Danfoss ASV-I User manual

1
Installation Guide
Adjustment valve ASV-I
District Energy VI.A1.K5.1T DEN-SMT/SI
ENGLISH Adjustment valve ASV-I www.danfoss.com Page 3
DANSK Indreguleringsventil ASV-I www.danfoss.com Page 4
DEUTSCH Einregulierungsventil ASV-I www.danfoss.com Page 5
FRANÇAIS La vanne de réglage ASV-I www.danfoss.com Page 6
SVENSKA Inregleringsventil ASV-I www.danfoss.com Page 7
SUOMEKSI ASV-I www.danfoss.com Page 8
ČESKY Nastavovací ventil ASV-I www.danfoss.com Page 9
POLSKI Zawór regulacyjny ASV-I www.danfoss.com Page 10
РУССКИЙ Настраиваемый запорно-измерительный клапан ASV-I www.danfoss.com Page 11
LIETUVIŲ K. Derinimo ventilis ASV-I www.danfoss.com Page 12
ESPAÑOL El ajuste de la válvula ASV-I www.danfoss.com Page 13
ROMÂNĂ Robinetul de reglaj ASV-I www.danfoss.com Page 14
ITALIANO La valvola di regolazione ASV-I www.danfoss.com Page 15

2
kVS 1,6 2,5 46,3 10 16
Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50
Presetting
value kvvalue
0,20 0,20 0,30 0,40 0,70 1,10 1,70
0,40 0,33 0,57 0,89 1,38 2,11 3,33
0,60 0,48 0,83 1,28 2,00 3,09 4,85
0,80 0,64 1,08 1,60 2,57 4,03 6,27
1,00 0,80 1,30 1,90 3,10 4,90 7,60
1,20 0,94 1,48 2,22 3,61 5,68 8,83
1,40 1,05 1,63 2,55 4,08 6,38 9,97
1,60 1,14 1,76 2,84 4,51 7,02 11,01
1,80 1,22 1,88 3,10 4,89 7, 60 11,93
2,00 1,30 2,00 3,31 5,20 8,09 12,70
2,20 1,38 2,12 3,44 5,44 8,49 13,30
2,40 1,47 2,24 3,55 5,62 8,79 13,79
2,60 1,53 2,35 3,66 5,78 9,01 14,21
2,80 1,58 2,45 3,78 5,93 9,21 14,64
3,00 1,60 2,50 3,91 6,10 9,49 15,20
3,20 1,60 2,50 4,00 6,30 10,00 16,00
➊
❸
❹
❺
①
②
③
④
DN
15 2,5
20 3
25 4
32/40/50 5
①
02
❷
❻
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
DEN-SMT/SI VI.A1.K5.1T District Energy

33
Adjustment valve ASV-I is used together
with riser valve ASV-P/PV to control
the dierential pressure in risers where
the radiator valves have no presetting
facilities ➊.
Function
ASV-I gives maximum limitation of water
ow (see Setting/adjustment) and the riser
can be shut o by turning the knob (❷①)
fully clockwise.
Max. working pressure .......................... 16 bar
Dierential pressure
across valve ...................................... 10-150 kPa
Max. ow temperature .......................... 120 °C
Valve size Internal
thread
External
thread
DN 15 Rp½ G ¾ A
DN 20 Rp¾ G 1 A
DN 25 Rp1 G 1¼ A
DN 32 Rp1¼ G 1½ A
DN 40 Rp1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulse line: G ⁄
Installation
ASV-I must be installed in the riser ow
pipe. The direction of ow must be from
port Bto port A❸. It is recommended
that an FV lter be installed in the system
supply pipe.
The impulse line from the riser valve
must be tted using an 8 mm open-
ended spanner. ASV-I must in addition
be installed as determined by installation
conditions.
Pressure testing
Max. test pressure ................................... 25 bar
Note: When pressure testing you must secure
that both sides of the membrane have the
same static pressure. That means the impulse
tube must be connected and any needle
valves must be open. If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-M both valves can
be open or closed (both valves must be in
the same position!). If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-I both valves must
be open. If this instruction is ignored, the
membrane of the automatic balancing valve
might be damaged.
Flow measurement
The dierential pressure across the valve
can be measured by Danfoss measuring
equipment. When the quick couplings on
the measuring instrument are connected,
the test plugss can be opened by giving
them a half-turn counterclockwise with
an 8 mm open-ended spanner. The
pressure loss graph for ASV-I ❹can be
used to convert the actual dierential
pressure across the valve to actual ow.
After measurements have been taken, the
plugs must be closed again by turning
them clockwise before removing the quick
couplings.
Note: When measuring sized ow, all
radiator valves must be fully open.
Setting/adjustment ❺
• Turn the valve knob fully
counterclockwise to open the valve.
The mark on the knob will now be
opposite »0« on the scale ①.
• Turn the valve knob clockwise to the
required setting (e.g. for setting 2,2 the
knob must be rotated two full turns and
then forward to »2« on the scale ②.
• Hold the knob to keep the setting (e.g.
2,2) and using a hexagon socket key
turn the spindle fully counterclockwise
(until a stop can be felt), ③.
• Turn the valve knob fully
counterclockwise so that the mark
on the knob is opposite »0« on the
scale ①. The valve is now open as many
turns from the closed position (2,2)
as indicated by the convertion from
required ow.
To annul the setting, turn the hexagon
socket key fully clockwise (until a stop can
be felt), ④. Remember, at the same time
the knob must be held on its »0« setting.
Insulation (DN 15-40)
The styropor packaging in which the valve
is supplied can be used as an insulation
jacket for temperatures up to 80 °C.
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
District Energy VI.A1.K5.1T DEN-SMT/SI
ENGLISH

4
Indreguleringsventil ASV-I anvendes
sammen med strengregulator ASV-P/PV
til regulering af dierenstryk i stigstrenge
med radiatorventiler uden forindstilling ➊.
Funktion
ASV-I kan max.-begrænse vandstrøm-men
(se Indregulering) og afspærre strengen
ved at dreje håndtaget (❷①) med uret til
stop.
Max. arbejdstryk........................................16 bar
Dierenstryk over
ventilen................................................10-150 kPa
Max. gennemstrømnings-
temperatur ..................................................120 °C
Ventil-
størrelser
Indvendigt
gevind
Udvendigt
gevind
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsledning: G ⁄
Montering
ASV-I monteres i strengens fremløb, med
ow’et strømmende fra ventilens port Btil
port A❸. Det anbefales at montere et FV
lter i installationens fremløb.
Impulsledningen fra strengregulatoren
monteres med en 8 mm fastnøgle.
ASV-I monteres iøvrigt efter forholdene.
Trykprøvning
Max. prøvetryk...........................................25 bar
Bemærk: Under trykprøvning skal
sikres, at det statiske tryk er ens på begge
sider af membranen. Det betyder, at
impulsledningen skal tilsluttes og eventuel
nåleventil skal være åben. Hvis ASV-P/
PV er installeret i forbindelse med ASV-M,
kan begge ventiler være åbne eller lukkede
(begge ventiler skal være i samme possition).
Hvis ASV-P/PV er installeret i forbindelse
med ASV-I, skal begge ventiler være åbne.
Hvis denne instruktion ikke overholdes,
vil membranen på den automatiske
balanceventil ødelægges.
Måling af ow
Dierenstrykket over ventilen kan må-les
med almindeligt måleudstyr.
Når måleudstyrets lynkoblinger er til-
sluttet, åbnes måleniplerne ved at dreje
dem en halv omgang mod uret med en
8 mm fastnøgle. Det aktuelle dierens-
tryk over ventilen omsættes til aktuelt
ow via tryktabskurven for ASV-I ❹. Efter
endt måling lukkes niplerne igen ved
at dreje dem tilsvarende med uret og
lynkoblingerne afmonteres.
Bemærk: Ved måling af dimensioneret ow
skal alle radiatorventiler være helt åbne.
Indregulering ❺
• Drej ventilens håndtag mod uret
til stop, så ventilen åbnes helt.
Markeringen på håndtaget står nu ud
for »0« på skalaen ①.
• Drej ventilens håndtag med uret til
den ønskede indstilling (ved indstilling
2,2 skal håndtaget fx drejes 2 hele
omgange plus frem til »2« på skalaen,
②).
• Fasthold håndtaget på indstillingen
med hånden (fx 2,2), og drej med en
6-kantnøgle spindlen i bund mod uret,
indtil der mærkes et anslag ③. Drej
ventilens håndtag mod uret til stop,
så markeringen på håndtaget står ud
for »0« på skalaen ①. Ventilen er nu
åbnet så mange omgange fra lukket
position (fx 2,2), som det ønskede ow
er omregnet til.
Hvis indstillingen ønskes slettet, drejes
6-kantnøglen med uret, til der mærkes
anslag ④, husk at holde håndtaget fast på
indstiling »0« samtidigt.
Isolering (DN 15-40)
Den styroporemballage som ventilen
er leveret i, kan anvendes som
isoleringskappe ved temperaturer op til
80 °C.
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
DEN-SMT/SI VI.A1.K5.1T District Energy
DANSK

55
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
District Energy VI.A1.K5.1T DEN-SMT/SI
DEUTSCH
Das Einregulierungsventil ASV-I wird
zusammen mit dem Strangdierenz-
drucregler ASV-P/PV zur Regelung des
Dierenzdrucks und des Durchusses
z.B. in Steigleitungen mit nicht vor-
eingestellten Heizkörperventilen
angewandt ➊.
Funktion
ASV-I dient der Maximalbegrenzung des
Wasserstroms (siehe Einregulierung) und
sperrt den Strang ab, wenn der Handgri
(❷①) im Uhrzeigersinn bis auf Anschlag
gedreht wird.
Max. Arbeitsdruck ....................................16 bar
Dierenzdruck über
dem Ventil ..........................................10-150 kPa
Max. Durchußtemperatur ...................120 °C
Ventilgrößen Innen-
gewinde
Außen-
gewinde
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsleitung: G ⁄
Montage
ASV-I wird im Strangvorlauf mit Durch-
ußrichtung von Ventilanschluß Bnach
Ventilanschluß Aeingebaut ❸. Es wird
empfohlen, in den Vorlauf der Anlage
einen Schmutzlter z.B. Danfoss Typ
FV, einzubauen. Die Impulsleitung vom
Strangdierenzdruck- regler wird mit
einem 8 mm Gabelschlüssel montiert.
ASV-I ist im übrigen den Gegebenheiten
entsprechend zu montieren.
Druckprüfung
Max. Prüfdruck.......................................... 25 bar
Anmerkung: Bei einer Druckprüfung
muss sichergestellt sein, dass beide Seiten
der Membran mit dem gleichen statischen
Druck beaufschlagt werden. Das heißt, die
Impulsleitung muss angeschlossen sein und
evtl. vorhandenen Nadelventile müssen
geönet sein. Wird ASV-P/PV in Kombination
mit ASV-M eingebaut können beide Ventile
oen oder geschlossen sein (beide Ventile
müssen sich in derselben Stellung benden!).
Wird ASV-P/PV in Kombination mit ASV-I
eingebaut müssen beide Ventile geönet
sein. Andernfalls kann die Membran des
Strangdierenzdruckreglers beschädigt
werden.
Durchußmessung
Der Dierenzdruck über dem Ventil kann
mit Standardmeßgeräten gemessen
werden.
Wenn die Schnellkupplungen der
Meß-einrichtung angeschlossen sind,
werden die Meßnippel durch eine halbe
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
mit einem 8 mm Gabelschlüssel geönet.
Mit dem aktuellen Dierenz-druck
über dem Ventil kann aus der ASV-I
Druckverlustkurve ❹der aktuelle
Durchuß abgelesen werden.
Nach Abschluß der Messung werden
die Nippel durch Zurückdrehen wieder
verschlossen und die Schnellkupplun-gen
abmontiert.
Anmerkung: Bei der Messung des
dimensionierten Durchusses müssen alle
Heizkörperventile ganz geönet sein.
Einregulierung ❺
• Den Handgri des Ventils gegen den
Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen,
um das Ventil gänzlich zu önen. Die
Markierung des Handgris steht jetzt
auf Position »0« der Skala ①.
• Den Handgri des Ventils im
Uhrzeigersinn bis zur gewünschten
Einstellung drehen (zur Einstellung
2,2 muß der Handgri 2 ganze
Umdrehungen und weiter bis zur
Position »2« der Skala gedreht werden,
②.
• Den Handgri mit der Hand in dieser
Position festhalten (z.B. 2,2), und die
Spindel mit einem Imbusschlüssel
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
ein Anschlag spürbar ist ③.
• Den Handgri des Ventils gegen
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag
drehen, so daß die Markierung am
Handgri auf Position »0« der Skala
steht ①. Das Ventil ist jetzt auf die dem
gewünschten Durchuß entsprechende
Anzahl Umdrehungen ausgehend von
der geschlossenen Stellung (z.B. 2,2)
eingestellt.
Falls die Einstellung annulliert werden soll,
ist der Imbusschlüssel im Uhr-zeigersinn,
bis ein Anschlag spürbar ist, zu drehen ④
und der Handgri gleichzeitig in Position
»0« festzuhalten.
Isolierung (DN 15-40)
Die Styroporverpackung, in der das Ventil
geliefert wird, eignet sich als Isolierschale
für Temperaturen bis zu 80 °C.

6
La vanne de réglage ASV-I utilisée
avecla vanne de pied de colonne ASV-P/
PV permet de contrôler la pression
diérentielle sur les colonnes montantes
d’une installation de chauage sur laquelle
les radiateurs ne sont pas équipés de
robinets thermostatiques à préréglage ➊.
Fonction
ASV-I assure la limitation du débit (voir
paragraphe Réglage) et permet d’isoler
la colonne de chauage en tournant le
bouton jusqu’à la butée dans le sens des
aiguilles d’une montre (❷①) .
Pression de service maxi: .......................16 bar
Pression diérentielle:................... 10-150 kPa
Température maxi d’utilisation:.......... 120 °C
Diamètre de la
vanne
Raccord
interne
Raccord
externe
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Raccordement tube d’impulsion: G ⁄
Montage
L’ASV-I doit être installée sur la tuyauterie
de départ en respectant le sens
d’écoulement de l’eau : le uide doit
circuler dans la vanne de la voie Bvers la
voie A❸. Il est recommandé d’installer un
ltre type FV sur le départ de l’installation.
Le tube d’impulsion du régulateur de
pression diérentielle doit être raccordé
sur la vanne ASV-I à l’aide d’une clef de
8 mm. L’ASV-I doit en outre être montée
suivant les conditions déterminées par
l’installation.
Test en pression
Pression d’essai maxi : .............................25 bar
Nota : Lors du test en pression , s’assurer
que les deux côtés de la membrane sont
à la même pression statique. Cela signie
que les deux tubes d’impulsion doivent être
raccordés et en relation avec la pression des
conduites. Si le régulateur ASV-P ou ASV/
PV est combiné à une vanne d’arrêt ASV-M
, ces deux vannes doivent être ouvertes ou
fermées (elles doivent être dans la même
position). Si le régulateur ASV-P ou ASV-PV
est combiné à une vanne de réglage ASV-I
, ces deux vannes doivent être ouvertes. Si
ces instructions sont ignorées , la membrane
du régulateur ASV-P ou ASV-PV risque d’être
endommagée.
Mesure de débit
La mesure de pression diérentielle
peut être eectuée de la façon suivante:
raccorder les raccords rapides de
l’instrument de mesure sur les orices
prévus à cet eet, et ouvrir les raccords de
mesure montés sur la vanne d’un demi-
tour dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre à l’aide d’une clé de 8 mm.
Le débit correspondant peut alors être
trouvé à l’aide des abaques de perte de
charge de la vanne ❹. Après la prise de
mesure, les raccords de mesure de la vanne
doivent être à nouveau fermés avant d’ôter
les raccords rapides de l’instrument de
mesure.
Note: Lors de la mesure du débit, tous les
robinets thermostatiques doivent être en
position grande ouverte.
Réglage ❺
- Tourner le bouton de réglage au
maximum dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour ouvrir la
vanne. La marque sur le bouton doit
être face au «0» ①.
- Tourner la vanne dans l’autre sens
jusqu’au réglage désiré : pour régler par
exemple 2,2, le bouton doit faire 2 tours
complets et amener la marque face au
«2» ②.
- Pour xer ce réglage, utiliser une clé
allen et tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’au serrage
complet ③.
- Tourner à nouveau le bouton de
réglage au maximum dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre; la
marque est en face de «0» ①. La vanne
est maintenant ouverte d’autant de
tours que nécessaire pour l’obtention
du débit désiré.
Pour annuler le réglage, maintenir le
bouton face au «0» et tourner à l’aide de
la clé allen dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au desserrage complet ④.
Isolation (DN 15-40)
L’emballage polystyrène délivré avec la
vanne peut être utilisé comme coque
d’isolation pour des températures jusqu’à
80 °C.
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
DEN-SMT/SI VI.A1.K5.1T District Energy
FRANÇAIS

77
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
District Energy VI.A1.K5.1T DEN-SMT/SI
SVENSKA
Inregleringsventil ASV-I används till-
sammans med stamregulator ASV-P/PV för
reglering av dierens-trycket i stammar
med radiatorventiler ➊.
Funktion
ASV-I kan maxbegränsa stammen (se
Inreglering) och stänga av stammen
genom att vrida ratten (❷①) medurs tills
det tar stopp.
Max. arbetstryck .......................................16 bar
Dierenstryck över
ventilen .....................................10-max.150 kPa
Max genomströmnings-
temperatur ................................................ 120 °C
Ventil-storlek Invändig
gänga
Utvändig
gänga
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsledning: G ⁄
Montering
ASV-I monteras i stammens tillopps-
ledning med genomströmningen frĺn
ventilens port Btill port A❸. Montering
av ett smutslter FV i tilloppsledningen
rekommenderas. Impulsledningen frĺn
stamregulatorn monteras med en 8 mm
fast nyckel. ASV-I är lägesoberoende.
Provtryckning
Max provtryck: ..........................................25 bar
Observera: Vid provtryckning mĺste man
kontrollera att membranen pĺ bĺda sidorna
har samma statiska tryck. Med detta avses
att impulsledningen mĺste vara ansluten
och eventuella nĺlventiler mĺste vara öppna.
Om ASV-P/PV är installerade i kombination
med ASV-M kan bĺda ventilerna vara öppna
eller stängda (bĺda ventilerna mĺste vara i
samma läge). Om ASV-P/PV är installerade i
kombination med ASV-I ska bĺda ventilerna
vara öppna. Om denna instruktion inte
beaktas, kan membranen i stamventilen
skadas.
Mätning av öde
Dierenstrycket över ventilen kan mätas
med vanlig mätutrustning.
När mätutrustningens snabbkopplingar
är anslutna, öppnas mätnipplarna genom
att vrida dem ett halvt varv moturs
med en 8 mm fast nyckel. Det aktuella
dierenstrycket över ventilen räknas om till
aktuellt öde med hjälp av tryckfallskurvan
för ASV-I ❹. Efter avslutad mätning
stängs nipplarna och snabbkopplingarna
demonteras.
Observera! Vid mätning av dimensione-
rat öde ska alla radiatorventiler vara helt
öppna.
Inreglering ❺
• Vrid ratten moturs tills det tar stopp, sĺ
att ventilen öppnas helt. Markeringen pĺ
ratten stĺr nu vid »0« pĺ skalan ①.
• Vrid ratten medurs till önskad
inställning (vid inställning 2,2 ska ratten
t ex vridas 2 hela varv plus fram till »2«
pĺ skalan ②.
• Hĺll fast ratten pĺ inställningen med
handen (t ex 2,2), och vrid spindeln i
botten, med en 6-kantsnyckel, tills det
märks ett motstĺnd ③.
• Vrid ratten moturs till stopp sĺ att
markeringen pĺ ratten stĺr pĺ »0« ①.
Ventilen är nu öppen sĺ mĺnga varv frĺn
stängt läge (t ex 2,2), som det önskade
ödet är omräknat till.
Om inställningen ska annulleras, vrids
6-kantsnyckeln medurs, till det märks ett
motstĺnd ④. Kom ihĺg att samtidigt hĺlla
fast ratten pĺ »0«.
Igĺngkörning
När anläggningen ska tas i bruk öppnas
först avstängningsventilen i tillopps-
ledningen. Därefter luftas anläggningen
genom att avtappningen pĺ stamregu-
latorn, som är monterad i returlednin-gen,
öppnas. När man försäkrat sig om att all
luft är borta, stängs avtappningen och
avstängningen pĺ stamregulatorn öppnas.
Observera! Om detta tillvägagĺngssätt ej
tillämpas, riskerar man att stamregu-latorn
fastnar i stängt läge även om avstängningen
har öppnats!
Isolering (DN 15-40)
Det frigolitemballage som ventilen leve-
reras i kan användas som isolerings-kĺpa
vid temperaturer upp till 80 °C.

8
ASV-I paine-erosäädintä käytetään
yhdessä ASV-P/PV nousuventtiilin
kanssa keskinäiseen tasapainottamiseen
nousulinjoissa, joissa ei ole esisäädet-täviä
patteriventtiilejä ➊.
Toiminta
ASV-I säätää veden maksimivirtauksen (ks.
Asettelu/säätö) ja sulkee nousulinjan kun
kahvaa käännetään (❷①) myötäpäivään
pohjaan asti.
Maks. työpaine ..........................................16 bar
Paine-ero
venttiilissä ......................................... 10-150 kPa
Maks. läpivirtauslämpötila .................. 120 °C
Venttiilikoot Sisäkierre Ulkokierre
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulssijohdon liitäntä: G ⁄
Asennus
ASV-I asennetaan nousuventtiilin
menolinjaan, virtaussuunta portista B
porttiin A❸. Nousulinjan menojohtoon
suositellaan mudanerotinta mallia FV.
Nousuventtiilin impulssijohto asenne-taan
käyttäen 8 mm:n kiintoavainta.
Muilta osin ASV-I asennetaan paikallisia
määräyksiä noudattaen.
Koeponnistus
Maks. koepaine ........................................ 25 bar
Huom: Koeponnistettaessa impulssi-johdon
tulee olla yhdistetty ja mahd. neulaventtiilien
on oltava täysin auki. Myös menojohdon
ASV-I ja paluu-johdon nousuventtiili on
avattava, muutoin säädin vaurioituu.
Virtauksen mittaaminen
Venttiilin paine-ero voidaan mitata
normaaleilla mittalaitteilla.
Kun mittalaitteen pikaliittimet on
kytketty paikoilleen, voidaan mittanipat
avata kiertämällä niitä puoli kierrosta
vastapäivään 8 mm:n kiintoavaimella.
Venttiilin paineero muutetaan ASV-I
venttiilin painehäviökäyrästön avulla ❹
vastaavaksi virtaamaksi. Mittausten jälkeen
nipat suljetaan kiertämällä niitä vastaavasti
myötä-päivään, minkä jälkeen pikaliittimet
irrotetaan.
Huom: Virtausta määritettäessä kaikkien
patteriventtiilien on oltava täysin auki.
Asettelu / Säätö ❺
• Venttiili avataan kääntämällä kahvaa
vastapäivään pohjaan asti, jolloin
venttiili on täysin auki.
Kahvassa oleva merkki on nyt asteikolla
olevan »0« merkin kohdalla ①.
• Venttiilin kahvaa käännetään
myötäpäivään haluttuun asetukseen
(esim. asetusarvo 2,2 saadaan
kääntämällä kahvaa kaksi täyttä
kierrosta ja sen jälkeen asteikon
kohtaan »2« ②.
• Kahvasta pidetään lujasti kädellä kiinni
asetusarvon säilymiseksi (esim. 2,2) ja
karaa käännetään kuusiokoloavaimella
vastapäivään pohjaan asti (kunnes
tuntuu vastus), ③.
• Venttiilin kahvaa käännetään
vastapäivään pohjaan asti siten, että
kahvassa oleva merkki on asteikon
kohdalla »0« ①. Venttiiliä kierretään nyt
auki suljetusta asennosta (esim. 2,2) niin
monta kierrosta, että saadaan aikaan
asetuksen vaatima vastaava virtausarvo.
Jos asetus halutaan poistaa,
kuusiokoloavainta käännetään
myötäpäivään pohjaan asti (kunnes tuntuu
vastus), ④. Kahvaa on muistettava pitää
samanaikaisesti lujasti kiinni, jotta se pysyy
»0« asetuksessa.
Eristys (DN 15-40)
Venttiilin styrox-pakkausta voidaan käyttää
eristysvaippana 80 °C:n lämpötilaan
saakka.
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
DEN-SMT/SI VI.A1.K5.1T District Energy
SUOMEKSI

99
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
District Energy VI.A1.K5.1T DEN-SMT/SI
ČESKY
Nastavovací ventil ASV-I se používá
spolu s stoupačkovým regulátorem
ASV-P/PV k regulaci diferenčního tlaku
ve stoupačkách, kde nejsou radiátorové
ventily s přednastavením, ➊.
Funkce
ASV-I může maximálně omezit průtok (viz
nastavení) a uzavřít vétev tím, že kolečko
(❷①) se otočí ve směru hodin až do
polohy stop.
Max. pracovní tlak.................................... 16 bar
Diferenční tlakna ventilu ..............10-150 kPa
Max. teplota vody ....................................120 °C
Rozměr ventilu Vnitřní
závit
Vnější
závit
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsové vedení: G ⁄
Montáž
ASV-I se montuje na přívodu větve tak, aby
průtok šel ve směru z Bdo A❸.
Na přítoku do zařízení se doporučuje
zamontovat ltr FV. Impulzní vedení ze
stoupačkavěho regulátoru se montuje 8
mm klíčem.
ASV-I je možno zamontovat do
libovolněho místa, podle možností.
Tlaková zkouška
Max. zkušební tlak: ................................. 25 bar
Upozornění: Při tlakové zkoušce musíte
zajistit, aby obě strany membrány měly
stejný statický tlak. To znamená, že musí být
připojena impulzní trubka a veškeré jehlové
ventily musí být otevřeny. Pokud je ASV-P/PV
instalován v kombinaci s ASV-M, oba ventily
mohou být otevřené nebo zavřené (oba
ventily musí být ve stejné poloze!). Jestliže je
ASV-P/PV instalován v kombinaci s ASV-I,
oba ventily musí být otevřené. Pokud se toto
upozornění nerespektuje, může se poškodit
membrána automatického vyrovnávacího
ventilu.
Měření průtoku
Diferenční tlak na ventilu lze měřit pomocí
běžně měřící techniky. Po připojení
rychlopřípojky měřícího zařízení se
otevřou měřící vsuky, a to otočením o
půl otáčky pevným klíčem 8 mm směrem
proti hodinám. Okamžitý diferenční tlak
na ventilu se převede na okamžitý průtok
pomocí diagramu poklesu tlaku pro ASV-I
❹.
Po ukončení měření se vsuvky uzavřou
otočením o půl otaćky ve směru hodin
a rychlopřípojky se odpojí.
Poznámka: Při měření průtoku musí
být všechny radiátorové ventily plně
otevřené.
Nastavení ❺
• Otáčejte kolečkem ventilu proti směru
hodin až do polohy stop. Ventil je plně
otevřen. Označení na kolečku stojí proti
poloze »0« na stupnici ①.
• Otáčejte kolečkem ventilu ve směru
hodin až do požadovaného nastavení
(při nastavení 2,2 se kohout 2x otočil a
proti označení je poloha stupnice »2«,
②.
• Rukou podržte nastavení kolečka (např.
2,2) a šestihranným klíčem otáčejte
vřetenem proti směru hodin, až na
doraz, ③.
• Otáčejte kolečkem ventilu proti směru
hodin až do polohy stop tak, aby
označení na kolečku bylo proti »0« na
stupnici ①. Ventil se z polohy uzavření
otočil tolikrát (např. 2,2), kolikrát udává
přepočet požadovaného průtoku.
Chcete-li zrušit nastavení, otáčejte
šestihranným klíčem ve směru hodin, až na
doraz, ④. a současně přidržujte kolečka na
nastavení »0«.
Izolace (DN 15-40)
Polystyrěnový obal, ve kterěm se ventil
dodává, lze použít jako izolační krytka do
teploty 80 °C.

10
Zawór regulacyjny ASV-I stosowany
jest wespół z regulatorem ASV-P/PV do
regulowania ciśnienia różnicowego między
pionami zasilającym i powrotnym w
instalacjach z zaworami termostatycznymi
bez nastaw wstępnych ➊.
Funkcje
Za pomocą ASV-I można ograniczyć
maksymalny przepłw przez pion (patrz
nastawianie) lub zamknąć przepływ
poprzez obrócenie pokrętła do oporu
zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara
(❷①) .
Maks. ciśnienie robocze ........................16 bar
Ciśnienie różnicowe na
zaworze ...............................................10-150 kPa
Maks. temperatura czynnika ...............120 °C
Wielkość
zaworu
Gwint
wewnętrzny
Gwint
zewnętrzny
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Przewód impulsowy: G ⁄
Montaż
ASV-I musi być zamontowany na pionie
zasilającym z zachowaniem kierunku
przepływu od Bdo A❸. Zaleca się
zainstalowanie ltru FV po stronie
zasilającej zaworu. Przewody impulsowe
od regulatora pionu montuje się przy
pomocy klucza 8 mm.
Usytuowanie ASV-I należy dostosować do
istniejących możliwości montażu.
Próba ciśnieniowa
Maks. ciśnienie próbne:....................25 barów
Uwaga: Podczas próby ciśnieniowej
należy sprawdzić czy ciśnienie statyczne po
obu stronach membrany jest takie samo.
Oznacza to, że przewody impulsowe muszą
być podłączone. Jeśli zamontowane są
ASV-P/PV lub ASV-PV w połączeniu z ASV-M
zawory mogą być otwarte lub zamknięte, ale
oba powinny znajdować się w tym samym
położeniu. Jeśli zamontowane są ASV-P/PV
lub ASV-PV w połączeniu z ASV-I zawory te
muszą pozostać otwarte. Jeżeli zalecenia
niniejsze nie będą przestrzegane może dojść
do uszkodzenia regulatora.
Pomiar przepływu
Ciśnienie różnicowe na zaworze może
być mierzone za pomocą urządzenia
pomiarowego.
Po podłączeniu sprzętu pomiarowego
należy otworzyć końcówki pomiarowe
poprzez obrócenie ich o pół obrotu w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara kluczem 8 mm. Aktualne ciśnienie
różnicowe na zaworze przeliczane jest na
aktualny przepływ poprzez wykres spadku
ciśnienia dla ASV-I ❹.
Po zakończeniu pomiaru zamyka się
końcówki pomiarowe poprzez
obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara i demontuje urządzenia
pomiarowe.
Uwaga: przy pomiarze przepływu
obliczeniowego dla instalacji wszystkie
zawory grzejnikowe muszą być otwarte.
Nastawianie ❺
• Obrócić pokrętło zaworu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara w celu całkowitego otwarcia
zaworu.
Znacznik na pokrętle znajdować się
będzie naprzeciw oznaczenia »0« na
skali ①.
• Obrócić pokrętło zaworu zgodnie z
ruchem wskazówek zegara do żądanej
pozycji (np nastawa 2,2 wymaga dwóch
pełnych obrotów plus dodatkowego
obrócenia do punktu »2« na skali, patrz
②).
• Przytrzymać pokrętło ręką w żądanej
pozycji (np. 2,2) i wkręcić trzpień
kluczem sześciokątnym w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara do momentu wyczucia oporu.
③
• Obrócić pokrętło zaworu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara w celu całkowitego otwarcia
zaworu.
Znacznik na uchwycie znajduje się
naprzeciw oznaczenia »0« na skali ①.
Zawór jest w tej chwili otwarty o tyle
obrotów od pozycji zamkniętej (np.
2,2), ile w przeliczeniu odpowiadało
żądanemu przepływowi.
Jeżeli nastawa ma zostać zmieniona
należy obracać sześciokątny klucz
zgodnie z kierunkiem wskazówek
zegara do momentu wyczucia oporu
④. Trzeba pamiętać o równoczesnym
przytrzymywaniu pokrętła zaworu ręką w
pozycji »0«.
Izolacja (DN 15-40)
Opakowanie styropianowe, w którym
dostarczany jest zawór, może być
wykorzystane jako izolacja przy
temperaturach do 80 °C.
Installation Guide Adjustment valve ASV-I
DEN-SMT/SI VI.A1.K5.1T District Energy
POLSKI