Bosch FLM-420-RLV1-D Troubleshooting guide

Relay Interface Module Low Voltage
FLM-420-RLV1-D
cs Instalační příručka
Vazební členy s nízkonapěťovými relé
de Installationsanleitung
Relaiskoppler für Kleinspannung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχεία διασύνδεσης ρελέ χαμηλής τάσης
en Installation Guide
Relay Interface Module Low Voltage
es Guía de instalación
Módulo de relé de baja tensión
fr Manuel d’installation
Module d’interface de relais basse tension
hr Priručnik za instalaciju
Niskonaponski modul relejskog sučelja
hu Telepítési útmutató
Kisfeszültségű relés csatolómodulok
it Guida di installazione
Moduli interfaccia relè a bassa tensione
nl Installatiehandleiding
Relaisinterfacemodules Laagspanning
pl Instrukcja instalacji
Moduły przekaźnika niskiego napięcia
pt Guia de Instalação
Módulos Interface de Relé de Baixa Tensão
ro Manual de instalare
Module de intervaţă cu relee de mică tensiune
ru Руководство по установке
Интерфейсные модули реле низкого напряжения
sl Navodila za namestitev
Nizkonapetostni moduli z releji
tr Kurulum kılavuzu
Röle Alçak Gerilim Arabirim Modülleri

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20291
0786
EN 54-18:2005
EN 54-17: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-RLV1-D
Technische Daten | Specification 7 — 22

FLM-420-RLV1-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12
cs Instalační příručka 7
de Installationsanleitung 8
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 9
en Installation Guide 10
es Guía de instalación 11
fr Manuel d’installation 12
hr Priručnik za instalaciju 13
hu Telepítési útmutató 14
it Guida di installazione 15
nl Installatiehandleiding 16
pl Instrukcja instalacji 17
pt Guia de Instalação 18
ro Manual de instalare 19
ru Руководство по установке 20
sl Navodila za namestitev 21
tr Kurulum kılavuzu 22

4FLM-420-RLV1-D
F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
I. II.
III.
2
2
3
4
1
1
3

FLM-420-RLV1-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12
2
3
3
2
1
2
34
1
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm

6FLM-420-RLV1-D
F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4
5
X xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 — 2 5 4
AXxx xXxxxXFPA-5000
FPA-1200
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0
CL 0 0 0 0
000
0 — 2
0 0 1 — 2 5 4
CL
0 — 9 0 — 9
COM
NO NC
REL1
LSN LSN

FLM-420-RLV1-D cs 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Vazební člen s nízkonapěťovými relé FLM-420-RLV1 obsahuje přepínací kontaktní relé, které poskytuje
bezpotenciálový výstupní kontakt.
Vazební člen FLM-420-RLV1-D se instaluje na lištu DIN v souladu s normou EN 60715 pomocí přiloženého adaptéru
(viz Obrázek 1, Strana 4; Vyjmutí, viz Obrázek 2, Strana 5).
Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 4, Strana 6).
Připojení
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
Připojené zařízení musí mít minimální dobu aktivace 20 ms.
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo větvení v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah nepřípustných adres (chybové hlášení na ústředně EPS)
Svorky Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ Vstup LSN/výstup LSN
REL1: NC | COM | NO Přepínací relé (rozpínací kontakt/COM/spínací kontakt)
Obrázek 5 Strana 6 zobrazuje relé připojené jako
- rozpínací kontakt: souvislá čára,
- spínací kontakt: tečkovaná čára.
Relé 1 nízkonapěťové relé (NC/COM/NO)
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu ze sítě LSN 1,75 mA
Zatížení kontaktu (odporové zatížení)
- Maximální spínací proud / napětí 5 A / 30 V DC; 0,5 A / 42,4 V AC
- Minimální spínací proud / napětí 0,1 mA / 100 mV DC; 0,1 mA / 100 mV AC
- Maximální frekvence AC 100 Hz
Minimální doba aktivace připojeného zařízení > 20 ms
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 3,3 mm2
Přípustná provozní teplota -20 až +55 °C
Přípustná skladovací teplota -25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), šedobílá (podobná RAL 9002)
Rozměry(sadaptérem) Přibližně110x110x48mm(šxvxh)

8de FLM-420-RLV1-D
F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-RLV1 Relaiskoppler für Kleinspannung verfügt über ein Wechselkontakt-Relais zur Bereitstellung eines
potentialfreien Ausgangskontaktes.
Der FLM-420-RLV1-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 60715 installiert (siehe Bild 1,
Seite 4; Ausbau siehe Bild 2, Seite 5).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (siehe Bild 4, Seite 6).
Anschaltung
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
Das angeschlossene Gerät muss eine minimale Ansteuerzeit von 20 ms haben.
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im LSN-Modus improved version mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus improved version mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)
Klemmen Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN kommend / LSN gehend
REL1: NC | COM | NO Wechselrelais (Öffner-/Arbeits-/Schließerkontakt)
Bild 5 Seite 6 zeigt das Relais angeschlossen als
- Öffner: durchgezogene Linie
- Schließer: gestrichelte Linie.
Relais 1 Kleinspannungsrelais (NC/COM/NO)
Eingangsspannung LSN 15 bis 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 1,75 mA
Kontaktbelastung (ohmsche Last)
- Max. Schaltstrom / -spannung 5 A / 30 V DC; 0,5 A / 42,4 V AC
- Min. Schaltstrom / -spannung 0,1 mA / 100 mV DC; 0,1 mA / 100 mV AC
- Max. Frequenz AC 100 Hz
Minimale Ansteuerzeit des angeschlossenen Gerätes > 20 ms
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 bis 3,3 mm2
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C bis +55 °C
Zulässige Lagertemperatur -25 °C bis +80 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <96 %, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und Farbe PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen (mit Adapter) ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x T)

FLM-420-RLV1-D el 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12
Ασφάλεια
Περιγραφή λειτουργίας
Το δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ ρελέ χαμηλής τάσης FLM-420-RLV1 έχει ρελέ με μεταλλαγή επαφής, για να παρέχει
επαφή εξόδου ελεύθερη δυναμικού.
Το FLM-420-RLV1-D μπορεί να εγκατασταθεί σε μία ράγα DIN σύμφωνα με το πρότυπο EN 60715 με εσωτερικό
προσαρμογέα (βλ. Σχήμα 1, Σελίδα 4, για Αφαίρεση, βλ. Σχήμα 2, Σελίδα 5).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση, με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού (βλ. Σχήμα 4,
Σελίδα 6).
Σύνδεση
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
Η συνδεδεμένη συσκευή πρέπει να έχει ελάχιστο χρόνο ενεργοποίησης 20 χλστ. δευτ.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-tap σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη επιτρεπτών διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα πυροπροστασίας)
Τερματικά Λειτουργία
LSN: b1+ | a- | b2+ Εισερχόμενο LSN/Εξερχόμενο LSN
REL1: NC | COM | NO Ρελέ με μεταγωγή (κανονικά κλειστή (NC) επαφή/COM/Κανονικά ανοικτή
(ΝΟ) επαφή)
Το Σχήμα 5 Σελίδα 6 δείχνει το ρελέ συνδεδεμένο ως
- Κανονική κλειστή (NC) επαφή: συνεχής γραμμή
- Κανονικά ανοικτή (NO) επαφή: στικτή γραμμή
Ρελέ 1 ρελέ χαμηλής τάσης (NC/COM/NO)
Τάση εισόδου LSN 15 έως 33 V DC
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 1,75 mA
Φορτίο επαφής (ωμικό φορτίο)
- Μέγιστο ρεύμα μεταγωγής / Μέγιστη τάση μεταγωγής 5 A / 30 V DC; 0,5 A / 42,4 V AC
- Ελάχιστο ρεύμα μεταγωγής / Ελάχιστη τάση
μεταγωγής
0,1 mA / 100 mV DC; 0,1 mA / 100 mV AC
- Μέγιστη συχνότητα εναλλασσόμενου Ρεύματος 100 Hz
Ελάχιστος χρόνος ενεργοποίησης της συνδεδεμένης
συσκευής
> 20 χλστ. δευτ.
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου 0,6 έως 3,3 mm2
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +55 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως +80 °C
Επιτρεπτή σχετ. υγρασία <96 %, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30
Κατηγορίες προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III
Υλικά περιβλήματος και χρώματα PPO (Noryl), γκρι-λευκό (παρόμοιο με RAL 9002)
Διαστάσεις (με προσαρμογέα) περ. 110 mm x 110 mm x 48 mm (Π x Υ x Β)

10 en FLM-420-RLV1-D
F.01U.013.005 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Safety Notes
Functional description
The FLM-420-RLV1 Relay Interface Module Low Voltage has a change-over contact relay to provide a potential free
output contact.
The FLM-420-RLV1-D is installed on a DIN rail in accordance with EN 60715 with enclosed adapter (see Figure 1,
Page 4; Removal, see Figure 2, Page 5).
Address setting
Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver (see Figure 4, Page 6).
Connection
Technical Specifications
NOTICE!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
The connected device must have a minimum activation time of 20 ms.
CAUTION!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Non-permitted address range (error message on fire panel)!
Terminals Function
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN incoming/LSN outgoing
REL1: NC | COM | NO Change-over relay (NC contact/COM/NO contact)
Figure 5, Page 6 shows the relay connected as
- NC contact: continuous line
- NO contact: dotted line.
Relay 1 low voltage relay (NC/COM/NO)
LSN input voltage 15 to 33 V DC
Max. current consumption from LSN 1.75 mA
Contact load (resistive load)
- Max. switched current and voltage 5 A / 30 V DC; 0.5 A / 42.4 V AC
- Min. switched current and voltage 0.1 mA / 100 mV DC; 0.1 mA / 100 mV AC
- Max. AC frequency 100 Hz
Minimum activation time of the connected device > 20 ms
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3 mm2
Permissible operating temperature -20 °C to +55 °C
Permissible storage temperature -25 °C to +80 °C
Permissible rel. humidity <96 %, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment
Housing material and color PPO (Noryl), gray white (similar to RAL 9002)
Dimensions (with adapter ) Approx. 110 mm x 110 mm x 48 mm (W x H x D)