Aansluiting op een PC via het lokale netwerk
(automatisch detecterend 10/100Base-T).
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN:
- VOEDINGSSPANNING L, N: Aangegeven op het apparaat.
- INTENSITEIT CONSUMPTIE: Aangegeven op het apparaat.
- AFMETINGEN: 141 x 83 x 54 mm (gelijkwaardig aan 8 normale
stroomonderbrekers).
- Aansluiting op de regelcomputer OPTISCH GEÏSOLEERD van de
Hoofdbus.
- GEWICHT: 540 g
- AUTONOMIE: 1 u met de batterij-module MBAT 12-11 (accessoire).
Geschikt om te voldoen aan: EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 55014-1,
EN 61000-3-2, EN 61547, UNE-EN 62034
MONTAGE-INSTRUCTIES:
Monteer de Centrale TEV op een DIN 46277/3-rail. Hij dient te worden
geïnstalleerd in een elektriciteitskast en niet toegankelijk te ijn voor het
publiek. Voor de aansluitingen de kabel met ref.: BUS-TAM van Daisalux
gebruiken.
BEDRADING VOOR INSTALLATIE Daisatest:
Samen met de Centrale TEV wordt een RS232-kabel, een Ethernet-kabel
en een USB-stick met de benodigde software geleverd om de installatie
uit te voeren.
Volg de HANDLEIDING VOOR DE BEDRADING die als bijlage is
toegevoegd aan dit instructieblad en ver oek om de activering van
Daisatest aan Daisalux, waarbij wordt aangegeven hoe de ontvangen
elementen gebruikt dienen te worden.
ONDERHOUD EN VOORZORGSMAATREGELEN:
– Voor het aansluiten van de centrale controleren dat de spanning van
het elektriciteitsnet overeenkomt met de specificatie op de centrale elf.
– Alle installatie-, onderhouds- en reparatiewerk aamheden dienen
uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel. Vóór het uitvoeren
van iedere onderhoudsactiviteit ervoor orgen dat de centrale
losgekoppeld is van het ELECTRICITEITSNET.
– Bewaar de e handleiding.

РАБОТА:
Блок управления TEV Daisalux:
–Организует коммуникацию между управляющим компьютером и
устройствами системы DaisaTest. Сообщение с управляющим
компьютером может осуществляться посредством соединения RS232
или ETHERNET.
–Находит и сообщает о сбоях в главной шине (замыканиях или
утечках) посредством световых индикаторов.
–Контролирует тест автономности и функциональные тесты для
автономных осветительных приборов, в том числе когда ПК выключен
или отключен от сети.
–Имеет вход, обозначенный как AUX для отправки оповещения (см.
опции на Daisatest), который активируется посредством сухого
контакта при прохождении через незамкнутую цепь. Полезная
функция при подключении к пожарному контрольному прибору.
–Выполняет функции пульта дистанционного управления: перевод в
режим ожидания и повторное включение.
– С аккумуляторным модулем MBAT 12-11 продолжает функционировать
при отсутствии электропитания (автономия более 1 часа).
–Оснащен кнопкой TEST-BUS для облегчения запуска и проверки
шины.
Существует 3 модели:
–Блок управления TEV-200: допускает максимум 200 устройств,
подключенных к шине.
–Блок управления TEV-500: допускает максимум 500 устройств,
подключенных к шине.
–Блок управления TEV-1000: допускает максимум 1000 устройств,
подключенных к шине.
КНОПКИ:
: вызывает повторное включение всех устройств с аккумулятором,
находящихся в режиме ожидания (включая Блок управления
TEV). Данная процедура занимает от 8 до 15 секунд.
: переводит в режим ожидания все устройства, отключенные от
сети (включая Блок управления TEV).
TESTBUS : переводит блок управления в режим TEST-BUS, в
результате чего начинают мигать световые индикаторы
осветительных приборов TCA, которые правильно
подсоединены к шине, тем самым позволяя убедиться, что
кабельное подключение шины в порядке.
Для того чтобы выйти из режима TEST-BUS, достаточно еще
раз нажать кнопку TESTBUS или подождать 12 часов, по
истечении которых блок управления вернется к
нормальному режиму работы.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ:
: Горит - блок управления подключен к сети питания (L, N).
: Горит - модуль MBAT 12-11 подключен правильно.
BUS : Горит - главная шина в порядке.
Мигает - блок управления работает в режиме TEST-BUS.
: Не горит: отсутствует сообщение между блоком управления и
программой SoftDaisatest на ПК.
Мигает: нужно подключить блок управления к ПК, чтобы
проверить, есть ли необходимость в техническом обслуживании
установки.
Горит: блок управления сообщается программой SoftDaisatest на
ПК и передает ей все данные установки.
: CORTO: указывает, что произошло замыкание в
кабелях главной шины.
: FUGAS: указывает, что один или два кабеля главной
шины соприкасаются с источником питания L, N.
ru
[CENTRALTEV]
СОЕДИНЕНИЯ:
– L, N: 220-230V~ 50/60H или 110-127V~ 50/60H .
– BUS: Подключение к главной шине (BUS P) установки Daisatest
(см. Руководство по кабельному подключению).
– AUX: Вход для сухого контакта.
– MBAT 12-11: Подключение к модулю MBAT 12-11 (вспомогательное
приспособление).
– RS-232: Подключение к ПК через последовательный порт.
– ETHERNET: Подключение к ПК через местную сеть (автоматическое
распознавание кабеля 10/100Base-T).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
– НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ L, N: указано на приборе.
– ЭНЕРГОЕМКОСТЬ: указано на приборе.
– РАЗМЕРЫ: 141 х 83 х 54 мм (эквивалент 8 стандартных
термомагнитных выключателей)
– ОПТОИЗОЛИРОВАННОЕ подключение главной шины к
управляющему компьютеру.
– ВЕС: 540 г
–АВТОНОМНОСТЬ: 1 час с аккумуляторным модулем MBAT 12-11
(вспомогательное приспособление). Соответствие нормам: EN
60598-1, EN 60598-2-22, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61547, UNE-
EN 62034
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ:
Закрепить блок управления TEV на DIN-рейке 46277/3. Установка
должна производиться внутри электрического щитка, защищенного
от общественного доступа. Для подключений шины использовать
кабель арт.: BUS-TAM Daisalux.
КАБЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТАНОВКИ Daisatest:
Вместе с блоком управления TEV поставляются кабель RS232,
кабель Ethernet и флеш-накопитель с программным обеспечением,
необходимым для запуска установки.
Следовать указаниям РУКОВОДСТВА ПО КАБЕЛЬНОМУ
ПОДКЛЮЧЕНИЮ , прилагаемому к данной инструкции, и запросить
запуск Daisatest у Daisalux, где будет указано, как использовать
полученные элементы.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
– Перед подключением блока управления убедитесь, что
напряжение электрической сети соответствует указанным значениям
в спецификации прибора.
– Любые операции по установке, обслуживанию или ремонту
устройства должны осуществляться квалифицированным
персоналом. Прежде чем выполнять техническое обслуживание,
убедитесь, что блок управления отключен от сети питания.
- Сохраните данную инструкцию.

ETHERNETRS232
 
 

DaisatestAUX 

 
 

 
3
200 
500 
1000 

TEV                 
158
TEV
TESTBUS
TCA
TESTBUS
12

NL



SoftDaisatest

SoftDaisatest


NL


AUX 
 
 
ETHERNET 
ar
]CENTRALTEV[

TEV

Daisalux
:Daisatest
   USB    RS232    TEV   

Daisalux  Daisatest           


NL 
 
854 × 83 × 141 
 
540 
 


 
 

 
 :NL
Daisatest 
:DaisaluxTEV
DaisaTest 
