Datalogic S65-PA-5-M13-OOI User manual

This product is covered by one or more of the following patents.
DE202014007924.2U9; IT280386; EP1148346B1
(see www.patents.datalogic.com for patent list)
S65-PA-5-M13-OOI
Time-of-flight infrared background suppression sensor with current
analog output
S65-PA-5-M13-OOV
Time-of-flight infrared background suppression sensor with voltage
analog output
INSTRUCTION MANUAL
SIGNALS
OUTPUT LED (yellow)
Yellow LEDs on, numbered as 1 and 2,
indicate activation of Q1 and Q2 outputs.
LEDs blink at the same time if measurement is
out of range or not available due to the
presence of environmental contamination.
POWER LED (green)
Green PWR LED on indicates that the device is switched on and operating.
ACTIVE SETUP LED (green)
Green PNP/NPN LEDs on indicate that the device is in the selected setup.
OUTPUT and POWER LEDS also indicate setup settings (see “Setup”
chapter).
INSTALLATION
Sensor can be installed by means of the two through holes present on the
body, using screws (M4x35 or longer; max. tightening torque: 1Nm) with
washers and nuts.
If mating surface is not perfectly flat, a bracket is recommended.
Various adjustable brackets are available to help sensor positioning (see
accessories on the catalogue). Operating distance is measured from the front
surface of the sensor optics.
M12 connector can be aimed in two different ways, by working the relevant
retaining spring and turning the unit by 90° until it stops.
1) Connect and fasten M12 connector when power is off.
2) Connect power cable and/or I/O as indicated for every model.
3) Fasten sensor to suitable support, making sure to first align the green
pointer at the centre of the target
4) Sensor function will be available in a few seconds from switch-on.
5) Allow warm-up time before starting normal operations.
CONNECTIONS
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
NOTE: Wire colour refers to European standard.
S65-PA-5-M13 ADJUSTMENT
1. Set up the device as needed. Press SET1+SET2 > 3 sec until the 3 green LEDs
blink to enter the setup menu.
- Press SET 2 to navigate within the menu until output → →
- Press SET 1 to select setup.
- Press SET1 and SET2 > 6 sec to go back to default
setup. The new configuration will be saved only when
exit to the menu. The sensor system will
automatically reset to the original configuration if a
new configuration is not detected within 10 seconds.
2. Select hysteresis according to the application,
considering the environmental and the more critical
operating conditions.
3. Identify the target reading point using the green visible
pointer by pressing SET1 (or SET2) for 1 sec < t < 3
sec (the pointer will remain active for 5 sec).
4. Make sure that the spot is inside the target surface to be acquired.
5. Target Acquisition: Press SET1 (or SET2) > 3sec to teach-in switching point 1 or
2 until the yellow LED Q1 (or Q2) flashes.
NOTE: a spot partialization could change detection performances.
READING AREA DIMENSIONS
Typical spot size –squared section
SETUP
MODE menu
PNP/NPN
LIGHT/DARK
HYSTERESIS
Press SET1+SET2 for t > 3 sec, until all 3
green LEDs are flashing. Releasing the
buttons, the sensor enters MODE menu.
Press SET2 to navigate within the menu
(→→), press SET1 to select setup.
Q1 ON =
Setup
PNP
Q2 ON =
Setup
NPN
Q1 ON =
setup
LIGHT
Q2 ON =
setup
DARK
Q1 ON =
80 mm
hysteresis
Q2 ON =
50 mm
hysteresis
Q1+Q2 ON =
30 mm
hysteresis
for both outputs (NPN is not
available during I/O Link communication)
for both outputs
for both outputs
Restore Default Setup
Green Pointer
Teach-In
Key
Status LED negligible
LED OFF
Steady LED
LED ON and flashing
Press SET1 + SET2 for at least 6 sec; before
default setup there is a temporary darkening of
all LEDs, after which it is possible to release
the buttons.
Press SET1 (or SET2) for 1 sec. < t < 3 sec
to switch on the green pointer
Point the target. Press SET1 (or SET2) > 3 sec
until Q1 (or Q2) blinks, then release button to
acquire the target
TECHNICAL DATA
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
Supply voltage:
24 VDC ± 20%
Consumption:
< 2.2 W (excluding any loads)
Analog output:
4-20mA scalable ((VDC-2V)/20mA max.))
0-10V scalable (1000 Ωmin.)
Operating distance:
0.3..5 m (90% white) / 0.3..4.5 m (18% grey) / 0.3..3.5 m (6 % black)
Min. teach distance:
400 mm
Hysteresis:
30mm / 50mm / 80mm
Response time:
8.5 msec max.
Resolution:
10 mm
Thermal compensation error:
1.5 mm /°C (T ≠25°C)
Switching output:
Can be set up (PNP NPN / Light Dark) 100mA max.
Warming-up time:
20 min typ
Warnings:
Q1 (YELLOW) / Q2 (YELLOW) / ON PWR (GREEN) - PNP / NPN (GREEN)
Operating temperature:
-15°… +55 °C (with device ON)
Storage temperature:
-25 … +70 °C
Electrical strength:
500 VAC, 1 min between electronics and case
Insulation resistance:
> 20 M, 500 VDC between electronics and case
Reading spot size:
typ 100x100 mm @ 5m
Pointer spot size (green):
typ 200x200 mm @ 5m
Max. deviation of pointer/reading spot axes origin:
+/- 40 mm
Emission and Wavelength:
LED / 850 nm
Ambient light rejection:
according to EN 60947-5-2,
Vibrations:
width 0.5 mm, frequency 10 … 55Hz, per axis (EN60068-2-6)
Shock resistance:
11 ms (30 G) 6 shocks for each axis (EN60068-2-27)
Humidity:
< 90% no condensation
Exposed material:
Body: ABS / Display: POLYESTER
Front side material:
PMMA
Mechanical protection:
IP67
Connections:
M12 - 5 poles
(Overall) Dimensions:
50 x 50 x 25 mm
Weight:
50 g.max.
UL (requirements):
Class 2 power supply according to UL 508
Factory settings and default settings are (for both Q1 and Q2): PNP OUT, LIGHT mode, Switching distance 2 m, hysteresis = 80mm, distance_min(D1) = 300 mm, distance_max (D2) = 5000 mm
OVERALL DIMENSIONS
SAFETY WARNINGS
All the regulations and rules concerning electric and mechanical safety must be complied
with during sensor operation.
The sensor must be protected against mechanical damage.
This product is only for indoor use.
MAINTENANCE
This device requires no special maintenance operations.
At any rate, take care to clean the optics surface with a compatible detergent in order to
avoid degraded performance.
Use protections for the plastic parts in case of dangerous environment.
ANALOG OUTPUT
Scalable output: select MIN & MAX values of distance
D1<D2 →positive slope
D1>D2 →negative slope
Point the target. Press SET1 for t > 6 sec until Q1 stops blinking, then release button to
acquire the distance D1. Press SET2 for t > 6 sec until Q2 stops blinking, then release
button to acquire the distance D2. Distance is 0 if out of operating range.
The sensors are NOT safety devices, and so MUST NOT be used in the safety control of
the machines where installed.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Helpful links at www.datalogic.com: Contact Us, Terms and Conditions, Support.
For information about the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), please
refer to the website at www.datalogic.com.
© 2021 Datalogic S.p.A. and/or its affiliates ALL RIGHTS RESERVED. Without limiting the rights
under copyright, no part of this documentation may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means, or for any purpose, without the express written
permission of Datalogic S.p.A. and/or its affiliates. Datalogic and the Datalogic logo are registered
trademarks of Datalogic S.p.A. in many countries, including the U.S.A. and the E.U. All other trademarks
and brands are property of their respective owners. Datalogic reserves the right to make modifications
and improvements without prior notification.
821007533 Rev. D
         
















1 (BROWN) : +24 V ±
2 (WHITE) : Q2 100mA max.
3 (BLUE) : 0 V
4 (BLACK) : Q1 100mA max.
5 (GREY) : Current Analog Output 4-20mA
1 (BROWN) : +24 V ±
2 (WHITE) : Q2 100mA max.
3 (BLUE) : 0 V
4 (BLACK) : Q1 100mA max.
5 (GREY) : Current Voltage Output 0-10V
t > 6 sec
1 sec < t < 3 sec
t > 6 sec
t > 3 sec

This product is covered by one or more of the following patents.
DE202014007924.2U9; IT280386; EP1148346B1
(see www.patents.datalogic.com for patent list)
S65-PA-5-M13-OOI
Sensor mit Hintergrundausblendung mit Infrarot-Sender,
Lichtlaufzeit und analogem Stromausgang
S65-PA-5-M13-OOI
Sensor mit Hintergrundausblendung mit Infrarot-Sender,
Lichtlaufzeit und analogem Spannungsausgang
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANZEIGEN
LED für AUSGANG (gelb)
Die leuchtenden mit 1 und 2 nummerierten
gelben LEDs zeigen die Aktivierung der
Ausgänge Q1 und Q2 an.
Sollte die Messung außer Reichweite oder
nicht verfügbar sein, blinken die LEDs
gleichzeitig.
LED der EINSCHALTANZEIGE (grün)
Die leuchtende grüne LED PWR zeigt an, dass die Einrichtung versorgt wird
und funktionstüchtig ist.
LED „KONFIGURATION AKTIV” (grün)
Leuchten die LEDs PNP/NPN grün, bedeutet dies, dass die Einrichtung die
gewählte Konfiguration aufweist.
Die LEDS zur Anzeige von AUSGANG und EINSCHALTUNG weisen auch
auf den jeweiligen Konfigurationsstatus hin (siehe Kapitel „Konfiguration”.
INSTALLATION
Die Installation des Sensors erfolgt über die beiden Durchgangsbohrungen im
Gehäuse mit Schrauben (M4x35 oder längeren, max. Anzugsmoment 1 Nm),
Muttern und Unterlegscheiben. Sollte die Auflagefläche nicht eben genug
sein, empfiehlt sich die Verwendung eines Montagewinkels.
Zur einfacheren Anordnung des Sensors sind zahlreiche schwenkbare
Montagebügel erhältlich (siehe Zubehör im Katalog).
Die Reichweite wird ab der Frontfläche der Sensoroptik gemessen.
Der M12 Stecker kann auf zwei verschiedene Positionen eingestellt werden.
Hierzu müssen die entsprechende Rückhaltefeder betätigt und die Einheit um
90° bis auf Endanschlag gedreht werden.
1) Den M12 Stecker bei ausgeschalteter Versorgunganschließen und
befestigen.
2) Das Stromversorgungskabel und/oder die I/O so anschließen, wie für das
jeweilige Modell angegeben ist.
3) Den Sensor am angemessenen Halter befestigen, wobei darauf zu
achten ist, dass zuerst der grüne Laserpointer auf den Mittelpunkt des
Ziels auszurichten ist.
4) Die Sensorfunktion wird innerhalb von wenigen Sekunden nach dem
Einschalten verfügbar sein.
5) Vor Beginn des normalen Betriebs die Aufwärmzeit die abwarten.
ANSCHLÜSSE
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
HINWEIS: Die Farben der Drähteentsprechen der europäischen Norm.
EINSTELLUNG S65-PA-5-M13
1.Die Einrichtung den Erfordernissen entsprechend
konfigurieren. Zum Aufruf des Konfigurationsmenüs > 3 Sek.
lang auf SET1+SET2 bis zum Aufblinken der 3 LEDs drücken.
- Zur Bewegung innerhalb des Menüs bis zum Beenden auf
SET 2 drücken. →→
- Zum Wählen der Konfiguration auf SET 1 drücken.
Zur Rückkehr auf die Default-Konfiguration > 6 Sek. lang auf
SET1 und SET2 drücken.
Die neue Konfiguration wird erst bei Verlassen des Menüs
angenommen. Der Sensor verbleibt 10 Sek. in Erwartung der
Konfiguration, danach stellt er die ursprüngliche Konfiguration
wieder her.
2.Je nach Anwendungskontext die angemessene Hysterese wählen unter Berücksichtigung
der Umwelt und dabei die kritischsten Betriebsbedingungen berücksichtigen.
3.Mithilfe des sichtbaren grünen Laserpointers den Erfassungspunkt des Ziels ermitteln und
dabei 1 Sek. < t < 3 Sek. lang auf SET1 (oder SET2) drücken (der Laserpointer wird 5
Sek. lang aktiv bleiben).
4.Überprüfen, dass sich der Spot innerhalb des Bereichs des zu erfassenden Objekts
befindet.
5.Objekterfassung:Zur Ermittlung der Umschaltpunkts 1 oder 2 bis zum Aufblinken der
gelben LED Q1 (oder Q2) > 3 Sek. lang auf SET1 (oder SET2) drücken.
ABMESSUNGEN DES ERFASSUNGSBEREICHS
Typische Spotgröße - viereckiger Schnitt
HINWEIS: Unterbrechungen des Spots können die Erfassungsleistungen ändern.
KONFIGURATION
Menü MODE
PNP/NPN
LIGHT/DARK
HYSTERESE
t > 3 Sek. lang auf die Tasten SET1+SET2
drücken, bis alle 3 grünen LEDs blinken.
Beim Loslassen der Tasten schaltet der Sensor in
das Menü MODE. Zur Bewegung innerhalb des
Menüs auf SET2 drücken (→→), zur Wahl
der Konfiguration auf SET1 drücken.
Q1 leuchtet =
Konfiguration
PNP
Q2 leuchtet =
Konfiguration
NPN
Q1 leuchtet =
Konfiguration
LIGHT
Q2 leuchtet =
Konfiguration
DARK
Q1 leuchtet =
Hysterese
80 mm
Q2 leuchtet =
Hysterese
50 mm
Q1+Q2 leuchten=
Hysterese
30 mm
für beide Ausgänge
(NPN ist nicht während der I / O-Link-
Kommunikation verfügbar)
für beide Ausgänge
für beide Ausgänge
Reset der Default-Konfiguration
Grüner Laserpointer
Teach-In
Legende
Status-LED unbedeutend
LED AUS
Stetig LED
LED ON und Blinken
Mindestens 6 Sek. lang auf die Tasten SET1 + SET2
drücken. Der voreingestellten Konfiguration geht eine
momentane Verdunkelung aller LEDs voraus, nach
der die Tasten wieder losgelassen werden können.
Zum Einschalten des grünen Laserpointers 1
Sek. < t < 3 Sek. lang auf die Taste SET1 (oder
SET2) drücken.
Das Objekt anpeilen. > 3 Sek. lang bzw. bis Q1
(oder Q2) blinkt auf die Taste SET1
(oder SET2) drücken, dann zur Erfassung
des Objekts die Taste wieder loslassen.
TECHNISCHE DATEN
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
Versorgungsspannung:
24 VDC ± 20 %
Verbrauch:
< 2.2 W (ausschließlich Lasten)
Analogausgang:
4-20mA skalierbar ((VDC-2V)/20mA max.))
0-10V skalierbar (1000 Ω min.)
Reichweite:
0.3..5 m (90% weiß) / 0.3..4.5 m (18% grau) / 0.3..3.5 m (6 % schwarz)
Min. Teach-Abstand:
400 mm
Hysterese:
30 mm / 50 mm / 80 mm
Ansprechzeit:
max. 8,5 mSek.
Auflösung
10 mm
Temperaturausgleichsfehler:
1,5 mm /°C (T ≠25 °C)
Ausgang in Umschaltung:
Konfigurierbar ( PNP NPN / Light Dark ) 100 mA max.
Erwärmungszeit:
20 min. Typ
Anzeigen:
Q1 (GELB) / Q2 (GELB) / EINSCHALTUNG PWR (GRÜN) - PNP / NPN (GRÜN)
Betriebstemperatur:
-15 °… +55 °C (bei eingeschalteter Einrichtung)
Lagerungstemperatur:
-25… +70 °C
Elektrische Festigkeit:
500 VWs, 1 Min. zwischen Elektronik und Gehäuse
Isolationswiderstand:
> 20 M, 500 VAC zwischen Elektronik und Gehäuse
Abmessungen des Erfassungsspots:
Typ 100x100 mm bei 5 m
Abmessungen des Pointerspots (grün):
Typ 200x200 mm bei 5 m
Max. Abweichung des Achsenursprungs des Erfassungs-
/Pointerspots:
+/- 40 mm
Sender und Wellenlänge:
LED / 850 nm
Umgebungshelligkeit:
gemäß EN 60947-5-2
Vibrationen:
0,5 mm Amplitude, 10 … 55 Hz Frequenz pro Achse (EN60068-2-6)
Schockbeständigkeit:
11 ms (30 G) 6 Stoß pro Achse (EN60068-2-27)
Luftfeuchtigkeit:
< 90 % kondensfrei
Material Außenteile:
Gehäuse: ABS / Display: POLYESTER
Frontflächenmaterial:
PMMA
Schutzart:
IP67
Anschlüsse:
M12 - 5 Pole
Abmessungen (max. Außenmaß):
50 - 50 - 25 mm
Gewicht:
max. 50 g
UL (Anforderungen):
Klasse 2 Stromversorgung gemäß UL 508
Werk- und Voreinstellungen (für Q1 sowie Q2): PNP OUT, LIGHT mode, Switching distance 2 m, Hysteresis = 80 mm, Distance_min(D1) = 300 mm, Distance_max(D2) = 5000 mm
ABMESSUNGEN
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT
Alle Normen und Gesetze, die sich auf die elektrische und mechanische
Sicherheit beziehen, müssenwährend des Sensorbetriebs eingehalten werden.
Der Sensor ist gegenmechanische Schäden zu schützen.
Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in Innenräumen bestimmt.
WARTUNG
Diese Einrichtung bedarf keiner besonderen Wartungseingriffe. Auf jeden Fall
die Oberfläche der Optik mit einem verträglichen Reinigungsmittel reinigen,
damit die Leistung erhalten bleibt.
Im Falle eines gefährlichen Umfeldes Schutzelemente für die Kunststoffteile
verwenden.
ANALOGAUSGANG
Skalierbarer Ausgang: MIN- & MAX-Abstandswerte wählen
D1<D2 →positive Steigung
D1>D2 →negative Steigung
Das Ziel ausrichte. SET1 für t > 6 s drücken, bis Q1 nicht mehr blinkt, und dann die Taste
loslassen, um den Abstand D1 zu erfassen. SET2 für t > 6 Sek. drücken, bis Q2 nicht
mehr blinkt, die Taste loslassen, um den Abstand D2 zu erfassen. Der Abstand ist 0,
wenn er außerhalb des Betriebsbereichs liegt.
Sensoren sind KEINE Sicherheitsgeräte und dürfen daher NICHT in der Sicherheitssteuerung
der Maschinen verwendet werden, in denen sie installiert sind.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Nützliche Links unter www.datalogic.com: Kontakt, Terms and Conditions, Support.
Die Gewährleistungsfrist für dieses Produkt beträgt 36 Monate. Für weitere Informationen siehe
allgemeine Verkaufsbedingungen unter www.datalogic.com.
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten (WEEE) erhalten Sie auf
der Webseite www.datalogic.com.
© 2021 Datalogic S.p.A. und/oder die Tochtergesellschaften ALLE RECHTE VORBEHALTEN. Ohne die im
Urheberrecht festgelegten Rechte einzuschränken, darf kein Teil dieses Dokuments ohne die ausdrückliche
schriftliche Erlaubnis von Datalogic S.p.A. und/oder den Tochtergesellschaften vervielfältigt, in einem
Datenabfragesystem gespeichert oder eingeführt oder in irgendeiner Form, mittels irgendwelcher Methode oder
für irgendwelchen Zweck übermittelt werden. Datalogic und das Logo von Datalogic sind eingetragene
Handelsmarken von Datalogic S.p.A. in vielen Ländern, einschließlich den USA und der EU. Alle sonstigen,
angegebenen Marken und Produktbezeichnungen gehören den jeweiligen Eigentümern. Datalogic behält sich
das Recht vor Modifikationen und Verbesserungen am Produkt jederzeit einzubringen.
821007533 Rev. D
         
















1 (BRAUN) : +24 V ±
2 (WEISS) : Q2 100mA max.
3 (BLAU) : 0 V
4 (SCHWARZ) : Q1 100mA max.
5 (GRAU) : analoger Stromausgang 4-20mA
1 Sek. < t < 3
Sek.
1 (BRAUN) : +24 V ±
2 (WEISS) : Q2 100mA max.
3 (BLAU) : 0 V
4 (SCHWARZ) : Q1 100mA max.
5 (GRAU) : analoger Spannungsausgang 0-10V
t > 3 Sek.
t > 6 Sek.
t > 6 sec

This product is covered by one or more of the following patents.
DE202014007924.2U9; IT280386; EP1148346B1
(see www.patents.datalogic.com for patent list)
S65-PA-5-M13-OOI
Détecteur à suppression de l'arrière plan, émission de rayons infrarouges et
temps de vol de la lumière avec sortie analogique en courant
S65-PA-5-M13-OOV
Détecteur à suppression de l'arrière plan, émission de rayons infrarouges et
temps de vol de la lumière avec sortie analogique en tension
MANUEL D'INSTRUCTION
SIGNALISATIONS
LED DE SORTIE (jaune)
Les LEDs jaunes allumées, numérotées par 1
et 2, indiquent l'activation des sorties Q1 et Q2.
Les LEDs clignotent simultanément en cas de
mesure hors de portée ou pas disponible à la
présence de contamination de l'environnement.
LED d'ALIMENTATION (verte)
La LED PWR allumée verte indique que le dispositif est alimenté et en
fonctionnement.
LED de CONFIGURATION ACTIVE (verte)
Les LEDs PNP/NPN allumées en vert indiquent que le dispositif comporte la
configuration sélectionnée.
Les LEDs de SORTIE et d'ALIMENTATION indiquent également des états de
configuration (voir chapitre «Configuration».)
INSTALLATION
L'installation du détecteur peut être réalisée grâce à deux trous traversants,
dont le boîtier est pourvu, et à l'aide de vis (M4x35 ou plus longues, couple de
serrage maximale 1 Nm) avec des écrous de serrage et leurs rondelles.
Si la surface d'appui ne présente pas de bonne planéité, il est conseillé
d'utiliser une équerre.
De nombreuses équerres réglables sont disponibles pour faciliter le
positionnement du détecteur (voir les accessoires dans le catalogue). La
portée opérationnelle est mesurée à partir de la face avant de l'optique du
détecteur.
Le connecteur M12 peut être orienté dans deux positions différentes en
agissant sur son ressort de retenue et en tournant le plot avec pas de 90°
jusqu'en fin de course.
1) Relier et fixer le connecteur M12 après avoir coupé l'alimentation.
2) Relier le câble d'alimentation électrique et/ou les E/S ainsi qu'il est
indiqué pour chaque modèle.
3) Fixer le détecteur à un support adapté, en prenant soin d'avoir aligné au
préalable le pointeur vert tout au centre de la cible
4) La fonction du détecteur est disponible dans quelques secondes dès
l'allumage.
5) Attendre le temps de mise en température avant de le mettre en
fonctionnement normal.
CONNEXIONS
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
N.B. : La couleur des fils se rattache à la réglementation européenne.
RÉGLAGE S65-PA-5-M13
1. Configurer le dispositif selon besoin. Appuyer sur SET1+SET2 > 3 sec jusqu'au
clignotement des 3 LEDs vertes pour entrer dans le menu de configuration.
- Appuyer sur SET 2 pour se déplacer à l'intérieur du menu jusqu'à la sortie 
→ →
- Appuyer sur SET 1 pour sélectionner la configuration.
- Appuyer sur SET1 et SET2 > 6 sec pour revenir à la
configuration prise par défaut. La nouvelle
configuration sera acceptée uniquement après avoir
quitté le menu. Le capteur attendra la configuration
pendant 10 sec, au bout desquelles la configuration
d’origine sera rétablie.
2. Sélectionner l’hystérésis d'après le type d'application et
prendre en compte l'environnement et les conditions de
fonctionnement les plus critiques.
3. Localiser le point de lecture de la cible à l'aide du
pointeur visible vert par l'appui sur SET1 (ou SET2)
pendant 1 sec < t < 3 sec (le pointeur demeure actif pendant 5 sec).
4. Vérifier que le point est à l'intérieur de la cible à saisir.
5. Saisie de la Cible: Appuyer sur SET1 (ou SET2) > 3sec pour acquérir le point de
commutation 1 ou 2 jusqu'au clignotement de la LED jaune Q1 (ou Q2).
REMARQUE: toute réduction du point peut altérer les performances de détection.
DIMENSIONS DE LA ZONE DE LECTURE
Dimension typique du point –section carrée
CONFIGURATION
Menu MODE
PNP/NPN
LIGHT/DARK
HYSTÉRÉSIS
Appuyer sur les touches SET1+SET2 pendant t > 3
sec. jusqu'au clignotement de toutes les 3 LEDs
vertes. Lors du relâchement des touches le détecteur
entre en menu MODE. Appuyer sur SET2 pour se
déplacer à l’intérieur du menu (→→), appuyer
sur SET1 pour choisir la configuration.
Q1 allumée =
configuration
PNP
Q2 allumée =
configuration
NPN
Q1 allumée =
configuration
LIGHT (claire)
Q2 allumée =
configuration
DARK (sombre)
Q1 allumée =
hystérésis
80 mm
Q2 allumée =
hystérésis
50 mm
Q1+Q2 allumées =
Hystérésis
30 mm
pour les deux sorties (NPN ne sont pas
disponibles lors de la communication I/O Link)
pour les deux sorties
pour les deux sorties
Retour à la Configuration prise par Défaut
Pointeur Vert
Teach-In
Clé de lecture
LED d'état non pertinent
LED éteinte
LED Steady
LED et clignotant
Appuyer sur les touches set 1 + set 2 pendant 6 sec
au moins ; la configuration par défaut est précédée de
l'extinction momentanée de toutes les LEDs, à la suite
de laquelle il est possible de relâcher les touches.
Appuyer sur la touche SET1 (ou SET2)
pendant 1 sec. < t < 3 sec.
pour allumer le pointeur vert
Pointer la cible. Appuyer sur la touche SET1 (ou SET2)
> 3 sec. jusqu'au clignotement de Q1 (ou Q2) puis
relâcher la touche pour saisir la cible
DONNÉES TECHNIQUES
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
Tension d'alimentation :
24 VCC ± 20%
Consommation :
< 2.2 W (charges exclues)
Sortie analogique :
4-20mA échelonnable ((VDC-2V)/20mA max.))
0-10V échelonnable ((VDC-2V)/20mA max.))
Portée opérationnelle :
0.3..5 m (90% blanc) / 0.3..4.5 m (18% gris) / 0.3..3.5 m (6% noir)
Distance minimale de Teach :
400 mm
Hystérésis :
30mm / 50mm / 80mm
Temps de réponse :
8.5 ms max.
Résolution :
10 mm
Erreur de compensation thermique :
1,5 mm /°C (T ≠25°C)
Sortie à commutation :
Configurable ( PNP NPN / Light Dark ) 100mA max.
Temps de mise en température :
20 min typ
Signalisations :
Q1 (JAUNE) / Q2 (JAUNE) / ALIMENTATION PWR (VERTE) - PNP / NPN (VERTE)
Température d'exercice :
-15°… +55 °C (dispositif allumé)
Température de stockage :
-25… +70 °C
Rigidité diélectrique :
500 VAC, 1 min entre l'électronique et son boîtier
Résistance d'isolation :
> 20 M, 500 VCC entre l'électronique et son boîtier
Dimension du point de lecture :
typ 100x100 mm à 5m
Dim. du point de pointage (vert) :
typ 200x200 mm à 5m
Écart max. P.O. axes du point de lecture/pointage :
+/- 40 mm
Émission et Longueur d'onde :
LED / 850 nm
Réjection à la lumière ambiante :
conforme à EN 60947-5-2
Vibrations :
amplitude 0.5 mm, fréquence 10 … 55 Hz, pour chaque axe (EN60068-2-6)
Résistance aux chocs :
11 ms (30 G) 6 choc pour chaque axe (EN60068-2-27)
Humidité :
< 90% sans condensation
Matériaux exposés :
Boîtier : ABS / Afficheur : POLYESTER
Matériau de la face avant :
PMMA
Protection mécanique :
IP67
Connexions :
M12 - 5 pôles
Dimensions (encombrement maximum) :
50 x 50 x 25 mm
Poids :
50 g max.
UL (conditions techniques) :
Classe 2 alimentation selon UL 508
La configuration d'usine et par défaut est (pour Q1 comme pour Q2) : PNP OUT, LIGHT mode, Switching distance 2 m, hystérésis = 80mm, distance_min(D1) = 300 mm,
distance_max (D2) = 5000 mm
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Toutes les normes et les lois en matière de sécurité électrique et mécanique
doivent être respectées au cours du fonctionnement du détecteur.
Le détecteur doit être protégé contre tout endommagement mécanique.
Ce produit est uniquement destiné à un usage à l'intérieur d'un local.
ENTRETIEN
Ce dispositif n'exige aucune opération d'entretien particulière. En tout état,
prenez soin de nettoyer la surface optique avec du détergent compatible afin
de ne pas détériorer les performances.
Utiliser des protections pour les parties plastiques en présence d'un
environnement dangereux.
SORTIE ANALOGIQUE
Sortie échelonnable : sélectionnez les valeurs MIN & MAX de la distance
D1<D2 →pente positive
D1>D2 →pente négative
Pointer la cible. Appuyer sur SET1 pendant t > 6 sec jusqu'à ce que Q1 cesse de
clignoter, puis relâcher le bouton pour acquérir la distance D1. Appuyer sur SET2 pendant
t > 6 secondes jusqu'à ce que Q2 cesse de clignoter, puis relâcher le bouton pour obtenir
la distance D2. La distance est égale à 0 si elle est hors de la portée de fonctionnement.
Les capteurs NE sont PAS de dispositifs de sécurité, c'est pourquoi elles NE doivent donc PAS
être utilisées pour la gestion de la sécurité des machines sur lesquelles elles sont installées.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Liens utiles sur www.datalogic.com : Contactez Nous, Terms and Conditions, Support.
Pour toute information relative à l’élimination des déchets électroniques (WEEE), veuillez
consulter le site internet www.datalogic.com.
© 2021 Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales TOUS DROITS RÉSERVÉS.  Aucune partie de cette
documentation ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un système de recherche, ni transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ni à quelque fin quece soit, sans l'autorisation écrite expresse
de Datalogic S.p.A. et/ou ses filiales. Datalogic et le logo Datalogic sont des marques de commerce de Datalogic
S.p.A. déposées dans de nombreux pays, y compris les États Unis et l'Union Européenne. Toutes les autres
marques de commerce et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Datalogic se réserve le droit
d’apporter des modifications et des améliorations.
821007533 Rev. D
         
















1 (MARRON) : +24 V ±
2 (BLANC) : Q2 100mA max.
3 (BLEU) : 0 V
4 (NOIR) : Q1 100mA max.
5 (GRIS) : Sorie analogique en courant 4-20mA
1 (MARRON) : +24 V ±
2 (BLANC) : Q2 100mA max.
3 (BLEU) : 0 V
4 (NOIR) : Q1 100mA max.
5 (GRIS) : Sorie analogique en tension 0-10V
t > 6 sec
1 sec < t < 3 sec
t > 6 sec
t > 3 sec

This product is covered by one or more of the following patents.
DE202014007924.2U9; IT280386; EP1148346B1
(see www.patents.datalogic.com for patent list)
S65-PA-5-M13-OOI
Sensore a soppressione dello sfondo ad emissione infrarossa e
tempo di volo della luce con uscita analogica in corrente
S65-PA-5-M13-OOV
Sensore a soppressione dello sfondo ad emissione infrarossa e
tempo di volo della luce con uscita analogica in tensione
MANUALE ISTRUZIONI
SEGNALAZIONI
LED DI USCITA (giallo)
I LED gialli accesi, numerati con 1 e 2, indicano
l'attivazione delle uscite Q1 e Q2.
I LED lampeggiano contemporaneamente in
caso di fuori portata o indisponibilità della
misura per presenza di contaminazioni
ambientali.
LED di ACCENSIONE (verde)
Il LED PWR acceso verde indica che il dispositivo è alimentato e funzionante.
LED di CONFIGURAZIONE ATTIVA (verde)
I LED PNP/NPN accesi in verde indicano che il dispositivo ha la
configurazione selezionata.
I LED di USCITA e di ACCENSIONE indicano anche degli stati di
configurazione (vedere capitolo “Configurazione”).
INSTALLAZIONE
L’installazione del sensore può essere effettuata grazie ai due fori passanti
presenti sul corpo, tramite viti ( M4x35 o di maggior lunghezza, coppia
massima di serraggio 1Nm) con dadi di serraggio più rondelle.
Se la superficie di appoggio non presenta buona planarità si consiglia l’utilizzo
di una staffa.
Sono disponibili numerose staffe orientabili per facilitare il posizionamento del
sensore (vedi accessori a catalogo). La distanza operativa è misurata
partendo dalla superficie frontale dell’ottica del sensore.
Il connettore M12 può essere orientato in due diverse posizioni agendo
sull’apposita molla di ritenuta e ruotando il blocchetto con passo 90° fino a
fine corsa.
1) Collegare e fissare il connettore M12 ad alimentazione disinserita.
2) Collegare il cavo di alimentazione elettrica e/o gli I/O come indicato per
ciascun modello.
3) Fissare il sensore al supporto idoneo, avendo cura di allineare prima il
puntatore verde sul centro del bersaglio
4) La funzione del sensore sarà disponibile entro pochi secondi
dall'accensione.
5) Attendere il tempo di riscaldamento prima di iniziare con la normale
operatività.
CONNESSIONI
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
N.B.: Il colore dei fili sono riferiti alla norma europea.
REGOLAZIONE S65-PA-5-M13
1. Configurare il dispositivo secondo necessità. Premere SET1+SET2 > 3 sec fino al
lampeggio dei 3 LED verdi per entrare nel menù di configurazione.
- Premere SET 2 per muoversi all’interno del menù fino all’uscita → →
- Premere SET 1 per selezionare la configurazione.
- Premere SET1 e SET2 > 6 sec per tornare alla
configurazione di default. La nuova configurazione
verrà accettata solo all’uscita del menù. Il sensore
resterà in attesa della configurazione per 10sec
dopodiché ripristinerà la configurazione di origine.
2. Selezionare l’isteresi in funzione del contesto
applicativo tenendo in considerazione delle
condizioni ambientali e di funzionamento più critiche.
3. Individuare il punto di lettura del target aiutandosi
con il puntatore visibile verde premendo SET1 (o
SET2) per 1 sec < t < 3 sec (il puntatore rimarrà
attivo per 5 sec).
4. Verificare che lo spot sia entro contenuto nel target da acquisire.
5. Acquisizione del Target: Premere SET1 (o SET2) > 3sec per apprendere lo
switching point 1 o 2 fino al lampeggio del LED giallo Q1 (o Q2).
NOTA: parzializzazioni dello spot possono alterare le prestazioni di rilevazione.
DIMENSIONI DELL’AREA DI LETTURA
Dimensione tipica dello spot –sezione quadrata
CONFIGURAZIONE
Menù MODE
PNP/NPN
LUCE/BUIO
ISTERESI
Premere per t > 3 sec. i tasti SET1+SET2 finchè
lampeggiano tutti e 3 i LED verdi. Rilasciando i tasti il
sensore entra in menù MODE. Premere SET2 per
muoversi all’interno del menù (→→), premere
SET1 per scegliere la configurazione.
Q1 acceso =
configurazione
PNP
Q2 acceso =
configurazione
NPN
Q1 acceso =
configurazione
LUCE
Q2 acceso =
configurazione
BUIO
Q1 acceso =
isteresi 80 mm
Q2 acceso =
isteresi 50 mm
Q1+Q2 accesi =
isteresi 30 mm
per entrambe le uscite (NPN non è
disponibile durante la comunicazione I/O Link)
per entrambe le uscite
per entrambe le uscite
Ripristino Configurazione di Default
Puntatore Verde
Teach-In
Legenda
Stato del LED ininfluente
LED spento
LED acceso fisso
LED acceso e lampeggiante
Premere i tasti set 1 + set 2 per almeno 6 sec; la
configurazione di default è preceduta da un oscuramento
momentaneo di tutti i LED successivamente al quale è
possibile rilasciare i pulsanti.
Premere il tasto SET1 (o SET2)
per 1 sec. < t < 3 sec.
per accendere il puntatore verde
Puntare il target. Premere il tasto SET1 (o SET2) > 3
sec. fino al lampeggio di Q1 (o Q2) quindi rilasciare il
tasto per acquisire il target
DATI TECNICI
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
Tensione di alimentazione:
24 Vcc ± 20%
Consumo:
< 2.2 W (escluso carichi)
Uscita analogica:
4-20mA scalabile ((VDC-2V)/20mA max.)
0-10V scalabile (1000 Ω min.)
Distanza operativa:
0.3..5 m (Bianco 90%) / 0.3..4.5 m (Grigio 18%) / 0.3..3.5 m (Nero 6 %)
Distanza minima di Teach:
400 mm
Isteresi:
30mm / 50mm / 80mm
Tempo di risposta:
8.5 msec max.
Risoluzione:
10 mm
Errore di compensazione termica:
1.5 mm /°C (T ≠25°C)
Uscita in commutazione:
Configurabile (PNP NPN / LUCE BUIO) 100mA max.
Tempo di riscaldamento:
20 min typ.
Segnalazioni:
Q1 (GIALLO) / Q2 (GIALLO) / ACCENSIONE PWR (VERDE) -PNP / NPN (VERDE)
Temperatura di esercizio:
-15°… +55 °C (con dispositivo acceso)
Temperatura di immagazzinamento:
-25 … +70 °C
Rigidità elettrica:
500 Vca, 1 min fra elettronica e contenitore
Resistenza di isolamento:
> 20 M, 500 Vcc fra elettronica e contenitore
Dimensioni dello spot di lettura:
Typ. 100x100 mm @ 5m
Dim. dello spot di puntamento (verde):
Typ. 200x200 mm @ 5m
Scostamento max origine assi dello spot di lettura/puntamento:
+/- 40 mm
Emissione e Lunghezza d’onda:
LED / 850 nm
Reiezione alla luce ambiente:
come prescritto da EN 60947-5-2
Vibrazioni:
ampiezza 0.5 mm, frequenza 10 … 55 Hz, per ogni asse (EN60068-2-6)
Resistenza agli urti:
11 ms (30 G) 6 shock per ogni asse (EN60068-2-27)
Umidità:
< 90% non condensante
Materiali esposti:
Corpo : ABS / Display: POLYESTER
Materiale del lato frontale:
PMMA
Protezione meccanica:
IP67
Connessioni:
connettore M12 5 poli
Dimensioni (massimo ingombro):
50 x 50 x 25 mm
Peso:
50 gr.max.
UL (requisiti):
Classe 2 power supply secondo UL 508
Configurazione di fabbrica e di default (sia per Q1 che per Q2): uscita PNP, modalità LUCE, distanza di commutazione 2 m, isteresi = 80mm, distanza_min(D1) = 300 mm,
distanza_max(D2) = 5000 mm
DIMENSIONI D’INGOMBRO
AVVERTIMENTI SULLA SICUREZZA
Tutte le norme e le leggi in tema di sicurezza elettrica e meccanica devono
essere osservate durante il funzionamento del sensore.
Il sensore deve essere protetto contro danneggiamenti meccanici.
Questo prodotto è destinato al solo uso in ambiente interno.
MANUTENZIONE
Questo dispositivo non richiede particolari operazioni di manutenzione.
In ogni caso, aver cura di pulire la superficie ottica con detergente compatibile
al fine di evitare il decadimento delle prestazioni.
Usare protezioni per le parti in plastica in caso di ambiente pericoloso.
USCITA ANALOGICA
Uscita scalabile: selezionare i valori di distanza MIN & MAX
D1<D2 →pendenza positiva
D1>D2 →pendenza negativa
Puntare il bersaglio. Premere SET1 per t > 6 sec finché Q1 non smette di lampeggiare,
poi rilasciare il pulsante per acquisire la distanza D1. Premere SET2 per t > 6 sec finché
Q2 non smette di lampeggiare, poi rilasciare il pulsante per acquisire la distanza D2. La
distanza è 0 se fuori dal campo operativo.
I sensori NON sono dispositivi di sicurezza, quindi NON devono essere utilizzati per
la gestione di sicurezza delle macchine sulle quali sono installati.
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.datalogic.com
Link utili disponibili su www.datalogic.com: Contatti, Termini e Condizioni, Supporto.
Per informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)
consultare il sito Web www.datalogic.com.
© 2021 Datalogic S.p.A. e/o le sue consociate TUTTI I DIRITTI RISERVATI. Senza con ciò limitare i
diritti coperti dal copyright, nessuna parte della presente documentazione può essere riprodotta,
memorizzata o introdotta in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, o per qualsiasi scopo, senza l’espresso consenso scritto di Datalogic S.p.A. e/o delle sue
consociate. Datalogic e il logo Datalogic sono marchi registrati di Datalogic S.p.A. depositati in diversi
paesi, tra cui U.S.A. e UE. Tutti gli altri marchi registrati e brand sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Datalogic si riserva il diritto di apportare modifiche e/o miglioramenti senza preavviso.
821007533 Rev. D
         
















1 (MARRONE) : +24 V ±
2 (BIANCO) : Q2 100mA max.
3 (BLU) : 0 V
4 (NERO) : Q1 100mA max.
5 (GRIGIO) : Uscita analogica in corrente 4-20mA
1 (MARRONE) : +24 V ±
2 (BIANCO) : Q2 100mA max.
3 (BLU) : 0 V
4 (NERO) : Q1 100mA max.
5 (GRIGIO) : Uscita analogica in tensione 0-10V
1 sec < t < 3 sec
t > 6 sec
t > 6 sec
t > 3 sec

该产品受以下一项或多项专利保护。
DE202014007924.2U9 ； IT280386 ； EP1148346B1
（有关专利列表，请参阅 www.patents.datalogic.com ）
S65-PA-5-M13-OOI
具有电流模拟输出的时间飞行红外背景抑制传感器
S65-PA-5-M13-OOV
具有电压模拟输出的时间飞行红外背景抑制传感器
说明手册
信号
输出 LED（黄色）
编号为 1 和2 的黄色 LED 亮起表示 Q1 和Q2
输出已激活。
如果测量结果超出范围或由于存在环境污染而无
法进行测量，则 LED 将同时闪烁。
电源 LED（绿色）
绿色 PWR LED 亮起表示本装置已打开并且正在运行。
ACTIVE SETUP LED（绿色）
绿色 PNP/NPN LED 亮起表示本装置处于选定的设置状态。
OUTPUT 和 POWER LED 也会指示 SETUP 设置（请参阅“设置”一章）。
安装
可以通过主体上的两个通孔，使用带垫圈和螺母的螺钉（M4x35 或更长；最大
紧固扭矩：1Nm）来安装传感器。
如果配合表面不是很平整，则建议使用支架。
为帮助传感器定位，我们提供多种可调支架（请参阅目录中的配件）。从传感
器光学元件的前表面开始测量工作距离。
通过操作相应的止动弹簧并将本装置旋转 90°直至停止，可以采用两种不同
的方式对准 M12 连接器。
1) 电源关闭时，连接并固定 M12 连接器。
2) 按照每种型号的指示连接电源线和/或I/O。
3) 将传感器固定在合适的支撑物上，从而确保首先将绿色指针对准目标中心
4) 接通电源后几秒钟内即可使用传感器功能 。
5) 在开始正常运行之前，需要一定的预热时间。
连接
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
注：导线颜色参照欧洲标准。
S65-PA-5-M13 调节
1. 根据需要设置本装置。按住 SET1 和SET2 3 秒以上，直至 3 个绿色 LED 闪烁以进
入设置菜单。
- 按住 SET 2 在菜单中导航直至输出 → →
- 按住 SET1 选择设置。
- 按住 SET1 和SET2 6 秒以上以返回默认设置。仅当
退出菜单后，才会保存新配置。如果在 10 秒钟内未检
测到新配置，则传感器系统将自动重置为初始配置。
2. 考虑到环境和更为苛刻的工作条件，应根据具体应用选
择迟滞。
3. 按住 SET1（或 SET2）1 到3 秒钟，使用绿色可见指针
确定目标读取点（指针将保持活动状态 5 秒钟）。
4. 确保该光斑处于要捕获的目标表面内。
5. 目标捕获：按住 SET1（或 SET2）3 秒钟以上以示教切换点 1 或2，直至黄色 LED
Q1（或 Q2）闪烁。
注：光斑局部化可能会影响检测性能。
读取区尺寸
典型的光斑尺寸 – 横切面
设置
MODE 菜单
PNP/NPN
LIGHT/DARK
迟滞
按住 SET1+SET2 t 3 秒钟以上，直至所有 3 个
绿色 LED 均闪烁。释放按钮，传感器进入
MODE 菜单。
按住 SET2 在菜单 (→→) 中导航，按
SET1 选择设置。
Q1 ON =
设置
PNP
Q2 ON =
设置
NPN
Q1 ON =
设置
亮
Q2 ON =
设置
暗
Q1 ON =
80 mm
迟滞
Q2 ON =
50 mm
迟滞
Q1+Q2 ON =
30 mm
迟滞
适用于两个输出（ NPN 在
I/O Link 通信期间不可用）
适用于两个输出
适用于两个输出
恢复默认设置
绿色指针
示教
钥匙
状态 LED 可忽略
LED OFF
稳定的 LED
LED 亮起并闪烁
按住 SET1 和SET2 至少 6 秒钟；在恢复默认
设置之前，所有 LED 均会暂时变暗，之后可以
释放按钮。
按住 SET1（或 SET2）1 到3 秒钟
以打开绿色指针
定位目标。按住 SET1（或 SET2）3 秒钟以
上，直至 Q1（或 Q2）闪烁，然后释放按钮以
捕获目标
技术数据
S65-PA-5-M13-OOI
S65-PA-5-M13-OOV
电源电压：
24 VDC ±20%
耗能：
< 2.2 W（不含任何负载）
模拟输出：
4-20mA 可扩展（(VDC-2V)/最大电流 20mA）
0-10V 可扩展（最小电阻 1000 Ω）
工作距离：
0.3..5 m（90% 白色）/ 0.3..4.5 m（18% 灰色）/ 0.3..3.5 m（6 % 黑色）
最小示教距离：
400 mm
迟滞：
30mm/50mm/80mm
响应时间：
最长 8.5 ms
分辨率：
10 mm
热补偿误差：
1.5 mm/°C (T ≠25°C)
切换输出：
可以设置（PNP NPN/亮暗）最大 100mA。
预热时间：
20 min（典型值）
警告：
Q1（黄色）/Q2（黄色）/ON PWR（绿色）- PNP/NPN（绿色）
工作温度：
-15°… +55 °C（装置开启时）
储存温度：
-25 …+70 °C
电气强度：
500 VAC，1 min（电子设备与外壳之间）
绝缘电阻：
> 20 M，500 VDC（电子设备与外壳之间）
读取光斑大小：
100x100 mm @ 5m（典型值）
指针光斑大小（绿色）：
200x200 mm @ 5m（典型值）
指针/读取光斑轴原点的最大偏差：
±40 mm
辐射和波长：
LED/850 nm
环境光抑制：
符合 EN 60947-5-2 标准，
振动：
宽度 0.5 mm，频率 10…55Hz，每轴 (EN60068-2-6)
抗冲击性：
每个轴 11 ms (30 G) 6 次冲击 (EN60068-2-27)
湿度：
< 90%（无冷凝）
受照射材料：
主体：ABS/显示面板：聚酯
正面材料：
PMMA
机械保护：
IP67
连接：
M12 - 5 针
（整体）尺寸：
50 x 50 x 25 mm
重量：
最大 50 g。
UL（要求）：
符合 UL 508 标准的 2 类电源
出厂设置和默认设置分别为（适用于 Q1 和 Q2 ）： PNP OUT ， LIGHT 模式，切换距离 2 m ，迟滞 = 80mm ， distance_min(D1) = 300 mm ， distance_max (D2) = 5000 mm
整体尺寸
安全警告
在传感器工作期间，必须遵守所有与电气和机械安全相关的规章制度。
必须保护传感器免受机械损坏。
本产品仅适合在室内使用。
维护
本装置无需特殊的维护作业。
无论如何，都应小心使用相容的清洁剂清洁光学元件表面，以免性能下降。
在危险环境中，应使用防护装置保护塑料部件。
模拟输出
可扩展输出：选择距离的最小和最大值
D1<D2 →正斜率
D1>D2 →负斜率
定位目标。按住 SET1 6 秒钟以上，直至 Q1 停止闪烁，然后释放按钮以获取距离 D1。按
住SET2 6 秒钟以上，直至 Q2 停止闪烁，然后释放按钮以获取距离 D2。如果超出工作范
围，则距离为 0。
传感器不是安全设备，因此不得用于安装机器的安全控制。
Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino 13 - 40012 Calderara di Reno - Italy
电话：[phone] - 传真：[phone] - www.datalogic.com
www.datalogic.com 上的网站帮助链接：联系我们、条款和条件、支持。
有关处置报废电子电气设备 (WEEE) 的信息，请参阅网站 www.datalogic.com。
© 2021 Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构版权所有保留所有权利。在不限制版权所有权，或未经
Datalogic S.p.A. 和/或其附属机构的书面许可的情况下，不得对此文档的任何一部分进行复制、存储或将
其引入检索系统，不得以任何形式、通过任何方法对此文档进行传播，不得将此文档用于任何目的。
Datalogic 和Datalogic 标志是 Datalogic S.p.A. 在美国和欧盟等诸多国家或地区的注册商标。所有其他商
标和品牌均是其相关所有者的财产。Datalogic 有权对本文档进行修正和改进，而无需事先通知。
821007533 版本 D
         
















1（棕色）： +24 V ±
2（白色） ：Q2 最大电流 100mA
3（蓝色） ：0 V
4（黑色） ：Q1 最大电流 100mA
5（灰色） ：电流模拟输出 4-20mA
1（棕色）：+24 V ±
2（白色） ：Q2 最大电流 100mA
3（蓝色） ：0 V
4（黑色） ：Q1 最大电流 100mA
5（灰色） ：电流电压输出 0-10V
t > 6 秒
1 秒 < t < 3 秒
t > 6 秒
t > 3 秒