Dauphin Tec ahead User manual

WB

ENDE
Tec ahead ( Work-Balance)
Fußring höher / niedriger (Option): Handrad gegen den Uhrzeigersinn
drehen, Fußring in die gewünschte Position führen. Anschließend das
Handrad im Uhrzeigersinn wieder fest ziehen. Achten Sie auf einen
festen Sitz.
Raise / lower the foot ring (Option): Turn handwheel in the
anticlockwise direction and move it into the position you want. Then
turn the handwheel again by turning it in the clockwise direction.
Make sure it is firmly secured.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel
nach oben ziehen.; niedriger:
Sitz belasten, Hebel nach oben
ziehen.
Infinite seat-height adjustment:
To raise the seat: Take your
weight off the seat, pull the lever
upwards. To lower the seat: Put
your weight on the seat, pull the
lever upwards.
Work-Balance-Mechanik:
Das gesamte Stuhloberteil folgt
automatisch den Bewegungen
des Sitzenden nach vorn
(Sitzneigung -8°). Arretierung:
Hebel in der Nullposititon nach
hinten drücken. Aktivierung:
Hebel nach vorne ziehen.
Work-Balance mechanism:
The entire upper part of the
chair automatically follows the
movements of the person sitting
on it forwards (seat tilt -8°). To
lock: Push the lever backwards
in the zero position. To activate:
Pull the lever forward.
Rückenlehnenhöhenverstellung
höher: mit beiden Händen
stufenweise anheben; niedriger:
in die oberste Position führen,
herunterlassen, ggf. erneut
anheben.
Height-adjustable backrest:
using both hands, raise the
backrest step-by-step. To
lower the backrest, raise it to
its highest position, lower it
completely, then raise it again.
Bedienungsanleitung/Owners manual
Hersteller:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co., Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone], Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]
Vertrieb:
Dauphin HumanDesign®Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone], Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Weitere Informationen finden Sie unter:/For further information please contact: www.dauphin-group.com

WB

NLFR
Tec ahead ( Work-Balance)
9200861 10 551 17 02/19 1´ 33 26
Manuel d’utilisation/Gebruiksaanwijzing
Pour plus d’informations, veuillez contacter:/Neem voor meer informatie contact op met: www.dauphin-group.com
Fabricant/Fabrikant:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co., Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany
Tel. [phone], Fax [phone], Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]
Distribution/Verkoop:
Dauphin HumanDesign®Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone], Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Lever/baisser l‘anneau repose-pieds (en option): Tournez la
molette dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et placez
l‘anneau repose-pieds à la hauteur désirée. Puis revissez la molette
en la tournant dans l‘autre sens. Veillez à ce que l’ensemble soit
solidement fixé.
Voetenring hoger/lager zetten (optioeel): Handwiel naar links
draaien en de voetenring in de gewenste positie zetten. Vervolgens
het handwiel weer vastdraaien door het naar rechts te draaien. Zorg
dat het handwiel stevig vastzit.
Réglage en continu de la
hauteur d’assise: plus de
hauteur: délester le siège,
tirer le levier vers le haut; plus
de profondeur: exercer une
pression sur le siège, tirer le
levier vers le haut.
Traploze zithoogteverstelling:
hoger: zitting ontlasten,
hendel omhoogtrekken; lager:
zitting belasten, hendel
omhoogtrekken.
Work-Balance:
Tout le haut du siège suit
automatiquement les
mouvements de la personne
assise vers l’avant (inclinaison
d’assise -8°). Blocage:
Repoussez le levier vers
l'arrière. Activation: Tirez le
levier vers l'avant.
Work-Balance:
De complete zitschaal volgt de
bewegingen van de gebruiker
automatisch naar voren
(zitneiging -8°). Vergrendeling:
Duw de hendel terug in de
nulpositie. Activering: Trek de
hendel naar voren.
Réglage de la hauteur du dossier:
plus de hauteur: lever le dossier
dans la position désirée par
étapes; moins de hauteur: lever
le dossier dans la position haute
extrême puis le descendre
tout en bas et le cas échéant
remonter par étapes.
In hoogte verstelbare
rugleuning: hoger: met
beide handen trapsgewijs
omhoogtrekken; lager: deze
tot de bovenste stand
omhoogtrekken, tot de laagste
stand neerlaten en evt. opnieuw
omhoogtrekken.