Dangrill 94123 User manual

DK
NO
SE
FI
GB
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Brugsanvisning
Model 94123

2
DK
GASGRILL MED 4 BRÆNDERE OG SIDEBRÆNDER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
gasgrill, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager gasgrillen i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
gasgrillens funktioner
Tekniske data
Brændere i grillen:
Sidebrænder:
Samlet varmeeff ekt:
Maks. gasforbrug:
Gastype og -tryk:
4×3 kW
2,15 kW
14,15 kW
1030 g/time
Butan, 28-30 mbar
I
3B/P(37)
: PL
Dyser:
Ø 0.86/0.76 mm
Grillriste: 600×415 mm
Mål: 121×55,5×110,5 cm (b×d×h)
Med madlavningsrist i støbejern i 2/3
størrelse, støbejernsplade i 1/3 størrelse og
indbygget termometer
Særlige sikkerhedsforskrifter
Grillen må kun bruges udendørs og på godt
ventilerede steder! På et godt ventileret sted
er mindst 25% af væggenes areal åbent.
Grillen må ikke udsættes for nedbør og skal
stå i læ under brug og opbevaring.
Grillen skal placeres på et plant og stabilt
underlag, inden den tændes.
Underlaget skal være ikke-brændbart,
f.eks. udendørsfl iser, belægningssten eller
stampet jord. Der må ikke være brændbare
emner som græs, planter eller aff ald under
eller tæt på grillen.
Hold grillen på sikker afstand af brændbare
emner under brug.
Brug grillhandsker, når du håndterer grillen.
Åbn låget, inden du tænder for grillen! Hvis
du forsøger at tænde grillen, mens låget er
lukket, kan det medføre en gaseksplosion!
Brug forskellige grillredskaber til råt og
tilberedt kød, og hold det adskilt, da der
ellers kan overføres bakterier til det stegte
kød, der kan give madforgiftning.
Gasgrill er meget forskellige fra type til
type og ikke mindst i forhold til kulgrill. For
at få den bedste oplevelse anbefaler vi, at
du øver dig grundigt, så du lærer, hvor på
grillen der er bedst varme i forhold til den
mad, du ønsker at grille.
For at få mest muligt ud af din grill kan du
på internettet og i bogform fi nde mange
gode tips og tricks til madlavning, som kan
berige oplevelsen ved at grille.
BEMÆRK!
Grillens dele bliver meget varme
under brug. Hold børn på sikker afstand af
grillen. Flyt ikke grillen, mens den er tændt
eller varm. Brug aldrig grillen indendørs.
I3B/P(50): AT, CH, DE, SK, CZ
Propan, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT

3
NO
SE
FI
GB
DK
Grillens maksimale temperatur kan blive
reduceret, hvis den står på et sted, hvor
det blæser meget, eller hvis du griller om
vinteren, hvor det både kan være koldt og
blæsende.
Rustfrit stål, aluminium og varmefast
maling fås i mange forskellige kvaliteter, og
fælles for dem alle er, at omgivelserne og
brugen på sigt påvirker metallet, så der kan
forekomme farveændringer, afskalninger,
rust m.m.
Rustfrit stål er ikke ensbetydende med, at
metallet ikke kan ruste, men er mere en
indikation af, hvor hurtigt metallet vil tage
rust til sig. Rust og afskalninger, der med
tiden vil dukke som følge af brug og af at
stå udendørs, er ikke omfattet af garantien.
ADVARSEL!
Hold børn og kæledyr på sikker
afstand af grillen.
Anbring gasslangen, så den ikke kommer
i kontakt med varme dele på grillen, og så
den ikke snor sig.
Brug kun gasslanger, som er godkendt af
de nationale myndigheder. Gasslangen må
maksimalt være 150 cm lang og skal være
forsynet med en godkendt regulator.
Kontroller regelmæssigt, at gasslangen
ikke er revnet eller mør, og udskift den om
nødvendigt.
Gasfl asken skal placeres ved siden af grillen.
Den må ikke stå inde i selve grillen.
Udskiftning af gasfl aske skal ske udendørs
på sikker afstand af åben ild og andre
antændelseskilder.
Hvis der opstår lækage, skal du omgående
lukke for gasforsyningen på regulatoren og
undgå åben ild og andre antændelseskilder.
Vent nogle minutter, til området er luftet ud.
Foretag lækagetest, når du tilslutter en ny
gasfl aske, eller hvis grillen ikke har været
brugt i længere tid. Lækagetest må ikke
foretages med brug af åben ild! Se afsnittet
Lækagetest.
Luk for gasforsyningen på regulatoren efter
brug.
Undlad at foretage ændringer på grillen,
herunder også regulatoren og brænderne.
Forsøg ikke at åbne dele, som er forseglet
fra fabrikken.
Samling
Der henvises til illustrationerne bagest i
brugsanvisningen. Vær 2 personer om at
samle grillen.
Brug
1. Drej alle betjeningsknapper til
positionen OFF.
2. Åbn låget før brug.
3. Slut regulatoren til gasfl asken. Sæt
gasforsyningen på ON på regulatoren.
Kontrollér for eventuelle gaslækager
med sæbevand mellem gasfl asken og
regulatoren.
4. Tryk betjeningsknappen til den yderste
venstre brænder ind i 3-5 sekunder,
og drej den 90 grader mod uret til
positionen HI. Der høres et klik, og
brænderen tændes. Hvis dette ikke sker,
skal denne procedure gentages. Hold
knappen inde i nogle få sekunder, når
brænderen er tændt.
5. Hvis brænderen ikke tændes efter andet
forsøg, skal du vente 5 minutter og
gentage trin 4.
6. Når en brænder er tændt, kan
brænderen umiddelbart til højre for
tændes på samme måde. Gentag dette
for alle brænderne.

4
DK
7. Reguler varmen ved at dreje knapperne
til en position mellem symbolerne for
stor og lille fl amme.
8. Lad grillen varme op i 10-15 minutter,
før du begynder at grille.
9. Luk for regulatoren for at slukke
for grillen. Drej derefter alle
betjeningsknapper på apparatet med
uret til positionen OFF.
Advarsel: Hvis en brænder ikke kan
tændes, skal betjeningsknappen drejes
til slukket position (med uret), og
regulatoren skal lukkes. Vent fem minutter,
før du prøver at tænde igen ved at følge
tændingsproceduren.
Advarsel: Vær opmærksom på, at dele af
grillens håndtag bliver varme under brug.
Rengøring
Det anbefales at lade grillen brænde
eventuelle madrester på grillristen af ved at
lade den være tændt cirka 15 minutter efter
brug.
Grillristen kan rengøres med en grillbørste,
inden den er kølet helt af. Hvis der er mange
fastbrændte madrester, kan risten lægges
i blød i vand tilsat rengøringsmiddel og
herefter skrubbes med en skuresvamp eller
lignende. Skyl risten med vand, og smør den
med madolie, inden den igen tages i brug.
Varmeristen kan rengøres med en
opvaskebørste og opvaskemiddel. Smør
varmeristen med madolie, inden den igen
tages i brug.
Hvis det ser ud til, at malingen på
indersiden af grillens låg begynder at skalle
af, er det sandsynligvis forkullede madrester
(fedtstænk), som du kan se. Rengør lågets
inderside med varmt sæbevand. Skyl efter
med rent vand, og lad låget tørre. Brug
ALDRIG ovnrens!
Madrester i grillens bund kan  ernes med
en børste, skraber eller skuresvamp. Tør
derefter grillens bund af med en hårdt
opvredet klud, og lad den tørre.
Grillens yderside kan aftørres med en hårdt
opvredet klud. Brug ikke skrappe eller
slibende rengøringsmidler eller -redskaber.
HUSK at rengøre drypbakken jævnligt for
fedt og madrester. Tømmes drypbakken
ikke, kan der gå ild i fedt og madrester,
hvilket kan gøre skade på grillen og
omgivelser.
VI ANBEFALER DIG PÅ DET KRAFTIGESTE AT
ANSKAFFE ET OVERTRÆK TIL GRILLEN. Det
vil beskytte grillen i det daglige mod vejr og
vind og holde den pæn i længere tid.
Rengøring af brænderne
Hullerne i brænderne kan blive blokeret af
insekter, som bygger reder i dem, og derfor
bør de rengøres regelmæssigt.
Luk for regulatoren, og tag den af
gasfl asken.
Løft fl ammeskjoldene af.
Rengør brænderne med en blød børste eller
med trykluft.
Rengør dyserne med en piberenser eller et
stykke tyndt ståltråd.
Kontroller regelmæssigt, at der ikke er
revner eller andre skader på brænderne.

5
NO
SE
FI
GB
DK
Opbevaring
Gasgrillen må kun opbevares indendørs,
hvis gasfl asken er frakoblet og  ernet fra
gasgrillen. Opbevar gasgrillen på et tørt
sted, hvor den står i læ for vind og nedbør.
Lækagetest
Lav en blanding af 25 ml opvaskemiddel og
75 ml vand.
Kontroller, at regulatoren er lukket.
Sæt regulatoren på gasfl asken, og åbn
regulatoren.
Børst slangen og alle forbindelser
med sæbevandsopløsningen. Hvis der
forekommer bobler, er der en læk, som skal
udbedres, inden du tager grillen i brug.
Ret fejlen, og foretag en ny lækagetest.
Hvis du ikke kan rette fejlen, må grillen ikke
bruges!
Luk for regulatoren efter lækagetesten.
Gasfl aske
Den maksimale diameter og den maksimale
højde på gasfl asken er henholdsvis 310 mm
og 500 mm, som vist nedenfor.
Gasfl asken må ikke tabes eller håndteres
hårdhændet!
Hvis grillen ikke er i brug, skal gasfl asken
frakobles. Sæt beskyttelseshætten på
gasfl asken, når den er frakoblet.
Gasfl asken skal opbevares udendørs i
oprejst stilling og utilgængeligt for børn.
Gasfl asken må aldrig opbevares på steder,
hvor temperaturen kan overstige 50 °C.
Opbevar ikke gasfl asken nær fl ammer,
vågeblus eller andre antændelseskilder. Ryg
ikke.
Kontrollér, at gasslangen ikke kommer i
berøring med varme fl ader, når gasfl asken
er anbragt korrekt.
Gasfl asken må ikke fl yttes under brug.
Opbevar aldrig en ekstra gasfl aske i samme
opbevaringsrum. Adgangen til ventilen på
gasfl asken må ikke blokeres.
Advarsel: Luk for gasfl asken, hvis du kan
lugte gas.
1: Maksimal diameter
2: Maksimal højde

6
DK
Fremstillet i P.R.C.
7088
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
GASGRILL
PM2-204P3+1-SS
14,15 kW
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN498:2012
EN484:1997
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2009/142/EF Gasdirektivet
0359
0359
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
25.10.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

7
NO
SE
FI
GB
DK
GASSGRILL MED 4 BRENNERE OG SIDEBRENNER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den
nye gassgrillen, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar
gassgrillen i bruk. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
får behov for å lese informasjonen om
gassgrillens funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Brennere i grillen:
Sidebrenner:
Total varmeeff ekt:
Maks. gassforbruk:
Gasstype og -trykk:
4×3 kW
2,15 kW
14,15 kW
1030 g/time
Butan, 28–30 mbar
PL
Ø 0.86/0.76 mm
600×415 mm
121×55,5×110,5 cm (b×d×h)
Med matlagingsrist i støpejern i 2/3
størrelse, støpejernsplate i 1/3 størrelse og
innebygd termometer
Spesielle sikkerhetsregler
Grillen må kun brukes utendørs og på godt
ventilerte steder! På et godt ventilert sted er
minst 25 % av veggens areal åpent.
Grillen må ikke utsettes for nedbør og skal
stå i le under bruk og oppbevaring.
Grillen skal plasseres på et plant og stabilt
underlag før den tas i bruk.
Underlaget må være ikke-brennbart, f.eks.
heller, brostein eller stampet jord. Det
må ikke være brennbart materiale som
gress, planter eller søppel under eller rett i
nærheten av grillen.
Hold grillen i sikker avstand fra varmekilder
under bruk.
Bruk grillvotter når du håndterer grillen.
Åpne lokket før du tenner opp grillen! Hvis
du prøver å tenne grillen mens lokket er
lukket, kan det føre til gasseksplosjon!
Bruk ulike grillredskaper til rått og tilberedt
kjøtt, og hold dem atskilt, da det ellers kan
overføres bakterier til det stekte kjøttet som
kan føre til matforgiftning.
Gassgriller varierer fra type til type og
fungerer annerledes enn kulegriller. For
å få best mulig resultat anbefaler vi at du
prøver deg frem helt til du fi nner ut hvor på
grillen varmen er best tilpasset maten du
skal grille.
For å få mest mulig ut av grillen er det lurt
å bruke Internett og kokebøker for å fi nne
nyttige tilberedningstips som gjør grillingen
enda mer vellykket.
MERK!
Grillens deler kan bli svært varme
under bruk. Hold barn på trygg avstand fra
grillen. Ikke fl ytt grillen når den er tent eller
varm. Bruk aldri grillen innendørs.
I3B/P(37):
Dyser:
Grillrister:
Mål:
I3B/P(50): AT, CH, DE, SK, CZ
Propan, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT

8
NO
Grillens maksimale temperatur kan bli
redusert hvis den står på et sted med mye
vind eller hvis du griller om vinteren, for da
kan det være både kaldt og blåsete.
Rustfritt stål, aluminium og varmefast
maling fås i mange forskjellige kvaliteter,
og felles for dem alle er at omgivelsene
og bruken på sikt påvirker metallet slik
at det kan forekomme fargeendringer,
avskallinger, rust osv.
Rustfritt stål betyr ikke at metallet ikke kan
ruste, det er mer en indikasjon på hvor
lang tid det tar før metallet begynner å
ruste. Rust og avskalling som med tiden
vil forekomme på grunn av bruk og fordi
ovnen står utendørs, er ikke dekket av
garantien.
ADVARSEL!
Hold barn og kjæledyr på trygg
avstand fra grillen.
Plasser gasslangen slik at den ikke kommer
i kontakt med varme deler på grillen, og slik
at den ikke vrir seg.
Bruk bare gasslanger som er godkjent av de
nasjonale myndighetene. Gasslangen kan
være maks. 150 cm lang og må være utstyrt
med en godkjent regulator.
Kontroller regelmessig at gasslangen ikke er
revnet eller morken. Skift ut om nødvendig.
Gassfl asken skal plasseres ved siden av
grillen. Den må ikke stå inne i selve grillen.
Gassfl asken må skiftes utendørs på
trygg avstand fra åpen fl amme og andre
antennelseskilder.
Hvis det oppstår lekkasje, skal
gasstilførselen umiddelbart stenges på
regulatoren. Hold avstand fra åpen fl amme
og andre antennelseskilder. Vent noen
minutter til området er luftet ut.
Når du skal koble til en ny gassfl aske, eller
hvis grillen ikke har vært brukt på en stund,
må det utføres en lekkasjetest. Lekkasjetest
må ikke foretas med bruk av åpen ild! Se
avsnittet “Lekkasjetest”.
Steng gasstilførselen på regulatoren etter
bruk.
Ikke foreta endringer på grillen, inkludert
regulatoren og brennerne. Ikke forsøk å
åpne deler som er forseglet fra fabrikken.
Montering
Det vises til illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen. Det trengs to personer til
å montere grillen.
Bruk
1. Drei alle bryterne til posisjonen OFF.
2. Åpne lokket før bruk.
3. Koble regulatoren til gassfl asken. Sett
gasstilførselen på ON på regulatoren.
Kontroller med såpevann at det ikke er
noen lekkasje mellom gassfl asken og
regulatoren.
4. Hold bryteren til brenneren lengst til
venstre inne i 3-5 sekunder, og drei den
90 grader mot urviseren til posisjonen
HI. Du hører et klikk, og brenneren
tennes. Hvis dette ikke skjer, må
prosedyren gjentas. Hold bryteren inne
noen få sekunder når brenneren er tent.
5. Hvis brenneren ikke tennes etter andre
forsøk, venter du 5 minutter og gjentar
trinn 4.
6. Når en brenner er tent, kan brenneren
rett til høyre tennes på samme måte.
Gjenta dette for alle brennerne.

9
NO
SE
FI
GB
DK
7. Reguler varmen ved å dreie bryterne til
en posisjon mellom symbolene for stor
og liten fl amme.
8. Varm opp grillen i 10-15 minutter før du
begynner å grille.
9. Steng regulatoren for å slå av grillen. Vri
deretter alle bryterne på apparatet med
urviseren til posisjon OFF.
Advarsel: Hvis en brenner ikke kan tennes,
må bryteren vris til av-posisjon (med
urviseren), og regulatoren må stenges. Vent
fem minutter før du prøver å tenne på nytt
ved å følge tenningsprosedyren.
Advarsel: Vær oppmerksom på at deler av
grillens håndtak blir varme under bruk.
Rengjøring
Det anbefales å la grillen svi av eventuelle
matrester på grillristen ved å la den være
tent i cirka 15 minutter etter bruk.
Grillristen kan rengjøres med en grillbørste
før den er helt avkjølt. Hvis det er mange
fastbrente matrester, kan risten legges i
bløt i vann tilsatt rengjøringsmiddel og
deretter skrubbes med en skuresvamp eller
lignende. Skyll risten med vann og smør
den med matolje før den tas i bruk igjen.
Varmeristen kan rengjøres med
oppvaskbørste og oppvaskmiddel. Smør
varmeristen med matolje før den tas i bruk
igjen.
Hvis det ser ut som om malingen på
innsiden av lokket på grillen begynner å
skalle av, er det sannsynligvis forkullede
matrester (fettsprut) du ser. Rengjør lokkets
innside med varmt såpevann. Skyll med
rent vann, og la lokket tørke. Bruk ALDRI
ovnsrens!
Matrester på bunnen av grillen kan  ernes
med en børste, skrape eller skuresvamp.
Tørk deretter av grillens bunn med en godt
oppvridd klut og la den tørke.
Utvendig kan grillen tørkes av med en
godt oppvridd klut. Ikke bruk skarpe eller
slipende rengjøringsmidler eller -redskaper.
HUSK å  erne fett og matrester fra
dryppannen med jevne mellomrom. Hvis
dryppannen ikke tømmes, kan det ta fyr i
fett og matrester, noe som kan forårsake
skade både på grillen og omgivelsene.
VI ANBEFALER STERKT AT DU SKAFFER
DEG ET TREKK TIL GRILLEN. Det vil beskytte
grillen i det daglige mot vær og vind slik at
den holder seg pen lengre.
Rengjøring av brennerne
Hullene i brennerne kan bli blokkert av
insekter som bygger rede i dem, og de bør
derfor rengjøres regelmessig.
Steng regulatoren og ta den av gassfl asken.
Løft av fl ammeskjoldene.
Rengjør brennerne med en myk børste eller
med trykkluft.
Rengjør dysene med en piperenser eller en
bit tynn ståltråd.
Kontroller regelmessig at det ikke er
sprekker eller andre skader på brennerne.

10
NO
Oppbevaring
Gassgrillen må bare oppbevares innendørs
hvis gassfl asken er frakoblet og  ernet fra
gassgrillen. Oppbevar gassgrillen på et tørt
sted hvor den står i le for vind og nedbør.
Lekkasjetest
Lag en blanding av 25 ml oppvaskmiddel
og 75 ml vann.
Kontroller at regulatoren er stengt. Sett
regulatoren på gassfl asken og åpne
regulatoren.
Børst slangen og alle forbindelser med
såpevannet. Hvis du kan se bobler, er det en
lekkasje som må utbedres før du tar grillen
i bruk.
Rett opp feilen og foreta en ny lekkasjetest.
Hvis du ikke kan rette opp feilen, må du ikke
bruke grillen!
Steng regulatoren etter lekkasjetesten.
Gassfl aske
Den maksimale diameteren og den
maksimale høyden på gassfl asken er
henholdsvis 310 mm og 500 mm, som vist
nedenfor.
Ikke mist gassfl asken i bakken eller håndter
den hardhendt!
Koble fra gassfl asken når grillen ikke er i
bruk. Sett beskyttelseshetten på gassfl asken
når den er frakoblet.
Gassfl asken skal oppbevares utendørs
i stående stilling og utenfor barns
rekkevidde. Gassfl asken må aldri
oppbevares på steder der temperaturen kan
overstige 50 °C. Ikke oppbevar gassfl asken
nær fl ammer, pilotfl amme eller andre
antennelseskilder. Røyking forbudt!
Kontroller at gasslangen ikke kommer i
berøring med varme fl ater gassfl asken er
riktig plassert.
Gassfl asken må ikke fl yttes under bruk. Ikke
oppbevar en ekstra gassfl aske i samme
oppbevaringsrom. Tilgangen til ventilen på
gassfl asken må ikke blokkeres.
Advarsel: Steng gassfl asken hvis du kjenner
gasslukt.
1: Maksimal diameter
2: Maksimal høyde

11
NO
SE
FI
GB
DK
Produsert i Kina
7088
EU-importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
GASSGRILL
PM2-204P3+1-SS
14,15 kW
er produsert i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN498:2012
EN484:1997
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2009/142/EF Gassdirektivet
0359
0359
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
25.10.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 08.00-16.00
• Tlf.: [phone]
• E-post: kundeser[email protected]

12
SE
GASOLGRILL MED 4 BRÄNNARE OCH SIDOBRÄNNARE
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya gasolgrill rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Brännare i grillen:
Sidobrännare:
Total värmeeff ekt:
Max. gasolförbrukning:
Gastyp och -tryck:
4×3 kW
2,15 kW
14,15 kW
1030 g/time
Butan, 28-30 mbar
PL
Ø 0.86/0.76mm
600×415 mm
121×55,5×110,5 cm (b×d×h)
Med matlagningsgaller i gjutjärn i 2/3
storlek, gjutjärnsplatta i 1/3 storlek och
indbyggd termometer
Säkerhetsföreskrifter
Grillen får endast användas utomhus och
på platser med god ventilation! En plats
med god ventilation har minst 25 % av
väggarnas areal öppen.
Grillen får inte utsättas för nederbörd och
bör stå i lä under användning och förvaring.
Grillen ska placeras på ett plant och stabilt
underlag innan den tänds.
Underlaget ska vara icke-brännbart, t.ex.
utomhuskakel, stenläggning eller stampad
jord. Det får inte fi nnas brännbart material
som gräs, växter eller avfall under eller nära
grillen.
Håll grillen på säkert avstånd från brännbart
material under användning.
Använd grillhandskar när du hanterar
grillen.
Öppna locket innan du tänder grillen! Om
du försöker tända grillen medan locket är
stängt kan en gasexplosion inträff a!
Använd olika grillredskap för rått och tillrett
kött och håll dem åtskilda, annars kan
bakterier överföras till det stekta köttet och
orsaka matförgiftning.
Gasolgrillar är mycket olika från typ
till typ och inte minst i förhållande till
kolgrillar. För att få den bästa upplevelsen
rekommenderar vi att du övar dig grundligt
så att du lär dig var på grillen det är bäst
värme i förhållande till den mat du vill grilla.
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din grill kan du på internet och i bokform
hitta många bra tips om matlagning som
kan berika upplevelsen med grillning.
OBS!
Grillens delar blir mycket varma under
användning. Håll barn på säkert avstånd
från grillen. Flytta inte grillen när den är
tänd eller varm. Använd aldrig grillen
inomhus.
I3B/P(37):
Munstycken:
Grillgaller:
Mått:
I3B/P(50): AT, CH, DE, SK, CZ
Propan, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT

13
NO
SE
FI
GB
DK
Grillens maximala temperatur kan minska
om den står på en plats där det blåser
mycket eller om du grillar på vintern, då det
kan vara både kallt och blåsigt.
Rostfritt stål, aluminium och
värmebeständig färg fi nns i många olika
kvaliteter, och gemensamt för dem alla
är att omgivningarna och användningen
påverkar metallen på sikt, så att
färgändringar, avskalningar, rost m.m. kan
förekomma.
Rostfritt stål innebär inte att metallen
inte kan rosta, utan är en indikation på
hur snabbt metallen drar till sig rost. Rost
och avskalningar som uppstår med tiden
som ett resultat av användning och att stå
utomhus omfattas inte av garantin.
VARNING!
Håll barn och husdjur på säkert
avstånd från grillen.
Montera gasolslangen så att den inte
kommer i kontakt med heta delar på grillen
och att den inte snor sig.
Använd endast gasolslangar som är
godkända av nationella myndigheter.
Gasolslangen får maximalt vara 150 cm
lång och ska vara försedd med en godkänd
regulator.
Undersök regelbundet att gasolslangen inte
är sprucken eller spröd och byt ut den om
det behövs.
Gasolfl askan ska placeras vid sidan av
grillen. Den får inte placeras inne i själva
grillen.
Byte av gasolfl aska ska ske utomhus på
säkert avstånd från öppen eld och andra
antändningskällor.
Om det uppstår läckage måste du
omedelbart stänga av gasolförsörjningen
på regulatorn och hålla dig undan från
öppen eld och andra antändningskällor.
Vänta några minuter tills området har
ventilerats.
Gör ett läckagetest när du ansluter en ny
gasolfl aska eller om grillen inte har använts
på länge. Läckagetest får aldrig utföras med
öppen eld! Se avsnittet Läckagetest.
Stäng gasolförsörjningen på regulatorn
efter användning.
Undvik att göra förändringar på grillen eller
på regulatorn eller brännarna. Försök inte
öppna delar som är förseglade från fabrik.
Montering
Se illustrationerna sist i bruksanvisningen.
Var 2 personer för att montera grillen.
Användning
1. Vrid alla reglage till positionen OFF.
2. Öppna locket före användning.
3. Anslut regulatorn till gasolfl askan. Sätt
gasförsörjningen på regulatorn till ON.
Kontrollera med tvålvatten så att det
inte fi nns några gasläckage mellan
gasolfl askan och regulatorn.
4. Tryck in reglaget för den yttre vänstra
brännaren i 3-5 sekunder och vrid det
90 grader moturs till positionen HI.
Det hörs ett klick och brännaren tänds.
Om detta inte sker måste proceduren
upprepas. Håll inne reglaget i några
sekunder när brännaren är tänd.
5. Om brännaren inte tänds efter ett andra
försök ska du vänta 5 minuter och sedan
göra om steg 4.
6. När en brännare är tänd kan brännaren
direkt till höger tändas på samma sätt.
Upprepa detta för alla brännarna.

14
SE
7. Reglera värmen genom att vrida
reglagen till en position mellan
symbolerna för stor och liten låga.
8. Låt grillen värmas upp i 10-15 minuter
innan du börjar grilla.
9. Stäng regulatorn för att släcka grillen.
Vrid därefter alla reglagen medurs till
positionen OFF.
Varning: Om en brännare inte kan tändas
ska reglaget vridas till stängd position
(medurs) och regulatorn stängas. Vänta
fem minuter innan du försöker tända igen
genom att följa tändproceduren.
Varning: Var uppmärksam på att delar
av grillens handtag blir varma under
användning.
Rengöring
Det rekommenderas att låta grillen bränna
av eventuella matrester på grillgallret
genom att låta grillen vara tänd under 15
minuter efter användningen.
Grillgallret kan rengöras med en grillborste
innan det har svalnat helt. Om det fi nns
mycket fastbrända matrester kan gallret
läggas i blöt i vatten med diskmedel och
därefter skrubbas med en skursvamp eller
liknande. Skölj gallret med vatten och smörj
det med matolja innan det används igen.
Värmegallret kan rengöras med en
diskborste och lite diskmedel. Smörj
in värmegallret med matolja innan det
används igen.
Om det ser ut som om färgen på lockets
insida håller på att fl agna är det troligtvis
bara förkolnade matrester (fettstänk) som
du kan se. Rengör lockets insida med
varm tvållösning. Skölj med rent vatten
och låt locket torka. Använd ALDRIG
ugnsrengöringsmedel!
Matrester i grillens botten kan avlägsnas
med en borste, skrapa eller skursvamp.
Torka därefter grillens botten med en väl
urvriden trasa och låt den torka.
Grillens utsida torkas av med en väl urvriden
trasa. Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel eller -redskap.
KOM IHÅG att regelbundet rengöra
dropplåten från fett och matrester. Om
dropplåten inte töms kan fett och matrester
börja brinna, vilket kan göra skada på grillen
och omgivningar.
VI REKOMMENDERAR Å DET KRAFTIGASTE
ATT DU SKAFFAR ETT ÖVERDRAG TILL
GRILLEN. Det skyddar grillen dagligen mot
väder och vind och håller den i fi nt skick
under längre tid.
Rengöring av brännarna
Hålen i brännarna kan bli igensatta av
insekter som bygger bo i dem och därför
bör de rengöras regelbundet.
Stäng regulatorn och lossa den från
gasolfl askan.
Lyft bort fl amsköldarna.
Rengör brännarna med en mjuk borste eller
med tryckluft.
Rengör munstyckena med en piprensare
eller en bit ståltråd.
Undersök regelbundet att det inte fi nns
revor eller andra skador på brännarna.

15
NO
SE
FI
GB
DK
Förvaring
Gasolgrillen får endast förvaras inomhus
under förutsättning att gasolfl askan är
frånkopplad och avlägsnad från gasolgrillen.
Förvara gasolgrillen på en torr plats där den
får stå i lä för vind och nederbörd.
Läckagetest
Gör en blandning av 25 ml diskmedel och
75 ml vatten.
Kontrollera att regulatorn är stängd. Sätt
regulatorn på gasolfl askan, och öppna
regulatorn.
Stryk på tvållösning på slang och alla
förbindningar. Om det förekommer bubblor
är det ett läckage som måste undersökas
innan du börjar använda grillen.
Åtgärda felet och gör ett nytt läckagetest.
Om felet inte kan åtgärdas får grillen inte
användas.
Stäng regulatorn efter läckagetestet.
Gasolfl aska
Den maximala diametern och den maximala
höjden på gasolfl askan är 310 mm och 500
mm, enligt bilden nedan.
Gasolfl askan får inte tappas eller hanteras
hårdhänt!
Om grillen inte används ska gasolfl askan
kopplas från. Sätt skyddslocket på
gasolfl askan när den är frånkopplad.
Gasolfl askan ska förvaras utomhus i
upprätt läge och utom räckhåll för barn.
Gasolfl askan får aldrig förvaras på platser
där temperaturen kan överstiga 50 °C.
Förvara inte gasolfl askan nära fl ammor,
gaslågor eller andra antändningskällor. Rök
inte.
Kontrollera att gasolslangen inte kommer i
kontakt med varma ytor när gasolfl askan är
korrekt placerad.
Gasolfl askan får inte fl yttas under
användning. Förvara aldrig en extra
gasolfl aska i samma förvaringsutrymme.
Åtkomsten till ventilen på gasolfl askan får
inte blockeras.
Varning: Stäng gasolfl askan om känner
lukten av gas.
1: Maximal diameter
2: Maximal höjd

16
SE
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
7088
EU-importör:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.
Överensstämmelseförklaring
Vi intygar härmed att
GASOLGRILL
PM2-204P3+1-SS
14,15 kW
är framställt i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN498:2012
EN484:1997
enligt bestämmelserna i direktiven
2009/142/EG Gasdirektivet
0359
0359
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
25.10.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

17
NO
SE
FI
GB
DK
KAASUGRILLI, JOSSA 4 POLTINTA JA 1 SIVUPOLTIN
Johdanto
Saat uudesta kaasugrillistä suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen
laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi kaasugrillin toiminnot.
Tekniset tiedot
Grillin polttimet: 4 × 3 kW
Sivupoltin: 2,15 kW
Kokonaislämpöteho: 14,15 kW
Kaasun enimmäiskulutus:
1030g/h
PL
Ø 0.86/0.76 mm
600 × 415 mm
121 × 55,5 × 110,5 cm (L × S × K)
Valurautainen ruoanlaittoritilä (koko 2/3),
valurautalevy (koko 1/3) ja sisäänrakennettu
lämpömittari
Turvallisuusohjeet
Grilliä saa käyttää vain ulkona ja hyvin
ilmastoiduissa paikoissa. Paikka on hyvin
ilmastoitu, kun vähintään 25 prosenttia
seinäalasta on avoimena.
Grilli on suojattava sateelta ja tuulelta
käytön ja säilytyksen aikana.
Grilli on sijoitettava tasaiselle ja tukevalle
alustalle ennen sen sytyttämistä.
Alustan on oltava palamaton, esimerkiksi
pihalaatoitus, kivipäällyste tai kovaksi
poljettu maa. Grillin alla tai lähellä ei saa olla
tulenarkoja aineita, kuten ruohoa, kasveja
tai roskia.
Pidä grilli käytön aikana turvallisella
etäisyydellä tulenaroista aineista.
Käytä grillikintaita, kun käsittelet grilliä.
Avaa kansi ennen grillin sytyttämistä! Jos
yrität sytyttää grilliä kannen ollessa kiinni,
seurauksena voi olla kaasuräjähdys!
Käsittele raakaa ja kypsää lihaa erillisillä
työvälineillä ja säilytä työvälineet erillään.
Muussa tapauksessa paistettuun lihaan
voi tulla bakteereja, jotka voivat aiheuttaa
ruokamyrkytyksen.
Erilaiset kaasugrillimallit voivat poiketa
toisistaan huomattavasti. Lisäksi ne ovat
erilaisia kuin brikettigrillit. Jotta saat
parhaan mahdollisen käyttökokemuksen,
suosittelemme, että tutustut grillin
toimintoihin huolellisesti. Tällöin tiedät,
miten grilli kannattaa lämmittää ruoalle,
jota haluat valmistaa.
Jotta saat mahdollisimman paljon irti
grillistäsi, lue lisää vinkkejä ja neuvoja
ruoanlaittoon internetistä ja kirjoista ja tee
grillaamisesta rikkaampi kokemus.
I3B/P(37):
Suuttimet:
Grilliritilä:
Mitat:
I3B/P(50):
Kaasun tyyppi ja paine: butaani, 28–30 mbar
propaani, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT
AT, CH, DE, SK, CZ

18
FI
HUOMAA!
Grillin osat ovat käytön aikana
erittäin kuumia. Pidä lapset turvallisen
etäisyyden päässä grillistä. Älä siirrä grilliä,
kun se on sytytetty tai lämmin. Älä koskaan
käytä grilliä sisällä.
Grillin enimmäislämpötila voi laskea, jos
grilli on sijoitettu paikkaan, jossa tuulee
paljon, tai jos grillaat talvella, jolloin sää voi
olla sekä kylmä että tuulinen.
Ruostumattomalla teräksellä, alumiinilla ja
lämmönkestävällä maalipinnalla on useita
erilaisia ominaisuuksia, mutta yhteistä niille
on se, että ympäristö ja käyttö vaikuttavat
niihin, joten niissä voi ilmetä värimuutoksia,
hilseilyä, ruostumista tms.
Ruostumaton teräs voi ruostua samoin kuin
muutkin metallit. Käsitteellä tarkoitetaan
pikemminkin sitä, kuinka nopeasti metalli
ruostuu. Käytön ja ulkoympäristön ajan
myötä aiheuttama ruoste ja hilseily eivät
kuulu takuuseen.
VAROITUS!
Pidä lapset ja lemmikit
turvallisen matkan päässä grillistä.
Sijoita kaasuletku niin, ettei se koske grillin
lämpimiin osiin eikä kierry.
Käytä vain kansallisten viranomaisten
hyväksymiä kaasuletkuja. Kaasuletku
saa olla enintään 150 cm pitkä, ja se on
varustettava hyväksytyllä säätimellä.
Tarkista säännöllisesti, ettei kaasuletkussa
ole halkeamia tai murtumia, ja vaihda letku
tarvittaessa.
Kaasupullo sijoitetaan grillin viereen. Sitä ei
saa asettaa grillin sisään.
Kaasupullo vaihdetaan ulkona turvallisella
etäisyydellä avotulesta ja muista
syttymislähteistä.
Jos syntyy vuotoja, kaasunsyöttö on
suljettava välittömästi säätimestä. Lähellä ei
saa olla avotulta eikä muita syttymislähteitä.
Odota muutamia minuutteja, kunnes ilma
alueella on vaihtunut.
Suorita vuototesti aina, kun kaasupullo
vaihdetaan tai grilli on ollut pitkään
käyttämättä. Vuototestiin ei saa käyttää
avotulta! Katso kohta Vuototesti.
Sulje kaasunsyöttö säätimestä käytön
jälkeen.
Älä tee muutoksia grilliin, säädin ja
polttimet mukaan lukien. Älä yritä avata
tehtaalla sinetöityjä osia.
Kokoaminen
Käytä apuna käyttöohjeen lopussa olevia
kuvia. Grillin kokoamiseen tarvitaan kaksi
henkilöä.
Käyttö
1. Käännä kaikki säätimet OFF-asentoon.
2. Avaa kansi ennen käyttöä.
3. Kiinnitä säädin kaasupulloon. Avaa
kaasunsyöttö asettamalla säädin
ON-asentoon. Tarkista saippuavettä
liitoskohtiin levittämällä, ettei
kaasupullon ja säätimen välillä ole
kaasuvuotoa.
4. Paina vasemman yläpolttimen
käyttöpainiketta 3–5 sekunnin ajan ja
kierrä se sitten 90 astetta vastapäivään
asentoon HI. Kuuluu napsahdus ja
poltin syttyy. Jos niin ei tapahdu,
toimenpide on toistettava. Pidä painike
alhaalla muutaman sekunnin ajan
polttimen ollessa päällä.
5. Jos poltin ei syty toisen yrityskerran
jälkeen, odota 5 minuuttia ja toista
vaihe 4.
6. Kun poltin on syttynyt, heti oikealla
puolella olevat polttimet voi sytyttää
samalla tavalla. Toista kaikkien
polttimien osalta.

19
NO
SE
FI
GB
DK
7. Säädä lämpöä kiertämällä painikkeita
suurten ja pienten liekkisymbolien
välillä.
8. Anna grillin lämmetä 10–15 minuuttia
ennen grillaamisen aloittamista.
9. Sammuta grilli sulkemalla säädin. Kierrä
tämän jälkeen kaikki laitteen säätimet
myötäpäivään OFF-asentoon.
Varoitus: Jos jokin polttimista ei syty,
käyttöpainike on kierrettävä OFF-asentoon
(myötäpäivään) ja säädin on suljettava.
Odota viisi minuuttia, ennen kuin yrität
sytyttää grillin uudelleen. Noudata aina
sytytysohjeita.
Varoitus: Huomaa, että grillin kädensijan
osat voivat olla kuumia käytön aikana.
Puhdistus
Grilliä suositellaan pidettäväksi sytytettynä
vielä noin 15 minuuttia käytön jälkeen,
jotta grilliritilään mahdollisesti jääneet
ruoantähteet palavat.
Grilliritilä voidaan puhdistaa grilliharjalla,
ennen kuin se on täysin jäähtynyt. Jos
kiinnipalaneita ruoantähteitä on paljon,
ritilää voidaan liottaa pesuaineliuoksessa ja
sen voi sitten harjata puhtaaksi esimerkiksi
hankaussienellä. Huuhtele ritilä vedellä ja
voitele se ruokaöljyllä ennen seuraavaa
käyttökertaa.
Lämpöritilä voidaan puhdistaa
astianpesuharjalla ja -aineella. Voitele
lämpöritilä ruokaöljyllä ennen seuraavaa
käyttökertaa.
Jos grillin kannen sisäpinnan maali näyttää
hilseilevän, siihen on todennäköisesti
kiinnittynyt hiiltyneitä ruoantähteitä
(rasvaroiskeita). Puhdista kannen sisäpinta
lämpimällä saippuavedellä. Huuhtele
puhtaalla vedellä ja anna kuivua. Älä
KOSKAAN käytä uuninpuhdistusainetta!
Ruoantähteet grillin pohjasta voidaan
poistaa harjalla, kaapimella tai
hankaussienellä. Pyyhi sen jälkeen grillin
pohja kuivaksi kierretyllä liinalla ja anna
kuivua.
Grillin ulkopinta voidaan pyyhkiä kuivaksi
kierretyllä liinalla. Älä käytä kaapimia tai
hankaavia puhdistusaineita tai -välineitä.
MUISTA poistaa rasva ja ruoantähteet
tippa-alustasta säännöllisesti. Jos alustaa
ei tyhjennetä, rasva ja ruoantähteet voivat
syttyä palamaan, mikä puolestaan voi
vahingoittaa grilliä ja ympäristöä.
SUOSITTELEMME EHDOTTOMASTI
KÄYTTÄMÄÄN GRILLIN PÄÄLLÄ
SUOJAPEITETTÄ. Se suojaa grilliä sateelta
ja tuulelta ja pitää grillin hyvässä kunnossa
pidempään.
Polttimien puhdistus
Polttimien reiät voivat tukkeutua
hyönteisistä, jotka rakentavat niihin
pesiä. Siksi polttimet on puhdistettava
säännöllisesti.
Sulje säädin ja irrota se kaasupullosta.
Poista liekkisuojat.
Puhdista polttimet pehmeällä harjalla tai
paineilmalla.
Puhdista suuttimet piippurassilla tai ohuella
rautalanganpätkällä.
Tarkista säännöllisesti, ettei polttimissa ole
halkeamia tai muita vaurioita.

20
FI
Säilytys
Kaasugrilliä saa säilyttää sisällä vain, jos
kaasupullo on kytketty irti ja poistettu
kaasugrillistä. Säilytä kaasugrilli kuivassa,
tuulelta ja sateelta suojatussa paikassa.
Vuototesti
Valmista seos, jossa on 25 ml
astianpesuainetta ja 75 ml vettä.
Tarkista, että säädin on kiinni. Kiinnitä
säädin kaasupulloon ja avaa se.
Levitä saippuvesiliuosta letkun päälle ja
kaikkiin liitoskohtiin. Jos näet kuplia, kaasua
vuotaa. Vuotokohta on korjattava, ennen
kuin grilli otetaan käyttöön.
Korjaa vika ja tee uusi vuototesti.
Jos et saa vikaa korjatuksi, grilliä ei saa
käyttää!
Sulje säädin vuototestin jälkeen.
Kaasupullo
Kaasupullon ensimmäishalkaisija on 310
mm ja enimmäiskorkeus on 500 mm, kuten
alla on esitetty.
Kaasupulloa on käsiteltävä aina varovaisesti!
Jos grilliä ei käytetä, kaasupullo on
irrotettava siitä. Laita irrotettuun
kaasupulloon suojus.
Kaasupulloa on säilytettävä ulkona
pystyasennossa lasten ulottumattomissa.
Kaasupulloa ei saa säilyttää paikassa, jossa
lämpötila voi nousta 50 °C:n yläpuolelle. Älä
säilytä kaasupulloa avotulen, apupolttimen
tai muiden syttymislähteiden lähellä.
Tupakointi on kielletty.
Varmista, ettei kaasuletku joudu
kosketuksiin kuumien pintojen kanssa, kun
kaasupullo on asetettu paikalleen.
Kaasupulloa ei saa siirtää käytön aikana.
Älä säilytä lisäkaasupulloja samassa
säilytystilassa. Kaasupullojen venttiilejä ei
saa tukkia.
Varoitus: Sulje kaasupullo, jos haistat kaasun
hajun.
1: Enimmäishalkaisija
2: Enimmäiskorkeus