Dancover AC154000 User manual

25-08-2020
for
Shelving System for Container
Manual

Sicherheitshinweise
Regalsystem
Safety Instructions
Shelving System

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
English
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Polski
Eesti
Česky
Magyar
Sloven inašč
Türkçe
Перевод на русский язык
2

We guarantee a perfect processing of materials
used. Nevertheless, please check that all parts are
present and that no transport or paint damage has
occurred before assembly. Should you discover a
fault, please contact your distributor immediately.
Please take a few minutes to read the complete
assembly instructions and safety instructions
carefully. In order to ensure that no damage to
property or personal injury takes place, the
guidelines must be followed.
Please keep the documents in a safe place, they are
an important part of the product and can be used
for reference.
Safety Instructions
Any unauthorized usage or modification to the
construction or damage resulting from such leads
to the loss of any liability claim.
The assembly must be carried out by qualified
personnel in order to ensure that it is correctly
constructed.
Always wear personal protective clothing and
equipment to avoid accidents.
Please familiarize yourself with all parts and how
they are to be handled before starting.
Mind your fingers, as there is a constant danger of
squashing or cutting during the assembly.
The shelf supports must be positioned on the wall
at regular distances apart.
The permissible load capacity of the shelf bracket is
50 kg and of the shelf 80 kg. The weight must be
evenly distributed over the entire shelf.
English
Care and maintenance
A regular control of the physical structure of the
container should be carried out to check for dents
etc. to prevent corrosion or weakening.
Only original spare parts should be used by the
manufacturer.
The safety information and assembly instructions
are subject to modification.
!
3

Deutsch
Wir garantieren Ihnen eine einwandfreie
Verarbeitung der eingesetzten Materialien.
Überprüfen Sie dennoch vor Montage die Ware auf
Transport- und Lackschäden, eventuelle
Materialfehler und Vollständigkeit. Sollten Sie
Mängel feststellen, setzen Sie sich bitte direkt mit
Ihrem Händler in Verbindung.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und
lesen Sie die Montageanleitung und
Sicherheitshinweise vollständig durch. Nur wenn
Sie alle Hinweise befolgen ist sichergestellt, dass
keine Personen verletzt und keine Elemente
beschädigt werden.
Bewahren Sie die Unterlagen sorgfältig auf, da sie
wichtiger Bestandteil des Produktes sind und als
Nachschlagewerk dienen.
Sicherheitshinweise
Die bestimmungswidrige Verwendung oder
unzulässige Änderung an der Konstruktion sowie
daraus resultierende Folgeschäden führen zum
Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Die Montage muss von Fachpersonal ausgeführt
werden, damit ein sachgemäßer Aufbau
gewährleistet ist.
Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie immer Ihre
persönliche Schutzausrüstung, wie schnittfeste
Handschuhe, Helm, Sicherheitsschuhe.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen
und deren Handhabung vertraut.
Achten Sie stets auf Ihre Finger, da bei der Montage
ständige Quetsch- und Schnittgefahr besteht.
Die Regalstützen müssen in gleichmäßigen
Abständen in der Wand eingesteckt werden.
Die zulässige Tragkraft des Regalarms beträgt
50 kg, die vom Regalboden 80 kg. Das Gewicht
muss gleichmäßig über den ganzen Regalboden
verteilt sein.
Wartung und Pflege
Eine regelmäßige Sichtkontrolle auf bauliche
Veränderungen wie zum Beispiel Beulen ist
erforderlich, um Korrosion und Schwächung der
Elemente zu verhindern.
Es sind nur Original-Ersatzteile vom Hersteller zu
verwenden.
Änderungen der Sicherheitshinweise und der
Montageanleitung behalten wir uns vor.
!
4

Français
Nous garantissons un parfait usinage des matériaux
utilisés. Vérifiez cependant avant le montage que la
marchandise n'a pas subi de dommages pendant le
transport, que la peinture et le matériel ne sont
pas endommagés et que la marchandise est
entière. Au cas où vous constateriez des défauts,
prenez S.V.P. directement contact avec votre
fournisseur.
Prenez s'il vous plaît le temps de lire attentivement
ces instructions de montage et les consignes de
sécurité. En suivant scrupuleusement les consignes
données, vous éviterez tout risque de blesser
quelqu'un et d'endommager les paroies, les toits
etc.
Veuillez conserver soigneusement les documents
car ils sont importants, font partie du produit et
pourront ainsi être ultérieurement consultés.
Consignes de sécurité
Toute utilisation contraire au but pour lequel il est
destiné et toute modification non autorisée au
niveau de la construction ainsi que les dommages
en résultant entraîneront l'exclusion de toute mise
en œuvre de responsabilité.
Le montage doit être effectué par un personnel
qualifié afin d'assurer une mise en place
professionnelle.
Portez toujours vos équipements de sécurité
individuels comme par exemple des gants
protégeant contre les coupures, un casque et des
chaussures de sécurité afin d'éviter tout accident.
Familiarisez-vous avec toutes les pièces et leur
manutention avant de commencer la mise en
place.
Faites attention à vos doigts car pendant le
montage les risques de coupure et d'écrasement
sont gros.
Les montants doivent être emboités dans la paroie
à intervalles égales.
La capacité de charge admissible du support de
l'étagère est de 50 kg, celle du plateau de l'étagère
est de 80 kg. Le poids doit être réparti de manière
uniforme sur tout le plateau de l'étagère.
Maintenance et entretien
Il est nécessaire de vérifier visuellement si le
container a subi des dégradations telles que des
bosses, ce de façon régulière, afin d'éviter toute
corrosion et tout affaiblissement des pièces.
Seules des pièces détachées d'origine du fabricant
doivent être utilisées.
Nous nous réservons le droit de modifier les
consignes de sécurité et les instructions de
montage.
!
5

Nederlands
Wij garanderen een perfecte verwerking van de
gebruikte materialen. Toch moet u het product
vóór de montage op transport- en lakschade,
eventuele materiaalfouten en volledigheid
controleren. Als u gebreken constateert, dient u
direct contact op te nemen met uw dealer.
Neem even de tijd om deze montagehandleiding
en veiligheidsinstructies zorgvuldig door te lezen.
Alleen als u alle instructies opvolgt, bent u ervan
verzekerd dat niemand letsel oploopt en dat
wanden, daken etc. niet beschadigd raken.
Bewaart u de documentatie zorgvuldig, want ze zijn
een belangrijk onderdeel van het product en
dienen als naslagwerk.
Veiligheidsinstructies
Bij onreglementair gebruik of een ongeoorloofde
verandering aan de constructie alsmede daaruit
voortvloeiende schade zijn alle
aansprakelijkheidsclaims uitgesloten.
De montage moet door geschoold personeel
uitgevoerd worden, zodat een vakkundige montage
gegarandeerd is.
Draag altijd uw persoonlijke veiligheidsuitrusting,
zoals stevige handschoenen, een helm en
veiligheidsschoenen, om ongelukken te
voorkomen.
Maak uzelf vóór het begin van de werkzaamheden
vertrouwd met alle onderdelen en het gebruik
ervan.
Let altijd op uw vingers, aangezien bij de montage
voortdurend knel- en snijgevaar bestaat.
De schapdragers moeten op regelmatige afstanden
in de wand gestoken worden.
Het toegestane draagvermogen van de
schaphouder is 50 kg, die van het schap 80 kg. Het
gewicht moet gelijkmatig over het gehele schap
worden verdeeld.
.
Onderhoud en verzorging
Een regelmatige visuele controle op bouwkundige
veranderingen zoals bijvoorbeeld deuken is
noodzakelijk om corrosie en verzwakking van de
elementen te voorkomen.
Alleen originele onderdelen van de fabrikant
dienen gebruikt te worden.
Wijzigingen in de veiligheids- en
montage-instructies voorbehouden.
!
6

Italiano
Vi garantiamo la perfetta lavorazione dei materiali
impiegati. Comunque, prima del montaggio
verificate che la merce fornitavi sia completa e
priva di danni da trasporto o alla vernice di
eventuali difetti del materiale. In presenza di
difetti, contattate immediatamente il vostro
rivenditore di fiducia.
Prendetevi un paio di minuti per leggere
attentamente le presenti istruzioni di montaggio e
le avvertenze per la sicurezza. Solo attenendosi a
tutte le istruzioni sarete sicuri che non si
verificheranno lesioni a persone o danni a pareti,
tetti, ecc.
Conservate la documentazione in modo accurato,
in quanto parte integrante del prodotto e
strumento di riferimento.
Indicazioni di sicurezza
L'uso improprio, come anche le modifiche non
ammesse sulla parte costruttiva, nonché ogni
danno conseguente, portano all'esclusione di
qualsiasi tipo di garanzia.
Per essere a regola d'arte, il montaggio deve essere
eseguito da personale specializzato.
Onde evitare incidenti, indossare sempre
indumenti protettivi come guanti di protezione
contro i tagli, casco, scarpe di sicurezza.
Prima di iniziare il lavoro, studiare attentamente
tutte le parti e il loro impiego.
Fare sempre attenzione alle dita! Durante il
montaggio c'è sempre il rischio di contusioni o
lesioni da taglio.
I reggimensola vanno montati a parete a distanze
regolari.
La portata consentita per il braccio dello scaffale è
di 50 kg, quella del ripiano di 80 kg. Il peso va
distribuito in modo omogeneo sull'intero ripiano.
Cura e manutenzione
Verificare periodicamente a vista l'eventuale
presenza di alterazioni, come per esempio gobbe,
onde prevenire la corrosione e l'indebolimento
strutturale delle componenti.
Vanno utilizzati solo ricambi originali del
produttore.
Con riserva di modifica delle Indicazioni di sicurezza
e delle istruzioni di montaggio.
!
7

Español
Le garantizamos que los materiales utilizados han
sido correctamente tratados. Si bien, antes de
proceder al montaje, controle que la mercancía no
haya sufrido daños de transporte o barniz, posibles
deficiencias de la mercancía así como si el pedido
le ha llegado completo. Si detecta alguna anomalía,
póngase directamente en contacto con su
comerciante.
Por favor tómese algunos minutos de tiempo y lea
completamente las instrucciones de montaje y de
seguridad. Solamente si respeta todas las
instrucciones se puede asegurar que no se
producirán heridas a personas ni daños en las
paredes, techos, etc.
Conserve cuidadosamente estos documentos dado
que son una parte integrante importante del
producto y sirven como obra de consulta.
Instrucciones de seguridad
La utilización inadecuada o la modificación no
permitida de la construcción así como los daños
consecuenciales de la misma hacen desaparecer
cualquier derecho a reclamación de
responsabilidad.
El montaje solamente puede ser llevado a cabo por
personal especializado al objeto de garantizar un
trabajo correcto.
Para evitar accidentes, utilice siempre su equipo de
protección personal, como guantes resistentes a
los cortes, casco y zapatos de seguridad.
Familiarícese con todas las piezas y su
manipulación antes de iniciar los trabajos.
Preste siempre atención a sus dedos, dado que
durante el montaje existe un peligro permanente
de cortes y aplastamientos.
Los apoyos de las estanterías deben fijarse a la
pared a distancias regulares.
La capacidad de carga admisible del brazo del
estante es de 50 kg, la de la balda de 80 kg. El peso
tiene que estar distribuido uniformemente sobre
toda la balda.
Mantenimiento y conservación
Es necesario realizar un control visual regular para
detectar posibles modificaciones constructivas, por
ejemplo, la existencia de abolladuras, al objeto de
evitar que se produzca la oxidación y debilitación
de los elementos.
Solo se deben emplear repuestos originales del
fabricante.
Nos reservamos el derecho a modificar las
instrucciones de seguridad y de montaje.
!
8

Português
Garantimos um perfeito processamento e
aplicação dos materiais utilizados. Entretanto,
antes da montagem deve-se verificar se os
materiais sofreram danos de transporte ou na
pintura, se há eventuais falhas de materiais, e se
todos os elementos estão presentes.
Dedique alguns minutos de leitura para ler
completamente as instruções de montagem e as
indicações de segurança. Só uma rigorosa
observação de todas as instruções assegurará que
ninguém seja ferido e que nenhumas paredes,
tectos, etc. sofram lesões.
Guarde os documentos em lugar seguro, pois são
uma parte importante do produto e servem de
obra de consulta.
Instruções de segurança
Uma aplicação contrária aos fins previstos, ou a
introdução de modificações não-autorizadas na
construção, e eventuais danos daí resultantes,
significam a exclusão de quaisquer direitos de
garantia.
A montagem deve ser realizada por pessoal
tecnicamente competente, a fim de garantir uma
correcta construção.
Para evitar acidentes, use sempre os seus
acessórios de segurança, tais como: luvas
resistentes a cortes, capacete e sapatos de
segurança.
Antes de iniciar os trabalhos, familiarize-se com
todas as peças, e como lidar com as mesmas.
Tome sempre cuidado com os seus dedos, pois
durante a montagem existe o permanente perigo
de esmagamentos ou cortes.
Os apoios das prateleiras devem ser introduzidos a
intervalos iguais na parede.
A capacidade de carga máxima do braço da
prateleira é de 50 kg, a da base da prateleira é de
80 kg. O peso deve ser uniformemente distribuído
por toda a base da estante.
Manutenção e conservação
É necessário realizar inspecções visuais regulares
para detectar eventuais alterações, como por
exemplo, mossas, a fim de prevenir corrosões ou
enfraquecimento dos elementos.
Devem ser utilizadas somente peças de reposição
originais do fabricante.
As instruções de segurança estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
!
9

Dansk
Vi garanterer for upåklagelig forarbejdning af de
anvendte materialer. Alligevel bør det kontrolleres,
om varen er fri for transport- og lakskader og for
eventuelle materialfejl samt at den er fuldstændig,
inden montage foretages. Såfremt der konstateres
mangler, skal De henvende Dem direkte til Deres
forhandler.
Du bedes tage dig lidt tid til at læse denne
montagevejledning og sikkerhedshenvisningerne
fuldstændigt igennem. Kun hvis alle anvisninger
følges nøje, er det sikret, at der hverken opstår
personskader eller beskadigelser på vægge eller tag
m.m.
Opbevar dokumenterne omhyggeligt, da de er en
vigtig del af produktet og bruges som opslagsværk.
Sikkerhedshenvisninger
Uhensigtsmæssig anvendelse eller utilladelige
ændringer i konstruktionen og deraf resulterende
følgeskader vil medføre, at ethvert ansvar for
mangler bortfalder.
Montage skal foretages af fagpersonale, således at
fagligt korrekt opbygning er sikret.
For at undgå ulykker, bør man altid bruge det
personlige beskyttelsesudstyr, så som skærefaste
handsker, hjelm, sikkerhedssko.
Gør Dem fortrolig med alle komponenter og deres
håndtering før arbejdets påbegyndelse.
Vær altid opmærksom på fingrene, da der hele
tiden er risiko for kvæstelser og snitskader i
forbindelse med montagearbejde.
Reolstøtterne skal sættes i væggen med
regelmæssige afstande.
Reolarmens tilladte bæreevne er 50 kg,
reolbundens 80 kg. Vægten skal være ensartet
fordelt over hele reolbunden.
Vedligeholdelse og pleje
Regelmæssig synskontrol med henblik på
konstruktionsmæssige forandringer, som for
eksempel buler, er påkrævet, for at forhindre
korrosion og svækkelse af elementerne.
Der må kun bruges originale reservedele fra
producenten.
Vi forbeholder os retten til ændringer i
sikkerhedshenvisninger og i montagevejledningen.
!
10

Norsk
Vi garanterer en feilfri bearbeidelse av de anvendte
materialene. Likevel ber vi deg kontrollere varene
før montering angående transport- eller lakkskader,
mulige materialfeil og komplett levering. Skulle du
finne feil, ta kontakt med din forhandler.
Ta deg litt tid til å lese nøyaktig gjennom denne
monteringveiledningen og sikkerhetsinstruksene.
Kun når du har fulgt alle henvisningene nøye, kan
det garanteres at ingen personer blir skadet og
ingen vegger, tak osv. blir ødelagt.
Ta godt vare på disse dokumentene, for de er en
viktig del av produktet og kan brukes som
oppslagsverk.
Sikkerhetshenvisninger
Bruk mot bestemmelsene eller ulovlige
forandringer på konstruksjonen samt skader som
oppstår som følge av dette, fører til at ethvert
ansvarskrav utelukkes.
Monteringen skal gjøres av fagpersonell for å
garantere at det blir fagmessig utført.
For å unngå ulykker ta på deg ditt personlige
verneutstyr som skadesikre handsker, hjelm,
vernesko.
Bli kjent med alle delene og hvordan de skal
behandles før du begynner å arbeide.
Vær forsiktig med fingrene dine, da det er stor fare
for å knuse dem eller skjære seg ved monteringen.
Hyllestøttene skal stikkes inn i veggen i lik avstand.
Hyllearmens tillatte bæreevne er 50 kg,
hyllebunnens 80 kg. Vekten må fordeles jevnt over
hele hyllebunnen.
Service og vedlikehold
Det er nødvendig å regelmessig kontrolle ytre
skader som for eksempel bulker for å forhindre
korrosjon og svakheter i elementene.
Det skal kun brukes originale reservedeler fra
produsenten.
Vi forbeholder oss endringer av
sikkherhetsanvisningene og
monteringsveiledningen.
!
11

Svenska
Vi garanterar en felfri bearbetning av de insatta
materialen. Kontrollera ändå varan före montaget
beträffande transport- och lackskador, eventuella
materialfel och fullständighet. Skulle fel
upptäckas,var vänlig ta direkt kontakt med din
handlare.
Var snäll och ta dig några minuter och läs noga
igenom monteringsanvisningen och
säkerhetshänvisningarna fullständigt. Bara om du
följer alla anvisningar är det garanterat att inga
personer lider skada och inte heller väggar, tak etc.
Spara underlagen på en säker plats eftersom de är
en viktig beståndsdel av produkten och fungerar
som uppslagsverk.
Säkerhetshänvisningar
Användning mot föreskrifterna eller otillåten
ändring av konstruktionen samt därav följande
skador leder till uteslutande av varje
ansvarsskyldighet.
Montaget måste utföras av kvalificerad personal, så
att en fackmässig uppbyggnad garanteras.
För att undvika olycksfall, ta alltid på dig din
personliga skyddsutrustning, som skyddshandskar,
hjälm, säkerhetsskor.
Innan du börjar arbeta sätt dig in i hur alla delar
ska användas.
Var alltid försiktig med dina fingrar för vid
monteringen är ständigt fara för kläm-och
skärskador.
Hyllstöden måste sättas in i väggen på lika avstånd.
Hyllarmens tillåtna kapacitet är 50 kg, hyllplanets
80 kg. Vikten måste vara jämnt fördelad över hela
hyllplanet.
Service och skötsel
En regelbunden synkontroll beträffande
konstruktionsförändringar som till exempel bucklor
är nödvändig för att förhindra korrosion och
försvagning av elementen.
Endast originalreservdelar från tillverkaren får
användas.
Ändringar av säkerhetshänvisningarna och
monteringsanvisningen förbehålls.
!
12

Suomi
Takaamme, että käytetyt materiaalit on työstetty
moitteettomasti. Tarkasta siitä huolimatta ennen
asennusta, näkyykö tavarassa kuljetus- tai
maalivaurioita ja mahdollisia materiaalivikoja ja
onko se täydellinen. Jos toteat puutteita, ota
suoraan yhteys myyntiliikkeeseen.
Varaa muutama minuutti aikaa ja lue tämä
asennusohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi.
Vain noudattamalla kaikkia ohjeita, voidaan välttää
henkilöiden loukkaantuminen ja seinien, katon jne.
vaurioituminen.
Säilytä asiakirjat huolellisesti, koska ne ovat tärkeä
osa tuotetta ja niistä voi etsiä tietoa ja ohjeita.
Turvallisuusohjeita
Tarkoituksen vastainen käyttö tai luvattomat
rakennemuutokset sekä tästä seuraavat välilliset
vahingot johtavat kaikkien vastuuvaatimusten
menettämiseen.
Asennuksen saa suorittaa vain alan ammattilainen
asianmukaisen asennuksen takaamiseksi.
Onnettomuuksien välttämiseksi käytä aina
henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim.
leikkautumattomia käsineitä, kypärää,
turvajalkineita.
Tutustu ennen töiden aloittamista kaikkiin osiin ja
niiden käsittelyyn.
Kiinnitä aina huomiota sormiisi, koska
asennuksessa on jatkuvasti vaarana puristuminen
ja leikkautuminen.
Hyllytuet täytyy pistää seinälle tasaisin välein.
Hyllykannakkeen sallittu kantavuus on 50 kg,
hyllytason 80 kg. Paino on jaettava tasaisesti koko
hyllytason pinnalle.
Huolto ja hoito
Rakenteellisten muutosten kuten esimerkiksi
kuhmujen silmämääräinen tarkastus on
välttämätöntä korroosion ja elementtien
heikentymisen estämiseksi.
Saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.
Pidätämme oikeuden turvallisuusohjeiden ja
asennusohjeen muutoksiin.
!
13

Polski
Gwarantujemy prawidłowąobróbkęstosowanych
materiałów. Przed montażem towaru prosimy o
sprawdzenie go pod kątem ewentualnych
uszkodzeńpodczas transportu, uszkodzeńlakieru,
oraz ewentualnych usterek materiałowych i
kompletności. Jeżeli stwierdzone zostanąwady
należy bezzwłocznie porozumiećsięz
przedstawicielem handlowym.
Prosimy poświęcićkilka minut czasu i starannie
przeczytaćniniejsząinstrukcjęmontażu i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Tylko, gdy
przestrzegane sąwszelkie wskazówki zawarte w
instrukcji można uniknąć zranienia osób,
uszkodzenia ścian, dachów itp.
Proszę starannie przechowywać dokumenty, gdyż
stanowią one integralną część produktu i służą jako
kompendium wiedzy.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub
wprowadzanie niedopuszczalnych zmian w
konstrukcji oraz szkody wynikające z tych zmian
prowadządo utraty roszczeńw zakresie
odpowiedzialności cywilnej.
Montażmusi byćwykonywany przez fachowy
personel, celem zagwarantowania ich
prawidłowego zmontowania.
Celem uniknięcia wypadków należy zawsze
stosowaćelementy wyposażenia ochronnego, takie
jak rękawice ochronne, kask, obuwie ochronne.
Przed rozpoczęciem pracy zapoznaćsięze
wszystkimi elementami i ich użytkowaniem.
Stale uważaćna palce, gdyżpodczas montażu
istnieje zagrożenie zgnieceniem i przecięciem.
Wsporniki regałów musząbyćumocowane w
ścianie w równych odstępach.
Dopuszczalne obciążenie podpory wynosi 50 kg a
półki 80 kg. Obciążenie musi byćrównomiernie
rozłożone na całej półce.
Kontrola i konserwacja
Konieczne jest wykonywanie regularnej kontroli
wzrokowej pod kątem zmian kontenera, takich jak
wybrzuszenia, celem uniknięcia korozji i osłabienia
elementów.
Należy stosowaćwyłącznie oryginalne części
zamienne producenta.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
w zakresie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
oraz zmian instrukcji montażu.
!
14

Eesti
Me garanteerime, et antud toote valmistamisel on
kasutatud laitmatu kvaliteediga materjale. Palun
kontrollige sellele vaatamata enne konteineri
paigaldamist, et sellel ei oleks transpordi- ja
värvikahjustusi ning võimalikke materjalidefekte
ning et tarnekomplekt oleks täielik. Kui Te tuvastate
mingeid puudusi, pöörduge palun otse toote müüja
poole.
Palun leidke mõned minutid aega ja lugege
käesolev paigaldusjuhend ja ohutusjuhend
tähelepanelikult läbi. Üksnes eeldusel, et Te järgite
kõiki juhiseid, võite vältida inimeste vigastamist
ning seinte, katuste jms. lõhkumist.
Hoidke dokumendid hoolikalt alles, sest need on
toote lahutamatu osa, mis sisaldab vajalikku teavet.
Ohutusjuhised
Toote mittesihipärane kasutamine või selle
konstruktsiooni lubamatu muutmine ning sellest
tulenevad kaudsed kahjud välistavad tootja
mistahes vastutuse.
Selleks, et tagada nõuetekohane kokkupanek, tohib
seda paigaldada üksnes vastava väljaõppega
personal.
Õnnetuste vältimiseks kasutage alati
isikukaitsevahendeid: lõikekindlaid kaitsekindaid,
kiivrit ja turvajalatseid.
Tutvuge enne töö alustamist toote kõikide osadega
ja tehke endale selgeks, kuidas nendega ümber
käia.
Jälgige oma käsi, sest konteineri paigaldamisel
valitseb pidev sõrmede muljumis- ja lõikevigastuste
oht.
Riiulitoed tuleb paigaldada seina ühtlaste
vahemaadega.
Riiulikandurite lubatud kandevõime on 50 kg, riiuli
kandevõime 80 kg. Kaal peab jaotuma ühtlaselt
kogu riiuli pinnale.
Puhastamine ja hooldus
Kontrollige regulaarselt välise vaatluse abil, et
konteineril ei oleks kahjustusi, näiteks mõlke, sest
see võib tekitada roostet ja põhjustada konteineri
konstruktsioonielementide nõrgenemist.
Kasutage ainult tootja originaalvaruosi.
Jätame endale õiguse teha muudatusi
ohutusjuhistes ja paigaldusjuhendis.
!
15

Česky
Garantujeme bezvadné zpracování použitých
materiálů. Zkontrolujte přesto dodávku před
montáží ohledněpoškození z přepravy a poškození
laku, případných vad materiálu a z hlediska
úplnosti. Zjistíte-li závady, navažte prosím kontakt
přímo s prodejcem.
Věnujte prosím několik minut pro důkladné
přečtení tohoto montážního návodu a
bezpečnostních pokynů. Jen kdyždodržíte veškeré
pokyny, je zajištěno, že nedojde k poranění osob
ani poškození stěn, střech atd..
Uchovejte pečlivětuto dokumentaci, neboťje
důležitou součástí výrobku a slouží jako příručka.
Bezpečnostní pokyny
Použití v rozporu s určením nebo nedovolená
změna konstrukce, jakoži následné škody mají za
následek vyloučení jakýchkoliv nárokůz
odpovědnosti za škodu.
Montážmusí být provedena odbornými pracovníky,
aby bylo zajištěno odborné sestavení.
Za účelem prevence úrazůpoužívejte vždy vaše
osobní ochranné pomůcky, jako silné rukavice,
helmu bezpečnostní obuv.
Před začátkem práce se seznamte se všemi díly a s
manipulací s nimi.
Dávejte pozor na vaše prsty, protože při montáži
stále hrozí nebezpečí pohmoždění čiříznutí
pořezání.
Opěry regálu musejí být zastrčeny do stěny v
pravidelném odstupu.
Přípustná nosnost ramena regálu činí 50 kg, ta
podlahy regálu 80 kg. Hmotnost musí být rozložena
rovnoměrněpo celé podlaze regálu.
Údržba a péče
Je třeba provádět pravidelnou vizuální kontrolu
ohlednězměn konstrukce jako např. boulí, aby se
zabránilo korozi a zeslabení prvků.
Musí být používány pouze originální náhradní díly
od výrobce.
Vyhrazujeme si právo změn bezpečnostních pokynů
a montážního návodu.
!
16

Magyar
Cégünk garantálja a felhasznált anyagok
kifogástalan feldolgozását. Összeszerelés előtt
mégis ellenőrizze az árut nincs-e szállítási sérülés és
festéshiba, esetleges anyaghiba vagy hiányzó
alkatrész. Ha hiányosságot észlel, szíveskedjék
közvetlenül az eladó céggel kapcsolatba lépni.
Kérjük, szánjon rá néhány percet és gondosan
olvassa el a szerelési útmutatót és a biztonsági
felhívásokat. Csak úgy biztosítható, hogy ne
történjen személyi sérülés és ne sérüljenek meg a
falak, tetők stb., ha betartja az összes útmutatást.
Gondosan őrizze meg a dokumentumokat, mivel
azok a termék fontos részét képezik és konzultációs
célokra szolgálnak.
Biztonsági tudnivalók
A nem rendeltetéssszerűfelhasználás vagy a
konstrukció meg nem engedett módosítása és az
ebből eredőkövetkezménykárok az összes
garanciális igény elvesztését idézik elő.
Összeszerelését a szakszerűkialakítás biztosítása
érdekében szakszemélyzetnek kell végeznie.
A balesetek elkerülése érdekében mindig viselje a
személyi védőfelszereléseket: a védőkesztyűt,
sisakot és lábbelit.
A mun ka megkezdése előtt ismerkedjen meg az
összes alkatrésszel és azok kezelésével.
Mindig vigyázzon az ujjaira, mivel a szerelésnél
állandóan zúzódási és vágási sérülésveszély áll
fenn.
A polcállvány függőleges tartóit egyenlő
távközökben kell a falba bedugni.
A polctartó konzol megengedett teherbírása 50 kg,
magáé a polcé pedig 80 kg. A terhelést
egyenletesen el kell osztani a polc teljes felületén.
Karbantartás és ápolás
Rendszeres szemrevételezésés ellenőrzésre van
szükség az építmény állagváltozását, pl. horpadást,
illetően az elemek korróziójának és
meggyengülésének megakadályozása érdekében.
Kizárólag a gyártótól származó, eredeti
alkatrészeket használjanak!
A szerelési útmutató és a biztonsági tudnivalók
módosításának jogát fenntartjuk.
!
17

Sloven inašč
Zgotovljamo Vam neoporočeno predelavo vseh
uporabljenih materialov. Kljub temu preverite
blago pred montažo na transportne in poškodbe
laka, na morebitne materialne pomanjkljivosti in na
kompletnost. V slučaju, da ugotovite
pomanjkljivosti, se povežite z Vašim trgovcem.
Vzamite si nekaj minut časa in v celoti preberite
navodila za montažo in varnostne napotke. Le če
upoštevate vsa navodila je zagotovljeno, da ne
bodo oškodovane osebe in da ne bodo
poškodovane stene, strehe itd.
Dokumentacijo skrbno shranite, saj je pomemben
sestavni del izdelka, ki ga lahko preberete vedno,
kadar kaj ni jasno.
Varnostna navodila
Protinamenska uporaba ali nedopustne spremebe
konstrukcije ter škoda, ki iz tega nastane, izključi
vsako jamstvo.
Montažo mora izpeljati strokovnjak, tako da bo
zagotovljena strokovna instalacija.
Da bi preprečili nesrečo, imejte pri sebi vedno Vašo
osebno varnostno opremo, kot so nepredorne
rokavice, čelada, varnostni črvlji.
Seznanite se pred začetkom dela s vsemi deli in
njihovo uporabo.
Pazite vedno na Vaše prste, ker je pri motaži vedno
nevarnost zmečkanja in vrezanja.
Podpore predala morajo biti v rednih razdaljah
vtaknjene v steno.
Dovoljena nosilnost regalne roke je 50 kg, regalne
police pa 80 kg. Težo je treba enakomerno
razporediti po celotni regalni polici.
Vzdrževanje in oskrba
Potrebna je redna očividna konrola gradbenih
spremeb, kot so npr. bule, da bi se preprečila
korozija in poslabšanje elementov.
Uporabljati je treba samo originalne nadomestne
dele proizvajalca.
Spremembe pri varnostnih opozorilih in pri
navodilu za montažo si pridržujemo.
!
18

Türkçe
Size kullandığımız malzemenin kusursuz işlenmiş
olduğunu garanti ederiz. Yine de ürünün
montajından önce boyanma ve nakliye esnasında
oluşabilecek hasarların veya malzemenin defolu
olup olmadığınıve malın eksiz teslim edilip
edilmediğini kontrol ediniz. Kusur tespit ettiğinizde
lütfen satıcıile bağlantıkurunuz.
Lütfen birkaç dakika zaman ayırınız ve elinizdeki
montaj kılavuzunu ve güvenlik uyarılarınıiyice
okuyunuz. Yalnızca tüm uyarıve talimatlara uyarak
hiçbir kimsenin, duvarların ve tavanların hasar
görmemesini garanti altına almış olursunuz.
Ürünün önemli bir parçasıve bilgi edinme kaynağı
olduğundan belgeleri itinalıbir şekilde saklayınız.
Güvenlik talimatları
Belirlenen amaçların dışında bir kullanım veya
ürünün teknik tasarımıüzerinde izinsiz değişiklikler
ve bunlardan doğabilecek zararlardan dolayı
herhangi bir tazminat talebinin reddedilmesine
neden olacaktır.
Montajı, amaçlara uygun kurulumun sağlanabilmesi
için mutlaka uzman personel tarafından
yapılmalıdır.
Kazaların önlenebilmesi için montaj esnasında
daima kesilmeye karşı dayanıklıeldiven, kask ve
emniyetli işayakkabısıgibi kişisel koruyucu
donatılarıkullanınız.
İşe başlamadan önce tüm parçaların doğru kullanış
biçimi ile ilgi ayrıntılıbilgi sahibi olunuz.
Her an parmaklarınıza dikkat ediniz, çünkü montaj
sırasında parmakların kesilme ve ezilme riski çok
yüksektir.
Raf tutucuların eşit aralıklarla duvarın içine
yerleştirilmesi gereklidir.
Raf kolunun azami taşıma kapasitesi 50 kg'dır, raf
tabanının taşıma kapasitesi ise 80 kg'dır. Raf tabanı
üzerine koyulacak yük tüm taban uzunluğu
boyunca eşit şekilde dağıtılmalıdır. Raf kolunun
azami taşıma kapasitesi 50 kg'dır, raf tabanının
taşıma kapasitesi ise 80 kg'dır. Raf tabanıüzerine
koyulacak yük tüm taban uzunluğu boyunca eşit
şekilde dağıtılmalıdır.
Bakım ve Onarım
Paslanma ve elemanların zayıflamasıgibi yapısal
değişiklikler ve yüzeyinde deformasyon olup
olmadığınısürekli göz ile kontrol ediniz.
Sadece üretici firmanın orijinal yedek parçaları
kullanılacaktır.
Güvenlik talimatları ve montaj kılavuzunda
değişiklikler yapma hakkımız saklıdır.
!
19